Trường Bộ Kinh Điển Đệ Quyển Đệ Quyển – Quyển 3

Chuẩn
Leave a comment

長Trường 部Bộ 經Kinh 典Điển ( 第Đệ 卷Quyển 第Đệ 卷Quyển )
Quyển 3
通Thông 妙Diệu 譯Dịch

一nhất 七thất 。大Đại 善Thiện 見Kiến 王Vương 經kinh 。

第đệ 一nhất 。誦tụng 品phẩm 。

[P.169]# 一nhất

如như 是thị 我ngã 聞văn 。

一nhất 時thời 。世Thế 尊Tôn 住trụ 拘câu 尸thi 那na 羅la 城thành 惒hòa 跋bạt 單đơn 末mạt 羅la 族tộc 之chi 娑sa 羅la 林lâm 。於ư 娑sa 羅la 雙song 樹thụ 間gian 。將tương 般Bát 涅Niết 槃Bàn 時thời 。

二nhị

爾nhĩ 時thời 尊Tôn 者giả 阿A 難Nan 。詣nghệ 世Thế 尊Tôn 之chi 處xứ 。敬kính 禮lễ 世Thế 尊Tôn 。卻khước 坐tọa 一nhất 面diện 。坐tọa 於ư 一nhất 面diện 。之chi 尊Tôn 者giả 阿A 難Nan 。白bạch 世Thế 尊Tôn 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。請thỉnh 世Thế 尊Tôn 勿vật 在tại 此thử 鄙bỉ 陋lậu 小tiểu 城thành 。荒hoang 廢phế 狹hiệp 小tiểu 之chi 市thị 鎮trấn 般bát 涅Niết 槃Bàn 。

世Thế 尊Tôn 。有hữu 其kỳ 他tha 之chi 大đại 都đô 市thị 。例lệ 如như 。

瞻chiêm 波ba 城thành 。王vương 舍xá 城thành 。舍Xá 衛Vệ 城Thành 。沙sa 計kế 多đa 城thành 。憍kiêu 賞thưởng 彌di 城thành 。波Ba 羅La 奈Nại 城Thành 。請thỉnh 世Thế 尊Tôn 在tại 其kỳ 〔# 中trung 〕# 一nhất 處xứ 入nhập 滅diệt 。於ư 其kỳ 處xứ 甚thậm 多đa 剎sát 帝đế 利lợi 族tộc 。之chi 大đại 會hội 堂đường 。婆Bà 羅La 門Môn 之chi 大đại 會hội 堂đường 。居cư 士sĩ 之chi 大đại 會hội 堂đường 。皆giai 是thị 尊tôn 信tín 如Như 來Lai 。彼bỉ 等đẳng 會hội 尊tôn 重trọng 。恭cung 敬kính 如Như 來Lai 之chi 舍xá 利lợi 。

三tam

阿A 難Nan 。勿vật 言ngôn 此thử 是thị 鄙bỉ 陋lậu 小tiểu 城thành 。荒hoang 廢phế 狹hiệp 小tiểu 之chi 市thị 鎮trấn 。

阿A 難Nan 。往vãng 昔tích 有hữu 名danh 為vi 大đại 善thiện 見kiến 王vương 。其kỳ 王vương 族tộc 是thị 灌quán 頂đảnh 王vương 。為vi 四tứ 邊biên 主chủ 之chi 常thường 勝thắng 者giả 。國quốc 家gia 之chi 確xác 保bảo 者giả 。

阿A 難Nan 。此thử 拘câu 尸thi 那na 羅la 城thành 。大Đại 善Thiện 見Kiến 王Vương 之chi 居cư 城thành 。故cố 名danh 為vi 拘câu 。舍Xá 婆Bà 提Đề 城Thành 。

阿A 難Nan 。此thử 拘câu 舍xá 婆bà 提đề 王vương 城thành 東đông 西tây 。長trường 十thập 二nhị 由do 旬tuần 。南nam 北bắc 廣quảng 七thất 由do 旬tuần 。居cư 民dân 眾chúng 多đa 。人nhân 口khẩu 密mật 集tập 。物vật 資tư 豐phong 裕# 。繁phồn 華hoa 殷ân 盛thịnh 。

阿A 難Nan 。恰kháp 如như 阿a 羅la 迦ca 曼mạn 陀đà 諸chư 神thần 之chi [P.170]# 王vương 城thành 。居cư 民dân 眾chúng 多đa 。人nhân 口khẩu 密mật 集tập 。物vật 資tư 豐phong 裕# 。繁phồn 華hoa 殷ân 盛thịnh 。如như 是thị 。

阿A 難Nan 。拘câu 舍xá 婆bà 提đề 王vương 城thành 。居cư 民dân 眾chúng 多đa 。人nhân 口khẩu 密mật 集tập 。物vật 資tư 豐phong 裕# 。繁phồn 華hoa 殷ân 盛thịnh 。

阿A 難Nan 。拘câu 舍xá 婆bà 提đề 王vương 城thành 。於ư 晝trú 夜dạ 振chấn 響hưởng 十thập 種chủng 聲thanh 音âm 。即tức 。

象tượng 聲thanh 。馬mã 聲thanh 。車xa 聲thanh 。大đại 鼓cổ 聲thanh 。杖trượng 鼓cổ 聲thanh 。琵tỳ 琶bà 聲thanh 。歌ca 聲thanh 。鐃nao 聲thanh 。銅đồng 鑼# 聲thanh 及cập 第đệ 十thập 。

食thực 。飲ẩm 。歡hoan 騷# 。

之chi 聲thanh 。

[P.171]# 四tứ

阿A 難Nan 。拘câu 舍xá 婆bà 提đề 王vương 城thành 。是thị 被bị 七thất 種chủng 城thành 壁bích 所sở 圍vi 繞nhiễu 。即tức 。

一nhất 是thị 金kim 。一nhất 是thị 銀ngân 。一nhất 是thị 毘tỳ 瑠lưu 璃ly 。一nhất 是thị 水thủy 晶tinh 。一nhất 是thị 珊san 瑚hô 。一nhất 是thị 硨xa 磲cừ 。一nhất 是thị 眾chúng 寶bảo 之chi 所sở 成thành 。

