附Phụ 隨Tùy
Quyển 19
通Thông 妙Diệu 譯Dịch

[P.220]# 第đệ 十thập 九cửu 。 五ngũ 品phẩm 。

一nhất

(# 一nhất )#

有hữu 四tứ 種chủng 羯yết 磨ma 。

求cầu 聽thính 羯yết 磨ma 。 單đơn 白bạch 羯yết 磨ma 。 白bạch 二nhị 羯yết 磨ma 。 白bạch 四tứ 羯yết 磨ma 。 此thử 四tứ 種chủng 羯yết 磨ma 依y 幾kỷ 種chủng 行hành 相tương/tướng 而nhi 不bất 成thành 就tựu 耶da 。 此thử 四tứ 種chủng 羯yết 磨ma 依y 五ngũ 相tương/tướng 而nhi 不bất 成thành 就tựu 。 謂vị 。

或hoặc 依y 事sự 。 或hoặc 依y 白bạch 。 或hoặc 依y 唱xướng 說thuyết 。 或hoặc 依y 界giới 。 或hoặc 依y 眾chúng 也dã 。

(# 二nhị )#

云vân 何hà 依y 事sự 而nhi 羯yết 磨ma 不bất 成thành 就tựu 。 謂vị 。

應ưng 現hiện 前tiền 之chi 羯yết 磨ma 不bất 現hiện 前tiền 。 〔# 此thử 〕# 事sự 不bất 成thành 而nhi 非phi 法pháp 羯yết 磨ma 。 應ứng 對đối 問vấn 之chi 羯yết 磨ma 不bất 對đối 問vấn 而nhi 行hành 。 事sự 不bất 成thành 而nhi 非phi 法pháp 羯yết 磨ma 。 應ưng 依y 自tự 言ngôn 之chi 羯yết 磨ma 不bất 依y 自tự 言ngôn 而nhi 行hành 相tương 當đương 於ư 憶ức 念niệm 毘Tỳ 尼Ni 。 者giả 與dữ 不bất 癡si 毘Tỳ 尼Ni 。 相tương 當đương 於ư 不bất 癡si 毘Tỳ 尼Ni 。 者giả 行hành 覓mịch 罪tội 相tương/tướng 羯yết 磨ma 相tương 當đương 於ư 覓mịch 罪tội 相tương/tướng 羯yết 磨ma 者giả 行hành 呵ha 責trách 羯yết 磨ma 相tương 當đương 於ư 呵ha 責trách 羯yết 磨ma 者giả 行hành 依y 止chỉ 羯yết 磨ma 相tương 當đương 於ư 依y 止chỉ 羯yết 磨ma 者giả 行hành 驅khu 出xuất 羯yết 磨ma 相tương 當đương 於ư 驅khu 出xuất 羯yết 磨ma 者giả 行hành 下hạ 意ý 羯yết 磨ma 相tương 當đương 於ư 下hạ 意ý 羯yết 磨ma 者giả 行hành 舉cử 罪tội 羯yết 磨ma 相tương 當đương 於ư 舉cử 罪tội 羯yết 磨ma 者giả 與dữ 別biệt 住trụ 相tương 當đương 於ư 別biệt 住trụ 者giả 行hành 本bổn 日nhật 治trị 相tương 當đương 於ư 本bổn 日nhật 治trị 者giả 與dữ 摩ma 那na 埵đóa 相tương 當đương 於ư 摩ma 那na 埵đóa 者giả 令linh 出xuất 罪tội 相tương 當đương 於ư 出xuất 罪tội 者giả 令linh 受thọ 具cụ 非phi 布bố 薩tát 日nhật 行hành 布bố 薩tát 非phi 自tự 恣tứ 時thời 行hành 自tự 恣tứ 。 〔# 此thử 〕# 事sự 不bất 成thành 而nhi 非phi 法pháp 羯yết 磨ma 。 如như 是thị 依y 事sự 而nhi 羯yết 磨ma 不bất 成thành 就tựu 。

(# 三tam )#

云vân 何hà 依y 白bạch 而nhi 羯yết 磨ma 不bất 成thành 就tựu 。 依y 五ngũ 相tương/tướng 。 依y 白bạch 而nhi 羯yết 磨ma 不bất 成thành 就tựu 。

