Đại Bi Chú Kệ
    大 悲 咒 偈
    Great Compassion Mantra Verses

     

    [77]

    Nam mô A Rị Da
    𑖡𑖦𑖾 𑖁𑖨𑖿𑖧
    NAMAḤ ĀRYA

    NAMAH (Quy mệnh) ĀRYA (Thánh)

    化身普賢徧三千
    跏趺座上法無邊
    百寶輪掌破地獄
    阿彌陀佛住西天

    Phiên âm:
    Hóa thân Phổ Hiền biến tam thiên
    Già phu tọa thượng pháp vô biên
    Bách bảo luân chưởng phá địa ngục
    A Di Đà Phật trụ tây thiên

    Phiên dịch:
    Đức Phổ Hiền hóa thân ba ngàn thế giới
    Kết già phu tọa diễn nói pháp vô biên
    Trăm bảo luân tay phá cõi ngục hình
    Cõi Tây phương, Phật A Di Đà an trú.

    Transforming and appearing as Universal Worthy who pervades all worlds.
    He is seated in full lotus and ready with boundless Dharmas.
    His hundred-jeweled, wheeled palm smashes the hells.
    Amitabha Buddha is the Venerable Host of the Western Paradise.

    “Nam Mô”: Vẫn là quy y. “A Rị Da”: Tức là Bậc Thánh. Bậc Thánh tức là Thánh Hiền, quy y tất cả Thánh Hiền.