五ngũ

阿A 難Nan 。於ư 拘câu 舍xá 婆bà 提đề 王vương 城thành 有hữu 四tứ 種chủng 門môn 。即tức 。

一nhất 是thị 金kim 。一nhất 是thị 銀ngân 。一nhất 是thị 毘tỳ 瑠lưu 璃ly 。一nhất 是thị 水thủy 晶tinh 之chi 所sở 成thành 。一nhất 一nhất 門môn 建kiến 有hữu 七thất 柱trụ 。每mỗi 一nhất 柱trụ 之chi 高cao 度độ 有hữu 人nhân 身thân 之chi 三tam 倍bội 或hoặc 四tứ 倍bội 。一nhất 是thị 金kim 。一nhất 是thị 銀ngân 。一nhất 是thị 毘tỳ 瑠lưu 璃ly 。一nhất 是thị 水thủy 晶tinh 。一nhất 是thị 珊san 瑚hô 。一nhất 是thị 硨xa 磲cừ 。一nhất 是thị 眾chúng 寶bảo 之chi 所sở 成thành 。

六lục

阿A 難Nan 。拘câu 舍xá 婆bà 提đề 王vương 城thành 。為vi 七thất 種chủng 多đa 羅la 行hàng 樹thụ 所sở 圍vi 繞nhiễu 。一nhất 是thị 金kim 。一nhất 是thị 銀ngân 。一nhất 是thị 毘tỳ 瑠lưu 璃ly 。一nhất 是thị 水thủy 晶tinh 。一nhất 珊san 瑚hô 。一nhất 是thị 硨xa 磲cừ 。一nhất 是thị 眾chúng 寶bảo 之chi 所sở 成thành 。於ư 金kim 所sở 成thành 之chi 多đa 羅la 樹thụ 。有hữu 金kim 之chi 枝chi 幹cán 。銀ngân 之chi 葉diệp 及cập 菓quả 。於ư 銀ngân 所sở 成thành 之chi 多đa 羅la 樹thụ 。有hữu 銀ngân 之chi 枝chi 幹cán 。金kim 之chi 葉diệp 及cập 菓quả 。於ư 毘tỳ 瑠lưu 璃ly 所sở 造tạo 之chi 多đa 羅la 樹thụ 。有hữu 毘tỳ 瑠lưu 璃ly 之chi 枝chi 幹cán 。水thủy 晶tinh 之chi 葉diệp 及cập 菓quả 。水thủy 晶tinh 所sở 造tạo 之chi 多đa 羅la 樹thụ 。有hữu 水thủy 晶tinh 之chi 枝chi 幹cán 。毘tỳ 瑠lưu 璃ly 之chi 葉diệp 及cập 菓quả 。珊san 瑚hô 所sở 造tạo 之chi 多đa 羅la 樹thụ 。有hữu 珊san 瑚hô 之chi 枝chi 幹cán 。硨xa 磲cừ 之chi 葉diệp 及cập 菓quả 。硨xa 磲cừ 所sở 成thành 之chi 多đa 羅la 樹thụ 。有hữu 硨xa 磲cừ 之chi 枝chi 幹cán 。珊san 瑚hô 之chi 葉diệp 及cập 菓quả 。眾chúng 寶bảo 所sở 造tạo 之chi 多đa 羅la 樹thụ 。有hữu 眾chúng 寶bảo 之chi 枝chi 幹cán 。眾chúng 寶bảo 之chi 葉diệp 及cập 菓quả 。

阿A 難Nan 。微vi 風phong 吹xuy 動động 。此thử 等đẳng 多đa 羅la 行hàng 樹thụ 時thời 。其kỳ 音âm 美mỹ 妙diệu 。令linh 人nhân 興hưng 奮phấn 。妙diệu 好hảo 令linh 人nhân 恍hoảng 惚hốt 。

阿A 難Nan 。恰kháp 如như 善thiện 練luyện 五ngũ 支chi 之chi 樂lạc 器khí 。善thiện 調điều 音âm 。由do 名danh 手thủ 善thiện 奏tấu 時thời 。其kỳ 音âm 聲thanh 美mỹ 妙diệu 。令linh 人nhân 興hưng 奮phấn 。妙diệu 好hảo 令linh 人nhân 恍hoảng [P.172]# 惚hốt 。如như 是thị 。

阿A 難Nan 。微vi 風phong 吹xuy 動động 。此thử 等đẳng 多đa 羅la 行hàng 樹thụ 時thời 。其kỳ 音âm 聲thanh 美mỹ 妙diệu 。令linh 人nhân 興hưng 奮phấn 。妙diệu 好hảo 令linh 人nhân 恍hoảng 惚hốt 。

阿A 難Nan 。其kỳ 時thời 。在tại 此thử 拘câu 舍xá 婆bà 提đề 王vương 城thành 。被bị 樂nhạo 欲dục 所sở 陶đào 醉túy 無vô 賴lại 之chi 徒đồ 。隨tùy 微vi 風phong 吹xuy 動động 。此thử 等đẳng 多đa 羅la 行hàng 樹thụ 。之chi 音âm 聲thanh 而nhi 狂cuồng 舞vũ 。

七thất

阿A 難Nan 。大Đại 善Thiện 見Kiến 王Vương 。具cụ 足túc 七thất 寶bảo 。及cập 四tứ 如như 意ý 德đức 。

阿A 難Nan 。七thất 寶bảo 者giả 何hà 。大Đại 善Thiện 見Kiến 王Vương 。於ư 月nguyệt 十thập 五ngũ 布bố 薩tát 之chi 日nhật 。沐mộc 浴dục 齋trai 戒giới 。登đăng 高cao 殿điện 上thượng 。天thiên 之chi 輪luân 寶bảo 自tự 現hiện 。千thiên 輻bức 穀cốc 輪luân 。一nhất 切thiết 善thiện 具cụ 足túc 。大Đại 善Thiện 見Kiến 王Vương 。見kiến 之chi 而nhi 言ngôn 。

我ngã 實thật 聞văn 王vương 族tộc 之chi 灌quán 頂đảnh 王vương 。若nhược 十thập 五ngũ 布bố 薩tát 之chi 當đương 日nhật 。沐mộc 浴dục 齋trai 戒giới 。登đăng 高cao 殿điện 上thượng 。千thiên 輻bức 穀cốc 輪luân 。一nhất 切thiết 善thiện 具cụ 足túc 之chi 天thiên 輪luân 寶bảo 現hiện 者giả 。彼bỉ 王vương 。當đương 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。然nhiên 者giả 。我ngã 確xác 實thật 是thị 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。