不bất 說thuyết 事sự 。 不bất 說thuyết 僧Tăng 伽già 。 不bất 說thuyết 人nhân 。 不bất 說thuyết 白bạch 。 或hoặc 以dĩ 後hậu 置trí 白bạch 。 依y 此thử 五ngũ 相tương/tướng 。 依y 白bạch 。 羯yết 磨ma 不bất 成thành 就tựu 。

[P.221]# (# 四tứ )#

云vân 何hà 依y 唱xướng 說thuyết 而nhi 羯yết 磨ma 不bất 成thành 就tựu 。 依y 五ngũ 相tương/tướng 。 依y 唱xướng 說thuyết 而nhi 羯yết 磨ma 不bất 成thành 就tựu 。

不bất 說thuyết 事sự 。 不bất 說thuyết 僧Tăng 伽già 。 不bất 說thuyết 人nhân 。 略lược 唱xướng 說thuyết 。 或hoặc 於ư 非phi 時thời 唱xướng 。 依y 此thử 五ngũ 相tương/tướng 。 依y 唱xướng 說thuyết 。 羯yết 磨ma 不bất 成thành 就tựu 。

(# 五ngũ )#

云vân 何hà 依y 界giới 而nhi 羯yết 磨ma 不bất 成thành 就tựu 。 依y 十thập 相tương/tướng 。 依y 界giới 而nhi 羯yết 磨ma 不bất 成thành 就tựu 。

過quá 少thiểu 定định 界giới 。 過quá 大đại 定định 界giới 。 定định 無vô 連liên 絡lạc 標tiêu 相tương/tướng 界giới 。 定định 以dĩ 陰ấm 影ảnh 為vi 標tiêu 相tương/tướng 界giới 。 定định 無vô 標tiêu 相tương/tướng 界giới 。 於ư 界giới 外ngoại 者giả 定định 界giới 。 於ư 河hà 中trung 定định 界giới 。 於ư 海hải 中trung 定định 界giới 。 於ư 湖hồ 中trung 定định 界giới 。 以dĩ 界giới 雜tạp 〔# 先tiên 〕# 界giới 。 以dĩ 界giới 覆phú 界giới 。 依y 此thử 十thập 一nhất 相tương/tướng 。 依y 界giới 。 羯yết 磨ma 不bất 成thành 就tựu 。

(# 六lục )#

云vân 何hà 依y 眾chúng 而nhi 羯yết 磨ma 不bất 成thành 就tựu 。 依y 十thập 二nhị 相tương/tướng 。 依y 眾chúng 而nhi 羯yết 磨ma 不bất 成thành 就tựu 。

應ưng 四tứ 人nhân 眾chúng 之chi 羯yết 磨ma 。 羯yết 磨ma 所sở 須tu 之chi 比Bỉ 丘Khâu 未vị 來lai 。 相tương 應ứng 〔# 與dữ 〕# 欲dục 者giả 未vị 與dữ 欲dục 。 現hiện 前tiền 者giả 非phi 議nghị 。 應ưng 四tứ 人nhân 眾chúng 之chi 羯yết 磨ma 。 羯yết 磨ma 所sở 須tu 之chi 比Bỉ 丘Khâu 已dĩ 來lai 。 相tương 應ứng 欲dục 者giả 未vị 與dữ 欲dục 。 現hiện 前tiền 者giả 非phi 議nghị 。 應ưng 四tứ 人nhân 眾chúng 之chi 羯yết 磨ma 。 所sở 須tu 之chi 比Bỉ 丘Khâu 已dĩ 來lai 。 相tương 應ứng 欲dục 者giả 已dĩ 與dữ 欲dục 。 現hiện 前tiền 者giả 非phi 議nghị 。 應ưng 五ngũ 人nhân 眾chúng 之chi 羯yết 磨ma 乃nãi 至chí 應ưng 十thập 人nhân 眾chúng 之chi 羯yết 磨ma 乃nãi 至chí 應ưng 二nhị 十thập 人nhân 眾chúng 之chi 羯yết 磨ma 。 羯yết 磨ma 所sở 須tu 之chi 比Bỉ 丘Khâu 未vị 來lai 。 相tương 應ứng 〔# 與dữ 〕# 欲dục 者giả 未vị 與dữ 欲dục 。 現hiện 前tiền 者giả 非phi 議nghị 。 應ưng 二nhị 十thập 人nhân 眾chúng 之chi 羯yết 磨ma 。 羯yết 磨ma 所sở 須tu 之chi 比Bỉ 丘Khâu 已dĩ 來lai 。 相tương 應ứng 〔# 與dữ 〕# 欲dục 者giả 未vị 與dữ 欲dục 。 現hiện 前tiền 者giả 非phi 議nghị 。 應ưng 二nhị 十thập 人nhân 眾chúng 之chi 羯yết 磨ma 。 羯yết 磨ma 所sở 須tu 之chi 比Bỉ 丘Khâu 已dĩ 來lai 。 相tương 應ứng 〔# 與dữ 〕# 欲dục 者giả 已dĩ 與dữ 欲dục 。 現hiện 前tiền 者giả 非phi 議nghị 。 依y 此thử 十thập 二nhị 相tương/tướng 。 依y 眾chúng 。 羯yết 磨ma 不bất 成thành 就tựu 。

