界Giới 論Luận
Quyển 0002
郭Quách 哲Triết 彰Chương 譯Dịch
[P.114]# 界giới 論luận 註chú
歸quy 命mạng 彼bỉ 世Thế 尊Tôn 。 應Ứng 供Cúng 等đẳng 覺giác 者giả 。
惡ác 魔ma 之chi 破phá 折chiết 者giả 大đại 勇dũng 〔# 佛Phật 陀Đà 〕# 依y 分phần/phân 十thập 八bát 品phẩm 〔# 章chương 〕# 。
闡xiển 述thuật 分phân 別biệt 論luận 。 以dĩ 連liên 續tục 說thuyết 界giới 論luận 。
且thả 說thuyết 界giới 分phân 別biệt 。
吾ngô 當đương 明minh 其kỳ 意ý 。 入nhập 三tam 昧muội 者giả 諦đế 聽thính 。
言ngôn 本bổn 論luận 是thị 依y 攝nhiếp 。 非phi 攝nhiếp 等đẳng 分phần/phân 十thập 四tứ 〔# 章chương 〕# 。 其kỳ 一nhất 切thiết 亦diệc 是thị 說thuyết 明minh 與dữ 問vấn 答đáp 之chi 二nhị 種chủng 。 說thuyết 明minh 以dĩ 其kỳ 論luận 母mẫu 分phân 為vi 五ngũ 種chủng 。
定định 式thức 論luận 母mẫu 。 內nội 論luận 母mẫu 。 定định 式thức 面diện 論luận 母mẫu 。 相tương/tướng 論luận 母mẫu 。 外ngoại 論luận 母mẫu 。 俱câu 備bị 所sở 攝nhiếp 。 非phi 攝nhiếp 乃nãi 至chí 不bất 相tương 應ứng 者giả 之chi 攝nhiếp 。 非phi 攝nhiếp 等đẳng 之chi 十thập 四tứ 句cú 足túc 者giả 稱xưng 為vi 定định 式thức 論luận 母mẫu 。 原nguyên 因nhân 於ư 此thử 論luận 母mẫu 之chi 示thị 處xứ 是thị 依y 此thử 所sở 攝nhiếp 等đẳng 之chi 定định 式thức 。 依y 分phần/phân 界giới 論luận 之chi 諸chư 法pháp 。 稱xưng 為vi 定định 式thức 論luận 母mẫu 。 又hựu 。 此thử 論luận 母mẫu 是thị 由do 成thành 就tựu 三tam 學học 之chi 根căn 本bổn 處xứ 亦diệc 言ngôn 為vi 根căn 本bổn 論luận 母mẫu 。
具cụ 備bị 五ngũ 蘊uẩn 乃nãi 至chí 作tác 意ý 。 等đẳng 之chi 百bách 二nhị 十thập 五ngũ 句cú 足túc 者giả 稱xưng 為vi 內nội 論luận 母mẫu 。 因nhân 此thử 。 於ư 此thử 等đẳng 不bất 云vân 。
一nhất 切thiết 為vi 法pháp 聚tụ 論luận 界giới 論luận 之chi 論luận 母mẫu 。 蘊uẩn 等đẳng 之chi 諸chư 法pháp 是thị 依y 攝nhiếp 等đẳng 之chi 定định 式thức 所sở 分phân 別biệt 說thuyết 明minh 時thời 。 以dĩ 形hình 相tướng 表biểu 示thị 界giới 論luận 內nội 所sở 說thuyết 之chi 處xứ 。 稱xưng 為vi 內nội 論luận 母mẫu 。 又hựu 。 蘊uẩn 等đẳng 之chi 句cú 〔# 足túc 〕# 不bất 存tồn 於ư 法pháp 聚tụ 論luận 之chi 論luận 母mẫu 。 稱xưng 為vi 特đặc 殊thù 論luận 母mẫu 較giảo 為vi 適thích 當đương 。
所sở 攝nhiếp 於ư 三tam 〔# 法pháp 〕# 。 非phi 攝nhiếp 於ư 三tam 〔# 法pháp 〕# 。 與dữ 四tứ 〔# 法pháp 〕# 相tương 應ứng 。 與dữ 四tứ 〔# 法pháp 〕# 不bất 相tương 應ứng 。 依y 此thử 四tứ 句cú 而nhi 俱câu 備bị 者giả 稱xưng 為vi 定định 式thức 面diện 論luận 母mẫu 。 因nhân 此thử 。 於ư 此thử 一nhất 切thiết 。 五ngũ 蘊uẩn 等đẳng 列liệt 於ư 善thiện 事sự 等đẳng 之chi 論luận 母mẫu 法pháp 中trung 。 攝nhiếp 。 非phi 攝nhiếp 於ư 蘊uẩn 。 處xử 。 界giới 。 又hựu 可khả 被bị 結kết 合hợp 〔# 於ư 彼bỉ 等đẳng 〕# 。 同đồng 樣# 有hữu 四tứ 非phi 色sắc 蘊uẩn 之chi 相tướng 應ưng 。 不bất 相tương 應ứng 。 此thử 為vi 示thị 此thử 等đẳng 攝nhiếp 。 非phi 攝nhiếp 等đẳng 之chi 定định 式thức 面diện 。 所sở 置trí 之chi 處xứ 。 稱xưng 為vi 定định 式thức 面diện 論luận 母mẫu 。
同đồng 分phần/phân 。 不bất 同đồng 分phần/phân 。 依y 此thử 二nhị 句cú 〔# 足túc 〕# 而nhi 俱câu 備bị 者giả 稱xưng 為vi 相tương/tướng 論luận 母mẫu 。 因nhân 此thử 。 於ư 依y 同đồng 分phần/phân 相tương/tướng 法pháp 有hữu 所sở 攝nhiếp 之chi 定định 式thức 。 依y 不bất 同đồng 分phần/phân 相tương/tướng 法pháp 有hữu 非phi 攝nhiếp 之chi 定định 式thức 。 同đồng 樣# 於ư 相tương 應ứng 。 非phi 相tướng 應ưng 之chi 定định 式thức 可khả 連liên 結kết 。 依y 俱câu 行hành 。 非phi 俱câu 行hành 相tương/tướng 。 為vi 示thị 攝nhiếp 等đẳng 之chi 相tướng 由do 所sở 置trí 處xứ 。 稱xưng 為vi 相tương/tướng 論luận 母mẫu 。
一nhất 切thiết 法Pháp 聚tụ 。 論luận 界giới 論luận 之chi 論luận 母mẫu 。 與dữ 彼bỉ 三tam 法pháp 類loại 之chi 六lục 十thập 六lục 法pháp 。 二nhị 法pháp 類loại 之chi 二nhị 百bách 法pháp 皆giai 具cụ 備bị 者giả 。 稱xưng 為vi 外ngoại 論luận 母mẫu 。 因nhân 此thử 。 於ư 此thử 五ngũ 蘊uẩn 。 乃nãi 至chí 作tác 意ý 。 如như 此thử 於ư 界giới 〔# 論luận 〕# 內nội 部bộ 不bất 言ngôn 。 一nhất 切thiết 法Pháp 聚tụ 云vân 云vân 者giả 。 置trí 於ư 如như 此thử 界giới 〔# 論luận 〕# 外ngoại 之chi 處xứ 。 名danh 為vi 外ngoại 論luận 母mẫu 。 如như 以dĩ 上thượng 所sở 知tri 論luận 母mẫu 有hữu 五ngũ 種chủng 。 此thử 是thị 於ư 所sở 攝nhiếp 。 非phi 攝nhiếp 等đẳng 。 所sở 攝nhiếp 是thị 依y 生sanh 。 同đồng 生sanh 。 業nghiệp 。 數số 而nhi 有hữu 四tứ 種chủng 。 此thử 處xứ 言ngôn 。
一nhất 切thiết 剎sát 帝đế 利lợi 者giả 來lai 。 一nhất 切thiết 婆Bà 羅La 門Môn 。 一nhất 切thiết 毘tỳ 舍xá 。 一nhất 切thiết 首thủ 陀đà 羅la 者giả 來lai 。 友hữu 毘tỳ 舍xá 佉khư （# visākha# ）# 。 一nhất 切thiết 正chánh 語ngữ 。 正chánh 業nghiệp 。 正chánh 命mạng 之chi 諸chư 法pháp 是thị 戒giới 蘊uẩn 。 之chi 所sở 攝nhiếp 也dã 。
此thử 稱xưng 為vi 生sanh 所sở 攝nhiếp 。 一nhất 生sanh 族tộc 云vân 來lai 之chi 時thời 。 一nhất 切thiết 之chi 族tộc 姓tánh 者giả 是thị 如như 入nhập 於ư 一nhất 所sở 攝nhiếp 。
一nhất 切thiết 之chi 拘câu 薩tát 羅la 人nhân 來lai 。 一nhất 切thiết 之chi 摩ma 訶ha 陀đà 人nhân 來lai 。 一nhất 切thiết 之chi 巴ba 爾nhĩ 卡# 查# 人nhân 來lai 。 友hữu 毘tỳ 舍xá 佉khư （# visākha# ）# 。 一nhất 切thiết 正chánh 精tinh 進tấn 。 正chánh 念niệm 。 正chánh 定định 是thị 定định 蘊uẩn 。 之chi 所sở 攝nhiếp 也dã 。
此thử 名danh 為vi 同đồng 生sanh 所sở 攝nhiếp 。 生sanh 於ư 一nhất 處xứ 而nhi 共cộng 成thành 長trưởng 者giả 來lai 之chi 時thời 。 一nhất 切thiết 皆giai 依y 共cộng 生sanh 。 依y 〔# 持trì 有hữu 〕# 共cộng 住trú 之chi 機cơ 會hội 。 如như 入nhập 於ư 一nhất 之chi 所sở 攝nhiếp 。
一nhất 切thiết 乘thừa 象tượng 者giả 來lai 。 一nhất 切thiết 乘thừa 馬mã 者giả 來lai 。 一nhất 切thiết 乘thừa 車xa 者giả 來lai 。 友hữu 毘tỳ 舍xá 佉khư （# visākha# ）# 。 一nhất 切thiết 正chánh 見kiến 。 正chánh 思tư 惟duy 之chi 法Pháp 。 是thị 慧tuệ 蘊uẩn 所sở 蘊uẩn 也dã 。
此thử 稱xưng 為vi 業nghiệp 所sở 攝nhiếp 。 因nhân 此thử 。 凡phàm 依y 自tự 己kỷ 之chi 業nghiệp 因nhân 。 如như 入nhập 於ư 一nhất 所sở 攝nhiếp 。
眼nhãn 處xứ 是thị 入nhập 於ư 如như 何hà 之chi 蘊uẩn 數số 耶da 。
眼nhãn 處xứ 是thị 入nhập 於ư 色sắc 蘊uẩn 數số 。 若nhược 眼nhãn 處xứ 入nhập 於ư 色sắc 蘊uẩn 數số 者giả 。 則tắc 眼nhãn 處xứ 是thị 可khả 言ngôn 為vi 所sở 攝nhiếp 於ư 色sắc 蘊uẩn 。 此thử 名danh 為vi 數số 所sở 攝nhiếp 。 以dĩ 上thượng 於ư 是thị 有hữu 所sở 了liễu 解giải 。 依y 其kỳ 相tương 反phản 而nhi 非phi 攝nhiếp 可khả 知tri 。 依y 其kỳ 分phần/phân 配phối 而nhi 有hữu 攝nhiếp 。 非phi 攝nhiếp 之chi 句cú 〔# 足túc 〕# 。 依y 同đồng 起khởi 。 同đồng 滅diệt 。 同đồng 事sự 。 同đồng 所sở 緣duyên 而nhi 有hữu 相tương 應ứng 。 其kỳ 相tương 反phản 者giả 乃nãi 不bất 相tương 應ứng 。 依y 此thử 二nhị 之chi 分phần 配phối 有hữu 相tương 應ứng 者giả 之chi 不bất 相tương 應ứng 等đẳng 。 依y 彼bỉ 兩lưỡng 者giả 之chi 連liên 結kết 分phần/phân 配phối 而nhi 有hữu 所sở 攝nhiếp 者giả 之chi 相tướng 應ưng 與dữ 不bất 相tương 應ứng 等đẳng 。 又hựu 。 五ngũ 蘊uẩn 等đẳng 是thị 於ư 蘊uẩn 分phần/phân 說thuyết 等đẳng 依y 所sở 說thuyết 之chi 定định 式thức 而nhi 可khả 知tri 。 又hựu 。 觸xúc 等đẳng 是thị 作tác 為vi 結kết 論luận 。 所sở 敘tự 述thuật 為vi 共cộng 通thông 於ư 一nhất 切thiết 心tâm 。 生sanh 起khởi 之chi 所sở 說thuyết 。
〔# 以dĩ 上thượng 〕# 論luận 母mẫu 之chi 註chú 畢tất
一nhất
一nhất 。 一nhất 。
今kim 依y 五ngũ 蘊uẩn 等đẳng 而nhi 俱câu 備bị 之chi 論luận 母mẫu 與dữ 攝nhiếp 。 非phi 攝nhiếp 等đẳng 定định 式thức 論luận 母mẫu 之chi 句cú 〔# 足túc 〕# 結kết 合hợp 而nhi 示thị 之chi 。 [P.117]# 色sắc 蘊uẩn 是thị 依y 幾kỷ 何hà 之chi 蘊uẩn 云vân 云vân 之chi 定định 式thức 而nhi 開khai 始thỉ 有hữu 說thuyết 明minh 文văn 。 依y 攝nhiếp 。 非phi 攝nhiếp 等đẳng 之chi 定định 式thức 論luận 母mẫu 。 則tắc 〔# 如như 言ngôn 〕# 所sở 攝nhiếp 於ư 三tam 〔# 法pháp 〕# 。 非phi 攝nhiếp 於ư 三tam 〔# 法pháp 〕# 雖tuy 建kiến 立lập 定định 式thức 論luận 母mẫu 。 從tùng 此thử 為vi 示thị 色sắc 蘊uẩn 等đẳng 之chi 所sở 攝nhiếp 。 於ư 幾kỷ 何hà 之chi 蘊uẩn 。 處xử 。 界giới 〔# 云vân 云vân 〕# 。 舉cử 三tam 之chi 蘊uẩn 。 處xử 。 界giới 之chi 句cú 〔# 足túc 〕# 〔# 云vân 云vân 者giả 〕# 。 亦diệc 無vô 一nhất 提đề 及cập 四Tứ 諦Đế 等đẳng 。