八bát

阿A 難Nan 。其kỳ 時thời 。大Đại 善Thiện 見Kiến 王Vương 。從tùng 座tòa 而nhi 起khởi 。褊biển 袒đản 一nhất 肩kiên 。左tả 手thủ 持trì 水thủy 瓶bình 。右hữu 手thủ 注chú 水thủy 於ư 輪luân 寶bảo 曰viết 。

輪luân 寶bảo 。請thỉnh 轉chuyển 動động 。輪luân 寶bảo 。請thỉnh 征chinh 服phục 。

阿A 難Nan 。其kỳ 時thời 。其kỳ 輪luân 寶bảo 便tiện 向hướng 東đông 方phương 轉chuyển 動động 。大Đại 善Thiện 見Kiến 王Vương 。與dữ 四tứ 軍quân 隨tùy 其kỳ 前tiền 進tiến 。

阿A 難Nan 。其kỳ 輪luân 寶bảo 停đình 止chỉ 之chi 處xứ 。大Đại 善Thiện 見Kiến 王Vương 。與dữ 四tứ 軍quân 亦diệc 止chỉ 住trụ 其kỳ 處xứ 。

[P.173]# 九cửu

阿A 難Nan 。其kỳ 時thời 。東đông 方phương 敵địch 對đối 之chi 諸chư 王vương 。詣nghệ 近cận 大Đại 善Thiện 見Kiến 王Vương 曰viết 。

來lai 。

大đại 王vương 。善thiện 來lai 。

大đại 王vương 。大đại 王vương 為vi 〔# 一nhất 切thiết 〕# 者giả 之chi 主chủ 。

大đại 王vương 。垂thùy 佈# 旨chỉ 命mạng 。

大Đại 善Thiện 見Kiến 王Vương 曰viết 。

不bất 殺sát 害hại 生sanh 物vật 。不bất 與dữ 者giả 不bất 可khả 取thủ 。不bất 行hành 邪tà 淫dâm 。不bất 語ngữ 妄vọng 言ngôn 。不bất 飲ẩm 令linh 人nhân 昏hôn 醉túy 之chi 物vật 。食thực 從tùng 習tập 制chế 。

阿A 難Nan 。如như 是thị 彼bỉ 等đẳng 。東đông 方phương 敵địch 對đối 之chi 諸chư 王vương 。皆giai 成thành 為vi 大Đại 善Thiện 見Kiến 王Vương 。之chi 服phục 從tùng 者giả 。

一nhất 〇#

阿A 難Nan 。此thử 輪luân 寶bảo 沈trầm 於ư 東đông 方phương 之chi 大đại 海hải 已dĩ 。再tái 出xuất 現hiện 而nhi 轉chuyển 向hướng 南nam 方phương 乃nãi 至chí 沈trầm 於ư 南nam 方phương 之chi 大đại 海hải 已dĩ 。再tái 出xuất 現hiện 而nhi 轉chuyển 向hướng 西tây 方phương 乃nãi 至chí 沈trầm 於ư 西tây 方phương 之chi 大đại 海hải 已dĩ 。再tái 出xuất 現hiện 而nhi 轉chuyển 向hướng 北bắc 方phương 。大Đại 善Thiện 見Kiến 王Vương 。與dữ 四tứ 軍quân 皆giai 隨tùy 其kỳ 前tiền 進tiến 。

阿A 難Nan 。輪luân 寶bảo 之chi 停đình 止chỉ 處xứ 。大Đại 善Thiện 見Kiến 王Vương 。與dữ 四tứ 軍quân 亦diệc 止chỉ 住trụ 其kỳ 處xứ 。

阿A 難Nan 。北bắc 方phương 敵địch 對đối 之chi 諸chư 王vương 。詣nghệ 近cận 大Đại 善Thiện 見Kiến 王Vương 曰viết 。

來lai 。

大đại 王vương 。善thiện 來lai 。

大đại 王vương 。大đại 王vương 為vi 〔# 一nhất 切thiết 〕# 者giả 之chi 主chủ 。

大đại 王vương 。垂thùy 佈# 旨chỉ 命mạng 。

大Đại 善Thiện 見Kiến 王Vương 曰viết 。

阿A 難Nan 。北bắc 方phương 敵địch 對đối 之chi 諸chư 王vương 。皆giai 成thành 為vi 大Đại 善Thiện 見Kiến 王Vương 。之chi 服phục 從tùng 者giả 。

一nhất 一nhất

阿A 難Nan 。如như 是thị 彼bỉ 輪luân 寶bảo 征chinh 服phục 大đại 海hải 四tứ 周chu 之chi 大đại 地địa 。然nhiên 後hậu 歸quy 來lai 拘câu 。舍Xá 婆Bà 提Đề 城Thành 。輪luân 軸trục 停đình 止chỉ 於ư 大Đại 善Thiện 見Kiến 王Vương 。之chi 內nội 城thành 門môn 前tiền 之chi 法pháp 庭đình 前tiền 。輝huy 耀diệu 大Đại 善Thiện 見Kiến 王Vương 之chi 內nội 城thành 。

阿A 難Nan 。對đối 於ư 大Đại 善Thiện 見Kiến 王Vương 。現hiện 如như 以dĩ 上thượng 之chi 輪luân 寶bảo 。

一nhất 二nhị

復phục 次thứ 。

阿A 難Nan 。對đối 大Đại 善Thiện 見Kiến 王Vương 現hiện 象tượng 寶bảo 。全toàn 身thân 純thuần 白bạch 。七thất 處xứ 具cụ 拄trụ 。有hữu 神thần 力lực 。得đắc 飛phi 行hành 空không 中trung 。名danh 為vi 布bố 薩tát 陀đà 象tượng 王vương 。見kiến 此thử 。大Đại 善Thiện 見Kiến 王Vương 。之chi 心tâm 喜hỷ 悅duyệt 曰viết 。

若nhược 得đắc 調điều 御ngự 。此thử 象tượng 確xác 實thật 可khả 為vi 最tối 良lương 好hảo/hiếu 之chi 乘thừa 用dụng 象tượng 。

阿A 難Nan 。如như 是thị 此thử 象tượng 寶bảo 。恰kháp 如như 出xuất 生sanh 純thuần 正chánh 之chi 好hảo/hiếu 象tượng 。善thiện 馴# 其kỳ 生sanh 長trưởng 。如như 是thị 得đắc 善thiện 調điều 御ngự 。

