Đại Bi Chú Kệ
    大 悲 咒 偈
    Great Compassion Mantra Verses

     

    [55]

    Ma Ha Tất Đà Dạ
    𑖦𑖮𑖯-𑖭𑖰𑖟𑖿𑖠𑖰𑖧
    MAHĀ-SIDDHIYA

    MAHĀ-SIDDHIYA (Đại thành tựu đẳng)

    MAHĀ-SIDDHIYA: Tất cả sự lợi ích rộng lớn trong Phật Pháp.

    放 大 光 明 照 世 間
    胎 卵 濕 化 離 倒 懸
    九 界 眾 生 成 正 覺
    常 樂 我 淨 品 自 高

    Phiên âm:
    Phóng đại quang minh chiếu thế gian
    Thai noãn thấp hóa li đảo huyền
    Cửu giới chúng sanh thành chánh giác
    Thường lạc ngã tịnh phẩm tự cao

    Phiên dịch:
    Phóng đại quang minh thế gian chiếu rạng
    Thấp, hóa, noãn thai chẳng chịu đảo điên
    Chánh giác tựu thành, chín cõi chúng sinh
    Phẩm hạnh cao sâu, thường, lạc, ngã, tịnh.

    When the massive bright light he emits shines on the whole world,
    Those born from wombs, eggs, transformations, or moisture no longer hang upside down.
    Beings in the nine realms achieve Proper Enlightenment.
    How lofty Eternity, Bliss, True Self, and Purity are!

    “Ma Ha Tất Ðà Dạ”. “Ma Ha”: Chúng ta đều biết là “đại” (lớn). Ý nghĩa câu Chú này hay thành tựu những sự nghiệp lớn của bạn, thành tựu những công đức lớn, thành tựu đạo nghiệp lớn; hết thẩy mọi việc gì cũng đếu thành tựu rất lớn.

    Hai câu Chú này hợp lại gọi là “Bảo Kinh Thủ Nhãn”; bảo Kinh tức là một bộ Kinh điển quý báu, tức cũng là Pháp bảo. Bạn tu Bảo Kinh Thủ Nhãn sẽ đắc được lợi ích vô cùng vô tận. Bảo Kinh Thủ Nhãn này là Thủ Nhãn thứ ba mươi bảy trong Bốn Mươi Hai Thủ Nhãn. Bạn tu Bảo Kinh Thủ Nhãn thì tương lai trí huệ của bạn có một sức trí nhớ đặc biệt tốt vô cùng.

    Nếu bạn tu Bảo Kinh Thủ Nhãn thì sẽ nghe rộng nhớ tốt, cũng là quảng học đa văn. Ngài A Nan là người đa văn bậc nhất. Chắc chắn Tôn Giả A Nan đã tu Bảo Kinh Thủ Nhãn này rất viên mãn trong vô lượng kiếp trong quá khứ, cho nên một khi lọt qua tai thì vĩnh viễn không quên, thậm chí chẳng lọt qua tai mà Ngài đều có thể nghĩ lại. Tôn Giả A Nan sinh ra cùng ngày Ðức Phật thành đạo, hai mươi tuổi xuất gia, vậy hai mươi năm trước khi Tôn Giả chưa xuất gia, Ðức Phật thuyết pháp, Tôn Giả A Nan không có nghe qua, tại sao Ngài lại kết tập tất cả Kinh điển? Vì những Kinh điển trước kia Ngài chưa nghe qua thì chính Ðức Phật thuật lại cho Tôn Giả nghe, cho nên Tôn Giả hoàn toàn nhớ hết Kinh điển của Phật nói. Sở dĩ Tôn Giả có sức nhớ rất tốt, chắc chắn Tôn Giả đã từng tu Bảo Kinh Thủ Nhãn này viên mãn mới có trí nhớ tốt như thế.

    Có người hỏi tôi :” Làm thế nào có sức trí nhớ ?”. “Bạn phải tu Bảo Kinh Thủ Nhãn này, nếu bạn tu Bảo Kinh Thủ Nhãn thì sẽ có sức trí nhớ, thì sẽ có năng lực đa văn”.

    Chúng ta ai nhớ Kinh này rất rõ ràng thì đại khái đều có duyên với Bảo Kinh Thủ Nhãn này.

    Trong họa đồ thì thấy trong tay Bồ Tát phóng quang cầm cây cờ, bạn thấy toàn thân Bồ Tát đều phóng đại quang minh. Phóng quang cũng là biểu thị bạn khai mở đại trí huệ, trí nhớ của bạn rất tốt, đa văn, học rộng.