(# 七thất )#

應ưng 四tứ 人nhân 眾chúng 之chi 羯yết 磨ma 。 四tứ 人nhân 善thiện 比Bỉ 丘Khâu 羯yết 磨ma 所sở 須tu 也dã 。 餘dư 之chi 善thiện 比Bỉ 丘Khâu 相tương 應ứng 與dữ 欲dục 。 僧Tăng 伽già 為vi 彼bỉ 作tác 羯yết 磨ma 。 其kỳ 人nhân 非phi 羯yết 磨ma 所sở 須tu 之chi 人nhân 。 又hựu 非phi 相tướng 應ưng 〔# 與dữ 〕# 欲dục 者giả 。 而nhi 為vi 相tương 應ứng 羯yết 磨ma 者giả 。

五ngũ 人nhân 眾chúng 羯yết 磨ma 。 五ngũ 人nhân 比Bỉ 丘Khâu 。

十thập 人nhân 眾chúng 羯yết 磨ma 十thập 人nhân 比Bỉ 丘Khâu 。

二nhị 十thập 人nhân 眾chúng 羯yết 磨ma 二nhị 十thập 人nhân 比Bỉ 丘Khâu 。

[P.222]# (# 八bát )#

有hữu 四tứ 種chủng 羯yết 磨ma 。

求cầu 聽thính 羯yết 磨ma 。 單đơn 白bạch 羯yết 磨ma 。 白bạch 二nhị 羯yết 磨ma 。 白bạch 四tứ 羯yết 磨ma 。 此thử 四tứ 種chủng 羯yết 磨ma 依y 幾kỷ 種chủng 行hành 相tương/tướng 而nhi 不bất 成thành 就tựu 耶da 。 此thử 四tứ 種chủng 羯yết 磨ma 依y 五ngũ 相tương/tướng 而nhi 不bất 成thành 就tựu 。

或hoặc 依y 事sự 。 或hoặc 依y 白bạch 。 或hoặc 依y 唱xướng 說thuyết 。 或hoặc 依y 眾chúng 也dã 。

(# 九cửu )#

云vân 何hà 依y 事sự 而nhi 羯yết 磨ma 不bất 成thành 就tựu 耶da 。 令linh 黃hoàng 門môn 受thọ 具cụ 。 〔# 此thử 〕# 事sự 不bất 成thành 就tựu 而nhi 非phi 法pháp 羯yết 磨ma 。 令linh 賊tặc 住trụ 者giả 受thọ 具cụ 。 事sự 不bất 成thành 就tựu 而nhi 非phi 法pháp 羯yết 磨ma 也dã 。 令linh 歸quy 入nhập 外ngoại 道đạo 者giả 畜súc 生sanh 殺sát 母mẫu 者giả 殺sát 父phụ 者giả 殺sát 阿A 羅La 漢Hán 。 者giả 污ô 染nhiễm 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 者giả 破phá 僧Tăng 者giả 出xuất 〔# 佛Phật 身thân 〕# 血huyết 者giả 二nhị 根căn 者giả 二nhị 十thập 歲tuế 未vị 滿mãn 人nhân 受thọ 具cụ 。 此thử 事sự 不bất 成thành 就tựu 而nhi 非phi 法pháp 羯yết 磨ma 。 如như 是thị 依y 事sự 而nhi 羯yết 磨ma 不bất 成thành 就tựu 。