阿A 難Nan 。大Đại 善Thiện 見Kiến 王Vương 。試thí 乘thừa 此thử 象tượng 寶bảo 。早tảo 晨thần 乘thừa 騎kỵ 巡tuần 遊du 大đại 海hải 四tứ 周chu 之chi 大đại 地địa 。後hậu 歸quy 王vương 城thành 拘câu 舍xá 婆bà 提đề 用dụng 早tảo 餐xan 。

阿A 難Nan 。對đối 於ư 大Đại 善Thiện 見Kiến 王Vương 。現hiện 如như 是thị 之chi 象tượng 寶bảo 。

一nhất 三tam

復phục 次thứ 。

阿A 難Nan 。對đối 大Đại 善Thiện 見Kiến 王Vương 現hiện 馬mã 寶bảo 。全toàn 身thân 純thuần 白bạch 。頭đầu 如như 烏ô 之chi 黑hắc 。如như 文văn 叉xoa 草thảo 之chi 鬣liệp 。有hữu 神thần 力lực 。得đắc 飛phi 行hành 空không 中trung 。名danh 為vi 雲vân 馬mã 之chi 馬mã 王vương 。大Đại 善Thiện 見Kiến 王Vương 。見kiến 此thử 心tâm 喜hỷ 悅duyệt 曰viết 。

若nhược 得đắc 調điều 御ngự 。此thử 馬mã 確xác 實thật 可khả 為vi 最tối 良lương 好hảo/hiếu 之chi 乘thừa 用dụng 馬mã 。

阿A 難Nan 。

爾nhĩ 時thời 其kỳ 馬mã 寶bảo 恰kháp 如như 出xuất 生sanh 純thuần 正chánh 之chi 良lương 馬mã 。善thiện 馴# [P.175]# 其kỳ 生sanh 長trưởng 。如như 是thị 得đắc 調điều 御ngự 。

阿A 難Nan 。大Đại 善Thiện 見Kiến 王Vương 。試thí 乘thừa 此thử 馬mã 寶bảo 。早tảo 晨thần 乘thừa 騎kỵ 巡tuần 遊du 大đại 海hải 之chi 四tứ 周chu 之chi 大đại 地địa 。後hậu 歸quy 王vương 城thành 拘câu 舍xá 婆bà 提đề 用dụng 早tảo 餐xan 。

阿A 難Nan 。對đối 大Đại 善Thiện 見Kiến 王Vương 。現hiện 如như 是thị 之chi 馬mã 寶bảo 。

一nhất 四tứ

復phục 次thứ 。

阿A 難Nan 。對đối 大Đại 善Thiện 見Kiến 王Vương 現hiện 珠châu 寶bảo 。其kỳ 毘tỳ 瑠lưu 璃ly 珠châu 。光quang 澤trạch 輝huy 耀diệu 。性tánh 質chất 純thuần 正chánh 。具cụ 備bị 八bát 面diện 。善thiện 研nghiên 磨ma 。透thấu 明minh 清thanh 澈triệt 而nhi 具cụ 有hữu 一nhất 切thiết 妙diệu 德đức 。

阿A 難Nan 。其kỳ 珠châu 寶bảo 之chi 光quang 輝huy 。擴# 徧biến 一nhất 由do 旬tuần 。

阿A 難Nan 。大Đại 善Thiện 見Kiến 王Vương 。試thí 驗nghiệm 此thử 珠châu 寶bảo 。配phối 列liệt 四tứ 軍quân 。從tùng 珠châu 寶bảo 置trí 於ư 高cao 幢tràng 上thượng 。黑hắc 暗ám 中trung 得đắc 於ư 行hành 軍quân 。

復phục 次thứ 。

阿A 難Nan 。彼bỉ 周chu 圍vi 之chi 村thôn 人nhân 等đẳng 。受thọ 其kỳ 光quang 之chi 普phổ 照chiếu 。以dĩ 為vi 是thị 白bạch 天thiên 而nhi 從tùng 事sự 工công 作tác 。

阿A 難Nan 。對đối 大Đại 善Thiện 見Kiến 王Vương 。現hiện 如như 是thị 之chi 珠châu 寶bảo 。

一nhất 五ngũ

復phục 次thứ 。

阿A 難Nan 。對đối 大Đại 善Thiện 見Kiến 王Vương 現hiện 女nữ 寶bảo 。形hình 相tướng 殊thù 妙diệu 而nhi 可khả 愛ái 。清thanh 灑sái 如như 花hoa 之chi 最tối 勝thắng 顏nhan 色sắc 。不bất 過quá 高cao 。不bất 過quá 矮ải 。不bất 瘦sấu 不bất 胖# 。不bất 過quá 黑hắc 不bất 過quá 白bạch 。超siêu 越việt 人nhân 間gian 之chi 容dung 色sắc 。俱câu 有hữu 天thiên 人nhân 之chi 美mỹ 貌mạo 。

阿A 難Nan 。其kỳ 女nữ 寶bảo 之chi 皮bì 膚phu 。感cảm 觸xúc 如như 綿miên 。如như 絹quyên 。

阿A 難Nan 。此thử 女nữ 寶bảo 之chi 身thân 體thể 四tứ 肢chi 。冬đông 溫ôn 夏hạ 涼lương 。

阿A 難Nan 。由do 此thử 女nữ 寶bảo 之chi 身thân 體thể 發phát 。出xuất 栴chiên 檀đàn 香hương 。由do 口khẩu 中trung 出xuất 。青thanh 蓮liên 華hoa 香hương 。

阿A 難Nan 。此thử 女nữ 寶bảo 常thường 比tỉ 大Đại 善Thiện 見Kiến 王Vương 先tiên 起khởi 。後hậu 寢tẩm 。貞trinh 淑thục 從tùng 順thuận 。言ngôn 行hạnh 可khả 愛ái 。

阿A 難Nan 。此thử 女nữ 寶bảo 不bất 敢cảm 以dĩ 心tâm 冒mạo 犯phạm 。大Đại 善Thiện 見Kiến 王Vương 。何hà 況huống 以dĩ 身thân 體thể 乎hồ 。