如như 同đồng 分phần/phân 。 不bất 同đồng 分phần/phân 建kiến 立lập 相tương/tướng 論luận 母mẫu 之chi 同đồng 理lý 由do 。 依y 其kỳ 問vấn 答đáp 而nhi 云vân 色sắc 蘊uẩn 是thị 等đẳng 一nhất 蘊uẩn 。 此thử 等đẳng 之chi 蘊uẩn 等đẳng 是thị 其kỳ 同đồng 分phần/phân 。
此thử 處xứ 。 於ư 一nhất 蘊uẩn 者giả 是thị 於ư 色sắc 蘊uẩn 〔# 之chi 意ý 〕# 。 依y 如như 何hà 亦diệc 色sắc 亦diệc 色sắc 蘊uẩn 與dữ 同đồng 分phần/phân 而nhi 入nhập 色sắc 蘊uẩn 之chi 攝nhiếp 。 被bị 列liệt 為vi 色sắc 蘊uẩn 之chi 數số 。 限hạn 定định 於ư 色sắc 蘊uẩn 。
十thập 一nhất 處xứ 者giả 是thị 除trừ 去khứ 意ý 處xứ 。 凡phàm 色sắc 蘊uẩn 是thị 依y 〔# 眼nhãn 處xứ 乃nãi 至chí 觸xúc 處xứ 之chi 〕# 十thập 處xứ 與dữ 法pháp 處xứ 而nhi 為vi 十thập 一nhất 〔# 處xứ 〕# 。 是thị 故cố 。 被bị 列liệt 為vi 十thập 一nhất 處xứ 之chi 數số 。 所sở 限hạn 定định 〔# 云vân 云vân 〕# 。
十thập 一nhất 界giới 者giả 是thị 除trừ 去khứ 七thất 識thức 界giới 。 〔# 其kỳ 餘dư 〕# 之chi 十thập 一nhất 〔# 界giới 〕# 。 因nhân 此thử 。 〔# 此thử 等đẳng 〕# 十thập 一nhất 界giới 無vô 非phi 於ư 色sắc 所sở 攝nhiếp 。
於ư 非phi 攝nhiếp 定định 式thức 之chi 說thuyết 明minh 。
幾kỷ 何hà 非phi 攝nhiếp 耶da 。
是thị 概khái 要yếu 而nhi 問vấn 。 又hựu 。 於ư 回hồi 答đáp 是thị 四tứ 蘊uẩn 。 一nhất 意ý 處xứ 。 七thất 識thức 界giới 者giả 是thị 由do 於ư 色sắc 蘊uẩn 之chi 不bất 同đồng 分phần/phân 。 云vân 四tứ 蘊uẩn 等đẳng 。 依y 此thử 定định 式thức 而nhi 於ư 一nhất 切thiết 。 之chi 句cú 〔# 足túc 〕# 之chi 攝nhiếp 。 非phi 攝nhiếp 可khả 知tri 。
又hựu 於ư 此thử 蘊uẩn 之chi 說thuyết 明minh 。 色sắc 蘊uẩn 於ư 幾kỷ 何hà 蘊uẩn 等đẳng 〔# 之chi 文văn 〕# 。 有hữu 一nhất 根căn 〔# 法pháp 〕# 攝nhiếp 之chi 定định 式thức 者giả 。 五ngũ 問vấn 五ngũ 答đáp 者giả 以dĩ 表biểu 示thị 完hoàn 整chỉnh 形hình 狀trạng 。 有hữu 非phi 攝nhiếp 之chi 定định 式thức 是thị 五ngũ 問vấn 五ngũ 答đáp 以dĩ 示thị 概khái 要yếu 之chi （# 畧lược 形hình ）# 。 依y 此thử 方phương 法pháp 而nhi 二nhị 根căn 〔# 法pháp 〕# 等đẳng 之chi 問vấn 答đáp 亦diệc 可khả 知tri 。 由do 色sắc 蘊uẩn 根căn 而nhi 至chí 二nhị 。 三tam 。 四tứ 〔# 根căn 〕# 所sở 列liệt 示thị 。 又hựu 。 於ư 第đệ 五ngũ [P.118]# 之chi 色sắc 蘊uẩn 乃nãi 至chí 識thức 蘊uẩn 者giả 〔# 如như 言ngôn 〕# 分phần/phân 拆# 。 再tái 者giả 。 五ngũ 蘊uẩn 是thị 幾kỷ 何hà 之chi 蘊uẩn 者giả 〔# 如như 云vân 〕# 不bất 分phân 拆# 。 〔# 如như 此thử 〕# 成thành 二nhị 種chủng 形hình 式thức 之chi 問vấn 答đáp 。
如như 此thử 所sở 知tri 言ngôn 聖thánh 文văn 之chi 定định 式thức 者giả 是thị 依y 於ư 內nội 論luận 母mẫu 也dã 。
蘊uẩn 句cú 〔# 足túc 〕# 之chi 問vấn 答đáp 畢tất
一nhất 。 一nhất 七thất 。
於ư 處xứ 句cú 〔# 足túc 〕# 之chi 問vấn 答đáp 等đẳng 。 〔# 首thủ 先tiên 〕# 於ư 處xứ 句cú 〔# 足túc 〕# 之chi 問vấn 答đáp 。 眼nhãn 處xứ 之chi 依y 於ư 一nhất 蘊uẩn 者giả 可khả 知tri 是thị 所sở 攝nhiếp 於ư 一nhất 色sắc 蘊uẩn 。 一nhất 眼nhãn 處xứ 。 一nhất 眼nhãn 界giới 。
一nhất 。 一nhất 八bát 。
於ư 耳nhĩ 處xứ 等đẳng 。 亦diệc 依y 前tiền 項hạng 之chi 定định 式thức 而nhi 知tri 攝nhiếp 與dữ 非phi 攝nhiếp 。
一nhất 。 二nhị 八bát 。
無vô 為vi 〔# 法pháp 〕# 除trừ 蘊uẩn 而nhi 外ngoại 。 此thử 處xứ 又hựu 有hữu 理lý 由do 而nhi 無vô 為vi 法pháp 處xứ 。 即tức 是thị 涅Niết 槃Bàn 。 不bất 入nhập 彼bỉ 蘊uẩn 之chi 攝nhiếp 。 以dĩ 此thử 云vân 除trừ 蘊uẩn 外ngoại 。 依y 四tứ 蘊uẩn 者giả 是thị 以dĩ 色sắc 。 受thọ 。 想tưởng 。 行hành 蘊uẩn 而nhi 除trừ 涅Niết 槃Bàn 之chi 法Pháp 。 處xử 是thị 依y 此thử 等đẳng 之chi 所sở 攝nhiếp 。 其kỳ 〔# 法pháp 處xứ 〕# 是thị 共cộng 依y 識thức 蘊uẩn 。 除trừ 法pháp 處xứ 。 法Pháp 界Giới 外ngoại 。 即tức 依y 餘dư 之chi 處xứ 。 界giới 亦diệc 非phi 所sở 攝nhiếp 。 是thị 故cố 云vân 非phi 攝nhiếp 於ư 一nhất 蘊uẩn 。 十thập 一nhất 處xứ 。 十thập 七thất 界giới 。 可khả 進tiến 行hành 一nhất 方phương 之chi 色sắc 蘊uẩn 根căn 分phần/phân 等đẳng 。 同đồng 於ư 他tha 方phương 之chi 眼nhãn 處xứ 等đẳng 之chi 判phán 斷đoạn 。
一nhất 。 四tứ 〇# 。
示thị 於ư 聖thánh 文văn 二nhị 法pháp 〔# 迄hất 〕# 。 十thập 二nhị 處xứ 〔# 云vân 云vân 〕# 不bất 予# 分phần/phân 拆# 而nhi 問vấn 答đáp 。
一nhất 。 四tứ 一nhất 。
於ư 界giới 之chi 問vấn 答đáp 是thị 此thử 定định 式thức 。
一nhất 。 七thất 七thất 。
於ư 諦đế 問vấn 答đáp 一nhất 切thiết 之chi 二nhị 。 三tam 。 四tứ 〔# 法pháp 〕# 亦diệc 示thị 於ư 聖thánh 文văn 。 又hựu 云vân 。
於ư 道Đạo 諦Đế 之chi 答đáp 亦diệc 由do 相tương 似tự 於ư 二nhị 三tam 法pháp 集Tập 諦Đế 之chi 處xứ 。 其kỳ 〔# 答đáp 案án 〕# 即tức 連liên 續tục 於ư 集tập 。
一nhất 。 九cửu 〇# 。
於ư 根căn 之chi 問vấn 答đáp 。 命mạng 根căn 是thị 依y 二nhị 蘊uẩn 。 〔# 即tức 〕# 色sắc 命mạng 根căn 是thị 於ư 色sắc 蘊uẩn 。 非phi 命mạng 根căn 是thị 所sở 攝nhiếp 於ư 行hành [P.119]# 蘊uẩn 。 其kỳ 餘dư 追truy 憶ức 依y 既ký 述thuật 之chi 定định 式thức 而nhi 知tri 。 聖thánh 文văn 之chi 決quyết 定định 是thị 如như 處xứ 。 界giới 之chi 問vấn 答đáp 。
一nhất 。 一nhất 三tam 四tứ 。
於ư 緣duyên 起khởi 之chi 問vấn 答đáp 。 不bất 以dĩ 無vô 明minh 開khai 始thỉ 問vấn 於ư 幾kỷ 何hà 之chi 蘊uẩn 。 無vô 明minh 緣duyên 行hành 。 於ư 一nhất 蘊uẩn 如như 是thị 以dĩ 答đáp 示thị 。 此thử 處xứ 。 〔# 如như 言ngôn 〕# 行hành 緣duyên 識thức 〔# 有hữu 伺tứ 身thân 識thức 之chi 〕# 結kết 合hợp 進tiến 展triển 。 一nhất 切thiết 為vi 異dị 熟thục 識thức 。 因nhân 此thử 。 云vân 所sở 攝nhiếp 於ư 七thất 界giới 。
一nhất 。 一nhất 三tam 七thất 。
名danh 色sắc 可khả 知tri 依y 結kết 合hợp 〔# 身thân 識thức 〕# 之chi 進tiến 展triển 。 因nhân 此thử 。 又hựu 由do 此thử 。 取thủ 六lục 處xứ 而nhi 示thị 為vi 十thập 一nhất 處xứ 之chi 所sở 攝nhiếp 。
一nhất 。 一nhất 三tam 九cửu 。
於ư 觸xúc 等đẳng 可khả 知tri 蘊uẩn 之chi 分phần 拆# 。 因nhân 此thử 。 於ư 觸xúc 是thị 一nhất 蘊uẩn 所sở 攝nhiếp 。 受thọ 是thị 他tha 之chi 〔# 蘊uẩn 〕# 。 又hựu 愛ái 。 取thủ 。 業nghiệp 有hữu 是thị 行hành 蘊uẩn 所sở 攝nhiếp 。 又hựu 。 有hữu 之chi 句cú 〔# 足túc 〕# 是thị 依y 業nghiệp 有hữu 等đẳng 十thập 一nhất 種chủng 而nhi 分phần/phân 。
一nhất 。 一nhất 四tứ 三tam 。
業nghiệp 有hữu 是thị 由do 觸xúc 等đẳng 與dữ 相tương 似tự 之chi 答đáp 處xứ 。 以dĩ 示thị 此thử 等đẳng 〔# 觸xúc 〕# 與dữ 共cộng 一nhất 起khởi 。 生sanh 有hữu 。 欲dục 有hữu 。 想tưởng 有hữu 。 五ngũ 蘊uẩn 有hữu 是thị 〔# 有hữu 〕# 由do 相tương/tướng 互hỗ 相tương 似tự 之chi 答đáp 處xứ 一nhất 起khởi 表biểu 示thị 。 又hựu 。 此thử 等đẳng 是thị 由do 有hữu 執chấp 受thọ 法pháp 處xứ 云vân 十thập 一nhất 處xứ 。 十thập 七thất 界giới 。 因nhân 此thử 。 於ư 聲thanh 處xứ 是thị 無vô 執chấp 受thọ 。 此thử 處xứ 不bất 予# 採thải 納nạp 。
一nhất 。 一nhất 四tứ 八bát 。
於ư 色sắc 有hữu 之chi 問vấn 答đáp 。 於ư 五ngũ 處xứ 者giả 是thị 於ư 眼nhãn 。 耳nhĩ 。 意ý 。 色sắc 。 法pháp 處xứ 。 於ư 八bát 界giới 者giả 是thị 於ư 眼nhãn 。 耳nhĩ 。 眼nhãn 識thức 。 耳nhĩ 識thức 。 色sắc 。 法pháp 。 意ý 界giới 。 意ý 識thức 界giới 。
一nhất 。 一nhất 四tứ 九cửu 。
非phi 色sắc 等đẳng 之chi 三tam 是thị 由do 〔# 有hữu 〕# 相tương 似tự 之chi 答đáp 處xứ 一nhất 起khởi 表biểu 示thị 。
一nhất 。 一nhất 五ngũ 二nhị 。 三tam 。
同đồng 有hữu 無vô 想tưởng 有hữu 。 一nhất 蘊uẩn 有hữu 。 此thử 處xứ 。 於ư 二nhị 處xứ 者giả 是thị 於ư 色sắc 處xứ 與dữ 法pháp 處xứ 。 於ư 界giới 亦diệc 同đồng 定định 式thức 。 因nhân 此thử 。 由do 於ư 住trụ 同đồng 一nhất 處xứ 俱câu 有hữu 其kỳ 餘dư 梵Phạm 天Thiên 之chi 眼nhãn 。 〔# 即tức 〕# 由do 舉cử 示thị 其kỳ 所sở 緣duyên 之chi 色sắc 處xứ 。