(# 一nhất 〇# )#

云vân 何hà 依y 白bạch 〔# 同đồng (# 三tam )# ~# (# 六lục )# 〕# 依y 此thử 十thập 二nhị 相tương/tướng 。 依y 眾chúng 。 羯yết 磨ma 不bất 成thành 就tựu 。

(# 一nhất 一nhất )#

求cầu 聽thính 羯yết 磨ma 行hành 於ư 幾kỷ 種chủng 處xứ 耶da 。 單đơn 白bạch 羯yết 磨ma 白bạch 二nhị 羯yết 磨ma 白bạch 四tứ 羯yết 磨ma 。 行hành 於ư 幾kỷ 種chủng 處xứ 耶da 。 求cầu 聽thính 羯yết 磨ma 行hành 於ư 五ngũ 處xứ 。 單đơn 白bạch 羯yết 磨ma 行hành 於ư 九cửu 處xứ 白bạch 二nhị 羯yết 磨ma 行hành 於ư 七thất 處xứ 白bạch 四tứ 羯yết 磨ma 。 行hành 於ư 七thất 處xứ 。

(# 一nhất 二nhị )#

求cầu 聽thính 羯yết 磨ma 行hành 於ư 何hà 等đẳng 五ngũ 處xứ 耶da 。 謂vị 。

〔# 對đối 沙Sa 彌Di 〕# 解giải 罪tội 。 〔# 對đối 沙Sa 彌Di 〕# 擯bấn 出xuất 。 剃thế 髮phát 。 梵Phạm 壇đàn 。 第đệ 五ngũ 為vi 羯yết 磨ma 標tiêu 相tương/tướng 。 求cầu 聽thính 羯yết 磨ma 行hành 於ư 此thử 五ngũ 處xứ 。

單đơn 白bạch 羯yết 磨ma 行hành 於ư 何hà 等đẳng 九cửu 處xứ 耶da 。 謂vị 。

〔# 為vi 受thọ 具cụ 〕# 解giải 罪tội 。 〔# 為vi 滅diệt 諍tranh 〕# 擯bấn 出xuất 。 布bố 薩tát 。 自tự 恣tứ 。 〔# 教giáo 授thọ 。 問vấn 障chướng 道đạo 等đẳng 之chi 〕# 認nhận 許hứa 。 〔# 捨xả 墮đọa 衣y 之chi 〕# 受thọ 與dữ 。 〔# 懺sám 罪tội 之chi 〕# 受thọ 容dung 。 〔# 自tự 恣tứ 之chi 〕# 棄khí 捨xả 。 第đệ 九cửu 羯yết 磨ma 標tiêu 相tương/tướng 。 單đơn 白bạch 羯yết 磨ma 行hành 於ư 此thử 九cửu 處xứ 。

白bạch 二nhị 羯yết 磨ma 行hành 於ư 何hà 等đẳng 七thất 處xứ 耶da 。 謂vị 。

解giải 。 擯bấn 出xuất 。 認nhận 許hứa 。 授thọ 與dữ 。 捨xả 〔# 迦ca 絺hy 那na 衣y 〕# 。 教giáo 誡giới 。 第đệ 七thất 羯yết 磨ma 標tiêu 相tương/tướng 。 白bạch 二nhị 羯yết 磨ma 行hành 於ư 此thử 七thất 處xứ 。

白bạch 四tứ 羯yết 磨ma 。 行hành 於ư 何hà 等đẳng 七thất 處xứ 耶da 。 謂vị 。

解giải 。 擯bấn 出xuất 。 認nhận 許hứa 。 授thọ 與dữ 。 折chiết 伏phục 。 諫gián 告cáo 。 第đệ 七thất 羯yết 磨ma 標tiêu 相tương/tướng 也dã 。 白bạch 四tứ 羯yết 磨ma 。 行hành 於ư 此thử 七thất 處xứ 。

(# 一nhất 三tam )#

應ưng 四tứ 人nhân 眾chúng 之chi 羯yết 磨ma 四tứ 比Bỉ 丘Khâu 〔# 同đồng (# 七thất )# 〕# 應ưng 五ngũ 人nhân 眾chúng 之chi 羯yết 磨ma 應ưng [P.223]# 十thập 人nhân 眾chúng 之chi 羯yết 磨ma 應ưng 二nhị 十thập 人nhân 眾chúng 之chi 羯yết 磨ma 而nhi 相tương 當đương 於ư 羯yết 磨ma 者giả 。

