長Trường 部Bộ 經Kinh 典Điển ( 第Đệ 卷Quyển 第Đệ 卷Quyển )
Quyển 4
通Thông 妙Diệu 譯Dịch

一nhất 八bát 。 闍xà 尼ni 沙sa 經kinh 。

[P.200]# 一nhất

如như 是thị 我ngã 聞văn 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 住trụ 那na 提đề 迦ca 市thị 鎮trấn 之chi 磚# 瓦ngõa 堂đường 。

爾nhĩ 時thời 於ư 迦ca 尸thi 。 拘câu 薩tát 羅la 。 跋bạt 耆kỳ 。 末mạt 羅la 。 支chi 提đề 。 拔bạt 沙sa 。 拘câu 樓lâu 。 般bát 遮già 羅la 。 婆bà 蹉sa 。 戍thú 囉ra 西tây 那na 等đẳng 諸chư 國quốc 。 有hữu 關quan 信tín 仰ngưỡng 者giả 等đẳng 之chi 逝thệ 往vãng 死tử 去khứ 之chi 再tái 生sanh 。 說thuyết 。

彼bỉ 是thị 生sanh 彼bỉ 處xứ 。 彼bỉ 是thị 生sanh 彼bỉ 處xứ 。 那na 提đề 迦ca 人nhân 之chi 信tín 仰ngưỡng 者giả 等đẳng 。 逝thệ 去khứ 五ngũ 十thập 餘dư 人nhân 皆giai 斷đoạn 五ngũ 下hạ 分phần/phân 結kết 而nhi 生sanh 天thiên 。 於ư 彼bỉ 處xứ 入nhập 涅Niết 槃Bàn 。 不bất 由do 其kỳ 世thế 界giới 還hoàn 來lai 。 那na 提đề 迦ca 人nhân 之chi 信tín 仰ngưỡng 者giả 等đẳng 。 逝thệ 去khứ 九cửu 十thập 餘dư 人nhân 皆giai 斷đoạn 三tam 結kết 。 滅diệt 除trừ 貪tham 。 瞋sân 。 癡si 。 成thành 為vi 一nhất 來lai 者giả 。 唯duy 一nhất 度độ 還hoàn 來lai 此thử 世thế 。 以dĩ 盡tận 苦khổ 際tế 。 那na 提đề 迦ca 人nhân 之chi 信tín 仰ngưỡng 者giả 等đẳng 。 逝thệ 去khứ 五ngũ 百bách 餘dư 人nhân 。 皆giai 斷đoạn 三tam 結kết 。 成thành 為vi 預dự 流lưu 者giả 。 不bất 墮đọa 惡ác 趣thú 。 確xác 定định 趣thú 向hướng 正chánh 覺giác 。

[P.201]# 二nhị

那na 提đề 迦ca 人nhân 之chi 信tín 仰ngưỡng 者giả 等đẳng 。 聞văn 。

世Thế 尊Tôn 於ư 迦ca 尸thi 。 拘câu 薩tát 羅la 。 跋bạt 耆kỳ 。 末mạt 羅la 。 支chi 提đề 。 拔bạt 沙sa 。 拘câu 樓lâu 。 般bát 遮già 羅la 。 婆bà 蹉sa 。 戍thú 囉ra 西tây 那na 等đẳng 諸chư 國quốc 。 有hữu 關quan 信tín 仰ngưỡng 者giả 等đẳng 之chi 逝thệ 往vãng 死tử 去khứ 之chi 再tái 生sanh 。 說thuyết 。

彼bỉ 是thị 生sanh 彼bỉ 處xứ 。 彼bỉ 是thị 生sanh 彼bỉ 處xứ 。 那na 提đề 迦ca 人nhân 之chi 信tín 仰ngưỡng 者giả 等đẳng 。 逝thệ 去khứ 五ngũ 十thập 餘dư 人nhân 皆giai 斷đoạn 五ngũ 下hạ 分phần/phân 結kết 而nhi 生sanh 天thiên 。 於ư 彼bỉ 處xứ 入nhập 涅Niết 槃Bàn 。 不bất 由do 其kỳ 世thế 界giới 還hoàn 來lai 。 那na 提đề 迦ca 人nhân 之chi 信tín 仰ngưỡng 者giả 等đẳng 。 逝thệ 去khứ 九cửu 十thập 餘dư 人nhân 皆giai 斷đoạn 三tam 結kết 。 滅diệt 除trừ 貪tham 。 瞋sân 。 癡si 。 成thành 為vi 一nhất 來lai 者giả 。 唯duy 一nhất 度độ 還hoàn 來lai 此thử 世thế 。 以dĩ 盡tận 苦khổ 際tế 。 那na 提đề 迦ca 人nhân 之chi 信tín 仰ngưỡng 者giả 等đẳng 。 逝thệ 去khứ 五ngũ 百bách 餘dư 人nhân 。 皆giai 斷đoạn 三tam 結kết 。 成thành 為vi 預dự 流lưu 者giả 。 不bất 墮đọa 惡ác 趣thú 。 確xác 定định 趣thú 向hướng 正chánh 覺giác 。

那na 提đề 迦ca 人nhân 之chi 信tín 仰ngưỡng 者giả 。 依y 此thử 而nhi 滿mãn 足túc 。 聞văn 世Thế 尊Tôn 之chi 解giải 說thuyết 疑nghi 問vấn 。 甚thậm 歡hoan 喜hỷ 。 欣hân 悅duyệt 。

三tam

尊Tôn 者giả 阿A 難Nan 聞văn 。

世Thế 尊Tôn 確xác 實thật 於ư 迦ca 尸thi 。 拘câu 薩tát 羅la 。 跋bạt 耆kỳ 。 末mạt 羅la 。 支chi 提đề 。 拔bạt 沙sa 。 拘câu 樓lâu 。 般bát 遮già 羅la 。 婆bà 蹉sa 。 戍thú 囉ra 西tây 那na 等đẳng 諸chư 國quốc 。 有hữu 關quan 信tín 仰ngưỡng 者giả 等đẳng 。 逝thệ 往vãng 死tử 去khứ 之chi 再tái 生sanh 。 說thuyết 。

彼bỉ 是thị 生sanh 彼bỉ 處xứ 。 彼bỉ 是thị 生sanh 彼bỉ 處xứ 。 那na 提đề 迦ca 人nhân 之chi 信tín 仰ngưỡng 者giả 等đẳng 。 逝thệ 去khứ 五ngũ 十thập 餘dư 人nhân 皆giai 斷đoạn 五ngũ 下hạ 分phần/phân 結kết 而nhi 生sanh 天thiên 。 於ư 彼bỉ 處xứ 入nhập 涅Niết 槃Bàn 。 不bất 由do 其kỳ 世thế 界giới 還hoàn 來lai 。 那na 提đề 迦ca 人nhân 之chi 信tín 仰ngưỡng 者giả 等đẳng 。 逝thệ 去khứ 九cửu 十thập 餘dư 人nhân 皆giai 斷đoạn 三tam 結kết 。 滅diệt 除trừ 貪tham 。 瞋sân 。 癡si 。 成thành 為vi 一nhất 來lai 者giả 。 唯duy 一nhất 度độ 還hoàn 來lai 此thử 世thế 。 以dĩ 盡tận 苦khổ 際tế 。 那na 提đề 迦ca 人nhân 之chi 信tín 仰ngưỡng 者giả 等đẳng 。 逝thệ 去khứ 五ngũ 百bách 餘dư 人nhân 。 皆giai 斷đoạn 三tam 結kết 。 成thành 為vi 預dự 流lưu 者giả 。 不bất 墮đọa 惡ác 趣thú 。 確xác 定định 趣thú 向hướng 正chánh 覺giác 。

然nhiên 。 那na 提đề 迦ca 人nhân 之chi 信tín 仰ngưỡng 者giả 。 依y 此thử 而nhi 滿mãn 足túc 。 聞văn 世Thế 尊Tôn 之chi 解giải 說thuyết 疑nghi 問vấn 。 甚thậm 歡hoan 喜hỷ 。 欣hân 悅duyệt 。

[P.202]# 四tứ

如như 是thị 。 尊Tôn 者giả 阿A 難Nan 曰viết 。

又hựu 確xác 實thật 彼bỉ 等đẳng 摩ma 揭yết 陀đà 人nhân 之chi 信tín 仰ngưỡng 者giả 等đẳng 。 甚thậm 多đa 長trường 久cửu 修tu 行hành 而nhi 逝thệ 往vãng 死tử 去khứ 。 對đối 於ư 鴦ương 伽già 。 摩ma 揭yết 陀đà 國quốc 人nhân 。 想tưởng 鴦ương 伽già 。 摩ma 揭yết 陀đà 國quốc 人nhân 。 不bất 認nhận 為vi 信tín 仰ngưỡng 者giả 無vô 逝thệ 往vãng 之chi 。 然nhiên 。 彼bỉ 等đẳng 。 亦diệc 是thị 信tín 佛Phật 。 信tín 法pháp 。 信tín 僧Tăng 伽già 。 善thiện 奉phụng 行hành 於ư 教giáo 。 而nhi 彼bỉ 等đẳng 逝thệ 去khứ 者giả 。 無vô 世Thế 尊Tôn 之chi 記ký 說thuyết 。 若nhược 對đối 彼bỉ 等đẳng 有hữu 記ký 說thuyết 者giả 。 誠thành 是thị 幸hạnh 福phước 。 甚thậm 多đa 人nhân 信tín 此thử 。 緣duyên 此thử 而nhi 趣thú 善thiện 趣thú 。 又hựu 。 摩ma 揭yết 陀đà 國quốc 王vương 斯tư 尼ni 耶da 頻Tần 婆Bà 娑Sa 羅La 。 是thị 如như 法Pháp 者giả 。 依y 法pháp 而nhi 為vi 王vương 。 不bất 論luận 對đối 婆Bà 羅La 門Môn 。 居cư 士sĩ 。 對đối 城thành 市thị 之chi 住trụ 民dân 。 而nhi 且thả 對đối 一nhất 般ban 人nhân 民dân 亦diệc 哀ai 愍mẫn 情tình 深thâm 。 又hựu 。 確xác 實thật 人nhân 人nhân 稱xưng 讚tán 王vương 。 言ngôn 。