一nhất 。 一nhất 五ngũ 四tứ 。
生sanh 於ư 二nhị 蘊uẩn 是thị 色sắc 生sanh 之chi 色sắc 蘊uẩn 與dữ 非phi 色sắc 生sanh 之chi 行hành 蘊uẩn 。 對đối 老lão 。 死tử 亦diệc 同đồng 一nhất 定định 式thức 。
[P.120]# 一nhất 。 一nhất 五ngũ 七thất 。
於ư 愁sầu 等đẳng 。 於ư 一nhất 蘊uẩn 者giả 。 愁sầu 。 苦khổ 。 憂ưu 是thị 於ư 受thọ 蘊uẩn 。 悲bi 是thị 於ư 色sắc 蘊uẩn 。 惱não 等đẳng 是thị 於ư 行hành 蘊uẩn 。 同đồng 可khả 知tri 其kỳ 他tha 之chi 蘊uẩn 。
一nhất 。 一nhất 六lục 三tam 。
神thần 足túc 於ư 二nhị 是thị 行hành 。 識thức 蘊uẩn 。 意ý 。 法pháp 處xứ 。 法pháp 。 意ý 識thức 界giới 。
靜tĩnh 慮lự 於ư 二nhị 〔# 蘊uẩn 〕# 者giả 。 是thị 受thọ 。 行hành 蘊uẩn 也dã 。
一nhất 。 一nhất 六lục 四tứ 。
無vô 量lượng 等đẳng 是thị 由do 〔# 有hữu 〕# 相tương 似tự 問vấn 答đáp 之chi 〔# 處xứ 〕# 一nhất 同đồng 說thuyết 明minh 。
一nhất 。 一nhất 七thất 五ngũ 。
又hựu 心tâm 是thị 置trí 於ư 思tư 之chi 後hậu 。 由do 答đáp 相tương/tướng 異dị 處xứ 之chi 問vấn 而nhi 成thành 。 於ư 無vô 量lượng 等đẳng 。 於ư 一nhất 蘊uẩn 者giả 是thị 於ư 受thọ 蘊uẩn 。 〔# 又hựu 〕# 。 想tưởng 者giả 是thị 於ư 想tưởng 蘊uẩn 。 心tâm 者giả 是thị 於ư 識thức 蘊uẩn 。 其kỳ 餘dư 所sở 攝nhiếp 於ư 行hành 蘊uẩn 。 同đồng 可khả 知tri 其kỳ 餘dư 之chi 蘊uẩn 。
一nhất 。 一nhất 七thất 六lục 。
以dĩ 上thượng 示thị 內nội 論luận 母mẫu 所sở 攝nhiếp 。 今kim 為vi 示thị 外ngoại 論luận 母mẫu 所sở 攝nhiếp 。 述thuật 出xuất 善thiện 法Pháp 等đẳng 。 於ư 三tam 受thọ 是thị 。 於ư 三tam 界giới 。 為vi 身thân 識thức 。 意ý 識thức 。 法Pháp 界Giới 。 於ư 七thất 〔# 界giới 〕# 者giả 是thị 是thị 眼nhãn 。 耳nhĩ 。 鼻tị 。 舌thiệt 之chi 各các 識thức 界giới 與dữ 意ý 。 法pháp 。 意ý 識thức 界giới 。 於ư 三tam 異dị 熟thục 。 八bát 界giới 者giả 是thị 於ư 〔# 前tiền 述thuật 之chi 法pháp 〕# 與dữ 身thân 識thức 界giới 。
一nhất 。 一nhất 八bát 二nhị 。
又hựu 異dị 熟thục 法pháp 法pháp 是thị 由do 〔# 有hữu 〕# 與dữ 染nhiễm 污ô 〔# 法pháp 〕# 相tương 似tự 答đáp 〔# 之chi 處xứ 〕# 一nhất 同đồng 攝nhiếp 取thủ 。 於ư 一nhất 切thiết 之chi 二nhị 。 三tam 句cú 〔# 足túc 〕# 。 然nhiên 有hữu 句cú 〔# 足túc 〕# 與dữ 句cú 〔# 足túc 〕# 相tương 似tự 之chi 答đáp 一nhất 同đồng 攝nhiếp 取thủ 而nhi 答đáp 。 因nhân 此thử 追truy 憶ức 既ký 說thuyết 而nhi 可khả 知tri 攝nhiếp 。 非phi 攝nhiếp 之chi 定định 式thức 。
攝nhiếp 。 非phi 攝nhiếp 句cú 〔# 足túc 〕# 畢tất 。
[P.121]# 二nhị
二nhị 。 一nhất 。
今kim 為vi 分phân 別biệt 。 所sở 攝nhiếp 〔# 者giả 之chi 〕# 非phi 攝nhiếp 句cú 〔# 以dĩ 〕# 〔# 與dữ 〕# 眼nhãn 處xứ 〔# 共cộng 〕# 等đẳng 之chi 〔# 文văn 〕# 為vi 始thỉ 。 此thử 處xứ 有hữu 。 如như 下hạ 之chi 說thuyết 明minh 。 此thử 時thời 有hữu 何hà 等đẳng 之chi 彼bỉ 〔# 法pháp 〕# 。 所sở 攝nhiếp 於ư 蘊uẩn 之chi 句cú 足túc 。 非phi 攝nhiếp 於ư 處xứ 。 界giới 之chi 句cú 足túc 。 或hoặc 有hữu 所sở 攝nhiếp 於ư 蘊uẩn 。 處xử 之chi 句cú 足túc 。 非phi 攝nhiếp 於ư 界giới 之chi 句cú 足túc 。 依y 此thử 蘊uẩn 等đẳng 問vấn 非phi 攝nhiếp 之chi 答đáp 。 此thử 〔# 問vấn 之chi 句cú 足túc 〕# 是thị 不bất 適thích 當đương 於ư 色sắc 蘊uẩn 等đẳng 。 因nhân 此thử 。 於ư 色sắc 蘊uẩn 是thị 為vi 色sắc 蘊uẩn 之chi 所sở 攝nhiếp 。 又hựu 。 色sắc 蘊uẩn 確xác 實thật 沒một 有hữu 非phi 攝nhiếp 於ư 十thập 一nhất 之chi 處xứ 。 界giới 者giả （# 與dữ 如như 眼nhãn 。 耳nhĩ 。 鼻tị 。 色sắc 。 聲thanh 乃nãi 至chí 法pháp 處xứ 之chi 十thập 一nhất 色sắc 有hữu 關quan 之chi 句cú 足túc ）# 。 受thọ 蘊uẩn 是thị 受thọ 蘊uẩn 之chi 所sở 攝nhiếp 。 而nhi 受thọ 蘊uẩn 又hựu 無vô 非phi 攝nhiếp 於ư 法pháp 處xứ 。 法Pháp 界Giới 。 如như 此thử 。 由do 無vô 所sở 謂vị 非phi 攝nhiếp 者giả 。 此thử 等đẳng 以dĩ 及cập 其kỳ 他tha 同đồng 類loại 於ư 此thử 之chi 意ý 處xứ 。 法pháp 處xứ 等đẳng 之chi 句cú 足túc 。 於ư 此thử 時thời 不bất 予# 採thải 納nạp 。 而nhi 有hữu 何hà 等đẳng 之chi 句cú 足túc 。 不bất 混hỗn 淆# 非phi 色sắc 而nhi 包bao 攝nhiếp 於ư 色sắc 且thả 明minh 確xác 者giả 。 以dĩ 及cập 不bất 混hỗn 淆# 其kỳ 他tha 而nhi 包bao 攝nhiếp 於ư 識thức 且thả 明minh 確xác 者giả 。 於ư 此thử 處xứ 給cấp 予# 採thải 〔# 用dụng 〕# 。 又hựu 最tối 後hậu 。
十thập 處xứ 。 十thập 七thất 界giới 。
念niệm 根căn 。 無vô 想tưởng 有hữu 。 一nhất 蘊uẩn 有hữu 。
悲bi 。 有hữu 見kiến 有hữu 對đối 。
無vô 見kiến 及cập 有hữu 對đối 。 所sở 造tạo 性tánh 。
如như 是thị 攝nhiếp 頌tụng 之chi 偈kệ 示thị 之chi 。 故cố 依y 此thử 等đẳng 非phi 可khả 知tri 〔# 其kỳ 〕# 所sở 攝nhiếp 與dữ 非phi 攝nhiếp 。 因nhân 此thử 。 於ư 此thử 時thời 。 對đối 於ư 質chất 問vấn 有hữu 關quan 處xứ 。 界giới 。 得đắc 同đồng 樣# 之chi 答đáp 。 設thiết 纏triền 二nhị 十thập 法pháp 一nhất 問vấn 。 纏triền 七thất 識thức 界giới 一nhất 問vấn 。 纏triền 七thất 根căn 一nhất 問vấn 。 纏triền 二nhị 有hữu 一nhất 問vấn 。 依y 悲bi 以dĩ 及cập 有hữu 見kiến 有hữu 對đối 一nhất 問vấn 。 依y 無vô 見kiến 有hữu 對đối 一nhất 問vấn 。 依y 有hữu 見kiến 一nhất 問vấn 。 依y 有hữu 對đối 與dữ 所sở 造tạo 性tánh 一nhất [P.122]# 問vấn 。 如như 此thử 設thiết 八bát 問vấn 。 此thử 等đẳng 之chi 中trung 。 蘊uẩn 等đẳng 之chi 分phần 拆# 可khả 知tri 如như 下hạ 。 即tức 於ư 第đệ 一nhất 問vấn 。 依y 於ư 四tứ 蘊uẩn 是thị 依y 非phi 色sắc 之chi 蘊uẩn 〔# 受thọ 。 想tưởng 。 行hành 。 識thức 〕# 。 依y 於ư 二nhị 處xứ 是thị 依y 於ư 眼nhãn 處xứ 等đẳng 之chi 一nhất 與dữ 意ý 處xứ 。 依y 於ư 八bát 界giới 是thị 依y 於ư 眼nhãn 界giới 等đẳng 之chi 各các 一nhất 與dữ 七thất 識thức 界giới 。 以dĩ 上thượng 為vi 定định 式thức 。 色sắc 蘊uẩn （# 耳nhĩ 。 鼻tị 。 色sắc 。 聲thanh 乃nãi 至chí 法pháp 處xứ ）# 是thị 與dữ 眼nhãn 處xứ 共cộng 為vi 蘊uẩn 攝nhiếp 所sở 攝nhiếp 。 彼bỉ 〔# 眼nhãn 處xứ 〕# 具cụ 攝nhiếp 色sắc 蘊uẩn 之chi 時thời 。 於ư 處xứ 之chi 攝nhiếp 是thị 〔# 處xứ 中trung 之chi 眼nhãn 處xứ 〕# 唯duy 眼nhãn 處xứ 所sở 攝nhiếp 。 其kỳ 餘dư 十thập 〔# 處xứ 〕# 乃nãi 非phi 攝nhiếp 。 又hựu 。 唯duy 眼nhãn 界giới 是thị 界giới 攝nhiếp 所sở 攝nhiếp 。 其kỳ 餘dư 之chi 十thập 界giới 乃nãi 非phi 攝nhiếp 。 如như 是thị 彼bỉ 〔# 處xứ 〕# 非phi 攝nhiếp 十thập 處xứ 是thị 非phi 攝nhiếp 於ư 眼nhãn 處xứ 與dữ 意ý 處xứ 等đẳng 之chi 二nhị 處xứ 。 又hựu 。 於ư 彼bỉ 〔# 界giới 〕# 非phi 攝nhiếp 十thập 界giới 者giả 是thị 非phi 攝nhiếp 於ư 眼nhãn 界giới 與dữ 七thất 識thức 界giới 。 對đối 有hữu 關quan 色sắc 處xứ 等đẳng 亦diệc 是thị 〔# 此thử 法pháp 〕# 為vi 定định 式thức 。
二nhị 。 二nhị 。
於ư 第đệ 二nhị 質chất 問vấn 。 以dĩ 識thức 蘊uẩn 所sở 攝nhiếp 於ư 如như 何hà 之chi 識thức 界giới 。 是thị 無vô 非phi 攝nhiếp 於ư 意ý 處xứ 。 故cố 言ngôn 處xứ 攝nhiếp 所sở 攝nhiếp 。 此thử 處xứ 。 又hựu 依y 於ư 四tứ 蘊uẩn 是thị 色sắc 等đẳng 之chi 四tứ 〔# 蘊uẩn 〕# 。 於ư 十thập 一nhất 處xứ 是thị 除trừ 去khứ 意ý 處xứ 。 十thập 二nhị 界giới 是thị 由do 原nguyên 來lai 之chi 〔# 十thập 八bát 界giới 〕# 除trừ 去khứ 六lục 識thức 界giới 所sở 剩thặng 下hạ 之chi 十thập 二nhị 界giới 〔# 其kỳ 中trung 含hàm 〕# 眼nhãn 識thức 界giới 。 唯duy 眼nhãn 識thức 界giới 所sở 攝nhiếp 。 其kỳ 他tha 非phi 攝nhiếp 於ư （# 眼nhãn 識thức 界giới ）# 。 對đối 耳nhĩ 識thức 界giới 等đẳng 亦diệc 同đồng 定định 式thức 。
二nhị 。 三tam 。
於ư 第đệ 三tam 問vấn 。 眼nhãn 根căn 等đẳng 之chi 答đáp 等đẳng 於ư 眼nhãn 處xứ 等đẳng 。 對đối 於ư 女nữ 根căn 。 男nam 根căn 以dĩ 含hàm 法pháp 。 含hàm 二nhị 處xứ 。 法Pháp 界Giới 之chi 八bát 界giới 應ưng 當đương 知tri 。
二nhị 。 四tứ 。
於ư 第đệ 四tứ 問vấn 。 三tam 處xứ 者giả 是thị 色sắc 處xứ 。 法pháp 處xứ 。 意ý 處xứ 。 因nhân 此thử 。 於ư 此thử 等đẳng 。 色sắc 處xứ 。 法pháp 處xứ 之chi 二nhị [P.123]# 處xứ 是thị 非phi 攝nhiếp 於ư 此thử 等đẳng （# 有hữu ）# 。 其kỳ 餘dư 之chi 九cửu 色sắc 處xứ 。 是thị 〔# 所sở 攝nhiếp 〕# 於ư 此thử 等đẳng （# 有hữu ）# 。 言ngôn 非phi 攝nhiếp 於ư 〔# 此thử 〕# 二nhị （# 色sắc 處xứ 。 法pháp 處xứ ）# 與dữ 意ý 處xứ 之chi 二nhị （# 或hoặc 三tam ）# 。 九cửu 界giới 是thị 色sắc 界giới 。 法Pháp 界Giới 與dữ 七thất 識thức 界giới 。