一nhất 。 羯yết 磨ma 品phẩm 終chung 。

二nhị

依y 二nhị 種chủng 義nghĩa 利lợi 。 如Như 來Lai 為vi 聲Thanh 聞Văn 制chế 學học 處xứ 。 謂vị 。

為vi 攝nhiếp 僧Tăng 。 為vi 僧Tăng 眾chúng 安an 樂lạc 。 依y 此thử 二nhị 種chủng 義nghĩa 利lợi 。 如Như 來Lai 為vi 聲Thanh 聞Văn 制chế 學học 處xứ 。 依y 二nhị 種chủng 義nghĩa 利lợi 為vi 。 調điều 伏phục 惡ác 人nhân 。 為vi 善thiện 比Bỉ 丘Khâu 安an 樂lạc 住trụ 。 依y 此thử 二nhị 種chủng 義nghĩa 利lợi 。 如Như 來Lai 為vi 聲Thanh 聞Văn 制chế 學học 處xứ 。 依y 二nhị 種chủng 義nghĩa 利lợi 為vi 制chế 現hiện 世thế 漏lậu 。 為vi 滅diệt 來lai 世thế 漏lậu 為vi 制chế 現hiện 世thế 怨oán 。 為vi 滅diệt 來lai 世thế 怨oán 為vi 制chế 現hiện 世thế 罪tội 。 為vi 滅diệt 來lai 世thế 罪tội 為vi 制chế 現hiện 世thế 怖bố 。 為vi 滅diệt 來lai 世thế 怖bố 為vi 制chế 現hiện 世thế 不bất 善thiện 法Pháp 。 為vi 滅diệt 來lai 世thế 不bất 善thiện 法Pháp 為vi 哀ai 愍mẫn 在tại 家gia 者giả 。 為vi 破phá 惡ác 欲dục 者giả 之chi 黨đảng 友hữu 為vi 令linh 未vị 信tín 者giả 生sanh 信tín 。 為vi 令linh 已dĩ 信tín 者giả 〔# 信tín 〕# 增tăng 長trưởng 為vi 。 正Chánh 法Pháp 久cửu 住trụ 。 為vi 愛ái 重trọng 律luật 。 依y 此thử 二nhị 種chủng 義nghĩa 利lợi 。 如Như 來Lai 為vi 聲Thanh 聞Văn 制chế 學học 處xứ 。

二nhị 。 義nghĩa 利lợi 品phẩm 終chung 。

三tam

依y 二nhị 種chủng 義nghĩa 利lợi 。 如Như 來Lai 為vi 聲Thanh 聞Văn 制chế 波Ba 羅La 提Đề 木Mộc 叉Xoa 。 乃nãi 至chí 制chế 波Ba 羅La 提Đề 木Mộc 叉Xoa 之chi 讀đọc 誦tụng 。 制chế 波Ba 羅La 提Đề 木Mộc 叉Xoa 之chi 禁cấm 止chỉ 。 制chế 自tự 恣tứ 。 制chế 自tự 恣tứ 之chi 禁cấm 止chỉ 。 制chế 呵ha 責trách 羯yết 磨ma 。 制chế 依y 止chỉ 羯yết 磨ma 。 驅khu 出xuất 羯yết 磨ma 下hạ 意ý 羯yết 磨ma 舉cử 罪tội 羯yết 磨ma 與dữ 別biệt 住trụ 本bổn 日nhật 治trị 與dữ 摩ma 那na 埵đóa 出xuất 罪tội 解giải 罪tội 擯bấn 出xuất 受thọ 具cụ 求cầu 聽thính 羯yết 磨ma 單đơn 白bạch 羯yết 磨ma 白bạch 二nhị 羯yết 磨ma 。 白bạch 四tứ 羯yết 磨ma 。