如như 是thị 彼bỉ 如như 法Pháp 者giả 。 依y 法pháp 為vi 我ngã 等đẳng 之chi 王vương 。 與dữ 我ngã 等đẳng 之chi 幸hạnh 福phước 而nhi 死tử 逝thệ 。 如như 是thị 我ngã 等đẳng 。 在tại 彼bỉ 如như 法Pháp 者giả 依y 法pháp 而nhi 為vi 王vương 之chi 國quốc 土độ 生sanh 存tồn 。 斯tư 甚thậm 幸hạnh 福phước 。

彼bỉ 實thật 信tín 佛Phật 。 信tín 法pháp 。 信tín 僧Tăng 伽già 。 善thiện 奉phụng 行hành 其kỳ 教giáo 者giả 。 人nhân 人nhân 又hựu 實thật 如như 是thị 言ngôn 。

摩Ma 揭Yết 陀Đà 王vương 。 斯tư 尼ni 耶da 頻Tần 婆Bà 娑Sa 羅La 。 至chí 死tử 皆giai 稱xưng 讚tán 世Thế 尊Tôn 。 而nhi 且thả 既ký 死tử 矣hĩ 。

彼bỉ 之chi 逝thệ 去khứ 。 不bất 由do 世Thế 尊Tôn 為vi 之chi 記ký 說thuyết 。 若nhược 對đối 彼bỉ 記ký 說thuyết 。 則tắc 甚thậm 幸hạnh 福phước 。 因nhân 甚thậm 多đa 人nhân 信tín 此thử 。 緣duyên 此thử 而nhi 趣thú 善thiện 趣thú 。 又hựu 。 世Thế 尊Tôn 實thật 於ư 摩Ma 揭Yết 陀Đà 國Quốc 。 達đạt 成thành 正chánh 覺giác 。 世Thế 尊Tôn 之chi 成thành 正chánh 覺giác 。 對đối 其kỳ 摩ma 揭yết 陀đà 人nhân 之chi 信tín 仰ngưỡng 者giả 等đẳng 逝thệ 去khứ 之chi 再tái 生sanh 處xứ 。 如như 何hà 世Thế 尊Tôn 。 不bất 為vi 之chi 記ký 說thuyết 。 若nhược 世Thế 尊Tôn 對đối 摩ma 揭yết 陀đà 人nhân 之chi 信tín 仰ngưỡng 者giả 逝thệ 去khứ 之chi 再tái 生sanh 。 無vô 為vi 之chi 記ký 說thuyết 。 則tắc 摩ma 揭yết 陀đà 之chi 信tín 仰ngưỡng 者giả 是thị 甚thậm 不bất 幸hạnh 。 緣duyên 此thử 。 摩ma 揭yết 陀đà 人nhân 之chi 信tín 仰ngưỡng 者giả 等đẳng 。 甚thậm 為vi 不bất 幸hạnh 。 如như 何hà 世Thế 尊Tôn 。 不bất 為vi 之chi 記ký 說thuyết 耶da 。

[P.203]# 五ngũ

尊Tôn 者giả 阿A 難Nan 。 對đối 摩ma 揭yết 陀đà 人nhân 之chi 信tín 仰ngưỡng 者giả 。 於ư 此thử 獨độc 自tự 思tư 惟duy 。 清thanh 晨thần 起khởi 來lai 。 則tắc 詣nghệ 世Thế 尊Tôn 之chi 處xứ 。 敬kính 禮lễ 世Thế 尊Tôn 。 卻khước 坐tọa 一nhất 面diện 。 坐tọa 於ư 一nhất 面diện 。 之chi 尊Tôn 者giả 阿A 難Nan 。 白bạch 世Thế 尊Tôn 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 我ngã 如như 次thứ 聞văn 。

世Thế 尊Tôn 於ư 迦ca 尸thi 。 拘câu 薩tát 羅la 。 跋bạt 耆kỳ 。 末mạt 羅la 。 支chi 提đề 。 拔bạt 沙sa 。 拘câu 樓lâu 。 般bát 遮già 羅la 。 婆bà 蹉sa 。 戍thú 囉ra 西tây 那na 等đẳng 諸chư 國quốc 。 有hữu 關quan 信tín 仰ngưỡng 者giả 等đẳng 之chi 逝thệ 去khứ 及cập 再tái 生sanh 處xứ 。 說thuyết 。

彼bỉ 是thị 生sanh 彼bỉ 處xứ 。 彼bỉ 是thị 生sanh 彼bỉ 處xứ 。 那na 提đề 迦ca 人nhân 之chi 信tín 仰ngưỡng 者giả 等đẳng 。 逝thệ 去khứ 五ngũ 十thập 餘dư 人nhân 皆giai 斷đoạn 五ngũ 下hạ 分phần/phân 結kết 而nhi 生sanh 天thiên 。 於ư 彼bỉ 處xứ 入nhập 涅Niết 槃Bàn 。 不bất 由do 其kỳ 世thế 界giới 還hoàn 來lai 。 那na 提đề 迦ca 人nhân 之chi 信tín 仰ngưỡng 者giả 等đẳng 。 逝thệ 去khứ 九cửu 十thập 餘dư 人nhân 皆giai 斷đoạn 三tam 結kết 。 滅diệt 除trừ 貪tham 。 瞋sân 。 癡si 。 成thành 為vi 一nhất 來lai 者giả 。 唯duy 一nhất 度độ 還hoàn 來lai 此thử 世thế 。 以dĩ 盡tận 苦khổ 際tế 。 那na 提đề 迦ca 人nhân 之chi 信tín 仰ngưỡng 者giả 等đẳng 。 逝thệ 去khứ 五ngũ 百bách 餘dư 人nhân 。 皆giai 斷đoạn 三tam 結kết 。 成thành 為vi 預dự 流lưu 者giả 。 不bất 墮đọa 惡ác 道đạo 。 確xác 定định 趣thú 向hướng 正chánh 覺giác 。

那na 提đề 迦ca 人nhân 之chi 信tín 仰ngưỡng 者giả 。 因nhân 此thử 而nhi 滿mãn 足túc 。 聞văn 世Thế 尊Tôn 之chi 解giải 說thuyết 問vấn 題đề 。 甚thậm 為vi 歡hoan 喜hỷ 。 欣hân 悅duyệt 。

六lục

又hựu 世Thế 尊Tôn 。 此thử 等đẳng 摩ma 揭yết 陀đà 人nhân 之chi 信tín 仰ngưỡng 者giả 等đẳng 。 甚thậm 多đa 長trường 久cửu 修tu 行hành 。 逝thệ 往vãng 死tử 去khứ 。 對đối 鴦ương 伽già 。 摩ma 揭yết 陀đà 國quốc 人nhân 。 不bất 能năng 想tưởng 鴦ương 伽già 。 摩ma 揭yết 陀đà 人nhân 之chi 信tín 仰ngưỡng 者giả 無vô 逝thệ 去khứ 之chi 。 然nhiên 。

世Thế 尊Tôn 。 彼bỉ 等đẳng 亦diệc 信tín 佛Phật 。 信tín 法pháp 。 信tín 僧Tăng 伽già 。 奉phụng 行hành 於ư 教giáo 。 而nhi 且thả 彼bỉ 等đẳng 逝thệ 去khứ 。 無vô 由do 世Thế 尊Tôn 為vi 其kỳ 記ký 說thuyết 。 若nhược 對đối 彼bỉ 等đẳng 。 無vô 為vi 之chi 記ký 說thuyết 則tắc 甚thậm 誠thành 不bất 幸hạnh 。 因nhân 甚thậm 多đa 人nhân 信tín 此thử 。 緣duyên 此thử 而nhi 趣thú 善thiện 趣thú 。 又hựu 。

世Thế 尊Tôn 。 彼bỉ 摩Ma 揭Yết 陀Đà 王vương 。 斯tư 尼ni 耶da 頻Tần 婆Bà 娑Sa 羅La 。 是thị 如như 法Pháp 者giả 。 依y 法pháp 而nhi 為vi 王vương 。 不bất 論luận 對đối 婆Bà 羅La 門Môn 。 居cư 士sĩ 。 對đối 城thành 市thị 之chi 住trụ 民dân 。 而nhi 且thả 對đối 一nhất 般ban 人nhân 民dân 亦diệc [P.204]# 哀ai 愍mẫn 深thâm 情tình 。 又hựu 確xác 實thật 人nhân 人nhân 稱xưng 讚tán 王vương 。 言ngôn 。

如như 是thị 彼bỉ 如như 法Pháp 者giả 。 我ngã 等đẳng 生sanh 存tồn 於ư 彼bỉ 如như 法Pháp 者giả 。 依y 法pháp 為vi 王vương 之chi 國quốc 土độ 甚thậm 是thị 幸hạnh 福phước 。