二nhị 。 五ngũ 。
於ư 第đệ 五ngũ 問vấn 。 二nhị 處xứ 者giả 是thị 關quan 於ư 第đệ 一nhất 句cú 乃nãi 聲thanh 處xứ 。 法pháp 處xứ 。 意ý 處xứ 。 而nhi 關quan 於ư 第đệ 二nhị 句cú 是thị 色sắc 處xứ 。 意ý 處xứ 。 界giới 亦diệc 此thử 等đẳng 之chi 一nhất 與dữ 識thức 界giới 可khả 知tri 之chi 。
二nhị 。 六lục 。
於ư 第đệ 六lục 問vấn 。 十thập 處xứ 是thị 除trừ 去khứ 色sắc 處xứ 與dữ 法pháp 處xứ 。 十thập 六lục 界giới 是thị 除trừ 去khứ 色sắc 界giới 與dữ 法Pháp 界Giới 。 如như 何hà 之chi 理lý 由do 。 因nhân 為vi 云vân 無vô 見kiến 有hữu 對đối 法pháp 是thị 為vi 九cửu 麤thô 之chi 處xứ 。 與dữ 此thử 等đẳng 共cộng 所sở 攝nhiếp 於ư 蘊uẩn 攝nhiếp 者giả 是thị 色sắc 蘊uẩn 。 此thử 等đẳng 九cửu 處xứ 是thị 所sở 攝nhiếp 於ư 處xứ 攝nhiếp 。 而nhi 〔# 與dữ 此thử 共cộng 〕# 色sắc 處xứ 。 法pháp 處xứ 者giả 乃nãi 非phi 攝nhiếp 。 又hựu 。 此thử 等đẳng 九cửu 界giới 是thị 所sở 攝nhiếp 於ư 界giới 攝nhiếp 。 而nhi 色sắc 界giới 與dữ 法Pháp 界Giới 者giả 是thị 〔# 與dữ 此thử 共cộng 〕# 非phi 攝nhiếp 。 如như 此thử 與dữ 此thử 等đẳng 共cộng 非phi 攝nhiếp 之chi 二nhị 處xứ 者giả 是thị 除trừ 去khứ 色sắc 處xứ 之chi 九cửu 麤thô 處xứ 與dữ 意ý 處xứ 。 即tức 為vi 非phi 攝nhiếp 於ư 十thập 〔# 處xứ 〕# 。 又hựu 。 與dữ 此thử 等đẳng 共cộng 非phi 攝nhiếp 之chi 二nhị 界giới 者giả 是thị 除trừ 去khứ 色sắc 界giới 之chi 九cửu 麤thô 界giới 與dữ 七thất 識thức 界giới 。 即tức 可khả 知tri 為vi 非phi 攝nhiếp 於ư 十thập 六lục 界giới 。
二nhị 。 七thất 。
於ư 第đệ 七thất 問vấn 。 二nhị 處xứ 者giả 是thị 色sắc 處xứ 與dữ 意ý 處xứ 。 八bát 界giới 者giả 是thị 色sắc 界giới 與dữ 七thất 識thức 界giới 。
二nhị 。 八bát 。
於ư 第đệ 八bát 問vấn 。 十thập 一nhất 處xứ 者giả 是thị 關quan 於ư 有hữu 對đối 法pháp 除trừ 去khứ 法pháp 處xứ 。 於ư 所sở 造tạo 性tánh 法pháp 除trừ 去khứ 觸xúc 處xứ 。 於ư 界giới 亦diệc 同đồng 定định 式thức 。 八bát 結kết 亦diệc 可khả 依y 此thử 述thuật 之chi 定định 式thức 而nhi 知tri 之chi 。
所sở 攝nhiếp 〔# 者giả 之chi 〕# 非phi 攝nhiếp 之chi 文văn 畢tất
[P.124]# 三tam
三tam 。 一nhất 。
今kim 為vi 分phần/phân 拆# 非phi 攝nhiếp 〔# 者giả 之chi 〕# 所sở 攝nhiếp 之chi 句cú 足túc 。 與dữ 受thọ 蘊uẩn 共cộng 〔# 之chi 文văn 〕# 始thỉ 。 此thử 處xứ 〔# 有hữu 〕# 說thuyết 明minh 如như 下hạ 。 此thử 時thời 非phi 攝nhiếp 於ư 蘊uẩn 攝nhiếp 而nhi 所sở 攝nhiếp 於ư 處xứ 。 界giới 之chi 句cú 〔# 足túc 〕# 者giả 。 問vấn 蘊uẩn 所sở 攝nhiếp 之chi 答đáp 。 如như 此thử 之chi 〔# 句cú 足túc 〕# 者giả 不bất 適thích 當đương 於ư 色sắc 蘊uẩn 。 識thức 蘊uẩn 。 眼nhãn 處xứ 等đẳng 。 因nhân 為vi 於ư 四tứ 蘊uẩn 與dữ 色sắc 蘊uẩn 共cộng 非phi 攝nhiếp 於ư 蘊uẩn 攝nhiếp 。 雖tuy 為vi 此thử 等đẳng 〔# 四tứ 蘊uẩn 〕# 之chi 一nhất 法pháp 。 而nhi 無vô 與dữ 此thử 〔# 色sắc 蘊uẩn 〕# 共cộng 所sở 攝nhiếp 於ư 處xứ 。 界giới 之chi 攝nhiếp 。 然nhiên 而nhi 。 受thọ 等đẳng 是thị 所sở 攝nhiếp 於ư 法pháp 處xứ 耶da 。 所sở 攝nhiếp 也dã 。 又hựu 。 色sắc 蘊uẩn 乃nãi 非phi 〔# 所sở 攝nhiếp 〕# 於ư 法pháp 處xứ 。 因nhân 為vi 於ư 由do 色sắc 蘊uẩn 。 唯duy 精tinh 妙diệu 之chi 色sắc 入nhập 於ư 法pháp 處xứ 。 是thị 故cố 。 所sở 攝nhiếp 於ư 法pháp 處xứ 者giả 即tức 無vô 所sở 攝nhiếp 於ư 色sắc 蘊uẩn 。 又hựu 。 於ư 識thức 蘊uẩn 其kỳ 餘dư 之chi 四tứ 蘊uẩn 為vi 非phi 攝nhiếp 。 雖tuy 為vi 彼bỉ 等đẳng 〔# 四tứ 蘊uẩn 〕# 之chi 一nhất 法pháp 。 而nhi 無vô 與dữ 彼bỉ （# 識thức 蘊uẩn ）# 共cộng 所sở 攝nhiếp 於ư 處xứ 。 界giới 之chi 攝nhiếp 。 如như 此thử 依y 其kỳ 無vô 所sở 攝nhiếp 。 此thử 等đẳng 其kỳ 他tha 同đồng 種chủng 之chi 眼nhãn 處xứ 等đẳng 之chi 句cú 〔# 足túc 〕# 者giả 。 於ư 此thử 時thời 不bất 予# 採thải 用dụng 。 識thức 或hoặc 者giả 不bất 混hỗn 淆# 麤thô 色sắc 之chi 法pháp 處xứ 唯duy 明minh 確xác 之chi 句cú 〔# 足túc 〕# 在tại 此thử 處xứ 給cấp 予# 採thải 用dụng 。 以dĩ 下hạ 為vi 彼bỉ 等đẳng 〔# 句cú 足túc 之chi 〕# 攝nhiếp 頌tụng 。
三tam 蘊uẩn 。 諦đế 與dữ 十thập 六lục 根căn 。
於ư 緣duyên 相tương/tướng 之chi 十thập 四tứ 。 更cánh 有hữu 十thập 四tứ 句cú 〔# 足túc 〕# 。
及cập 於ư 十thập 類loại 聚tụ 之chi 三tam 十thập 句cú 〔# 足túc 〕# 。
小tiểu 二nhị 法pháp 〔# 中trung 〕# 之chi 二nhị 。 大đại 〔# 二nhị 法pháp 中trung 之chi 〕# 八bát 。
又hựu 於ư 此thử 等đẳng 句cú 〔# 足túc 〕# 。 〔# 有hữu 〕# 相tương 似tự 答đáp 句cú 〔# 足túc 〕# 為vi 一nhất 起khởi 。 成thành 為vi 十thập 二nhị 問vấn 。 當đương 知tri 此thử 等đẳng 。 中trung 蘊uẩn 之chi 分phần 別biệt 。 可khả 是thị 。 無vô 處xứ 。 界giới 之chi 分phần 拆# 。 於ư 第đệ 一nhất 問vấn 。 三tam 蘊uẩn 者giả 是thị 色sắc 蘊uẩn 。 想tưởng 蘊uẩn 。 行hành 蘊uẩn 。 又hựu 。 處xử 。 界giới 者giả 應ưng 知tri 是thị 法pháp 處xứ 。 法Pháp 界Giới 。 以dĩ 上thượng 於ư 受thọ 蘊uẩn 之chi 定định 式thức 。 所sở 謂vị 涅Niết 槃Bàn 。 與dữ 精tinh 妙diệu 之chi 色sắc 。 想tưởng 。 行hành 者giả 乃nãi 非phi [P.125]# 攝nhiếp 於ư 蘊uẩn 攝nhiếp 。 所sở 攝nhiếp 於ư 處xứ 。 界giới 之chi 攝nhiếp 。 其kỳ 中trung 。 涅Niết 槃Bàn 是thị 不bất 入nhập 於ư 蘊uẩn 攝nhiếp 。 餘dư 者giả 入nhập 於ư 色sắc 。 想tưởng 。 行hành 蘊uẩn 之chi 攝nhiếp 。 而nhi 且thả 涅Niết 槃Bàn 亦diệc 入nhập 於ư 處xứ 。 界giới 之chi 攝nhiếp 。 故cố 云vân 無vô 為vi 〔# 法pháp 〕# 除trừ 蘊uẩn 而nhi 外ngoại 。 所sở 攝nhiếp 於ư 三tam 蘊uẩn 。 一nhất 處xứ 。 一nhất 界giới 。
於ư 想tưởng 之chi 部bộ 分phần/phân 。 於ư 除trừ 想tưởng 含hàm 受thọ 之chi 三tam 蘊uẩn 。 行hành 等đẳng 。 應ưng 知tri 是thị 除trừ 行hành 蘊uẩn 而nhi 外ngoại 之chi 色sắc 。 受thọ 。 想tưởng 之chi 三tam 蘊uẩn 。 於ư 第đệ 二nhị 〔# 問vấn 〕# 。 四tứ 蘊uẩn 者giả 是thị 除trừ 識thức 〔# 蘊uẩn 〕# 而nhi 外ngoại 之chi 〔# 餘dư 蘊uẩn 〕# 。 此thử 等đẳng 與dữ 滅diệt 共cộng 非phi 攝nhiếp 於ư 蘊uẩn 攝nhiếp 。 所sở 攝nhiếp 於ư 處xứ 。 界giới 之chi 攝nhiếp 。 於ư 第đệ 三tam 〔# 問vấn 〕# 。 二nhị 〔# 蘊uẩn 〕# 者giả 是thị 受thọ 〔# 蘊uẩn 〕# 。 想tưởng 蘊uẩn 。 因nhân 為vi 於ư 受thọ 。 想tưởng 。 識thức 蘊uẩn 是thị 與dữ 色sắc 非phi 色sắc 之chi 命mạng 根căn 共cộng 非phi 攝nhiếp 於ư 蘊uẩn 攝nhiếp 。 可khả 是thị 。 其kỳ 中trung 之chi 受thọ 。 想tưởng 是thị 所sở 攝nhiếp 於ư 處xứ 。 界giới 之chi 攝nhiếp 。 故cố 云vân 與dữ 受thọ 。 想tưởng 蘊uẩn 共cộng 。 依y 此thử 方phương 法pháp 一nhất 切thiết 所sở 涉thiệp 蘊uẩn 之chi 分phần 拆# 乃nãi 可khả 知tri 。 再tái 者giả 。 於ư 其kỳ 〔# 他tha 〕# 以dĩ 言ngôn 蘊uẩn 之chi 名danh 。
三tam 。 四tứ 。
於ư 第đệ 四tứ 〔# 問vấn 〕# 。 三tam 蘊uẩn 者giả 於ư 女nữ 根căn 。 男nam 根căn 是thị 受thọ 。 想tưởng 。 行hành 。 於ư 第đệ 五ngũ 受thọ 是thị 色sắc 。 想tưởng 。 行hành 。 〔# 與dữ 〕# 信tín 根căn 等đẳng 於ư 最tối 後hậu 之chi 觸xúc 是thị 色sắc 。 受thọ 。 想tưởng 蘊uẩn 。 於ư 受thọ 相tương 似tự 於ư 受thọ 蘊uẩn 者giả 。 於ư 愛ái 。 取thủ 。 業nghiệp 有hữu 相tương 似tự 於ư 行hành 是thị 不bất 同đồng 之chi 點điểm 。
三tam 。 五ngũ 。
於ư 第đệ 五ngũ 〔# 問vấn 〕# 。 有hữu 生sanh 。 老lão 。 死tử 乃nãi 相tương 似tự 於ư 命mạng 根căn 。 而nhi 且thả 涅Niết 槃Bàn 。 精tinh 妙diệu 之chi 色sắc 及cập 想tưởng 與dữ 靜tĩnh 慮lự 共cộng 非phi 攝nhiếp 於ư 蘊uẩn 攝nhiếp 。 所sở 攝nhiếp 於ư 處xứ 。 界giới 〔# 之chi 攝nhiếp 〕# 。 由do 此thử 與dữ 彼bỉ 等đẳng 一nhất 起khởi 之chi 色sắc 。 想tưởng 二nhị 蘊uẩn 是thị 可khả 理lý 解giải 。
三tam 。 六lục 。
於ư 第đệ 六lục 〔# 問vấn 〕# 。 愁sầu 等đẳng 之chi 三tam 是thị 相tương 似tự 於ư 受thọ 。 惱não 等đẳng 乃nãi 相tương 似tự 於ư 行hành 。 受thọ 是thị 相tương 似tự 於ư 受thọ 蘊uẩn 。 [P.126]# 想tưởng 是thị 相tương 似tự 於ư 想tưởng 蘊uẩn 。 思tư 是thị 相tương 似tự 於ư 行hành 蘊uẩn 等đẳng 之chi 區khu 別biệt 。 依y 此thử 方phương 法pháp 。 於ư 第đệ 七thất 問vấn 等đẳng 。 攝nhiếp 亦diệc 可khả 理lý 解giải 。
非phi 攝nhiếp 〔# 者giả 之chi 〕# 所sở 攝nhiếp 之chi 文văn 畢tất
四tứ
四tứ 。 一nhất 。