阿A 難Nan 。對đối 大Đại 善Thiện 見Kiến 王Vương 。現hiện 如như 是thị 女nữ 寶bảo 。

一nhất 六lục

復phục 次thứ 。

阿A 難Nan 。對đối 大Đại 善Thiện 見Kiến 王Vương 。現hiện 居cư 士sĩ 寶bảo 。彼bỉ 由do 其kỳ 業nghiệp 報báo 所sở 生sanh 而nhi 現hiện 天thiên 眼nhãn 。不bất 關quan 係hệ 其kỳ 所sở 有hữu 者giả 之chi 有hữu 無vô 。皆giai 能năng 見kiến 出xuất 財tài 寶bảo 之chi 伏phục 藏tạng 。彼bỉ 詣nghệ 近cận 大Đại 善Thiện 見Kiến 王Vương 曰viết 。

大đại 王vương 。請thỉnh 勿vật 煩phiền 慮lự 。臣thần 能năng 適thích 宜nghi 處xứ 理lý 財tài 物vật 。

阿A 難Nan 。大Đại 善Thiện 見Kiến 王Vương 。試thí 驗nghiệm 此thử 居cư 士sĩ 寶bảo 。乘thừa 舟chu 入nhập 於ư 恆Hằng 河Hà 之chi 中trung 央ương 而nhi 告cáo 居cư 士sĩ 寶bảo 曰viết 。

我ngã 要yếu 黃hoàng 金kim 。

然nhiên 者giả 。

大đại 王vương 。舟chu 請thỉnh 靠# 岸ngạn 之chi 一nhất 邊biên 。

居cư 士sĩ 。我ngã 於ư 此thử 處xứ 。需# 要yếu 黃hoàng 金kim 。

阿A 難Nan 。

爾nhĩ 時thời 其kỳ 居cư 士sĩ 寶bảo 。以dĩ 兩lưỡng 手thủ 觸xúc 水thủy 。舉cử 起khởi 滿mãn 瓶bình 之chi 黃hoàng 金kim 。白bạch 大Đại 善Thiện 見Kiến 王Vương 曰viết 。

大đại 王vương 。此thử 量lượng 足túc 夠# 乎hồ 。

大Đại 善Thiện 見Kiến 王Vương 曰viết 。

居cư 士sĩ 。此thử 量lượng 足túc 夠# 。此thử 量lượng 足túc 夠# 。

阿A 難Nan 。對đối 大Đại 善Thiện 見Kiến 王Vương 。現hiện 如như 是thị 居cư 士sĩ 寶bảo 。

一nhất 七thất

復phục 次thứ 。

阿A 難Nan 。對đối 大Đại 善Thiện 見Kiến 王Vương 。現hiện 將tướng 軍quân 寶bảo 。雄hùng 略lược 賢hiền 明minh 而nhi 有hữu 智trí 謀mưu 。有hữu 能năng 力lực 勸khuyến 大Đại 善Thiện 見Kiến 王Vương 。該cai 進tiến 時thời 即tức 進tiến 。該cai 退thoái 時thời 即tức 退thoái 。該cai 住trụ 時thời 即tức 住trụ 。

彼bỉ 詣nghệ 近cận 大Đại 善Thiện 見Kiến 王Vương 曰viết 。

大đại 王vương 。勿vật 為vi 煩phiền 慮lự 。臣thần 當đương 善thiện 指chỉ 揮huy 。

阿A 難Nan 。對đối 大Đại 善Thiện 見Kiến 王Vương 。現hiện 如như 是thị 將tướng 軍quân 寶bảo 。

阿A 難Nan 。大Đại 善Thiện 見Kiến 王Vương 。俱câu 足túc 此thử 等đẳng 之chi 七thất 寶bảo 。

一nhất 八bát

復phục 次thứ 。

阿A 難Nan 。大Đại 善Thiện 見Kiến 王Vương 。俱câu 足túc 四tứ 如như 意ý 德đức 。何hà 者giả 為vi 四tứ 。如như 意ý 德đức 耶da 。

阿A 難Nan 。大Đại 善Thiện 見Kiến 王Vương 。比tỉ 常thường 人nhân 殊thù 勝thắng 。其kỳ 形hình 相tướng 殊thù 妙diệu 。可khả 愛ái 。清thanh 灑sái 如như 花hoa 之chi 最tối 勝thắng 顏nhan 色sắc 。

阿A 難Nan 。大Đại 善Thiện 見Kiến 王Vương 。有hữu 此thử 第đệ 一nhất 之chi 如như 意ý 德đức 。

一nhất 九cửu

復phục 次thứ 。

阿A 難Nan 。大Đại 善Thiện 見Kiến 王Vương 。是thị 長trường 壽thọ 者giả 。比tỉ 常thường 人nhân 更cánh 長trường 壽thọ 。

阿A 難Nan 。大Đại 善Thiện 見Kiến 王Vương 。有hữu 此thử 第đệ 二nhị 之chi 如như 意ý 德đức 。

二nhị 〇#

復phục 次thứ 。

阿A 難Nan 。大Đại 善Thiện 見Kiến 王Vương 無vô 病bệnh 。無vô 災tai 。有hữu 具cụ 消tiêu 化hóa 力lực 。〔# 體thể 溫ôn 〕# 不bất 涼lương 不bất 熱nhiệt 。比tỉ 常thường 人nhân 殊thù 勝thắng 〔# 健kiện 康khang 〕# 。

阿A 難Nan 。大Đại 善Thiện 見Kiến 王Vương 。有hữu 此thử 第đệ 三tam 之chi 如như 意ý 德đức 。

[P.178]# 二nhị 一nhất

復phục 次thứ 。

阿A 難Nan 。大Đại 善Thiện 見Kiến 王Vương 。為vì 婆Bà 羅La 門Môn 。及cập 居cư 士sĩ 所sở 愛ái 敬kính 。所sở 喜hỷ 歡hoan 。

阿A 難Nan 。猶do 如như 父phụ 子tử 之chi 愛ái 敬kính 。喜hỷ 歡hoan 。大Đại 善Thiện 見Kiến 王Vương 。如như 是thị 為vi 婆Bà 羅La 門Môn 所sở 愛ái 敬kính 。喜hỷ 歡hoan 。又hựu 阿A 難Nan 。婆Bà 羅La 門Môn 及cập 居cư 士sĩ 。為vi 大Đại 善Thiện 見Kiến 王Vương 。所sở 愛ái 所sở 喜hỷ 歡hoan 。

阿A 難Nan 。猶do 如như 父phụ 子tử 之chi 慈từ 愛ái 。喜hỷ 歡hoan 。

阿A 難Nan 。婆Bà 羅La 門Môn 及cập 居cư 士sĩ 如như 是thị 為vi 大Đại 善Thiện 見Kiến 王Vương 。所sở 愛ái 所sở 喜hỷ 歡hoan 。