世Thế 尊Tôn 。 彼bỉ 亦diệc 實thật 是thị 信tín 佛Phật 。 信tín 法pháp 。 信tín 僧Tăng 伽già 。 奉phụng 行hành 於ư 教giáo 者giả 。 人nhân 人nhân 又hựu 實thật 如như 是thị 言ngôn 。

摩Ma 揭Yết 陀Đà 王vương 。 斯tư 尼ni 耶da 頻Tần 婆Bà 娑Sa 羅La 。 至chí 死tử 皆giai 稱xưng 讚tán 世Thế 尊Tôn 。 而nhi 且thả 既ký 死tử 矣hĩ 。

彼bỉ 之chi 逝thệ 去khứ 。 不bất 由do 世Thế 尊Tôn 為vi 之chi 記ký 說thuyết 。 若nhược 對đối 彼bỉ 記ký 說thuyết 則tắc 甚thậm 幸hạnh 。 因nhân 人nhân 人nhân 信tín 此thử 。 緣duyên 此thử 而nhi 趣thú 善thiện 趣thú 。 又hựu 。 世Thế 尊Tôn 實thật 於ư 摩Ma 揭Yết 陀Đà 國Quốc 。 達đạt 成thành 正chánh 覺giác 。 世Thế 尊Tôn 之chi 成thành 正chánh 覺giác 。 對đối 其kỳ 摩ma 揭yết 陀đà 人nhân 之chi 信tín 仰ngưỡng 者giả 等đẳng 逝thệ 去khứ 之chi 再tái 生sanh 處xứ 。 如như 何hà 世Thế 尊Tôn 。 不bất 為vi 之chi 記ký 說thuyết 。 若nhược 世Thế 尊Tôn 對đối 摩ma 揭yết 陀đà 人nhân 之chi 信tín 仰ngưỡng 者giả 逝thệ 去khứ 之chi 再tái 生sanh 。 無vô 為vi 之chi 記ký 說thuyết 。 因nhân 此thử 。 摩ma 揭yết 陀đà 之chi 信tín 仰ngưỡng 者giả 是thị 甚thậm 不bất 幸hạnh 。

世Thế 尊Tôn 。 因nhân 此thử 。 摩ma 揭yết 陀đà 人nhân 之chi 信tín 仰ngưỡng 者giả 等đẳng 。 甚thậm 為vi 不bất 幸hạnh 。 如như 何hà 世Thế 尊Tôn 。 不bất 為vi 之chi 記ký 說thuyết 耶da 。

尊Tôn 者giả 阿A 難Nan 。 於ư 世Thế 尊Tôn 面diện 前tiền 。 長trường/trưởng 談đàm 有hữu 關quan 摩ma 揭yết 陀đà 人nhân 之chi 信tín 仰ngưỡng 者giả 等đẳng 。 從tùng 座tòa 立lập 起khởi 。 敬kính 禮lễ 。 右hữu 繞nhiễu 世Thế 尊Tôn 而nhi 去khứ 。

七thất

世Thế 尊Tôn 於ư 阿A 難Nan 去khứ 後hậu 不bất 久cửu 。 清thanh 晨thần 整chỉnh 下hạ 衣y 。 著trước 上thượng 衣y 持trì 鉢bát 。 往vãng 那na 提đề 迦ca 村thôn 乞khất 食thực 。 往vãng 那na 提đề 迦ca 村thôn 乞khất 食thực 。 食thực 已dĩ 由do 乞khất 食thực 歸quy 來lai 。 洗tẩy 足túc 而nhi 入nhập 磚# 瓦ngõa 堂đường 。 思tư 慮lự 。 考khảo 慮lự 有hữu 關quan 摩ma 揭yết 陀đà 人nhân 之chi 信tín 仰ngưỡng 者giả 等đẳng 。 [P.205]# 一nhất 心tâm 集tập 中trung 。 坐tọa 於ư 所sở 設thiết 之chi 座tòa 而nhi 思tư 惟duy 。

我ngã 知tri 彼bỉ 等đẳng 之chi 所sở 趣thú 。 彼bỉ 等đẳng 之chi 禍họa 福phước 。 〔# 知tri 〕# 彼bỉ 等đẳng 尊tôn 者giả 如như 何hà 所sở 趣thú 。 有hữu 如như 何hà 之chi 禍họa 福phước 耶da 。

如như 是thị 。 世Thế 尊Tôn 知tri 見kiến 摩ma 揭yết 陀đà 人nhân 之chi 信tín 仰ngưỡng 者giả 等đẳng 所sở 趣thú 如như 何hà 。 有hữu 如như 何hà 之chi 禍họa 福phước 耶da 。 如như 是thị 。 世Thế 尊Tôn 於ư 晡bô 時thời 。 從tùng 獨độc 坐tọa 立lập 起khởi 而nhi 出xuất 磚# 瓦ngõa 堂đường 。 坐tọa 於ư 僧Tăng 院viện 蔭ấm 涼lương 處xứ 所sở 設thiết 之chi 坐tọa 。

八bát

時thời 尊Tôn 者giả 阿A 難Nan 。 詣nghệ 世Thế 尊Tôn 之chi 處xứ 。 敬kính 禮lễ 世Thế 尊Tôn 。 卻khước 坐tọa 一nhất 面diện 。 坐tọa 於ư 一nhất 面diện 。 之chi 尊Tôn 者giả 阿A 難Nan 。 白bạch 世Thế 尊Tôn 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 見kiến 世Thế 尊Tôn 誠thành 是thị 寂tịch 靜tĩnh 。 世Thế 尊Tôn 之chi 顏nhan 色sắc 。 諸chư 根căn 之chi 清thanh 淨tịnh 。 恬điềm 熙hi 。 世Thế 尊Tôn 今kim 日nhật 。 過quá 寂tịch 靜tĩnh 之chi 日nhật 乎hồ 。

九cửu

阿A 難Nan 。 汝nhữ 於ư 我ngã 面diện 前tiền 長trường/trưởng 談đàm 有hữu 關quan 摩ma 揭yết 陀đà 人nhân 之chi 信tín 仰ngưỡng 者giả 等đẳng 。 從tùng 座tòa 起khởi 立lập 而nhi 去khứ 。 我ngã 往vãng 那na 提đề 迦ca 村thôn 乞khất 食thực 。 食thực 後hậu 由do 乞khất 食thực 歸quy 回hồi 。 洗tẩy 足túc 而nhi 入nhập 磚# 瓦ngõa 堂đường 。 考khảo 慮lự 。 思tư 慮lự 有hữu 關quan 摩ma 揭yết 陀đà 人nhân 之chi 信tín 仰ngưỡng 者giả 等đẳng 。 專chuyên 心tâm 集tập 中trung 。 坐tọa 於ư 所sở 設thiết 之chi 座tòa 而nhi 思tư 惟duy 。

我ngã 知tri 彼bỉ 等đẳng 之chi 所sở 趣thú 。 彼bỉ 等đẳng 之chi 禍họa 福phước 。 〔# 知tri 〕# 彼bỉ 等đẳng 尊tôn 者giả 如như 何hà 所sở 趣thú 。 有hữu 如như 何hà 之chi 禍họa 福phước 耶da 。

阿A 難Nan 。 我ngã 知tri 見kiến 摩ma 揭yết 陀đà 人nhân 之chi 信tín 仰ngưỡng 者giả 等đẳng 。 趣thú 如như 何hà 之chi 趣thú 。 彼bỉ 等đẳng 尊tôn 者giả 等đẳng 有hữu 如như 何hà 之chi 禍họa 福phước 。

時thời 阿A 難Nan 發phát 現hiện 有hữu 覆phú 藏tàng 之chi 夜dạ 叉xoa 聲thanh 。

世Thế 尊Tôn 。 我ngã 是thị 闍xà 尼ni 沙sa 。 善Thiện 逝Thệ 。 我ngã 是thị 闍xà 尼ni 沙sa 。

阿A 難Nan 。 汝nhữ 尚thượng 未vị 聞văn 知tri 有hữu 如như 是thị 名danh 。 即tức 。

闍xà 尼ni 沙sa 耶da 。

世Thế 尊Tôn 。 我ngã 未vị 曾tằng 聞văn 。 有hữu 闍xà 尼ni 沙sa 之chi 名danh 。 又hựu 我ngã 聞văn 此thử 闍xà 尼ni 沙sa 之chi 名danh 。 身thân 毛mao 豎thụ 立lập 。 對đối 此thử 我ngã 如như 是thị 思tư 念niệm 。

彼bỉ 。 有hữu 如như 是thị 名danh 。 即tức 。

如như 闍xà 尼ni 沙sa 。 當đương 非phi 尋tầm 常thường 之chi 夜dạ 叉xoa 。

一nhất 〇#

阿A 難Nan 。 發phát 此thử 聲thanh 不bất 久cửu 。 恬điềm 熙hi 顏nhan 色sắc 之chi 彼bỉ 夜dạ 叉xoa 。 現hiện 於ư 我ngã 面diện 前tiền 。 而nhi 且thả 再tái 發phát 聲thanh 曰viết 。

世Thế 尊Tôn 。 我ngã 是thị 頻Tần 婆Bà 娑Sa 羅La 。 善Thiện 逝Thệ 。 我ngã 是thị 頻Tần 婆Bà 娑Sa 羅La 。