三tam 。 制chế 戒giới 品phẩm 終chung 。

四tứ

為vi 攝nhiếp 眾chúng 僧Tăng 。 為vi 眾chúng 僧Tăng 安an 樂lạc 。 未vị 制chế 者giả 制chế 之chi 。 已dĩ 制chế 者giả 隨tùy 制chế 。 現hiện 前tiền 毘Tỳ 尼Ni 已dĩ 制chế 。 憶ức 念niệm 毘Tỳ 尼Ni 已dĩ 制chế 。 不bất 癡si 毘Tỳ 尼Ni 已dĩ 制chế 。 自tự 言ngôn 治trị 已dĩ 制chế 。 多đa 人nhân 語ngữ 已dĩ 制chế 。 覓mịch 罪tội 相tương/tướng 已dĩ 制chế 。 如như 草thảo 覆phú 地địa 已dĩ 制chế 。 此thử 依y 二nhị 種chủng 義nghĩa 利lợi 。 如Như 來Lai 為vi 聲Thanh 聞Văn 制chế 。 如như 草thảo 覆phú 地địa 。 依y 二nhị 種chủng 義nghĩa 利lợi 。 如Như 來Lai 為vi 聲Thanh 聞Văn 制chế 如như 草thảo 覆phú 地địa 。 惡ác 人nhân 〔# 參tham 照chiếu 二nhị 〕# 為vi 。 正Chánh 法Pháp 久cửu 住trụ 。 為vi 愛ái 重trọng 律luật 。 依y 此thử 二nhị 種chủng 義nghĩa 利lợi 。 如Như 來Lai 為vi 聲Thanh 聞Văn 制chế 。 如như 草thảo 覆phú 地địa 。

四tứ 。 所sở 制chế 品phẩm 終chung 。

五ngũ

(# 一nhất )#

有hữu 九cửu 種chủng 聚tụ 會hội 。

事sự 聚tụ 。 失thất 壞hoại 聚tụ 。 罪tội 聚tụ 。 因nhân 緣duyên 聚tụ 。 人nhân 聚tụ 。 蘊uẩn 聚tụ 。 等đẳng 起khởi 法pháp 聚tụ 。 諍tranh 事sự 聚tụ 。 滅diệt 法pháp 聚tụ 。

(# 二nhị )#

生sanh 諍tranh 事sự 時thời 。 若nhược 對đối 敵địch 兩lưỡng 者giả 來lai 者giả 。 應ưng 告cáo 兩lưỡng 者giả 之chi 事sự 。 令linh 告cáo 兩lưỡng 者giả 之chi 事sự 。 又hựu 應ưng 聞văn 兩lưỡng 者giả 之chi 自tự 白bạch 。 聞văn 兩lưỡng 者giả 之chi 自tự 白bạch 而nhi 應ưng 言ngôn 兩lưỡng 者giả 。

我ngã 等đẳng 於ư 此thử 。 諍tranh 事sự 鎮trấn 靜tĩnh 應ưng 俱câu 滿mãn 足túc 。

若nhược 言ngôn 。

俱câu 滿mãn 足túc

者giả 。 僧Tăng 伽già 應ưng 舉cử 起khởi 其kỳ 諍tranh 事sự 。 若nhược 眾chúng 多đa 無vô 慚tàm 者giả 。 斷đoạn 事sự 人nhân 應ưng 滅diệt 之chi 。 若nhược 眾chúng 多đa 愚ngu 癡si 者giả 。 則tắc 應ưng 求cầu 持trì 律luật 者giả 。 依y 法pháp 。 律luật 。 師sư 教giáo 而nhi 滅diệt 止chỉ 其kỳ 諍tranh 事sự 。 應ưng 滅diệt 其kỳ 諍tranh 事sự 。