阿A 難Nan 。大Đại 善Thiện 見Kiến 王Vương 。與dữ 四tứ 軍quân 俱câu 。出xuất 遊du 園viên 地địa 。

阿A 難Nan 。其kỳ 時thời 。婆Bà 羅La 門Môn 及cập 居cư 士sĩ 等đẳng 。詣nghệ 近cận 大Đại 善Thiện 見Kiến 王Vương 曰viết 。

大đại 王vương 。請thỉnh 勿vật 速tốc 行hành 。我ngã 等đẳng 可khả 得đắc 長trường 時thời 拜bái 仰ngưỡng 。

阿A 難Nan 。大Đại 善Thiện 見Kiến 王Vương 。亦diệc 告cáo 御ngự 者giả 曰viết 。

御ngự 者giả 。勿vật 急cấp 速tốc 駛sử 車xa 。我ngã 得đắc 長trường 時thời 可khả 與dữ 婆Bà 羅La 門Môn 。及cập 居cư 士sĩ 瞻chiêm 仰ngưỡng 。

阿A 難Nan 。大Đại 善Thiện 見Kiến 王Vương 。有hữu 此thử 第đệ 四tứ 之chi 如như 意ý 德đức 。

阿A 難Nan 。大Đại 善Thiện 見Kiến 王Vương 。俱câu 足túc 此thử 等đẳng 之chi 四tứ 如như 意ý 德đức 。

二nhị 二nhị

阿A 難Nan 。大Đại 善Thiện 見Kiến 王Vương 。作tác 如như 是thị 念niệm 言ngôn 。

今kim 我ngã 欲dục 於ư 此thử 等đẳng 多đa 羅la 樹thụ 每mỗi 百bách 肘trửu 間gian 。建kiến 造tạo 一nhất 蓮liên 華hoa 池trì 。

阿A 難Nan 。大Đại 善Thiện 見Kiến 王Vương 。於ư 此thử 等đẳng 多đa 羅la 樹thụ 每mỗi 百bách 肘trửu 之chi 間gian 。建kiến 造tạo 一nhất 蓮liên 華hoa 池trì 。

阿A 難Nan 。此thử 等đẳng 之chi 蓮liên 池trì 是thị 四tứ 種chủng 磚# 之chi 成thành 。一nhất 是thị 金kim 。一nhất 是thị 銀ngân 。一nhất 是thị 毘tỳ 瑠lưu 璃ly 。一nhất 是thị 水thủy 晶tinh 之chi 所sở 成thành 。

阿A 難Nan 。於ư 此thử 等đẳng 蓮liên 池trì 。各các 有hữu 四tứ 種chủng 階giai 梯thê 。一nhất 是thị 金kim 。一nhất 是thị 銀ngân 。一nhất 是thị 毘tỳ 瑠lưu 璃ly 。一nhất 是thị 水thủy [P.179]# 晶tinh 之chi 所sở 成thành 。金kim 所sở 成thành 之chi 階giai 梯thê 。有hữu 金kim 柱trụ 。銀ngân 之chi 手thủ 扶phù 及cập 橫hoạnh/hoành 梃# 。銀ngân 所sở 成thành 之chi 階giai 梯thê 。有hữu 銀ngân 柱trụ 。金kim 之chi 手thủ 扶phù 及cập 橫hoạnh/hoành 梃# 。毘tỳ 瑠lưu 璃ly 所sở 成thành 之chi 階giai 梯thê 。有hữu 毘tỳ 瑠lưu 璃ly 柱trụ 。水thủy 晶tinh 之chi 手thủ 扶phù 及cập 橫hoạnh/hoành 梃# 。水thủy 晶tinh 所sở 成thành 之chi 階giai 梯thê 。有hữu 水thủy 晶tinh 柱trụ 。毘tỳ 瑠lưu 璃ly 手thủ 扶phù 及cập 橫hoạnh/hoành 梃# 。

此thử 等đẳng 蓮liên 池trì 。以dĩ 匝táp 圍vi 二nhị 種chủng 勾# 欄lan 。一nhất 是thị 金kim 。一nhất 是thị 銀ngân 所sở 成thành 之chi 〔# 勾# 欄lan 。〕# 金kim 所sở 成thành 之chi 勾# 欄lan 。有hữu 金kim 柱trụ 。銀ngân 之chi 手thủ 扶phù 及cập 橫hoạnh/hoành 梃# 。銀ngân 所sở 成thành 之chi 勾# 欄lan 。有hữu 銀ngân 柱trụ 。金kim 之chi 手thủ 扶phù 及cập 橫hoạnh/hoành 梃# 。

二nhị 三tam

阿A 難Nan 。其kỳ 次thứ 。大Đại 善Thiện 見Kiến 王Vương 曰viết 。

我ngã 今kim 於ư 此thử 等đẳng 蓮liên 池trì 。種chúng 植thực 青thanh 蓮liên 。紅hồng 蓮liên 。黃hoàng 蓮liên 。白bạch 蓮liên 等đẳng 種chủng 種chủng 華hoa 。使sử 之chi 四tứ 季quý 花hoa 常thường 開khai 。成thành 自tự 然nhiên 之chi 華hoa 鬘man 。讓nhượng 群quần 眾chúng 欣hân 賞thưởng 。

阿A 難Nan 。如như 是thị 大đại 善thiện 見kiến 。即tức 於ư 此thử 等đẳng 蓮liên 池trì 。種chúng 植thực 青thanh 蓮liên 。紅hồng 蓮liên 。黃hoàng 蓮liên 。白bạch 蓮liên 等đẳng 種chủng 種chủng 華hoa 。使sử 之chi 四tứ 季quý 花hoa 常thường 開khai 。成thành 自tự 然nhiên 之chi 華hoa 鬘man 。讓nhượng 群quần 眾chúng 欣hân 賞thưởng 。

又hựu 阿A 難Nan 。大Đại 善Thiện 見Kiến 王Vương 曰viết 。

我ngã 今kim 於ư 此thử 。等đẳng 蓮liên 池trì 岸ngạn 上thượng 。設thiết 助trợ 浴dục 者giả 。令linh 眾chúng 人nhân 經kinh 過quá 此thử 池trì 時thời 。便tiện 於ư 入nhập 浴dục 。