世Thế 尊Tôn 。 我ngã 生sanh 為vì 毘Tỳ 沙Sa 門Môn 天Thiên 王Vương 之chi 眷quyến 屬thuộc 。 以dĩ 此thử 七thất 次thứ 。 我ngã 為vi 人nhân 間gian 之chi 王vương 歿một 於ư 此thử 成thành 為vi 非phi 人nhân 間gian 之chi 王vương 而nhi 生sanh 天thiên 。

由do 此thử 七thất 次thứ 。 由do 彼bỉ 七thất 次thứ 。 計kế 為vi 十thập 四tứ 次thứ 之chi 輪luân 迴hồi 。

經kinh 歷lịch 前tiền 世thế 。 預dự 知tri 此thử 等đẳng 之chi 住trú 處xứ 。

世Thế 尊Tôn 。 我ngã 成thành 為vi 長trường 久cửu 不bất 墮đọa 惡ác 處xứ 。 知tri 不bất 墮đọa 惡ác 趣thú 。 我ngã 希hy 望vọng 為vi 一nhất 來lai 者giả 而nhi 住trụ 。

此thử 尊tôn 者giả 闍xà 尼ni 夜dạ 叉xoa 之chi 言ngôn 。

長trường 久cửu 我ngã 不bất 墮đọa 惡ác 趣thú 。 知tri 不bất 墮đọa 惡ác 趣thú 。

又hựu 言ngôn 。

我ngã 希hy 望vọng 為vi 一nhất 來lai 者giả 而nhi 住trụ 。

誠thành 是thị 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 稀# 有hữu 之chi 事sự 。 依y 如như 何hà 之chi 因nhân 緣duyên 。 尊tôn 者giả 闍xà 尼ni 沙sa 夜dạ 叉xoa 如như 是thị 偉# 大đại 。 得đắc 此thử 殊thù 勝thắng 智trí 耶da 。

[P.207]# 一nhất 一nhất

世Thế 尊Tôn 。 非phi 是thị 世Thế 尊Tôn 。 所sở 教giáo 之chi 外ngoại 。 非phi 善Thiện 逝Thệ 所sở 教giáo 之chi 外ngoại 者giả 。 我ngã 由do 最tối 初sơ 則tắc 一nhất 向hướng 歸quy 依y 信tín 仰ngưỡng 世Thế 尊Tôn 以dĩ 來lai 。 長trường 久cửu 我ngã 不bất 墮đọa 惡ác 趣thú 。 知tri 不bất 墮đọa 惡ác 趣thú 。 又hựu 希hy 望vọng 為vi 一nhất 來lai 者giả 而nhi 住trụ 。 今kim 我ngã 承thừa 毘Tỳ 沙Sa 門Môn 天Thiên 王Vương 之chi 命mạng 。 為vi 要yếu 務vụ 遣khiển 使sứ 我ngã 至chí 增Tăng 長Trưởng 天Thiên 王Vương 處xứ 之chi 途đồ 中trung 。 見kiến 世Thế 尊Tôn 入nhập 磚# 瓦ngõa 堂đường 。 思tư 慮lự 。 考khảo 慮lự 有hữu 關quan 摩ma 揭yết 陀đà 人nhân 之chi 信tín 仰ngưỡng 者giả 等đẳng 。 專chuyên 心tâm 集tập 中trung 而nhi 住trụ 。 思tư 惟duy 我ngã 知tri 彼bỉ 等đẳng 之chi 趣thú 。 彼bỉ 等đẳng 禍họa 福phước 。 彼bỉ 等đẳng 尊tôn 者giả 有hữu 如như 何hà 所sở 趣thú 。 如như 何hà 之chi 禍họa 福phước 耶da 。 而nhi 偶ngẫu 然nhiên 毘Tỳ 沙Sa 門Môn 王Vương 。 於ư 其kỳ 眾chúng 會hội 。 說thuyết 。

彼bỉ 等đẳng 〔# 摩ma 揭yết 陀đà 之chi 〕# 尊tôn 者giả 等đẳng 。 如như 何hà 所sở 趣thú 。 有hữu 如như 何hà 之chi 禍họa 福phước 耶da 。 我ngã 於ư 其kỳ 面diện 前tiền 聞văn 。 面diện 前tiền 受thọ 。 對đối 此thử 我ngã 來lai 拜bái 見kiến 世Thế 尊Tôn 。 想tưởng 以dĩ 此thử 奉phụng 告cáo 。

世Thế 尊Tôn 。 我ngã 由do 此thử 二nhị 緣duyên 。 而nhi 來lai 見kiến 世Thế 尊Tôn 。

[P.208]# 一nhất 二nhị

世Thế 尊Tôn 。 往vãng 昔tích 。 甚thậm 往vãng 昔tích 。 始thỉ 安an 居cư 月nguyệt 之chi 十thập 五ngũ 日nhật 滿mãn 月nguyệt 夜dạ 。 於ư 布bố 薩tát 時thời 。 全toàn 三Tam 十Thập 三Tam 天Thiên 之chi 諸chư 天thiên 。 集tập 坐tọa 於ư 善Thiện 法Pháp 堂Đường 。 大đại 天thiên 眾chúng 普phổ 坐tọa 一nhất 切thiết 方phương 。 四Tứ 天Thiên 王Vương 四tứ 方phương 坐tọa 。

持Trì 國Quốc 天Thiên 王Vương 。 在tại 東đông 方phương 面diện 西tây 坐tọa 於ư 諸chư 天thiên 之chi 前tiền 。 增Tăng 長Trưởng 天Thiên 王Vương 。 在tại 南nam 方phương 面diện 北bắc 坐tọa 於ư 諸chư 天thiên 之chi 前tiền 。 廣Quảng 目Mục 天Thiên 王Vương 。 在tại 西tây 方phương 面diện 東đông 坐tọa 於ư 諸chư 天thiên 之chi 前tiền 。 毘Tỳ 沙Sa 門Môn 天Thiên 王Vương 。 在tại 北bắc 方phương 面diện 南nam 坐tọa 於ư 諸chư 天thiên 之chi 前tiền 。

世Thế 尊Tôn 。 全toàn 三Tam 十Thập 三Tam 天Thiên 之chi 諸chư 天thiên 。 集tập 坐tọa 於ư 善Thiện 法Pháp 堂Đường 。 大đại 天thiên 眾chúng 普phổ 坐tọa 一nhất 切thiết 方phương 。 四Tứ 天Thiên 王Vương 亦diệc 坐tọa 四tứ 方phương 時thời 。 此thử 乃nãi 彼bỉ 等đẳng 〔# 四Tứ 天Thiên 王Vương 〕# 之chi 坐tọa 法pháp 。 而nhi 後hậu 有hữu 我ngã 等đẳng 之chi 座tòa 。

世Thế 尊Tôn 。 若nhược 諸chư 天thiên 於ư 世Thế 尊Tôn 之chi 處xứ 修tu 梵Phạm 行hạnh 。 新tân 生sanh 於ư 三Tam 十Thập 三Tam 天Thiên 者giả 。 彼bỉ 等đẳng 於ư 其kỳ 色sắc 光quang 。 凌lăng 駕giá 於ư 其kỳ 他tha 諸chư 天thiên 。 依y 此thử 。 實thật 是thị 三Tam 十Thập 三Tam 天Thiên 。 之chi 諸chư 天thiên 滿mãn 悅duyệt 。 生sanh 歡hoan 喜hỷ 。

誠thành 然nhiên 。 天thiên 眾chúng 增tăng 大đại 而nhi 阿a 修tu 羅la 眾chúng 減giảm 少thiểu 。

一nhất 三tam

世Thế 尊Tôn 。 如như 是thị 。 帝Đế 釋Thích 天thiên 知tri 三Tam 十Thập 三Tam 天Thiên 。 〔# 等đẳng 〕# 諸chư 天thiên 之chi 歡hoan 喜hỷ 。 以dĩ 隨tùy 喜hỷ 次thứ 偈kệ 曰viết 。

三tam 十thập 三tam 諸chư 天thiên 。 與dữ 主chủ 共cộng 歡hoan 喜hỷ 。

歸quy 命mạng 禮lễ 如Như 來Lai 。 法pháp 及cập 善thiện 法Pháp 性tánh 。

佛Phật 處xứ 修tu 梵Phạm 行hạnh 。 而nhi 得đắc 來lai 此thử 處xứ 。

見kiến 色sắc 光quang 殊thù 勝thắng 。 新tân 生sanh 之chi 諸chư 天thiên 。

彼bỉ 色sắc 光quang 壽thọ 命mạng 。 凌lăng 駕giá 他tha 諸chư 天thiên 。

大đại 智trí 之chi 弟đệ 子tử 。 以dĩ 及cập 殊thù 勝thắng 者giả 。

皆giai 來lai 於ư 此thử 處xứ 。 三tam 十thập 三tam 諸chư 天thiên 。

普phổ 見kiến 於ư 此thử 事sự 。 與dữ 主chủ 共cộng 歡hoan 喜hỷ 。

歸quy 命mạng 禮lễ 如Như 來Lai 。 法pháp 及cập 善thiện 法Pháp 性tánh 。

[P.209]# 依y 此thử 。 實thật 是thị 三Tam 十Thập 三Tam 天Thiên 之chi 諸chư 天thiên 。 更cánh 恬điềm 悅duyệt 。 歡hoan 喜hỷ 。