(# 三tam )#

應ưng 知tri 事sự 。 知tri 姓tánh 。 知tri 名danh 。 知tri 罪tội 。 不bất 淨tịnh 法pháp 者giả 是thị 事sự 同đồng 時thời 是thị 姓tánh 。 波ba 羅la 夷di 者giả 是thị 名danh 同đồng 時thời 是thị 罪tội 。 不bất 與dữ 取thủ 者giả 。 是thị 事sự 同đồng 時thời 是thị 姓tánh 。 波ba 羅la 夷di 者giả 是thị 名danh 同đồng 時thời 是thị 罪tội 。 人nhân 體thể 者giả 上thượng 人nhân 法pháp 者giả 是thị 事sự 同đồng 時thời 是thị 姓tánh 。 波ba 羅la 夷di 者giả 是thị 名danh 同đồng 時thời 是thị 罪tội 。 出xuất 不bất 淨tịnh 者giả 是thị 事sự 同đồng 時thời 是thị 姓tánh 。 僧Tăng 殘tàn 者giả 是thị 名danh 同đồng 時thời 是thị 罪tội 。 身thân 觸xúc 者giả 是thị 事sự 同đồng 時thời 是thị 姓tánh 。 僧Tăng 殘tàn 者giả 是thị 名danh 又hựu 是thị 罪tội 。 粗thô 語ngữ 者giả 為vi 自tự 己kỷ 之chi 淫dâm 欲dục 〔# 供cúng 養dường 〕# 者giả 媒môi 介giới 者giả 自tự 乞khất 造tạo 房phòng 屋ốc 者giả 令linh 造tạo 大đại 精tinh 舍xá 以dĩ 無vô 根căn 波ba 羅la 夷di 法pháp 誹phỉ 謗báng 他tha 比Bỉ 丘Khâu 者giả 唯duy [P.225]# 取thủ 異dị 事sự 中trung 何hà 等đẳng 類loại 似tự 點điểm 以dĩ 波ba 羅la 夷di 法pháp 而nhi 誹phỉ 謗báng 他tha 比Bỉ 丘Khâu 者giả 破phá 僧Tăng 比Bỉ 丘Khâu 被bị 諫gián 告cáo 至chí 三tam 次thứ 而nhi 不bất 捨xả 者giả 。 助trợ 破phá 僧Tăng 比Bỉ 丘Khâu 被bị 諫gián 告cáo 至chí 三tam 次thứ 而nhi 不bất 捨xả 者giả 。 惡ác 口khẩu 比Bỉ 丘Khâu 被bị 諫gián 告cáo 至chí 三tam 次thứ 而nhi 不bất 捨xả 者giả 。 污ô 〔# 俗tục 〕# 家gia 比Bỉ 丘Khâu 被bị 諫gián 告cáo 至chí 三tam 次thứ 而nhi 不bất 捨xả 者giả 。 是thị 事sự 又hựu 是thị 姓tánh 。 僧Tăng 殘tàn 者giả 是thị 名danh 又hựu 是thị 罪tội 。 乃nãi 至chí 。 不bất 恭cung 敬kính 故cố 。 於ư 水thủy 上thượng 大đại 便tiện 。 或hoặc 小tiểu 便tiện 。 或hoặc 唾thóa 痰đàm 者giả 是thị 事sự 又hựu 是thị 姓tánh 。 突đột 吉cát 羅la 者giả 是thị 名danh 又hựu 是thị 罪tội 。

五ngũ 。 九cửu 聚tụ 會hội 品phẩm 終chung 。

攝nhiếp 頌tụng

求cầu 聽thính 及cập 單đơn 白bạch 。 白bạch 二nhị 與dữ 白bạch 四tứ 。

事sự 。 白bạch 。 唱xướng 。 界giới 。 眾chúng 。 現hiện 前tiền 及cập 對đối 問vấn 。

自tự 言ngôn 。 毘tỳ 尼ni 。 當đương 。 事sự 。 僧Tăng 。 人nhân 。 白bạch 。 後hậu 。

事sự 。 僧Tăng 眾chúng 。 人nhân 。 唱xướng 。 乃nãi 至chí 依y 非phi 時thời 。

過quá 少thiểu 及cập 過quá 大đại 。 無vô 連liên 絡lạc 。 陰ấm 影ảnh 。

以dĩ 至chí 無vô 標tiêu 相tương/tướng 。 外ngoại 。 河hà 。 海hải 。 湖hồ 。 雜tạp 。

覆phú 界giới 。 四tứ 。 五ngũ 眾chúng 。 十thập 。 二nhị 十thập 人nhân 眾chúng 。

不bất 持trì 來lai 。 持trì 來lai 。 羯yết 磨ma 所sở 須tu 者giả 。

與dữ 欲dục 相tương 應ưng 者giả 。 羯yết 磨ma 相tương 應ứng 者giả 。

人nhân 。 求cầu 聽thính 五ngũ 處xứ 。 及cập 單đơn 白bạch 九cửu 處xứ 。

白bạch 二nhị 有hữu 七thất 處xứ 。 白bạch 四tứ 亦diệc 七thất 處xứ 。

攝nhiếp 與dữ 安an 樂lạc 。 惡ác 。 與dữ 善thiện 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 。