今kim 為vi 分phần/phân 拆# 所sở 攝nhiếp 〔# 者giả 〕# 所sở 攝nhiếp 之chi 文văn 。 以dĩ 集Tập 諦Đế 等đẳng 為vi 始thỉ 。 此thử 處xứ 。 〔# 有hữu 〕# 所sở 攝nhiếp 於ư 蘊uẩn 等đẳng 。 〔# 更cánh 〕# 〔# 與dữ 彼bỉ 共cộng 〕# 所sở 攝nhiếp 於ư 蘊uẩn 等đẳng 。 如như 此thử 為vi 問vấn 所sở 攝nhiếp 之chi 答đáp 。 涉thiệp 及cập 蘊uẩn 。 處xử 。 界giới 一nhất 切thiết 之chi 句cú 足túc 而nhi 採thải 納nạp 其kỳ 一nhất 則tắc 不bất 相tương 應ứng 。 所sở 舉cử 之chi 文văn 。 因nhân 為vi 於ư 涉thiệp 及cập 一nhất 切thiết 蘊uẩn 等đẳng 之chi 句cú 足túc 。 或hoặc 與dữ 蘊uẩn 等đẳng 之chi 句cú 足túc 共cộng 。 或hoặc 無vô 云vân 與dữ 蘊uẩn 等đẳng 〔# 之chi 句cú 足túc 〕# 共cộng 所sở 攝nhiếp 。 〔# 一nhất 旦đán 〕# 為vi 自tự 身thân 共cộng 取thủ 得đắc 所sở 攝nhiếp 。 可khả 再tái 與dữ 彼bỉ 等đẳng 進tiến 入nhập 〔# 回hồi 到đáo 〕# 所sở 攝nhiếp 。 故cố 如như 上thượng 所sở 述thuật 之chi 句cú 足túc 者giả 於ư 此thử 時thời 不bất 予# 採thải 納nạp 。 與dữ 他tha 無vô 混hỗn 淆# 之chi 單đơn 一nhất 行hành 蘊uẩn 。 或hoặc 者giả 單đơn 一nhất 之chi 受thọ 。 或hoặc 精tinh 妙diệu 之chi 色sắc 。 或hoặc 單đơn 一nhất 之chi 想tưởng 而nhi 明minh 確xác 者giả 。 此thử 處xứ 乃nãi 給cấp 予# 採thải 用dụng 。 以dĩ 下hạ 為vi 彼bỉ 等đẳng 之chi 攝nhiếp 頌tụng 。
二nhị 諦đế 。 十thập 五ngũ 根căn 。
十thập 一nhất 緣duyên 起khởi 。
更cánh 有hữu 十thập 一nhất 〔# 法pháp 〕# 。
類loại 聚tụ 句cú 足túc 三tam 十thập 種chủng 。
問vấn 。 此thử 處xứ 有hữu 二nhị 。 於ư 問vấn 題đề 所sở 舉cử 之chi 句cú 足túc 是thị 〔# 共cộng 〕# 所sở 攝nhiếp 於ư 蘊uẩn 之chi 〔# 攝nhiếp 〕# 。 如như 彼bỉ 諸chư 法pháp 一nhất 起khởi 。 皆giai 言ngôn 於ư 一nhất 蘊uẩn 等đẳng 。 此thử 處xứ 。 有hữu 如như 下hạ 之chi 定định 式thức 。 除trừ 愛ái 而nhi 外ngoại 其kỳ 餘dư 之chi 行hành 與dữ 集Tập 諦Đế （# 愛ái ）# 共cộng 所sở 攝nhiếp 於ư 蘊uẩn [P.127]# 攝nhiếp 。 愛ái 者giả 又hựu 與dữ 彼bỉ 等đẳng （# 其kỳ 餘dư 之chi 行hành 者giả ）# 所sở 攝nhiếp 。 彼bỉ 愛ái 是thị 與dữ 諸chư 行hành 共cộng 所sở 攝nhiếp 於ư 蘊uẩn 攝nhiếp 。 此thử 為vi 涉thiệp 及cập 一nhất 切thiết 之chi 定định 式thức 。
於ư 非phi 色sắc 法pháp 之chi 問vấn 。 行hành 蘊uẩn 或hoặc 受thọ 蘊uẩn 乃nãi 言ngôn 一nhất 蘊uẩn 。 於ư 色sắc 法pháp 之chi 問vấn 。 色sắc 蘊uẩn 是thị 。 悲bi 之chi 問vấn 。 聲thanh 處xứ 言ngôn 一nhất 處xứ 。 又hựu 聲thanh 界giới 言ngôn 一nhất 界giới 。 於ư 其kỳ 他tha 之chi 時thời 。 依y 法pháp 處xứ 。 法Pháp 界Giới 而nhi 意ý 義nghĩa 可khả 理lý 解giải 。
所sở 攝nhiếp 〔# 者giả 之chi 〕# 所sở 攝nhiếp 之chi 文văn 畢tất
五ngũ
五ngũ 。 一nhất 。
今kim 為vi 分phần/phân 拆# 非phi 攝nhiếp 〔# 者giả 之chi 〕# 非phi 攝nhiếp 文văn 而nhi 依y 於ư 色sắc 蘊uẩn 等đẳng 〔# 文văn 〕# 為vi 始thỉ 。 於ư 蘊uẩn 等đẳng 〔# 有hữu 〕# 非phi 攝nhiếp 。 〔# 有hữu 〕# 與dữ 彼bỉ 共cộng 〔# 更cánh 〕# 非phi 攝nhiếp 於ư 蘊uẩn 等đẳng 。 如như 此thử 為vi 蘊uẩn 等đẳng 非phi 攝nhiếp 之chi 問vấn 答đáp 。 在tại 五ngũ 蘊uẩn 之chi 領lãnh 域vực 。 苦Khổ 諦Đế 等đẳng 。 識thức 與dữ 精tinh 妙diệu 色sắc 之chi 領lãnh 域vực 。 無vô 見kiến 有hữu 對đối 等đẳng 之chi 句cú 足túc 〔# 此thử 問vấn 是thị 〕# 不bất 適thích 當đương 。 因nhân 為vi 於ư 涅Niết 槃Bàn 乃nãi 與dữ 如như 此thử 句cú 足túc 共cộng 同đồng 不bất 入nhập 於ư 蘊uẩn 攝nhiếp 。 無vô 非phi 攝nhiếp 於ư 餘dư 蘊uẩn 之chi 諸chư 法pháp 。 故cố 如như 此thử 之chi 句cú 足túc 於ư 此thử 時thời 不bất 予# 採thải 用dụng 。 而nhi 且thả 於ư 五ngũ 蘊uẩn 之chi 識thức 是thị 很# 明minh 白bạch 不bất 與dữ 精tinh 妙diệu 之chi 色sắc 共cộng 。 在tại 此thử 處xứ 給cấp 予# 採thải 用dụng 。 彼bỉ 等đẳng 之chi 攝nhiếp 頌tụng 者giả 如như 左tả 。
一nhất 切thiết 之chi 蘊uẩn 。 同đồng 處xứ 。 界giới 。 三tam 諦đế 。
由do 根căn 。 諦đế 。 緣duyên 二nhị 十thập 三tam 。
由do 他tha 十thập 六lục 句cú 〔# 足túc 〕# 。 作tác 者giả 四tứ 十thập 三tam 。
類loại 聚tụ 之chi 七thất 十thập 。 小tiểu 〔# 二nhị 法pháp 〕# 之chi 七thất 句cú 〔# 足túc 〕# 。
大đại 〔# 二nhị 法pháp 〕# 之chi 句cú 〔# 足túc 〕# 十thập 八bát 乃nãi 更cánh 述thuật 。
十thập 八bát 〔# 法pháp 〕# 乃nãi 可khả 知tri 。 餘dư 此thử 處xứ 不bất 語ngữ 。
問vấn 與dữ 類loại 似tự 之chi 答đáp 者giả 一nhất 起khởi 共cộng 有hữu 三tam 十thập 四tứ 。 此thử 處xứ 。 於ư 問vấn 所sở 舉cử 之chi 句cú 足túc 。 與dữ 何hà 等đẳng 之chi 〔# 法pháp 〕# 共cộng [P.128]# 非phi 攝nhiếp 於ư 蘊uẩn 。 以dĩ 何hà 等đẳng 之chi 法Pháp 。 一nhất 起khởi 言ngôn 於ư 一nhất 蘊uẩn 等đẳng 。 此thử 處xứ 。 定định 式thức 者giả 如như 下hạ 。
與dữ 色sắc 蘊uẩn 共cộng 四tứ 蘊uẩn （# 受thọ 。 想tưởng 。 行hành 。 識thức ）# 及cập 涅Niết 槃Bàn 是thị 非phi 攝nhiếp 於ư 蘊uẩn 攝nhiếp 。 可khả 是thị 。 於ư 處xứ 。 界giới 之chi 攝nhiếp 除trừ 識thức 餘dư （# 受thọ 。 想tưởng 。 行hành ）# 是thị 〔# 與dữ 色sắc 共cộng 〕# 所sở 攝nhiếp 。 如như 此thử 雖tuy 唯duy 言ngôn 識thức 與dữ 三tam 〔# 法pháp 〕# 共cộng 非phi 攝nhiếp 於ư 蘊uẩn 攝nhiếp 等đẳng 。 又hựu 。 此thử 識thức 與dữ 涅Niết 槃Bàn 乃nãi 四tứ 蘊uẩn （# 色sắc 。 受thọ 。 想tưởng 。 行hành ）# 為vi 非phi 攝nhiếp 於ư 蘊uẩn 等đẳng 之chi 攝nhiếp 。 此thử 等đẳng 一nhất 切thiết 。 是thị （# 四tứ 蘊uẩn ）# 與dữ 識thức 共cộng 非phi 攝nhiếp 於ư 蘊uẩn 等đẳng 之chi 攝nhiếp 。 如như 此thử 言ngôn 非phi 攝nhiếp 於ư 一nhất 蘊uẩn 。 一nhất 處xứ 。 七thất 界giới 。 或hoặc 〔# 有hữu 如như 此thử 之chi 解giải 釋thích 〕# 。 識thức 與dữ 色sắc 蘊uẩn 共cộng 同đồng 非phi 攝nhiếp 於ư 蘊uẩn 等đẳng 三tam 蘊uẩn 。 又hựu 彼bỉ 色sắc 法pháp 與dữ 彼bỉ 之chi 識thức 法pháp 共cộng 非phi 攝nhiếp 於ư 三tam 者giả 之chi 攝nhiếp 。 識thức 乃nãi 於ư 蘊uẩn 是thị 一nhất 識thức 蘊uẩn 。 於ư 處xứ 是thị 一nhất 意ý 處xứ 。 於ư 界giới 是thị 七thất 識thức 界giới 。 故cố 言ngôn 於ư 一nhất 蘊uẩn 等đẳng 。 依y 此thử 方phương 法pháp 凡phàm 舉cử 所sở 問vấn 之chi 句cú 足túc 。 何hà 等đẳng 之chi 彼bỉ 法pháp 非phi 攝nhiếp 於ư 蘊uẩn 等đẳng 之chi 時thời 。 關quan 於ư 其kỳ 何hà 等đẳng 彼bỉ 法pháp 。 蘊uẩn 等đẳng 乃nãi 可khả 知tri 之chi 。
五ngũ 。 二nhị 。
於ư 第đệ 二nhị 問vấn 。 依y 色sắc 。 識thức 可khả 知tri 。 因nhân 為vi 於ư 受thọ 等đẳng 與dữ 色sắc 。 識thức 共cộng 非phi 攝nhiếp 於ư 蘊uẩn 等đẳng 之chi 攝nhiếp 。 而nhi 此thử 之chi 二nhị 蘊uẩn 〔# 色sắc 。 識thức 〕# 者giả 是thị 十thập 一nhất 處xứ 。 十thập 七thất 界giới 。
五ngũ 。 三tam 。
於ư 第đệ 三tam 問vấn 。 識thức 乃nãi 非phi 攝nhiếp 於ư 色sắc 等đẳng 之chi 四tứ 。 如như 此thử 依y 此thử 〔# 四tứ 〕# 蘊uẩn 等đẳng 可khả 知tri 。
五ngũ 。 四tứ 。
於ư 第đệ 四tứ 問vấn 。 眼nhãn 處xứ 者giả 是thị 與dữ 受thọ 等đẳng 之chi 四tứ 〔# 句cú 足túc 〕# 共cộng 〔# 非phi 攝nhiếp 〕# 。 依y 此thử 方phương 法pháp 而nhi 凡phàm 涉thiệp 及cập 蘊uẩn 等đẳng 可khả 知tri 。 最tối 後hậu 於ư 〔# 章chương 末mạt 〕# 。 於ư 色sắc 與dữ 法pháp 處xứ 〔# 等đẳng 〕# 攝nhiếp 頌tụng 之chi 偈kệ 所sở 示thị 之chi 法pháp 是thị 依y 其kỳ 他tha 之chi 方phương 法pháp 結kết 合hợp 而nhi 所sở 示thị 。
[P.129]# 六lục
六lục 。 一nhất 。