實thật 是thị 天thiên 眾chúng 增tăng 大đại 而nhi 阿a 修tu 羅la 眾chúng 減giảm 少thiểu 。

一nhất 四tứ

世Thế 尊Tôn 。 如như 是thị 三Tam 十Thập 三Tam 天Thiên 之chi 諸chư 天thiên 。 彼bỉ 等đẳng 會hội 集tập 善thiện 法Pháp 堂đường 。 思tư 慮lự 其kỳ 目mục 的đích 。 而nhi 且thả 彼bỉ 四Tứ 天Thiên 王Vương 。 對đối 其kỳ 目mục 的đích 。 語ngữ 而nhi 又hựu 教giáo 。 自tự 立lập 而nhi 不bất 離ly 座tòa 。

受thọ 彼bỉ 等đẳng 天thiên 王vương 。 所sở 語ngữ 及cập 所sở 教giáo 。

心tâm 清thanh 淨tịnh 寂tịch 靜tĩnh 。 各các 各các 立lập 其kỳ 座tòa 。

一nhất 五ngũ

時thời

世Thế 尊Tôn 。 於ư 北bắc 方phương 現hiện 大đại 光quang 明minh 。 發phát 起khởi 光quang 耀diệu 。 凌lăng 駕giá 諸chư 天thiên 之chi 神thần 威uy 。 帝Đế 釋Thích 天thiên 即tức 告cáo 三Tam 十Thập 三Tam 天Thiên 言ngôn 。

諸chư 卿khanh 。 見kiến 微vi 相tương/tướng 。 現hiện 光quang 明minh 。 發phát 起khởi 光quang 耀diệu 時thời 。 該cai 是thị 梵Phạm 天Thiên 將tương 出xuất 現hiện 。 現hiện 光quang 明minh 。 發phát 光quang 耀diệu 者giả 。 乃nãi 梵Phạm 天Thiên 出xuất 現hiện 之chi 前tiền 相tương/tướng 。

以dĩ 現hiện 微vi 相tương/tướng 者giả 。 應ưng 是thị 梵Phạm 天Thiên 現hiện 。

此thử 廣quảng 大đại 光quang 耀diệu 。 為vi 梵Phạm 天Thiên 微vi 相tương/tướng 。

一nhất 六lục

世Thế 尊Tôn 。 三Tam 十Thập 三Tam 天Thiên 之chi 諸chư 天thiên 。 各các 坐tọa 自tự 座tòa 而nhi 言ngôn 。

欲dục 知tri 此thử 光quang 。 耀diệu 有hữu 如như 何hà 之chi 結kết 果quả 。 欲dục 實thật 見kiến 彼bỉ 而nhi 往vãng 其kỳ 處xứ 。

四Tứ 天Thiên 王Vương 亦diệc 各các 坐tọa 自tự 座tòa 而nhi 言ngôn 。

欲dục 知tri 此thử 光quang 。 耀diệu 有hữu 如như 何hà 之chi 結kết 果quả 。 欲dục 實thật 見kiến 彼bỉ 而nhi 往vãng 其kỳ 處xứ 。

聞văn 此thử 。 三Tam 十Thập 三Tam 天Thiên 之chi 諸chư 天thiên 。 相tương/tướng 附phụ 和hòa 而nhi 言ngôn 。

欲dục 知tri 此thử 光quang 。 耀diệu 有hữu 如như 何hà 之chi 結kết 果quả 。 欲dục 實thật 見kiến 彼bỉ 而nhi 往vãng 其kỳ 處xứ 。

[P.210]# 一nhất 七thất

世Thế 尊Tôn 。 常thường 童đồng 子tử 梵Phạm 天Thiên 。 對đối 於ư 三Tam 十Thập 三Tam 天Thiên 。 之chi 諸chư 天thiên 出xuất 現hiện 時thời 。 即tức 化hóa 作tác 鄙bỉ 麤thô 形hình 相tướng 而nhi 出xuất 現hiện 。 若nhược 以dĩ 梵Phạm 天Thiên 之chi 自tự 然nhiên 容dung 相tướng 而nhi 出xuất 現hiện 者giả 。 為vì 三Tam 十Thập 三Tam 天Thiên 。 之chi 諸chư 天thiên 眼nhãn 所sở 難nạn/nan 感cảm 觸xúc 也dã 。 常thường 童đồng 子tử 梵Phạm 天Thiên 現hiện 於ư 三Tam 十Thập 三Tam 天Thiên 之chi 前tiền 時thời 。 彼bỉ 之chi 色sắc 光quang 。 凌lăng 駕giá 其kỳ 他tha 諸chư 天thiên 。

世Thế 尊Tôn 。 恰kháp 如như 黃hoàng 金kim 體thể 光quang 。 凌lăng 駕giá 人nhân 體thể 。 如như 是thị 。 常thường 童đồng 子tử 形hình 梵Phạm 天Thiên 。 現hiện 於ư 三Tam 十Thập 三Tam 天Thiên 之chi 前tiền 時thời 。 彼bỉ 以dĩ 其kỳ 色sắc 光quang 。 凌lăng 駕giá 其kỳ 他tha 之chi 諸chư 天thiên 。 常thường 童đồng 子tử 梵Phạm 天Thiên 。 現hiện 於ư 三Tam 十Thập 三Tam 天Thiên 之chi 前tiền 時thời 。 在tại 其kỳ 集tập 會hội 。 無vô 與dữ 任nhậm 何hà 天thiên 交giao 談đàm 。 亦diệc 不bất 起khởi 立lập 。 又hựu 無vô 以dĩ 座tòa 接tiếp 待đãi 。 一nhất 切thiết 寂tịch 默mặc 。 於ư 座tòa 上thượng 結kết 跏già 趺phu 坐tọa 。 合hợp 掌chưởng 思tư 惟duy 。

常thường 童đồng 子tử 梵Phạm 天Thiên 。 有hữu 彼bỉ 用dụng 務vụ 而nhi 坐tọa 於ư 其kỳ 天thiên 之chi 座tòa 。

然nhiên 而nhi 。 坐tọa 常thường 童đồng 子tử 梵Phạm 天Thiên 之chi 其kỳ 座tòa 之chi 天thiên 。 得đắc 大đại 法pháp 悅duyệt 。 得đắc 大đại 歡hoan 喜hỷ 。 恰kháp 如như 剎sát 帝đế 利lợi 之chi 灌quán 頂đảnh 而nhi 新tân 即tức 位vị 。 得đắc 大đại 法pháp 悅duyệt 。 得đắc 大đại 歡hoan 喜hỷ 。 如như 是thị 坐tọa 常thường 童đồng 子tử 梵Phạm 天Thiên 之chi 其kỳ 座tòa 之chi 天thiên 。 得đắc 大đại 法pháp 悅duyệt 。 得đắc 大đại 歡hoan 喜hỷ 。

[P.211]# 一nhất 八bát

世Thế 尊Tôn 。 如như 是thị 。 常thường 童đồng 子tử 梵Phạm 天Thiên 。 化hóa 作tác 鄙bỉ 麤thô 之chi 形hình 相tướng 而nhi 為vi 兒nhi 童đồng 形hình 。 五ngũ 髻kế 而nhi 現hiện 於ư 三Tam 十Thập 三Tam 天Thiên 之chi 前tiền 。 彼bỉ 行hành 於ư 虛hư 空không 。 結kết 跏già 趺phu 坐tọa 於ư 空không 中trung 。 恰kháp 如như 強cường 力lực 之chi 人nhân 。 善thiện 擴# 其kỳ 座tòa 。 又hựu 均quân 整chỉnh 於ư 地địa 上thượng 。 如như 結kết 跏già 趺phu 坐tọa 。 如như 是thị 。 實thật 是thị 常thường 童đồng 子tử 梵Phạm 天Thiên 。 行hành 於ư 虛hư 空không 。 結kết 跏già 趺phu 坐tọa 於ư 空không 中trung 。 知tri 三Tam 十Thập 三Tam 天Thiên 。 之chi 諸chư 天thiên 歡hoan 喜hỷ 。 以dĩ 隨tùy 喜hỷ 次thứ 偈kệ 。

三tam 十thập 三tam 諸chư 天thiên 。 與dữ 主chủ 共cộng 喜hỷ 歡hoan 。

歸quy 命mạng 禮lễ 如Như 來Lai 。 法pháp 及cập 善thiện 法Pháp 性tánh 。

佛Phật 處xứ 修tu 梵Phạm 行hạnh 。 而nhi 得đắc 來lai 此thử 處xứ 。

見kiến 色sắc 光quang 殊thù 勝thắng 。 新tân 生sanh 之chi 諸chư 天thiên 。

彼bỉ 色sắc 光quang 壽thọ 命mạng 。 凌lăng 駕giá 他tha 諸chư 天thiên 。

大đại 智trí 之chi 弟đệ 子tử 。 以dĩ 及cập 殊thù 勝thắng 者giả 。

皆giai 來lai 於ư 此thử 處xứ 。 三tam 十thập 三tam 諸chư 天thiên 。

普phổ 見kiến 於ư 此thử 事sự 。 與dữ 主chủ 共cộng 喜hỷ 歡hoan 。

歸quy 命mạng 禮lễ 如Như 來Lai 。 法pháp 及cập 善thiện 法Pháp 性tánh 。

一nhất 九cửu

世Thế 尊Tôn 。 常thường 童đồng 子tử 梵Phạm 天Thiên 說thuyết 此thử 事sự 。 常thường 童đồng 子tử 梵Phạm 天Thiên 。 說thuyết 此thử 事sự 時thời 。 俱câu 備bị 八bát 種chủng 聲thanh 。 即tức 。

