Đại Bi Chú Kệ
    大 悲 咒 偈
    Great Compassion Mantra Verses

     

    [2]

    Nam Mô A Rị Da
    𑖡𑖦𑖾 𑖁𑖨𑖿𑖧
    NAMAḤ ĀRYA
    Quy mệnh Thánh

    身口意輪大總持
    萬朵蓮華正開時
    白青紅紫光遍照
    有緣佛子赴聖席

    Phiên âm:
    Thân khẩu ý luân đại tổng trì
    Vạn đóa liên hoa chánh khai thì
    Bạch thanh hồng tử quang biến chiếu
    Hữu duyên Phật tử phó thánh tịch

    Phiên dịch:
    Thân khẩu ý thay nhau cùng gìn giữ
    Muôn đóa sen mở cánh đúng thời gian
    Sắc trắng, xanh, hồng, tím rạng hào quang
    Người con Phật thuận duyên vào đất Phật.

    Our body, mouth and mind form a wheel that is this mighty dharani.
    As the many-petaled lotus blossom just begins to open,
    White, green, red, and purple light shines on us all,
    Disciples of the Buddha have affinities to join the sages’ celebrations.

    – “Nam Mô”: Nghĩa vẫn giống như ở trước, tức là “quy y kính đầu”.

    “A Rị Da”: “A Rị (lợi)” dịch là “bậc Thánh”; Bậc Thánh còn có một ý nghĩa là “xa lìa tất cả pháp ác bất thiện”. Pháp ác bất thiện là đủ thứ các điều ác. “Gia (Da)” vẫn là “lễ”. Kính lễ bậc Thánh, đó là ý nghĩa “A Rị Da”.