今kim 為vi 示thị 分phần/phân 拆# 相tương 應ứng 。 不bất 相tương 應ứng 之chi 文văn 而nhi 〔# 以dĩ 〕# 色sắc 蘊uẩn 等đẳng 〔# 之chi 文văn 〕# 為vi 始thỉ 。 此thử 處xứ 。 可khả 能năng 者giả 或hoặc 不bất 可khả 能năng 者giả 者giả 一nhất 切thiết 尋tầm 問vấn 。 又hựu 。 於ư 不bất 能năng 回hồi 答đáp 者giả 乃nãi 不bất 拒cự 為vi 無vô 。 由do 言ngôn 四tứ 〔# 法pháp 〕# 相tương 應ứng 。 與dữ 四tứ 〔# 四tứ 〕# 不bất 相tương 應ứng 。 同đồng 分phần/phân 。 不bất 同đồng 分phần/phân 。 依y 四tứ 〔# 法pháp 〕# 唯duy 於ư 非phi 色sắc 蘊uẩn 。 同đồng 分phân 之chi 於ư 唯duy 一nhất 之chi 連liên 續tục 剎sát 那na 生sanh 。 唯duy 得đắc 非phi 色sắc 蘊uẩn 之chi 互hỗ 相tương 相tương 應ứng 。 色sắc 法pháp 與dữ 色sắc 或hoặc 涅Niết 槃Bàn 之chi 〔# 相tương 應ứng 〕# 。 又hựu 云vân 涅Niết 槃Bàn 與dữ 色sắc 無vô 相tướng 應ưng 者giả 。 同đồng 云vân 色sắc 。 涅Niết 槃Bàn 與dữ 非phi 色sắc 蘊uẩn 〔# 無vô 相tướng 應ưng 者giả 〕# 。 是thị 此thử 等đẳng 〔# 色sắc 。 涅Niết 槃Bàn 〕# 是thị 彼bỉ 等đẳng （# 非phi 色sắc 蘊uẩn ）# 之chi 不bất 同đồng 分phần/phân 。 又hựu 如như 非phi 色sắc 蘊uẩn 與dữ 色sắc 。 涅Niết 槃Bàn 之chi 無vô 〔# 相tương 應ứng 者giả 〕# 。 間gian 斷đoạn 連liên 續tục 剎sát 那na 相tương/tướng 異dị 無vô 與dữ 非phi 色sắc 法pháp 之chi 〔# 相tương 應ứng 〕# 。 如như 此thử 對đối 於ư 連liên 續tục 。 剎sát 那na 之chi 依y 不bất 同đồng 分phần/phân 而nhi 為vi 不bất 同đồng 分phần/phân 。 又hựu 。 此thử 不bất 同đồng 分phân 是thị 依y 所sở 攝nhiếp 無vô 礙ngại 。 不bất 存tồn 所sở 攝nhiếp 之chi 定định 式thức 。 因nhân 為vi 在tại 於ư 所sở 攝nhiếp 只chỉ 不bất 過quá 入nhập 數số 而nhi 已dĩ 。 又hựu 。 於ư 相tương 應ứng 之chi 定định 式thức 。 有hữu 依y 同đồng 一nhất 生sanh 起khởi 等đẳng 之chi 互hỗ 相tương 相tương 應ứng 。 如như 是thị 與dữ 彼bỉ 一nhất 法pháp 相tướng 應ưng 之chi 互hỗ 相tương 不bất 適thích 當đương 者giả 。 於ư 雖tuy 問vấn 所sở 攝nhiếp 亦diệc 不bất 拒cự 絕tuyệt 。 與dữ 彼bỉ 不bất 相tương 應ứng 之chi 互hỗ 相tương 為vi 適thích 當đương 者giả 即tức 示thị 不bất 相tương 應ứng 。 又hựu 。 於ư 句cú 足túc 雖tuy 為vi 七thất 識thức 界giới 之chi 一nhất 。 為vi 不bất 相tương 應ứng 。 明minh 是thị 色sắc 或hoặc 與dữ 涅Niết 槃Bàn 混hỗn 合hợp 之chi 法pháp 者giả 此thử 處xứ 視thị 為vi 不bất 適thích 當đương 而nhi 決quyết 不bất 予# 採thải 用dụng 。 彼bỉ 等đẳng 之chi 攝nhiếp 頌tụng 如như 下hạ 。
法pháp 處xứ 。 法Pháp 界Giới 。 苦Khổ 諦Đế 與dữ 命mạng 。
生sanh 。 老lão 。 死tử 。 於ư 三tam 〔# 法pháp 〕# 之chi 十thập 九cửu 。
於ư 類loại 聚tụ 之chi 五ngũ 十thập 。 於ư 小tiểu 〔# 二nhị 法pháp 〕# 之chi 八bát 句cú 足túc 。
大đại 〔# 二nhị 法pháp 〕# 之chi 十thập 五ngũ 。 其kỳ 他tha 之chi 十thập 八bát 。
百bách 二nhị 十thập 三tam 句cú 足túc 乃nãi 如như 是thị 依y 相tương 應ứng 而nhi 得đắc 。
[P.130]# 因nhân 為vi 於ư 法pháp 處xứ 是thị 由do 色sắc 。 涅Niết 槃Bàn 之chi 混hỗn 合hợp 者giả 。 即tức 依y 非phi 攝nhiếp 於ư 識thức 亦diệc 不bất 能năng 言ngôn 相tương 應ứng 。 又hựu 云vân 受thọ 蘊uẩn 等đẳng 是thị 由do 於ư 與dữ 識thức 蘊uẩn 相tương 應ứng 不bất 得đắc 言ngôn 〔# 有hữu 〕# 。 不bất 相tương 應ứng 者giả 。 於ư 餘dư 亦diệc 同đồng 定định 式thức 。 如như 是thị 凡phàm 涉thiệp 及cập 此thử 等đẳng 即tức 不bất 適thích 當đương 且thả 不bất 予# 採thải 用dụng 。 其kỳ 餘dư 之chi 蘊uẩn 等đẳng 為vi 適thích 當đương 。 則tắc 採thải 用dụng 彼bỉ 等đẳng 而nhi 一nhất 一nhất 一nhất 起khởi 問vấn 答đáp 。
於ư 其kỳ 第đệ 一nhất 問vấn 。 於ư 一nhất 處xứ 是thị 意ý 處xứ 。 於ư 一nhất 部bộ 分phân 是thị 包bao 含hàm 法pháp 處xứ 。 法Pháp 界Giới 之chi 受thọ 。 想tưởng 。 行hành 。
六lục 。 二nhị 。
於ư 第đệ 二nhị 〔# 問vấn 〕# 。 三tam 者giả 是thị 除trừ 各các 問vấn 者giả 而nhi 外ngoại 之chi 餘dư 者giả （# 四tứ 非phi 色sắc 蘊uẩn 中trung 之chi 三tam ）# 。 與dữ 一nhất 部bộ 分phần/phân 相tương 應ứng 者giả 是thị 受thọ 。 想tưởng 。 行hành 與dữ （# 法pháp 處xứ 。 法Pháp 界Giới 中trung 之chi 行hành ）# 他tha （# 行hành ）# 。 亦diệc 除trừ 其kỳ 自tự 身thân 以dĩ 外ngoại 。 與dữ 一nhất 部bộ 分phần/phân 。 不bất 相tương 應ứng 者giả 。 是thị 色sắc 與dữ 涅Niết 槃Bàn （# 法pháp 處xứ 。 法Pháp 界Giới 中trung 之chi 無vô 見kiến 無vô 對đối 色sắc 與dữ 涅Niết 槃Bàn ）# 。 如như 此thử 凡phàm 涉thiệp 及cập 一nhất 切thiết 色sắc 之chi 不bất 相tương 應ứng 。 於ư 法pháp 處xứ 。 法Pháp 界Giới 。 可khả 見kiến 非phi 色sắc 與dữ 非phi 色sắc 及cập 不bất 相tương 應ứng 之chi 色sắc 。
六lục 。 三tam 。
於ư 第đệ 三tam 問vấn 者giả 是thị 意ý 義nghĩa 明minh 瞭# 。
六lục 。 四tứ 。
於ư 第đệ 四tứ 〔# 問vấn 〕# 者giả 即tức 不bất 言ngôn 〔# 幾kỷ 何hà 之chi 蘊uẩn 等đẳng 而nhi 言ngôn 無vô 相tướng 應ưng 。 此thử 處xứ 。 又hựu 依y 蘊uẩn 等đẳng 可khả 知tri 。 他tha 於ư 如như 是thị 問vấn 亦diệc 同đồng 一nhất 定định 式thức 。 因nhân 為vi 於ư 第đệ 一nhất 問vấn 。 以dĩ 示thị 俱câu 形hình 於ư 其kỳ 他tha 聖thánh 文văn 乃nãi 給cấp 予# 簡giản 略lược 。 依y 此thử 定định 式thức 應ưng 知tri 凡phàm 涉thiệp 及cập 一nhất 切thiết 之chi 意ý 義nghĩa 。 又hựu 。 學học 習tập 終chung 了liễu 之chi 時thời 。 是thị 以dĩ 其kỳ 完hoàn 成thành 為vi 進tiến 。
六lục 。 七thất 。
十thập 六lục 界giới 者giả 是thị 自tự 除trừ 眼nhãn 識thức 界giới 乃nãi 六lục 識thức 界giới 與dữ 十thập 色sắc 界giới 。 對đối 於ư 其kỳ 餘dư 是thị 同đồng 定định 式thức 。
六lục 。 八bát 。
三tam 蘊uẩn 者giả 是thị 除trừ 行hành 蘊uẩn 而nhi 外ngoại 其kỳ 餘dư 〔# 之chi 非phi 色sắc 蘊uẩn 〕# 。 一nhất 界giới 者giả 是thị 意ý 識thức 界giới 。 所sở 言ngôn 集tập 。 道đạo 〔# 諦đế 〕# [P.131]# 者giả 是thị 無vô 與dữ 〔# 其kỳ 〕# 他tha 之chi 界giới 者giả 相tương 應ứng 。 一nhất 蘊uẩn 者giả 是thị 行hành 蘊uẩn 。 一nhất 處xứ 者giả 是thị 法pháp 處xứ 。 一nhất 界giới 者giả 是thị 法Pháp 界Giới 。 因nhân 為vi 於ư 此thử 等đẳng 彼bỉ 二nhị 諦đế 者giả 是thị 〔# 其kỳ 〕# 一nhất 部bộ 分phần/phân 相tương 應ứng 。
六lục 。 一nhất 一nhất 。
於ư 樂nhạo/nhạc/lạc 根căn 等đẳng 之chi 問vấn 。 三tam 者giả 是thị 想tưởng 。 行hành 。 識thức 。 一nhất 界giới 者giả 是thị 身thân 識thức 界giới 〔# 或hoặc 者giả 〕# 意ý 識thức 界giới 。 〔# 十thập 六lục 界giới 中trung 之chi 〕# 六lục 界giới 者giả 是thị 除trừ 去khứ 身thân 識thức 界giới 〔# 餘dư 之chi 六lục 識thức 界giới 〕# 。
六lục 。 一nhất 八bát 。
於ư 色sắc 有hữu 之chi 問vấn 。 有hữu 一nhất 切thiết 之chi 非phi 色sắc 蘊uẩn 〔# 或hoặc 者giả 〕# 非phi 色sắc 處xứ 之chi 〔# 想tưởng 應ưng 〕# 。 故cố 如như 何hà 言ngôn 〔# 蘊uẩn 。 處xử 亦diệc 〕# 無vô 〔# 非phi 相tướng 應ưng 〕# 。 又hựu 無vô 與dữ 鼻tị 。 舌thiệt 。 身thân 識thức 界giới 之chi 〔# 相tương 應ứng 〕# 。 故cố 言ngôn 與dữ 三tam 界giới 不bất 相tương 應ứng 。
六lục 。 二nhị 九cửu 。
於ư 勝thắng 解giải 之chi 問vấn 。 二nhị 界giới 者giả 是thị 意ý 界giới 。 意ý 識thức 界giới 。 十thập 五ngũ 者giả 是thị 〔# 其kỳ 〕# 餘dư 之chi 十thập 色sắc 界giới 與dữ 眼nhãn 等đẳng 之chi 五ngũ 識thức 界giới 。
六lục 。 三tam 〇# 。
於ư 善thiện 之chi 問vấn 。 依y 善thiện 而nhi 所sở 把bả 握ác 〔# 非phi 色sắc 之chi 〕# 四tứ 蘊uẩn 拒cự 絕tuyệt 相tương 應ứng 。
六lục 。 三tam 一nhất 。
於ư 三tam 受thọ 之chi 問vấn 。 一nhất 蘊uẩn 者giả 是thị 受thọ 蘊uẩn 。 十thập 五ngũ 〔# 界giới 〕# 者giả 是thị 眼nhãn 。 耳nhĩ 。 鼻tị 。 舌thiệt 識thức 界giới 與dữ 意ý 界giới 及cập 十thập 一nhất （# 十thập 。 ）# 色sắc 界giới 。 又hựu 身thân 識thức 界giới 與dữ 色sắc 界giới （# 。 ）# 。
六lục 。 三tam 五ngũ 。
於ư 非phi 異dị 熟thục 非phi 異dị 熟thục 法pháp 法pháp 之chi 問vấn 。 五ngũ 〔# 界giới 〕# 者giả 是thị 眼nhãn 識thức 界giới 等đẳng 。
六lục 。 三tam 六lục 。
於ư 無vô 執chấp 受thọ 無vô 取thủ 法pháp 之chi 問vấn 。 三tam （# 六lục 。 ）# 者giả 是thị 除trừ 去khứ 意ý 識thức 界giới 。
六lục 。 三tam 七thất 。
於ư 有hữu 尋tầm 有hữu 伺tứ 之chi 問vấn 。 十thập 五ngũ 〔# 界giới 〕# 者giả 是thị 五ngũ 識thức 與dữ 〔# 十thập 〕# 色sắc 界giới 。
六lục 。 三tam 八bát 。
於ư 無vô 尋tầm 唯duy 伺tứ 之chi 問vấn 。 一nhất 蘊uẩn 者giả 應ưng 知tri 是thị 行hành 蘊uẩn 。 言ngôn 第đệ 二nhị 禪thiền 者giả 是thị 除trừ 伺tứ 而nhi 外ngoại 。 其kỳ 餘dư 之chi 無vô 尋tầm 唯duy 伺tứ 。 除trừ 喜hỷ 而nhi 外ngoại 其kỳ 餘dư 之chi 喜hỷ 俱câu 行hành 。 伺tứ 是thị 伺tứ 與dữ 喜hỷ 。 無vô 與dữ 喜hỷ 相tương 應ứng 。 故cố 言ngôn 與dữ 行hành 蘊uẩn 。 法pháp 處xứ 。 法Pháp 界Giới 之chi 部bộ 分phần/phân 相tương 應ứng 。 十thập 六lục 〔# 界giới 〕# 者giả 是thị 除trừ 去khứ 法Pháp 界Giới 。 意ý 識thức 界giới 。
[P.132]# 六lục 。 三tam 九cửu 。
於ư 無vô 尋tầm 無vô 伺tứ 之chi 問vấn 。 一nhất 界giới 者giả 是thị 意ý 界giới 。
六lục 。 四tứ 〇# 。