玲linh 瓏lung 。 清thanh 徹triệt 。 美mỹ 妙diệu 。 和hòa 雅nhã 。 充sung 滿mãn 。 不bất 亂loạn 。 甚thậm 深thâm 。 廣quảng 博bác 。

世Thế 尊Tôn 。 以dĩ 聲thanh 告cáo 常thường 童đồng 子tử 梵Phạm 天Thiên 之chi 集tập 會hội 時thời 。 其kỳ 音âm 聲thanh 不bất 出xuất 集tập 會hội 之chi 外ngoại 。 而nhi 俱câu 備bị 如như 是thị 八bát 種chủng 聲thanh 者giả 。 稱xưng 為vi 有hữu 梵Phạm 聲thanh 。

[P.212]# 二nhị 〇#

世Thế 尊Tôn 。 如như 是thị 。 常thường 童đồng 子tử 梵Phạm 天Thiên 。 自tự 己kỷ 化hóa 為vì 三Tam 十Thập 三Tam 天Thiên 之chi 形hình 。 於ư 三Tam 十Thập 三Tam 天Thiên 。 之chi 各các 座tòa 結kết 跏già 趺phu 坐tọa 。 告cáo 三Tam 十Thập 三Tam 天Thiên 言ngôn 。

三Tam 十Thập 三Tam 天Thiên 。 諸chư 卿khanh 如như 何hà 思tư 惟duy 。 彼bỉ 世Thế 尊Tôn 為vi 眾chúng 生sanh 之chi 幸hạnh 福phước 。 為vi 眾chúng 生sanh 之chi 安an 樂lạc 。 哀ai 愍mẫn 世thế 間gian 。 為vi 人nhân 。 天thiên 之chi 利lợi 益ích 。 幸hạnh 福phước 。 安an 樂lạc 而nhi 行hành 動động 者giả 。 任nhậm 何hà 人nhân 該cai 。 歸quy 依y 佛Phật 陀Đà 。 歸quy 依y 法pháp 。 歸quy 依y 僧Tăng 伽Già 。 於ư 教giáo 善thiện 奉phụng 行hành 。 彼bỉ 身thân 壞hoại 死tử 後hậu 。 或hoặc 者giả 生sanh 於ư 他Tha 化Hóa 自Tự 在Tại 天Thiên 。 化hóa 樂nhạo/nhạc/lạc 天thiên 。 覩Đổ 史Sử 多Đa 天Thiên 。 夜dạ 摩ma 天thiên 。 三Tam 十Thập 三Tam 天Thiên 。 或hoặc 者giả 生sanh 於ư 四Tứ 天Thiên 王Vương 天thiên 。 又hựu 雖tuy 赴phó 最tối 下hạ 界giới 亦diệc 可khả 赴phó 乾càn 闥thát 婆bà 界giới 。

二nhị 一nhất

世Thế 尊Tôn 。 常thường 童đồng 子tử 梵Phạm 天Thiên 說thuyết 此thử 事sự 。 常thường 童đồng 子tử 梵Phạm 天Thiên 。 說thuyết 此thử 事sự 時thời 。 各các 各các 天thiên 思tư 惟duy 。

在tại 予# 座tòa 者giả 。 唯duy 有hữu 一nhất 天thiên 說thuyết 。

一nhất 天thiên 言ngôn 說thuyết 時thời 。 一nhất 切thiết 化hóa 天thiên 說thuyết 。

一nhất 天thiên 默mặc 座tòa 時thời 。 諸chư 化hóa 天thiên 寂tịch 默mặc 。

然nhiên 三Tam 十Thập 三Tam 天Thiên 。 與dữ 主chủ 共cộng 思tư 惟duy 。

在tại 我ngã 之chi 座tòa 者giả 。 唯duy 有hữu 一nhất 天thiên 說thuyết 。

[P.213]# 二nhị 二nhị

世Thế 尊Tôn 。 常thường 童đồng 子tử 梵Phạm 天Thiên 。 於ư 一nhất 身thân 攝nhiếp 己kỷ 身thân 。 一nhất 身thân 攝nhiếp 身thân 而nhi 結kết 跏già 趺phu 坐tọa 。 於ư 帝Đế 釋Thích 天thiên 之chi 座tòa 。 告cáo 三Tam 十Thập 三Tam 天Thiên 言ngôn 。

三Tam 十Thập 三Tam 天Thiên 。 卿khanh 等đẳng 如như 何hà 思tư 惟duy 耶da 。 為vi 此thử 等đẳng 四Tứ 神Thần 足Túc 充sung 滿mãn 神thần 通thông 。 為vi 熟thục 達đạt 神thần 通thông 。 為vi 神thần 通thông 之chi 變biến 幻huyễn 。 豈khởi 非phi 由do 彼bỉ 世Thế 尊Tôn 。 知tri 者giả 。 應Ứng 供Cúng 者giả 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 者giả 。 實thật 所sở 善thiện 說thuyết 焉yên 。 其kỳ 四tứ 者giả 。 比Bỉ 丘Khâu 是thị 欲dục 等đẳng 持trì 。 勤cần 勇dũng 等đẳng 條điều 件# 成thành 就tựu 而nhi 修tu 神thần 通thông 。 精tinh 進tấn 之chi 等đẳng 持trì 乃nãi 至chí 心tâm 之chi 等đẳng 持trì 乃nãi 至chí 思tư 惟duy 。 之chi 等đẳng 持trì 及cập 勤cần 勇dũng 條điều 件# 成thành 就tựu 而nhi 修tu 神thần 通thông 。 此thử 等đẳng 四Tứ 神Thần 足Túc 是thị 由do 世Thế 尊Tôn 。 知tri 者giả 。 見kiến 者giả 。 應Ứng 供Cúng 者giả 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 者giả 。 為vi 充sung 滿mãn 神thần 通thông 。 為vi 熟thục 達đạt 神thần 通thông 。 為vi 神thần 通thông 之chi 變biến 幻huyễn 而nhi 教giáo 述thuật 。 諸chư 卿khanh 。 於ư 過quá 去khứ 之chi 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 。 於ư 種chủng 種chủng 實thật 現hiện 種chủng 種chủng 神thần 通thông 者giả 。 皆giai 是thị 此thử 等đẳng 四Tứ 神Thần 足Túc 之chi 修tu 行hành 者giả 。 實thật 習tập 者giả 。 又hựu 諸chư 卿khanh 。 於ư 未vị 來lai 之chi 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 。 於ư 種chủng 種chủng 實thật 現hiện 種chủng 種chủng 神thần 通thông 者giả 。 皆giai 是thị 此thử 等đẳng 四Tứ 神Thần 足Túc 之chi 修tu 行hành 者giả 。 實thật 習tập 者giả 。 又hựu 諸chư 卿khanh 。 現hiện 在tại 之chi 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 。 於ư 種chủng 種chủng 實thật 現hiện 種chủng 種chủng 神thần 通thông 者giả 。 皆giai 是thị 此thử 等đẳng 四Tứ 神Thần 足Túc 之chi 修tu 行hành 者giả 。 實thật 習tập 者giả 。 三Tam 十Thập 三Tam 天Thiên 。 卿khanh 等đẳng 於ư 我ngã 亦diệc 見kiến 如như 是thị 此thử 神thần 通thông 之chi 威uy 德đức 耶da 。

然nhiên 。 梵Phạm 天Thiên 。

諸chư 卿khanh 。 我ngã 亦diệc 實thật 此thử 等đẳng 四Tứ 神Thần 足Túc 之chi 修tu 行hành 者giả 。 實thật 習tập 者giả 。 是thị 故cố 有hữu 如như 是thị 偉# 大đại 。 有hữu 如như 是thị 威uy 德đức 。

二nhị 三tam

世Thế 尊Tôn 。 常thường 童đồng 子tử 梵Phạm 天Thiên 說thuyết 此thử 事sự 。 常thường 童đồng 子tử 梵Phạm 天Thiên 說thuyết 此thử 事sự 而nhi 告cáo 三Tam 十Thập 三Tam 天Thiên 言ngôn 。

三Tam 十Thập 三Tam 天Thiên 。 卿khanh 等đẳng 如như 何hà 思tư 惟duy 耶da 。 彼bỉ 三tam 路lộ 徑kính 。 為vi 安an 樂lạc 之chi 到đáo 達đạt 。 豈khởi 非phi 由do 彼bỉ 世Thế 尊Tôn 。 知tri 者giả 。 見kiến 者giả 。 應Ứng 供Cúng 者giả 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 者giả 。 之chi 實thật 善thiện 開khai 示thị 耶da 。