漏lậu 。 怨oán 。 罪tội 。 不bất 善thiện 。 為vi 之chi 在tại 家gia 者giả 。

乃nãi 至chí 惡ác 欲dục 者giả 。 為vi 之chi 未vị 信tín 者giả 。

信tín 者giả 。 法pháp 久cửu 住trụ 。 為vi 律luật 之chi 愛ái 重trọng 。

波Ba 羅La 提Đề 木Mộc 叉Xoa 。 讀đọc 誦tụng 與dữ 禁cấm 止chỉ 。

波Ba 羅La 提Đề 木Mộc 叉Xoa 。 自tự 恣tứ 與dữ 禁cấm 止chỉ 。

呵ha 責trách 及cập 依y 止chỉ 。 驅khu 出xuất 與dữ 下hạ 意ý 。

以dĩ 及cập 舉cử 。 別biệt 住trụ 。 根căn 本bổn 。 摩ma 那na 埵đóa 。

出xuất 罪tội 。 乃nãi 至chí 解giải 。 擯bấn 出xuất 。 同đồng 受thọ 具cụ 。

求cầu 聽thính 與dữ 單đơn 白bạch 。 白bạch 二nhị 及cập 白bạch 四tứ 。

未vị 制chế 及cập 隨tùy 制chế 。 現hiện 前tiền 毘Tỳ 尼Ni 。 念niệm 。

不bất 癡si 與dữ 自tự 言ngôn 。 多đa 人nhân 及cập 罪tội 相tương/tướng 。

以dĩ 如như 草thảo 覆phú 地địa 。 事sự 。 壞hoại 。 罪tội 。 緣duyên 。 人nhân 。

蘊uẩn 及cập 等đẳng 起khởi 法pháp 。 諍tranh 事sự 與dữ 滅diệt 聚tụ 。

以dĩ 至chí 同đồng 名danh 。 罪tội 。

附phụ 隨tùy 終chung 。

有hữu 大đại 智trí 慧tuệ 。 博bác 聞văn 而nhi 聰thông 明minh 之chi 提đề 婆bà (# Drpanāmo# )# 〔# 大đại 德đức 〕# 。 各các 處xứ 問vấn 古cổ 師sư 之chi 道đạo 而nhi 讀đọc 誦tụng 。 依y 道đạo 之chi 中trung 庸dong 。 思tư 惟duy 廣quảng 略lược 。 齎tê 諸chư 弟đệ 子tử 之chi 樂lạc 而nhi 筆bút 寫tả 。

稱xưng 巴ba 利lợi 瓦ngõa 拉lạp 具cụ 一nhất 切thiết 事sự 相tướng 。 於ư 正Chánh 法Pháp 依y 義nghĩa 。 於ư 施thi 設thiết 〔# 依y 〕# 法pháp 。 〔# 圍vi 繞nhiễu 〕# 義nghĩa 。 法pháp 。 〔# 即tức 〕# 宛uyển 如như 圍vi 繞nhiễu 海hải 之chi 閻Diêm 浮Phù 提đề 。 圍vi 繞nhiễu 聖thánh 教giáo 故cố 也dã 。

不bất 知tri 巴ba 利lợi 瓦ngõa 拉lạp 。 如như 何hà 有hữu 法pháp 決quyết 斷đoán 。

失thất 壞hoại 。 事sự 。 制chế 。 隨tùy 制chế 。 人nhân 。 一nhất 部bộ 〔# 眾chúng 制chế 〕# 。 兩lưỡng 部bộ 〔# 眾chúng 制chế 〕# 及cập 由do 世thế 間gian 施thi 設thiết 罪tội 之chi 〔# 制chế 〕# 。 〔# 於ư 此thử 等đẳng 〕# 生sanh 疑nghi 者giả 。 依y 巴ba 利lợi 瓦ngõa 拉lạp 而nhi 斷đoạn 。

於ư 大đại 軍quân 中trung 〔# 如như 〕# 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。 於ư 獸thú 類loại 中trung 如như 獅sư 子tử 。 如như 散tán 光quang 中trung 之chi 太thái 陽dương 。 如như 群quần 星tinh 中trung 之chi 明minh 月nguyệt 。 如như 梵Phạm 眾chúng 中trung 之chi 梵Phạm 〔# 天thiên 王vương 〕# 。 如như 群quần 眾chúng 中trung 之chi 導đạo 師sư 。 正Chánh 法Pháp 律luật 如như 是thị 依y 巴ba 利lợi 瓦ngõa 拉lạp 而nhi 輝huy 耀diệu 。