樂nhạo/nhạc/lạc 俱câu 行hành 與dữ 捨xả 俱câu 行hành 〔# 四tứ 一nhất 〕# 〔# 即tức 〕# 或hoặc 者giả 稱xưng 為vi 三tam 受thọ 者giả 。 見kiến 所sở 斷đoạn 〔# 四tứ 二nhị 〕# 。 是thị 等đẳng 於ư 善thiện 〔# 法pháp 〕# 〔# 三tam 〇# 〕# 。 小tiểu 所sở 緣duyên 〔# 四tứ 四tứ 〕# 是thị 等đẳng 於ư 異dị 熟thục 法pháp 〔# 三tam 三tam 〕# 。 於ư 彼bỉ 一nhất 界giới 者giả 是thị 法Pháp 界Giới 。 與dữ 一nhất 部bộ 分phần/phân 〔# 相tương 應ứng 〕# 者giả 是thị 見kiến 此thử 小tiểu 所sở 緣duyên 。 因nhân 為vi 於ư 此thử 處xứ 之chi 法Pháp 界Giới 為vi 小tiểu 所sở 緣duyên 之chi 六lục 心tâm 起khởi 。 由do 處xứ 所sở 攝nhiếp 於ư 四tứ 。 分phần/phân 配phối 第đệ 一nhất 之chi 否phủ/bĩ 定định 。
六lục 。 四tứ 五ngũ 。
大đại 所sở 緣duyên 法pháp 等đẳng 者giả 是thị 等đẳng 於ư 善thiện 〔# 法pháp 〕# 。
六lục 。 四tứ 六lục 。
於ư 非phi 已dĩ 生sanh 之chi 問vấn 。 五ngũ 界giới 者giả 是thị 眼nhãn 識thức 等đẳng 。 因nhân 為vi 於ư 此thử 等đẳng 以dĩ 完hoàn 全toàn 生sanh 起khởi 法pháp 之chi 性tánh 質chất 者giả 。 為vi 屬thuộc 於ư 已dĩ 生sanh 之chi 部bộ 。
六lục 。 四tứ 八bát 。
現hiện 在tại 所sở 緣duyên 等đẳng 是thị 等đẳng 於ư 小tiểu 所sở 緣duyên 。 因nhân 等đẳng （# 五ngũ 〇# ）# 是thị 等đẳng 於ư 集tập 〔# 諦đế 〕# （# 八bát ）# 。 有hữu 因nhân 非phi 因nhân （# 五ngũ 二nhị ）# 。 是thị 等đẳng 於ư 喜hỷ 俱câu 行hành （# 七thất 四tứ ）# 。 取thủ 見kiến 相tương 應ứng （# 六lục 一nhất ）# 是thị 等đẳng （# 。 ）# 於ư 無vô 執chấp 受thọ 非phi 已dĩ 生sanh （# 三tam 六lục 。 無vô 執chấp 受thọ 無vô 取thủ 法pháp 。 ）# 餘dư 者giả 一nhất 切thiết 意ý 義nghĩa 明minh 瞭# 。
相tương 應ứng 。 不bất 相tương 應ứng 之chi 文văn 畢tất 。
七thất
七thất 。 一nhất 。
今kim 為vi 分phần/phân 拆# 相tương 應ứng 〔# 者giả 之chi 〕# 不bất 相tương 應ứng 之chi 文văn 。 而nhi 以dĩ 受thọ 蘊uẩn 等đẳng 為vi 始thỉ 。 此thử 處xứ 。 說thuyết 明minh 如như 下hạ 。 此thử 處xứ 有hữu 與dữ 所sở 舉cử 句cú 足túc 相tướng 應ưng 之chi 法pháp 。 更cánh 有hữu 與dữ 此thử 法pháp 不bất 相tương 應ứng 之chi 法pháp 。 於ư 其kỳ 〔# 不bất 相tương 應ứng 法pháp 。 之chi 〕# 蘊uẩn 等đẳng 。 以dĩ 問vấn 不bất 相tương 應ứng 而nhi 答đáp 之chi 。 其kỳ 〔# 相tương 應ứng 法pháp 〕# 於ư 色sắc 蘊uẩn 等đẳng 。 言ngôn 不bất 適thích 當đương 。 是thị 言ngôn 無vô 相tướng 應ưng 於ư 色sắc 蘊uẩn 。 故cố 此thử [P.133]# 色sắc 蘊uẩn 及cập 他tha 色sắc 之chi 句cú 足túc （# 處xứ 等đẳng ）# 於ư 此thử 時thời 不bất 予# 採thải 用dụng 。 相tương 應ứng 於ư 法Pháp 界Giới 之chi 諸chư 法pháp 。 與dữ 他tha 不bất 混hỗn 淆# 之chi 識thức 。 明minh 確xác 而nhi 予# 採thải 納nạp 。 彼bỉ 等đẳng 之chi 攝nhiếp 頌tụng 者giả 如như 下hạ 。
四tứ 蘊uẩn 。 一nhất 處xứ 。
二nhị 根căn 。 七thất 界giới 足túc 。
三tam 緣duyên 。 七thất 觸xúc 。
三tam 法pháp 之chi 三tam 。 大đại 〔# 二nhị 法pháp 〕# 之chi 七thất 。
一nhất 一nhất 有hữu 尋tầm 有hữu 伺tứ 。
結kết 合hợp 於ư 捨xả 者giả 之chi 一nhất 。
最tối 後hậu 。 四tứ 蘊uẩn 者giả 是thị 亦diệc 含hàm 有hữu 最tối 初sơ 之chi 意ý 義nghĩa 。 關quan 於ư 有hữu 同đồng 樣# 之chi 答đáp 。 與dữ 〔# 此thử 〕# 一nhất 起khởi 為vi 受thọ 等đẳng 之chi 問vấn 。 於ư 此thử 等đẳng 。 如như 以dĩ 下hạ 蘊uẩn 等đẳng 之chi 分phần 說thuyết 可khả 知tri 之chi 。
於ư 受thọ 蘊uẩn 等đẳng 之chi 問vấn 。 一nhất 〔# 處xứ 〕# 者giả 是thị 意ý 處xứ 。 七thất 〔# 思tư 〕# 者giả 是thị 識thức 界giới 。 一nhất 部bộ 分phần/phân 者giả 是thị 於ư 法pháp 處xứ 之chi 受thọ 等đẳng 。
七thất 。 二nhị 。
於ư 識thức 界giới 之chi 問vấn 。 此thử 等đẳng 之chi 諸chư 法pháp 者giả 如như 何hà 〔# 亦diệc 與dữ 〕# 蘊uẩn 。 處xử 非phi 為vi 〔# 不bất 相tương 應ứng 〕# 者giả 是thị 除trừ 了liễu 所sở 舉cử 句cú 足túc 之chi 識thức 界giới 而nhi 外ngoại 。 餘dư 為vi 六lục 識thức 界giới 。 法pháp 。 色sắc 。 涅Niết 槃Bàn 。 依y 此thử 等đẳng 而nhi 一nhất 切thiết 蘊uẩn 處xứ 是thị 由do 所sở 攝nhiếp 與dữ 任nhậm 何hà 之chi 蘊uẩn 。 處xử 皆giai 不bất 為vi 不bất 相tương 應ứng 。 一nhất 界giới 者giả 是thị 所sở 舉cử 問vấn 也dã 。
七thất 。 四tứ 。
於ư 捨xả 根căn 之chi 問vấn 。 五ngũ 〔# 界giới 〕# 者giả 是thị 捨xả 相tương 應ứng 之chi 眼nhãn 識thức 界giới 等đẳng 。 於ư 依y 此thử 定định 式thức 與dữ 一nhất 切thiết 所sở 舉cử 問vấn 之chi 句cú 足túc 。 不bất 相tương 應ứng 者giả 。 其kỳ 意ý 義nghĩa 可khả 知tri 。
相tương 應ứng 〔# 者giả 之chi 〕# 不bất 相tương 應ứng 之chi 文văn 畢tất
八bát
八bát 。 一nhất 。
今kim 為vi 分phần/phân 拆# 不bất 相tương 應ứng 〔# 者giả 之chi 〕# 相tương 應ứng 之chi 文văn 。 以dĩ 色sắc 蘊uẩn 等đẳng 為vi 始thỉ 。 此thử 處xứ 。 一nhất 切thiết 之chi 問vấn 是thị 愚ngu [P.134]# 問vấn 。 因nhân 為vi 於ư 與dữ 色sắc 蘊uẩn 不bất 相tương 應ứng 之chi 四tứ 蘊uẩn 。 謂vị 與dữ 其kỳ 〔# 四tứ 蘊uẩn 〕# 以dĩ 外ngoại 者giả 無vô 相tướng 應ưng 。 與dữ 受thọ 蘊uẩn 不bất 相tương 應ứng 之chi 色sắc 。 涅Niết 槃Bàn 者giả 亦diệc 無vô 與dữ 任nhậm 何hà 者giả 相tương 應ứng 。 如như 是thị 。 於ư 一nhất 切thiết 之chi 句cú 足túc 。 無vô 不bất 相tương 應ứng 者giả 。 之chi 相tướng 應ưng 可khả 知tri 之chi 。 如như 是thị 。 由do 於ư 為vi 愚ngu 問vấn 。 故cố 無vô 一nhất 切thiết 之chi 答đáp 。 無vô 者giả 乃nãi 是thị 解giải 問vấn 也dã 。
不bất 相tương 應ứng 〔# 者giả 之chi 〕# 相tương 應ứng 之chi 文văn 畢tất
九cửu
九cửu 。 一nhất 。
今kim 為vi 分phần/phân 拆# 相tương 應ứng 〔# 者giả 之chi 〕# 相tương 應ứng 之chi 文văn 而nhi 以dĩ 受thọ 蘊uẩn 等đẳng 〔# 之chi 文văn 〕# 為vi 始thỉ 。 此thử 處xứ 〔# 更cánh 有hữu 〕# 相tương 應ứng 於ư 蘊uẩn 等đẳng 者giả 而nhi 問vấn 與dữ 蘊uẩn 等đẳng 相tương 應ứng 為vi 答đáp 。 如như 此thử 之chi 〔# 法pháp 〕# 混hỗn 淆# 著trước 色sắc 或hoặc 色sắc 之chi 間gian 。 或hoặc 凡phàm 色sắc 蘊uẩn 所sở 攝nhiếp 之chi 句cú 足túc 者giả 不bất 應ưng 柑# 挾hiệp 之chi 。 又hựu 言ngôn 。
對đối 於ư 混hỗn 淆# 色sắc 或hoặc 色sắc 者giả 。 與dữ 其kỳ 他tha 不bất 存tồn 相tương 應ứng 。 凡phàm 色sắc 蘊uẩn 所sở 攝nhiếp 者giả 〔# 又hựu 〕# 與dữ 凡phàm 得đắc 把bả 相tương 應ứng 蘊uẩn 等đẳng 握ác 之chi 相tướng 違vi 者giả 。 則tắc 不bất 存tồn 在tại 與dữ 色sắc 相tướng 應ưng 。 故cố 如như 此thử 之chi 句cú 足túc 。 此thử 處xứ 乃nãi 不bất 予# 採thải 用dụng 。 於ư 此thử 色sắc 不bất 混hỗn 淆# 非phi 色sắc 明minh 確xác 乃nãi 採thải 納nạp 之chi 。 彼bỉ 等đẳng 之chi 攝nhiếp 頌tụng 者giả 如như 下hạ 。
非phi 色sắc 之chi 四tứ 蘊uẩn 。 意ý 處xứ 。
七thất 識thức 界giới 。 二nhị 諦đế 。 十thập 四tứ 根căn 。
十Thập 二Nhị 因Nhân 緣Duyên 。 更cánh 有hữu 十thập 六lục 句cú 足túc 。
三tam 〔# 法pháp 〕# 之chi 八bát 。 類loại 聚tụ 之chi 四tứ 十thập 三tam 。
大đại 二nhị 〔# 法pháp 〕# 之chi 七thất 句cú 足túc 。 後hậu 二nhị 法pháp 。
問vấn 答đáp 所sở 攝nhiếp 九cửu 。
[P.135]# 又hựu 。 於ư 一nhất 切thiết 之chi 問vấn 。 由do 於ư 所sở 舉cử 問vấn 法pháp 與dữ 相tương 應ứng 蘊uẩn 分phần/phân 拆# 乃nãi 可khả 知tri 。 又hựu 言ngôn 。
受thọ 蘊uẩn 與dữ 其kỳ 他tha 三tam 蘊uẩn 是thị 相tương 應ứng 。 更cánh 於ư 此thử 等đẳng 與dữ 受thọ 蘊uẩn 是thị 相tương 應ứng 。 其kỳ （# 受thọ ）# 是thị 與dữ 想tưởng 等đẳng 之chi 三tam 蘊uẩn 。 意ý 處xứ 。 七thất 識thức 界giới 。 法pháp 處xứ 。 法Pháp 界Giới 之chi 一nhất 部bộ 分phần/phân 〔# 即tức 〕# 想tưởng 。 行hành 相tương 應ứng 。 涉thiệp 此thử 一nhất 切thiết 之chi 定định 式thức 。
相tương 應ứng 〔# 者giả 之chi 〕# 相tương 應ứng 文văn 畢tất
十thập
一nhất 〇# 。 一nhất 。
今kim 為vi 分phần/phân 拆# 不bất 相tương 應ứng 〔# 者giả 之chi 〕# 不bất 相tương 應ứng 之chi 文văn 而nhi 以dĩ 色sắc 蘊uẩn 等đẳng 之chi 文văn 為vi 始thỉ 。 於ư 相tương 應ứng 。 不bất 相tương 應ứng 句cú 足túc 之chi 問vấn 答đáp 所sở 舉cử 出xuất 色sắc 蘊uẩn 等đẳng 法pháp 。 於ư 此thử 一nhất 切thiết 之chi 問vấn 。 類loại 似tự 答đáp 之chi 句cú 足túc 為vi 令linh 一nhất 致trí 。 置trí 於ư 其kỳ 他tha 連liên 續tục 。 由do 於ư 所sở 舉cử 問vấn 之chi 句cú 足túc 不bất 相tương 應ứng 。 故cố 知tri 蘊uẩn 等đẳng 之chi 分phần 拆# 。 因nhân 為vi 於ư 受thọ 蘊uẩn 等đẳng 是thị 與dữ 色sắc 蘊uẩn 不bất 相tương 應ứng 。 色sắc 蘊uẩn 又hựu 與dữ 其kỳ 〔# 受thọ 蘊uẩn 等đẳng 〕# 不bất 相tương 應ứng 。 又hựu 。 屬thuộc 於ư 涅Niết 槃Bàn 〔# 與dữ 〕# 精tinh 妙diệu 之chi 色sắc 者giả 〔# 亦diệc 然nhiên 〕# 。 彼bỉ 色sắc 蘊uẩn 是thị 四tứ 蘊uẩn 。 一nhất 處xứ 。 七thất 識thức 界giới 。 法pháp 處xứ 。 法Pháp 界Giới 之chi 一nhất 部bộ 分phần/phân 。 〔# 即tức 〕# 與dữ 受thọ 等đẳng 之chi 法pháp 不bất 相tương 應ứng 。 此thử 為vi 涉thiệp 一nhất 切thiết 之chi 定định 式thức 。
