The Forty-Two Hands – 42 Thủ Nhãn Ấn-Pháp

The Forty-Two Hands
With the commentary of
THE VENERABLE TRIPITAKA MASTER HSUAN HUA

Translated into English by
BHIKSHUNI HENG YIN
THE BUDDHISH TEXT TRANSLATION SOCIETY
SAN FRANCISCO
1976

Translated into Vietnamese by
The late Dharma Master THÍCH THIỀN-TÂM

Do cố hòa thượng TUYÊN-HÓA , đã dùng “KỆ-TỤNG” giảng giải bằng TRUNG-VĂN.
TỶ KHƯU-NI HENG YIN  đã dịch ra ANH-VĂN.

Do cố hòa thượng THIỀN-TÂM đã dịch ra VIỆT-VĂN, trong KINH QUÁN ÂM ĐẠI-BI TÂM ĐÀ-RA-NI.

When hands and eyes that pierce the heavens and the great Dharani,
Shake the entire universe of three thousand worlds,
Those with and without affinities alike are gathered in taught,
As the universal compassion crosses over all in Jambudvipa.

Thủ nhãn thông thiên đại tổng trì
Chấn động tam thiên thế giới thì
Hữu duyên vô duyên hàm nhiếp hóa
Từ bi phổ độ Diêm phù đề

Nam-mô Thiên-Thủ Thiên-Nhãn Quán-Thế-Âm Bồ-Tát Quảng-Ðại Viên-Mãn Vô Ngại Ðại-Bi Tâm Ðà-Ra-Ni.

• 01. The As-You-Will Pearl Hand and Eye – 1) Như-Ý-Châu Thủ Nhãn Ấn Pháp
• 02. The Lariat Hand and Eye – Quyến-Sách Thủ Nhãn Ấn Pháp
• 03. The Jeweled Bowl Hand and Eye – Bảo-Bát Thủ Nhãn Ấn Pháp
• 04. The Jeweled Sword Hand and Eye – Bảo-Kiếm Thủ Nhãn Ấn Pháp
• 05. The Vajra Hand and Eye – Bạt-Chiết-La Thủ Nhãn Ấn Pháp
• 06. The Vajra Pestle Hand and Eye – Kim-Cang-Xử Thủ Nhãn Ấn Pháp
• 07. The Bestowing Fearlessness Hand and Eye – Thí-Vô-Úy Thủ Nhãn Ấn Pháp
• 08. The Sun Essence Mani Hand and Eye – Nhật-Tinh-Ma-Ni Thủ Nhãn Ấn Pháp
• 09. The Moon Essence Mani Hand and Eye – Nguyệt-Tinh Ma-Ni Thủ Nhãn Ấn Pháp
• 10. The Jeweled Bow Hand and Eye – Bảo-Cung Thủ Nhãn Ấn Pháp
• 11. The Jeweled arrow Hand and Eye – Bảo-Tiễn Thủ Nhãn Ấn Pháp
• 12. The Willow Branch Hand and Eye – Dương-Chi Thủ Nhãn Ấn Pháp
• 13. The White Whisk Hand and Eye – Bạch-Phất Thủ Nhãn Ấn Pháp
• 14. The Hu Bottle Hand and Eye – Hồ-Bình Thủ Nhãn Ấn Pháp 
• 15. The Shield Hand and Eye – Bàng-Bài Thủ Nhãn Ấn Pháp
• 16. The Ax Hand and Eye – Phủ-Việt Thủ Nhãn Ấn Pháp
• 17. The Jade Ring Hand and Eye – Ngọc-Hoàn Thủ Nhãn Ấn Pháp
• 18. The White Lotus Hand and Eye – Bạch-Liên-Hoa Thủ Nhãn Ấn Pháp
• 19. The Blue Lotus Hand and Eye – Thanh-Liên-Hoa Thủ Nhãn Ấn Pháp
• 20. The Jeweled Mirror  Hand and Eye – Bảo-Kính Thủ Nhãn Ấn Pháp
• 21. The Purple Lotus Hand and Eye – Tử-Liên-Hoa Thủ Nhãn Ấn Pháp
• 22. The Jewel-chest Hand and Eye – Bảo-Khiếp Thủ Nhãn Ấn Pháp
• 23. The Five-colored Cloud Hand and Eye – Ngũ-Sắc-Vân Thủ Nhãn Ấn Pháp
• 24. The Kundi Hand and Eye – Quân-Trì Thủ Nhãn Ấn Pháp
• 25. The Red Lotus Hand and Eye – Hồng-Liên-Hoa Thủ Nhãn Ấn Pháp
• 26. The Jeweled Halberd Hand and Eye – Bảo-Kích Thủ Nhãn Ấn Pháp
• 27. The Jeweled Conch Hand and Eye – Bảo-Loa Thủ Nhãn Ấn Pháp
• 28. The Skull Bone Staff Hand and Eye – Độc-Lâu-Trượng Thủ Nhãn Ấn Pháp 
• 29. The Recitation Beads Hand and Eye – Sổ-Châu Thủ Nhãn Ấn Pháp
• 30. The Jeweled Bell Hand and Eye – Bảo-Đạc Thủ Nhãn Ấn Pháp
• 31. The Jeweled Seal Hand and Eye – Bảo-Ấn Thủ Nhãn Ấn Pháp
• 32. The Chu Shih Iron Hook Hand and Eye – Cu-Thi-Thiết-Câu Thủ Nhãn Ấn Pháp
• 33. The Tin Staff Hand and Eye – Tích-Trượng Thủ Nhãn Ấn Pháp
• 34. The Joined Palms Hand and Eye – Hiệp-Chưởng Thủ Nhãn Ấn Pháp
• 35. The Transformation Buddha on the Palm Hand and Eye – Chưởng-Thượng Hóa-Phật Thủ Nhãn Ấn Pháp
• 36. The Transformation Palace Hand and Eye – Hóa-Cung-Điện Thủ Nhãn Ấn Pháp
• 37. The Jeweled Sutra Hand and Eye – Bảo-Kinh Thủ Nhãn Ấn Pháp
• 38. The Non-retreating Gold Wheel Hand and Eye – Bất-Thối-Kim-Luân Thủ Nhãn Ấn Pháp
• 39. The Transformation Buddha Atop the Crown Hand and Eye – Đảnh-Thượng Hóa-Phật Thủ Nhãn ấn pháp
• 40. The Grape Hand and Eye – Bồ-Đào Thủ Nhãn Ấn Pháp
• 41. The Sweet Dew Hand and Eye – Cam-Lộ Thủ Nhãn Ấn Pháp
• 42. The Uniting and Holding Thousand Arms Hand and Eye – Tổng-Nhiếp-Thiên-Tý Thủ Nhãn Ấn Pháp