其kỳ 三tam 者giả 。 諸chư 卿khanh 。 或hoặc 者giả 親thân 近cận 愛ái 欲dục 。 親thân 近cận 不bất 善thiện 法Pháp 。 彼bỉ 而nhi 後hậu 聽thính 聞văn 聖thánh 法pháp 。 熱nhiệt 誠thành 學học 習tập 。 了liễu 得đắc 一nhất 切thiết 法pháp 。 彼bỉ 成thành 為vi 聖thánh 法pháp 之chi 聲Thanh 聞Văn 。 熱nhiệt 誠thành 學học 習tập 。 了liễu 得đắc 一nhất 切thiết 法pháp 。 成thành 為vi 不bất 親thân 近cận 愛ái 欲dục 。 不bất 親thân 近cận 不bất 善thiện 法pháp 者giả 。 彼bỉ 不bất 親thân 近cận 愛ái 欲dục 。 不bất 親thân 近cận 不bất 善thiện 法Pháp 而nhi 樂nhạo 生sanh 。 更cánh 樂nhạo/nhạc/lạc 之chi 喜hỷ 樂lạc 生sanh 。 諸chư 卿khanh 。 恰kháp 如như 由do 愉# 快khoái 而nhi 喜hỷ 悅duyệt 生sanh 。 如như 是thị 實thật 不phủ 。 親thân 近cận 愛ái 欲dục 。 不bất 親thân 近cận 不bất 善thiện 法pháp 者giả 。 即tức 樂nhạo 生sanh 。 更cánh 樂nhạo/nhạc/lạc 之chi 喜hỷ 樂lạc 生sanh 。 諸chư 卿khanh 。 實thật 由do 彼bỉ 世Thế 尊Tôn 。 知tri 者giả 。 見kiến 者giả 。 應Ứng 供Cúng 者giả 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 者giả 。 為vi 此thử 第đệ 一nhất 路lộ 徑kính 之chi 到đáo 達đạt 樂nhạo/nhạc/lạc 而nhi 開khai 示thị 。

二nhị 四tứ

復phục 次thứ 。 諸chư 卿khanh 。 或hoặc 者giả 麤thô 身thân 行hành 不bất 寂tịch 滅diệt 。 又hựu 麤thô 口khẩu 行hành 乃nãi 至chí 意ý 行hành 不bất 寂tịch 滅diệt 。 彼bỉ 然nhiên [P.215]# 後hậu 聽thính 聞văn 聖thánh 法pháp 。 熱nhiệt 誠thành 學học 習tập 。 了liễu 得đắc 一nhất 切thiết 法pháp 。 彼bỉ 熱nhiệt 誠thành 學học 習tập 而nhi 成thành 為vi 聖thánh 法pháp 之chi 聲Thanh 聞Văn 。 了liễu 得đắc 一nhất 切thiết 法pháp 。 麤thô 身thân 行hành 寂tịch 滅diệt 乃nãi 至chí 意ý 行hành 寂tịch 滅diệt 。 彼bỉ 寂tịch 滅diệt 麤thô 身thân 行hành 。 寂tịch 滅diệt 麤thô 口khẩu 行hành 乃nãi 至chí 意ý 行hành 者giả 。 即tức 樂nhạo 生sanh 。 更cánh 樂nhạo/nhạc/lạc 之chi 喜hỷ 樂lạc 生sanh 。 諸chư 卿khanh 。 恰kháp 如như 由do 愉# 快khoái 而nhi 喜hỷ 悅duyệt 生sanh 。 如như 是thị 實thật 寂tịch 滅diệt 麤thô 身thân 行hành 。 寂tịch 滅diệt 麤thô 口khẩu 行hành 乃nãi 至chí 意ý 行hành 而nhi 樂nhạo 生sanh 。 更cánh 樂nhạo/nhạc/lạc 之chi 喜hỷ 樂lạc 生sanh 。 諸chư 卿khanh 。 實thật 由do 彼bỉ 世Thế 尊Tôn 。 知tri 者giả 。 見kiến 者giả 。 應Ứng 供Cúng 者giả 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 者giả 。 為vi 此thử 第đệ 二nhị 路lộ 徑kính 到đáo 達đạt 樂nhạo/nhạc/lạc 而nhi 開khai 示thị 。

二nhị 五ngũ

復phục 次thứ 。 諸chư 卿khanh 。 或hoặc 者giả 不bất 如như 實thật 知tri 。

此thử 是thị 善thiện 。

不bất 如như 實thật 知tri

此thử 是thị 不bất 善thiện 。

不bất 如như 實thật 知tri

此thử 應ưng 被bị 誹phỉ 難nạn/nan 。 此thử 不bất 應ưng 被bị 誹phỉ 難nạn/nan 者giả 。 此thử 可khả 用dụng 。 此thử 不bất 可khả 用dụng 。 此thử 是thị 卑ty 劣liệt 。 此thử 是thị 高cao 尚thượng 。 此thử 是thị 黑hắc 白bạch 等đẳng 分phần/phân 。

彼bỉ 然nhiên 後hậu 聽thính 聞văn 聖thánh 法pháp 。 熱nhiệt 誠thành 學học 習tập 。 了liễu 得đắc 一nhất 切thiết 法pháp 。 彼bỉ 熱nhiệt 誠thành 學học 習tập 而nhi 成thành 為vi 聖thánh 法pháp 之chi 聲Thanh 聞Văn 而nhi 了liễu 。 得đắc 一nhất 切thiết 法pháp 。 如như 實thật 知tri 。

此thử 是thị 善thiện 。

如như 實thật 知tri

此thử 是thị 不bất 善thiện 。

如như 實thật 知tri

此thử 應ưng 被bị 誹phỉ 難nạn/nan 。 此thử 不bất 應ưng 被bị 誹phỉ 難nạn/nan 者giả 。 此thử 可khả 用dụng 。 此thử 不bất 可khả 用dụng 。 此thử 是thị 卑ty 劣liệt 。 此thử 是thị 高cao 尚thượng 。 此thử 是thị 黑hắc 白bạch 等đẳng 分phần/phân 。

如như 是thị 知tri 。 如như 是thị 見kiến 者giả 。 即tức 無vô 明minh 滅diệt 而nhi 明minh 生sanh 。 彼bỉ 。 無vô 明minh 滅diệt 而nhi 明minh 生sanh 者giả 。 即tức 樂nhạo 生sanh 。 更cánh 樂nhạo/nhạc/lạc 之chi 喜hỷ 樂lạc 生sanh 。 諸chư 卿khanh 。 恰kháp 如như 由do 愉# 快khoái 而nhi 喜hỷ 悅duyệt 生sanh 。 如như 是thị 樂nhạo 生sanh 。 更cánh 樂nhạo/nhạc/lạc 之chi 喜hỷ 樂lạc 生sanh 。 諸chư 卿khanh 。 實thật 由do 彼bỉ 世Thế 尊Tôn 。 知tri 者giả 。 見kiến 者giả 。 應Ứng 供Cúng 者giả 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 者giả 。 為vi 此thử 第đệ 三tam 路lộ 徑kính 到đáo 達đạt 樂nhạo/nhạc/lạc 而nhi 開khai 示thị 。

[P.216]# 諸chư 卿khanh 。 實thật 由do 世Thế 尊Tôn 。 知tri 者giả 。 見kiến 者giả 。 應Ứng 供Cúng 者giả 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 者giả 。 為vi 此thử 等đẳng 三tam 路lộ 徑kính 到đáo 達đạt 樂nhạo/nhạc/lạc 而nhi 開khai 示thị 。

二nhị 六lục

世Thế 尊Tôn 。 常thường 童đồng 子tử 梵Phạm 天Thiên 說thuyết 此thử 事sự 。 常thường 童đồng 子tử 梵Phạm 天Thiên 說thuyết 此thử 事sự 而nhi 告cáo 三Tam 十Thập 三Tam 天Thiên 言ngôn 。

三Tam 十Thập 三Tam 天Thiên 。 卿khanh 等đẳng 如như 何hà 思tư 惟duy 耶da 。 豈khởi 非phi 由do 彼bỉ 世Thế 尊Tôn 。 知tri 者giả 。 見kiến 者giả 。 應Ứng 供Cúng 者giả 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 者giả 。 為vi 善thiện 之chi 到đáo 達đạt 。 而nhi 實thật 善thiện 說thuyết 此thử 等đẳng 四tứ 念niệm 處xứ 焉yên 。 其kỳ 四tứ 者giả 。 諸chư 卿khanh 。 比Bỉ 丘Khâu 對đối 自tự 己kỷ 而nhi 觀quán 察sát 身thân 。 精tinh 勤cần 而nhi 思tư 慮lự 。 思tư 念niệm 。 於ư 世thế 間gian 除trừ 滅diệt 貪tham 著trước 。 憂ưu 悲bi 。 對đối 自tự 己kỷ 觀quán 察sát 身thân 。 於ư 此thử 。 成thành 正chánh 靜tĩnh 慮lự 。 正chánh 心tâm 和hòa 平bình 。 彼bỉ 於ư 此thử 。 成thành 正chánh 靜tĩnh 慮lự 。 正chánh 心tâm 和hòa 平bình 。 對đối 於ư 外ngoại 部bộ 之chi 他tha 身thân 知tri 。 見kiến 生sanh 。 對đối 自tự 己kỷ 之chi 受thọ 乃nãi 至chí 於ư 心tâm 乃nãi 至chí 於ư 法pháp 觀quán 察sát 。 精tinh 勤cần 而nhi 思tư 慮lự 。 思tư 念niệm 。 於ư 世thế 間gian 當đương 除trừ 滅diệt 貪tham 著trước 。 憂ưu 悲bi 。 對đối 自tự 己kỷ 於ư 法pháp 觀quán 察sát 。 於ư 此thử 。 成thành 正chánh 靜tĩnh 慮lự 。 正chánh 心tâm 和hòa 平bình 。 彼bỉ 於ư 此thử 。 成thành 正chánh 靜tĩnh 慮lự 。 正chánh 心tâm 和hòa 平bình 。 而nhi 對đối 於ư 外ngoại 部bộ 之chi 他tha 法pháp 知tri 。 見kiến 生sanh 。

