Đại Bi Chú Kệ
    大 悲 咒 偈
    Great Compassion Mantra Verses

     

    [22]

    Di Hê Rị
    𑖂 𑖮𑖸𑖩𑖰𑖾
    I HELIḤ
    I (Kêu gọi vang lừng) HELIH (Mặt Trời , sự chiếu sáng một cách vô tư)
    Thuận dạy Vô Tâm phổ hóa chúng sinh

    三十三天眾神兵
    靈文密語令奉行
    賞善罰惡護正教
    世界咸安慶昇平

    Phiên âm:
    Tam thập tam thiên chúng thần binh
    Linh văn mật ngữ lệnh phụng hành
    Thưởng thiện phạt ác hộ chánh giáo
    Thế giới hàm an khánh thăng bình

    Phiên dịch:
    Ba mươi ba cõi trời binh hùng tướng mạnh
    Vâng chiếu lệnh truyền mật ngữ linh văn
    Răn ác, thưởng hiền, gìn giữ chánh tông
    Thiên hạ thái hòa, an bình, đức hạnh.

    Massive spirit troops in the Thirty-three Heavens
    Revere and obey the commands of these secret efficacious phrases.
    Rewarding good and punishing evil, they protect the proper teaching.
    Throughout the world, peace and equanimity reign supreme.

    “Di Hê Rị” cũng là tiếng Phạn, dịch ra là “Thuận giáo”, nghĩa là nói ta nhất định nghe đại Bồ Tát Quán Thế Âm giáo hóa, ta nhất định thuận theo sự giáo hóa của Bồ Tát Quán Thế Âm đi giáo hóa chúng sinh; ta nhất định sẽ y giáo phụng hành, y theo sự giáo hóa của Bồ Tát Quán Thế Âm để thực hành.