不bất 相tương 應ứng 〔# 者giả 之chi 〕# 不bất 相tương 應ứng 之chi 文văn 畢tất
十thập 一nhất
一nhất 一nhất 。 一nhất 。
今kim 為vi 分phần/phân 拆# 所sở 攝nhiếp 者giả 之chi 相tướng 應ưng 與dữ 不bất 相tương 應ứng 文văn 而nhi 以dĩ 集Tập 諦Đế 等đẳng 〔# 文văn 〕# 為vi 始thỉ 。 〔# 首thủ 先tiên 〕# 所sở 攝nhiếp 者giả 。 於ư 所sở 攝nhiếp 文văn 之chi 問vấn 答đáp （# 第đệ 七thất 章chương ）# 所sở 舉cử 彼bỉ 集Tập 諦Đế 等đẳng 之chi 諸chư 法pháp 。 是thị 於ư 舉cử 一nhất 切thiết 之chi 問vấn 。 又hựu 。 〔# 有hữu 〕# 類loại 似tự 之chi 答đáp 〔# 者giả 〕# 即tức 由do 處xứ 一nhất 起khởi 採thải 納nạp 。 句cú 足túc 是thị 連liên 續tục 其kỳ 他tha 而nhi 來lai 。 於ư 舉cử 問vấn 之chi 諸chư 法pháp 。 是thị 與dữ 句cú 足túc [P.136]# 共cộng 所sở 攝nhiếp 於ư 蘊uẩn 攝nhiếp 。 而nhi 此thử 等đẳng 又hựu 與dữ 他tha 法pháp 相tướng 應ưng 或hoặc 不bất 相tương 應ứng 之chi 時thời 。 則tắc 關quan 係hệ 他tha 法pháp 蘊uẩn 等đẳng 之chi 分phần 拆# 乃nãi 可khả 知tri 之chi 。 此thử 處xứ 。 有hữu 如như 下hạ 之chi 定định 式thức 。
集Tập 諦Đế 中trung 行hành 蘊uẩn 所sở 攝nhiếp 之chi 諸chư 法pháp 是thị 所sở 攝nhiếp 於ư 蘊uẩn 等đẳng 之chi 攝nhiếp 。 又hựu 。 此thử 等đẳng 與dữ 餘dư 之chi 三tam 蘊uẩn 。 一nhất 意ý 處xứ 。 七thất 識thức 界giới 相tương 應ứng 。 〔# 又hựu 〕# 言ngôn 。
於ư 法pháp 處xứ 。 法Pháp 界Giới 除trừ 愛ái 之chi 餘dư 者giả 行hành 蘊uẩn 是thị 與dữ 由do 處xứ 相tương 應ứng 之chi 一nhất 部bộ 分phần/phân 相tương 應ứng 。 又hựu 與dữ 一nhất 色sắc 蘊uẩn 。 十thập 色sắc 處xứ 。 〔# 十thập 〕# 色sắc 界giới 不bất 相tương 應ứng 。 又hựu 於ư 一nhất 法pháp 處xứ 。 法Pháp 界Giới 。 與dữ 〔# 其kỳ 〕# 色sắc 。 涅Niết 槃Bàn 不bất 相tương 應ứng 而nhi 〔# 即tức 〕# 與dữ 一nhất 部bộ 分phần/phân 不bất 相tương 應ứng 。 依y 此thử 方phương 法pháp 而nhi 一nhất 切thiết 所sở 涉thiệp 之chi 意ý 義nghĩa 可khả 知tri 。
所sở 攝nhiếp 者giả 之chi 相tướng 應ưng 與dữ 不bất 相tương 應ứng 〔# 畢tất 〕#
十thập 二nhị
一nhất 二nhị 。 一nhất 。
今kim 為vi 分phần/phân 拆# 相tương 應ứng 者giả 之chi 所sở 攝nhiếp 。 非phi 攝nhiếp 之chi 文văn 而nhi 以dĩ 受thọ 蘊uẩn 等đẳng 為vi 始thỉ 。 於ư 所sở 攝nhiếp 者giả 之chi 所sở 攝nhiếp 文văn 之chi 問vấn 答đáp 。 所sở 舉cử 受thọ 蘊uẩn 等đẳng 之chi 法pháp 。 此thử 等đẳng 所sở 舉cử 一nhất 切thiết 之chi 問vấn 。 所sở 舉cử 於ư 問vấn 之chi 諸chư 法pháp 是thị 與dữ 句cú 足túc 相tướng 應ưng 。 由do 於ư 所sở 攝nhiếp 此thử 諸chư 法pháp 或hoặc 非phi 攝nhiếp 。 故cố 蘊uẩn 等đẳng 之chi 分phần 拆# 乃nãi 可khả 知tri 之chi 。 有hữu 以dĩ 下hạ 之chi 定định 式thức 。
受thọ 蘊uẩn 是thị 與dữ 想tưởng 等đẳng 相tương 應ứng 。 彼bỉ 想tưởng 等đẳng 是thị 所sở 攝nhiếp 於ư 想tưởng 等đẳng 之chi 三tam 蘊uẩn 。 法pháp 處xứ 。 意ý 處xứ 之chi 二nhị 。 法Pháp 界Giới 與dữ 七thất 識thức 界giới 之chi 八bát 界giới 。 其kỳ 餘dư 非phi 攝nhiếp 於ư 蘊uẩn 。 處xử 。 界giới 。 依y 此thử 方phương 法pháp 而nhi 涉thiệp 及cập 一nhất 切thiết 之chi 意ý 。 義nghĩa 可khả 知tri 之chi 。
相tương 應ứng 者giả 所sở 攝nhiếp 。 非phi 攝nhiếp 之chi 文văn 畢tất 。
十thập 三tam
[P.137]# 一nhất 三tam 。 一nhất 。
今kim 為vi 分phần/phân 拆# 非phi 攝nhiếp 者giả 之chi 相tướng 應ưng 與dữ 不bất 相tương 應ứng 文văn 而nhi 以dĩ 色sắc 蘊uẩn 等đẳng 說thuyết 為vi 始thỉ 。 於ư 第đệ 五ngũ 〔# 章chương 〕# 非phi 攝nhiếp 者giả 之chi 非phi 攝nhiếp 文văn 之chi 問vấn 答đáp 。 舉cử 出xuất 有hữu 問vấn 色sắc 蘊uẩn 與dữ 類loại 似tự 之chi 諸chư 法pháp 及cập 非phi 色sắc 有hữu 與dữ 類loại 似tự 者giả 。 〔# 其kỳ 〕# 餘dư 非phi 有hữu 效hiệu 者giả 不bất 予# 舉cử 出xuất 。 因nhân 為vi 於ư 色sắc 。 非phi 色sắc 之chi 諸chư 法pháp 是thị 與dữ 受thọ 蘊uẩn 共cộng 非phi 攝nhiếp 於ư 蘊uẩn 等đẳng 。 又hựu 言ngôn 無vô 此thử 等đẳng 〔# 色sắc 。 非phi 色sắc 〔# 非phi 色sắc 有hữu 〕# 之chi 諸chư 法pháp 〕# 相tương 應ứng 者giả 。 故cố 唯duy 有hữu 效hiệu 之chi 句cú 足túc 乃nãi 與dữ 類loại 似tự 之chi 答đáp 共cộng 一nhất 起khởi 給cấp 予# 舉cử 示thị 。 所sở 舉cử 問vấn 之chi 諸chư 法pháp 。 而nhi 與dữ 諸chư 法pháp 共cộng 非phi 攝nhiếp 於ư 蘊uẩn 等đẳng 。 由do 於ư 與dữ 此thử 等đẳng 相tương 應ứng 又hựu 。 不bất 相tương 應ứng 者giả 。 則tắc 蘊uẩn 等đẳng 之chi 分phần 別biệt 可khả 知tri 。 有hữu 以dĩ 下hạ 之chi 定định 式thức 。
識thức 蘊uẩn 是thị 與dữ 色sắc 蘊uẩn 共cộng 非phi 攝nhiếp 於ư 三tam 〔# 蘊uẩn 〕# 之chi 攝nhiếp 。 與dữ 受thọ 等đẳng 之chi 三tam 蘊uẩn 以dĩ 及cập 法pháp 處xứ 。 法Pháp 界Giới 中trung 之chi 受thọ 等đẳng 相tương 應ứng 。 與dữ 一nhất 色sắc 蘊uẩn 。 十thập 色sắc 處xứ 。 〔# 十thập 〕# 色sắc 界giới 以dĩ 及cập 法pháp 處xứ 。 法Pháp 界Giới 中trung 之chi 色sắc 。 涅Niết 槃Bàn 法Pháp 不phủ 相tương 應ứng 。 以dĩ 上thượng 一nhất 同đồng 言ngôn 此thử 等đẳng 之chi 諸chư 法pháp 是thị 與dữ 三tam 蘊uẩn 相tương/tướng 等đẳng 。 依y 此thử 方phương 法pháp 涉thiệp 一nhất 切thiết 之chi 意ý 。 義nghĩa 可khả 知tri 之chi 。
非phi 攝nhiếp 者giả 之chi 相tướng 應ưng 與dữ 不bất 相tương 應ứng 文văn 畢tất
十thập 四tứ
一nhất 四tứ 。 一nhất 。
今kim 為vi 分phần/phân 拆# 不bất 相tương 應ứng 者giả 之chi 所sở 攝nhiếp 。 非phi 攝nhiếp 文văn 而nhi 以dĩ 色sắc 蘊uẩn 等đẳng 說thuyết 為vi 始thỉ 。 此thử 處xứ 。 其kỳ 不bất 相tương 應ứng 且thả 不bất 適thích 切thiết 之chi 句cú 足túc 者giả 於ư 此thử 時thời 不bất 予# 採thải 用dụng 。 如như 此thử 者giả 是thị 法pháp 處xứ 等đẳng 。 因nhân 為vi 於ư 言ngôn 法pháp 處xứ 乃nãi 與dữ 蘊uẩn 等đẳng 之chi 一nhất 不bất 相tương 應ứng 者giả 。 為vi 不bất 適thích 切thiết 。 於ư 法Pháp 界Giới 亦diệc 同đồng 為vi 定định 式thức 。 彼bỉ 等đẳng 之chi 〔# 法pháp 〕# 攝nhiếp 頌tụng 如như 下hạ 。
法pháp 處xứ 。 處xử 界giới 。 命mạng 根căn 。
名danh 色sắc 句cú 足túc 及cập 六lục 入nhập 。
生sanh 等đẳng 之chi 三tam 。 一nhất 句cú 足túc 。 三tam 〔# 法pháp 〕# 中trung 之chi 第đệ 二nhị 十thập 。
三tam 〔# 法pháp 中trung 〕# 終chung 之chi 一nhất 。 小tiểu 〔# 二nhị 法pháp 〕# 中trung 之chi 七thất 句cú 足túc 。
類loại 聚tụ 中trung 之chi 十thập 。 大đại 〔# 二nhị 法pháp 〕# 之chi 十thập 四tứ 。
更cánh 於ư 六lục 句cú 足túc 所sở 舉cử 出xuất 。 一nhất 切thiết 有hữu 關quan 聯liên 。
又hựu 十thập 四tứ 〔# 法pháp 〕# 及cập 七thất 〔# 法pháp 〕# 乃nãi 為vi 不bất 可khả 能năng 。
[P.138]# 章chương 末mạt 之chi 法pháp 處xứ 。 法Pháp 界Giới 之chi 偈kệ 頌tụng 亦diệc 明minh 此thử 意ý 義nghĩa 。 除trừ 此thử 等đẳng 而nhi 外ngoại 。 餘dư 之chi 一nhất 切thiết 者giả 為vi 可khả 能năng 。 對đối 此thử 等đẳng 蘊uẩn 等đẳng 之chi 分phần 別biệt 。 應ưng 依y 憶ức 念niệm 既ký 述thuật 定định 式thức 而nhi 可khả 知tri 。
不bất 相tương 應ứng 者giả 之chi 所sở 攝nhiếp 。 非phi 攝nhiếp 文văn 畢tất 。
如Như 來Lai 界giới 分phân 別biệt 之chi 善thiện 事sự 。
彼bỉ 之chi 界giới 說thuyết 。 如như 以dĩ 下hạ 曰viết 。
彼bỉ 〔# 如Như 來Lai 〕# 說thuyết 明minh 此thử 定định 式thức 面diện 分phân 別biệt 畢tất 。
依y 此thử 定định 式thức 面diện 分phân 別biệt 之chi 說thuyết 明minh 。
賢hiền 者giả 即tức 得đắc 知tri 一nhất 切thiết 。
又hựu 定định 式thức 之chi 約ước 說thuyết 乃nãi 。 如như 是thị 所sở 說thuyết 。
若nhược 增tăng 修tu 一nhất 一nhất 句cú 足túc 者giả 詳tường 細tế 之chi 說thuyết 明minh 。
增tăng 修tu 極cực 多đa 之chi 措thố 詞từ 。
又hựu 不bất 予# 分phân 別biệt 意ý 義nghĩa 者giả 。
二nhị 倍bội 者giả 乃nãi 唯duy 滅diệt 其kỳ 聖thánh 句cú 。
依y 予# 〔# 所sở 為vi 〕# 此thử 悲bi 心tâm 所sở 達đạt 之chi 功công 德đức 。
成thành 為vi 世thế 間gian 之chi 幸hạnh 福phước 。
界giới 說thuyết 論luận 註chú 畢tất