阿A 難Nan 。如như 是thị 大đại 善thiện 見kiến 王vương 。即tức 於ư 此thử 等đẳng 蓮liên 池trì 之chi 岸ngạn 上thượng 。設thiết 助trợ 浴dục 者giả 。今kim 眾chúng 人nhân 經kinh 過quá 此thử 池trì 時thời 。便tiện 於ư 入nhập 浴dục 。

又hựu 阿A 難Nan 。大Đại 善Thiện 見Kiến 王Vương 曰viết 。

我ngã 今kim 於ư 此thử 。等đẳng 蓮liên 池trì 岸ngạn 上thượng 。行hành 設thiết 布bố 施thí 。令linh 需# 食thực 者giả 得đắc 食thực 。需# 飲ẩm 者giả 得đắc 飲ẩm 。需# 衣y 者giả 得đắc 衣y 。需# 乘thừa 具cụ 者giả 得đắc 乘thừa 具cụ 。要yếu 休hưu 息tức 者giả 與dữ 牀sàng 。欲dục 妻thê 女nữ 者giả 與dữ 妻thê 女nữ 。欲dục 金kim 者giả 與dữ 金kim 。欲dục 銀ngân 者giả 與dữ 銀ngân 。

阿A 難Nan 。大Đại 善Thiện 見Kiến 王Vương 。乃nãi 於ư 此thử 等đẳng 蓮liên 池trì 岸ngạn 上thượng 。行hành 設thiết 布bố 施thí 。令linh 需# 食thực 者giả 得đắc 食thực 。需# 飲ẩm 者giả 得đắc 飲ẩm 。需# 衣y 者giả 得đắc 衣y 。需# 乘thừa 具cụ 者giả 得đắc 乘thừa 具cụ 。欲dục 休hưu 息tức 者giả 與dữ 牀sàng 。欲dục 妻thê 女nữ 者giả 與dữ 妻thê 女nữ 。欲dục 金kim 者giả 與dữ 金kim 。欲dục 銀ngân 者giả 與dữ 銀ngân 。

二nhị 四tứ

復phục 次thứ 。

阿A 難Nan 。婆Bà 羅La 門Môn 及cập 居cư 士sĩ 等đẳng 。持trì 甚thậm 多đa 錢tiền 財tài 。詣nghệ 大Đại 善Thiện 見Kiến 王Vương 之chi 處xứ 曰viết 。

大đại 王vương 。〔# 我ngã 等đẳng 〕# 為vi 大đại 王vương 持trì 來lai 甚thậm 多đa 錢tiền 財tài 。願nguyện 大đại 王vương 受thọ 納nạp 此thử 〔# 錢tiền 財tài 〕# 為vi 幸hạnh 。

〔# 大đại 王vương 曰viết 。

〕#

我ngã 之chi 錢tiền 財tài 。由do 如như 法Pháp 之chi 稅thuế 收thu 。既ký 甚thậm 充sung 足túc 。汝nhữ 等đẳng 可khả 保bảo 留lưu 所sở 帶đái 來lai 之chi 錢tiền 財tài 。或hoặc 甚thậm 至chí 可khả 多đa 持trì 些# 錢tiền 財tài 回hồi 去khứ 。

彼bỉ 等đẳng 被bị 大đại 王vương 所sở 拒cự 絕tuyệt 。退thoái 卻khước 一nhất 面diện 而nhi 相tương/tướng 議nghị 。

我ngã 等đẳng 不bất 宜nghi 。將tương 此thử 等đẳng 錢tiền 財tài 再tái 持trì 歸quy 。我ngã 等đẳng 寧ninh 願nguyện 獻hiến 給cấp 大Đại 善Thiện 見Kiến 王Vương 。建kiến 造tạo 宮cung 殿điện 。

彼bỉ 等đẳng 詣nghệ 大Đại 善Thiện 見Kiến 王Vương 之chi 處xứ 曰viết 。

大đại 王vương 。此thử 獻hiến 給cấp 大đại 王vương 建kiến 造tạo 宮cung 殿điện 。

阿A 難Nan 。大Đại 善Thiện 見Kiến 王Vương 。默mặc 然nhiên 而nhi 許hứa 諾nặc 。

二nhị 五ngũ

爾nhĩ 時thời

阿A 難Nan 。諸chư 天thiên 主chủ 之chi 帝Đế 釋Thích 天thiên 。以dĩ 心tâm 知tri 大Đại 善Thiện 見Kiến 王Vương 之chi 心tâm 。命mạng 毘tỳ 首thủ 羯yết 摩ma 天thiên 子tử 曰viết 。

來lai 。毘tỳ 首thủ 羯yết 摩ma 。為vi 大Đại 善Thiện 見Kiến 王Vương 。建kiến 造tạo 宮cung 殿điện 。名danh 為vi 達đạt 磨ma （# 法pháp ）# 高cao 殿điện 。

阿A 難Nan 。毘tỳ 首thủ 羯yết 摩ma 天thiên 子tử 應ưng 諾nặc 諸chư 天thiên 主chủ 之chi 帝Đế 釋Thích 天thiên 。

唯dụy 然nhiên 。

恰kháp 如như 力lực 士sĩ 之chi 伸thân 屈khuất 腕oản 。屈khuất [P.181]# 伸thân 腕oản 之chi 迅tấn 速tốc 。由do 三Tam 十Thập 三Tam 天Thiên 隱ẩn 沒một 。而nhi 現hiện 於ư 大Đại 善Thiện 見Kiến 王Vương 之chi 前tiền 。

阿A 難Nan 。如như 是thị 。毘tỳ 首thủ 羯yết 摩ma 天thiên 子tử 言ngôn 大Đại 善Thiện 見Kiến 王Vương 曰viết 。

大đại 王vương 。建kiến 造tạo 宮cung 殿điện 。名danh 為vi 法pháp 高cao 殿điện 。

阿A 難Nan 。大Đại 善Thiện 見Kiến 王Vương 。默mặc 然nhiên 許hứa 諾nặc 。如như 是thị 。毘tỳ 首thủ 羯yết 摩ma 天thiên 子tử 。造tạo 大Đại 善Thiện 見Kiến 王Vương 之chi 宮cung 殿điện 。名danh 為vi 法pháp 高cao 殿điện 。

二nhị 六lục

阿A 難Nan 。法pháp 高cao 殿điện 有hữu 東đông 西tây 長trường/trưởng 度độ 一nhất 由do 旬tuần 。南nam 北bắc 寬khoan 度độ 半bán 由do 旬tuần 。