諸chư 卿khanh 。 由do 彼bỉ 世Thế 尊Tôn 。 知tri 者giả 。 見kiến 者giả 。 應Ứng 供Cúng 者giả 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 者giả 。 為vi 善thiện 之chi 達đạt 到đáo 而nhi 教giáo 示thị 此thử 等đẳng 四tứ 念niệm 處xứ 。

二nhị 七thất

世Thế 尊Tôn 。 常thường 童đồng 子tử 梵Phạm 天Thiên 說thuyết 此thử 事sự 。 常thường 童đồng 子tử 梵Phạm 天Thiên 說thuyết 此thử 事sự 。 而nhi 告cáo 三Tam 十Thập 三Tam 天Thiên 言ngôn 。

三Tam 十Thập 三Tam 天Thiên 。 卿khanh 等đẳng 如như 何hà 思tư 惟duy 耶da 。 豈khởi 非phi 由do 彼bỉ 世Thế 尊Tôn 。 知tri 者giả 。 見kiến 者giả 。 應Ứng 供Cúng 者giả 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 者giả 。 為vi 正chánh 定định 之chi 修tu 行hành 。 正chánh 定định 之chi 完hoàn 成thành 而nhi 善thiện 說thuyết 七thất 定định 具cụ 焉yên 。 其kỳ 七thất 者giả 。 即tức 。

正chánh 見kiến 。 正chánh 思tư 惟duy 。 正chánh 語ngữ 。 正chánh 業nghiệp 。 正chánh 命mạng 。 正chánh 精tinh 進tấn 。 正chánh 念niệm 。 諸chư 卿khanh 。 以dĩ 心tâm 一nhất 向hướng 專chuyên 念niệm 。 此thử 等đẳng 七thất 支chi 者giả 。 成thành 就tựu 其kỳ 方phương 法pháp 及cập 資tư 具cụ 。 即tức 稱xưng 謂vị 正chánh 定định 。 諸chư 卿khanh 。 緣duyên 正chánh 見kiến 而nhi 正chánh 思tư 惟duy 生sanh 。 緣duyên 正chánh 思tư 惟duy 而nhi 正chánh 語ngữ 生sanh 。 緣duyên 正chánh 語ngữ 而nhi 正chánh 業nghiệp 生sanh 。 緣duyên 正chánh 業nghiệp 而nhi 正chánh 命mạng 生sanh 。 緣duyên 正chánh 命mạng 而nhi 正chánh 精tinh 進tấn 生sanh 。 緣duyên 正chánh 精tinh 進tấn 而nhi 正chánh 念niệm 生sanh 。 緣duyên 正chánh 念niệm 而nhi 正chánh 定định 生sanh 。 緣duyên 正chánh 定định 而nhi 正chánh 智trí 生sanh 。 緣duyên 正chánh 智trí 而nhi 正chánh 解giải 脫thoát 生sanh 。

諸chư 卿khanh 。 若nhược 有hữu 正chánh 語ngữ 者giả 。

由do 世Thế 尊Tôn 善thiện 說thuyết 如như 是thị 法pháp 。 而nhi 非phi 一nhất 時thời 顯hiển 效hiệu 果quả 現hiện 前tiền 。 歡hoan 迎nghênh 。 誘dụ 導đạo 任nhậm 何hà 者giả 。 依y 智trí 者giả 而nhi 得đắc 自tự 知tri 。

又hựu 語ngữ 。

開khai 不bất 死tử 之chi 門môn 。

此thử 實thật 是thị 正chánh 語ngữ 者giả 。 諸chư 卿khanh 。 而nhi 非phi 一nhất 時thời 顯hiển 效hiệu 果quả 現hiện 前tiền 。 歡hoan 迎nghênh 。 誘dụ 導đạo 任nhậm 何hà 者giả 。 依y 智trí 者giả 而nhi 得đắc 自tự 知tri 之chi 法pháp 。 實thật 由do 世Thế 尊Tôn 之chi 善thiện 說thuyết 。 以dĩ 開khai 不bất 死tử 之chi 門môn 。

諸chư 卿khanh 。 對đối 佛Phật 陀Đà 有hữu 誠thành 確xác 之chi 信tín 心tâm 。 對đối 於ư 法pháp 及cập 僧Tăng 伽già 。 有hữu 誠thành 確xác 之chi 信tín 心tâm 。 體thể 得đắc 聖thánh 樂nhạo/nhạc/lạc 誡giới 之chi 任nhậm [P.218]# 何hà 人nhân 。 又hựu 任nhậm 何hà 之chi 生sanh 天thiên 者giả 。 法pháp 導đạo 者giả 。 如như 八bát 百bách 四tứ 十thập 萬vạn 餘dư 之chi 摩ma 揭yết 陀đà 人nhân 信tín 仰ngưỡng 者giả 等đẳng 之chi 逝thệ 去khứ 。 彼bỉ 等đẳng 皆giai 斷đoạn 三tam 結kết 。 成thành 為vi 預dự 流lưu 者giả 。 不bất 再tái 墮đọa 惡ác 趣thú 。 確xác 定định 向hướng 正chánh 覺giác 。 又hựu 於ư 此thử 有hữu 一nhất 來lai 者giả 也dã 。

然nhiên 此thử 次thứ 生sanh 類loại 。

想tưởng 有hữu 具cụ 備bị 者giả 。

我ngã 不bất 能năng 計kế 量lượng 。

恐khủng 虛hư 言ngôn 罪tội 故cố 。

二nhị 八bát

世Thế 尊Tôn 。 常thường 童đồng 子tử 梵Phạm 天Thiên 說thuyết 此thử 事sự 。 常thường 童đồng 子tử 梵Phạm 天Thiên 。 說thuyết 此thử 事sự 時thời 。 毘Tỳ 沙Sa 門Môn 天Thiên 王Vương 。 心tâm 中trung 如như 次thứ 思tư 惟duy 。

有hữu 如như 是thị 偉# 大đại 之chi 師sư 。 如như 是thị 偉# 大đại 之chi 法pháp 語ngữ 。 當đương 為vi 如như 是thị 偉# 大đại 之chi 勝thắng 智trí 所sở 說thuyết 。 實thật 是thị 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 誠thành 是thị 稀# 有hữu 哉tai 。

如như 是thị 。

世Thế 尊Tôn 。 常thường 童đồng 子tử 梵Phạm 天Thiên 。 知tri 毘Tỳ 沙Sa 門Môn 天Thiên 王Vương 。 心tâm 中trung 之chi 所sở 念niệm 。 而nhi 告cáo 毘Tỳ 沙Sa 門Môn 天Thiên 王Vương 言ngôn 。

毘Tỳ 沙Sa 門Môn 天Thiên 王Vương 。 卿khanh 如như 何hà 思tư 惟duy 。

於ư 過quá 去khứ 世thế 。 有hữu 如như 是thị 偉# 大đại 之chi 師sư 。 如như 是thị 偉# 大đại 之chi 法pháp 語ngữ 。 當đương 為vi 如như 是thị 偉# 大đại 之chi 勝thắng 智trí 所sở 說thuyết 。 於ư 未vị 來lai 亦diệc 有hữu 如như 是thị 。 偉# 大đại 之chi 師sư 。 如như 是thị 偉# 大đại 之chi 法pháp 語ngữ 。 當đương 為vi 如như 是thị 偉# 大đại 之chi 勝thắng 智trí 所sở 說thuyết 。

[P.219]# 二nhị 九cửu

常thường 童đồng 子tử 梵Phạm 天Thiên 向hướng 三Tam 十Thập 三Tam 天Thiên 說thuyết 此thử 事sự 。 常thường 童đồng 子tử 梵Phạm 天Thiên 向hướng 三Tam 十Thập 三Tam 天Thiên 。 說thuyết 此thử 事sự 時thời 。 毘Tỳ 沙Sa 門Môn 天Thiên 王Vương 。 於ư 其kỳ 面diện 前tiền 聞văn 。 面diện 前tiền 受thọ 而nhi 語ngữ 彼bỉ 會hội 眾chúng 。

毘Tỳ 沙Sa 門Môn 天Thiên 王Vương 。 向hướng 彼bỉ 會hội 眾chúng 。 說thuyết 此thử 事sự 時thời 。 闍xà 尼ni 沙sa 夜dạ 叉xoa 。 於ư 其kỳ 面diện 前tiền 聞văn 。 面diện 前tiền 受thọ 而nhi 奉phụng 告cáo 於ư 世Thế 尊Tôn 。

世Thế 尊Tôn 對đối 此thử 事sự 。 是thị 從tùng 闍xà 尼ni 沙sa 夜dạ 叉xoa 面diện 前tiền 聞văn 。 面diện 前tiền 受thọ 。 自tự 認nhận 知tri 而nhi 語ngữ 。 尊Tôn 者giả 阿A 難Nan 。

此thử 事sự 。 尊Tôn 者giả 阿A 難Nan 。 於ư 世Thế 尊Tôn 之chi 面diện 前tiền 聞văn 。 面diện 前tiền 受thọ 而nhi 語ngữ 比Bỉ 丘Khâu 。 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 優Ưu 婆Bà 夷Di 。 是thị 故cố 梵Phạm 行hạnh 興hưng 隆long 。 徧biến 布bố 。 對đối 甚thậm 多đa 人nhân 附phụ 囑chúc 廣quảng 佈# 。 善thiện 說thuyết 於ư 人nhân 間gian 。