阿A 難Nan 。法pháp 高cao 殿điện 之chi 基cơ 礎sở 。以dĩ 四tứ 種chủng 磚# 疊điệp 上thượng 至chí 人nhân 身thân 之chi 三tam 倍bội 高cao 。一nhất 是thị 金kim 。一nhất 是thị 銀ngân 。一nhất 是thị 毘tỳ 瑠lưu 璃ly 。一nhất 是thị 水thủy 晶tinh 之chi 所sở 成thành 。

阿A 難Nan 。法pháp 高cao 殿điện 有hữu 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 柱trụ 。亦diệc 以dĩ 一nhất 是thị 金kim 。一nhất 是thị 銀ngân 。一nhất 是thị 毘tỳ 瑠lưu 璃ly 。一nhất 是thị 水thủy 晶tinh 等đẳng 四tứ 種chủng 之chi 所sở 成thành 。

阿A 難Nan 。法pháp 高cao 殿điện 敷phu 上thượng 四tứ 種chủng 板bản 。一nhất 是thị 金kim 。一nhất 是thị 銀ngân 。一nhất 是thị 毘tỳ 瑠lưu 璃ly 。一nhất 是thị 水thủy 晶tinh 之chi 所sở 成thành 。

阿A 難Nan 。法pháp 高cao 殿điện 有hữu 二nhị 十thập 四tứ 階giai 梯thê 。一nhất 是thị 金kim 。一nhất 是thị 銀ngân 。一nhất 是thị 毘tỳ 瑠lưu 璃ly 。一nhất 是thị 水thủy 晶tinh 等đẳng 四tứ 種chủng 之chi 所sở 成thành 。其kỳ 金kim 所sở 成thành 之chi 階giai 梯thê 。有hữu 金kim 柱trụ 。銀ngân 手thủ 扶phù 及cập 橫hoạnh/hoành 梃# 。銀ngân 所sở 成thành 之chi 階giai 梯thê 。有hữu 銀ngân 柱trụ 。金kim 手thủ [P.182]# 扶phù 及cập 橫hoạnh/hoành 梃# 。毘tỳ 瑠lưu 璃ly 所sở 成thành 之chi 階giai 梯thê 。有hữu 毘tỳ 瑠lưu 璃ly 柱trụ 。水thủy 晶tinh 手thủ 扶phù 及cập 橫hoạnh/hoành 梃# 。水thủy 晶tinh 所sở 成thành 之chi 階giai 梯thê 。有hữu 水thủy 晶tinh 柱trụ 。毘tỳ 瑠lưu 璃ly 手thủ 扶phù 及cập 橫hoạnh/hoành 梃# 。

阿A 難Nan 。法pháp 高cao 殿điện 有hữu 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 樓lâu 閣các 。一nhất 是thị 金kim 。一nhất 是thị 銀ngân 。一nhất 是thị 毘tỳ 瑠lưu 璃ly 。一nhất 是thị 水thủy 晶tinh 等đẳng 四tứ 種chủng 之chi 所sở 成thành 。金kim 所sở 成thành 之chi 樓lâu 閣các 。具cụ 備bị 銀ngân 所sở 成thành 之chi 座tòa 牀sàng 。銀ngân 所sở 成thành 之chi 樓lâu 閣các 。具cụ 備bị 金kim 所sở 成thành 之chi 座tòa 牀sàng 。毘tỳ 瑠lưu 璃ly 所sở 成thành 之chi 樓lâu 閣các 。具cụ 備bị 象tượng 牙nha 所sở 成thành 之chi 座tòa 牀sàng 。水thủy 晶tinh 所sở 成thành 之chi 樓lâu 閣các 。具cụ 備bị 堅kiên 木mộc 所sở 成thành 之chi 座tòa 牀sàng 。金kim 所sở 成thành 之chi 樓lâu 閣các 門môn 。放phóng 置trí 銀ngân 多đa 羅la 樹thụ 。有hữu 銀ngân 之chi 枝chi 幹cán 。金kim 葉diệp 及cập 菓quả 。銀ngân 所sở 成thành 之chi 樓lâu 閣các 門môn 。放phóng 置trí 金kim 多đa 羅la 樹thụ 。有hữu 金kim 之chi 枝chi 幹cán 。銀ngân 葉diệp 及cập 菓quả 。毘tỳ 瑠lưu 璃ly 所sở 成thành 。之chi 樓lâu 閣các 門môn 。放phóng 置trí 水thủy 晶tinh 多đa 羅la 樹thụ 。有hữu 水thủy 晶tinh 之chi 枝chi 幹cán 。毘tỳ 瑠lưu 璃ly 葉diệp 及cập 菓quả 。水thủy 晶tinh 所sở 成thành 之chi 樓lâu 閣các 門môn 。放phóng 置trí 毘tỳ 瑠lưu 璃ly 多đa 羅la 樹thụ 。有hữu 毘tỳ 瑠lưu 璃ly 之chi 枝chi 幹cán 。水thủy 晶tinh 葉diệp 及cập 菓quả 。

二nhị 七thất

阿A 難Nan 。

爾nhĩ 時thời 大Đại 善Thiện 見Kiến 王Vương 曰viết 。

今kim 。我ngã 大đại 莊trang 嚴nghiêm 樓lâu 門môn 。皆giai 造tạo 黃hoàng 金kim 之chi 多đa 羅la 樹thụ 。於ư 其kỳ 處xứ 。為vi 我ngã 日nhật 中trung 之chi 安an 息tức 。

於ư 是thị 。

阿A 難Nan 。大Đại 善Thiện 見Kiến 王Vương 。於ư 大đại 莊trang 嚴nghiêm 樓lâu 門môn 。皆giai 造tạo 黃hoàng 金kim 之chi 多đa 羅la 樹thụ 。日nhật 中trung 安an 息tức 於ư 其kỳ 處xứ 。

二nhị 八bát

法pháp 高cao 殿điện 圍vi 繞nhiễu 兩lưỡng 重trọng/trùng 欄lan 楯thuẫn 。一nhất 是thị 金kim 。一nhất 是thị 銀ngân 之chi 所sở 成thành 。金kim 所sở 成thành 之chi 欄lan 楯thuẫn 。有hữu 金kim 柱trụ 。銀ngân [P.183]# 手thủ 扶phù 及cập 橫hoạnh/hoành 梃# 。銀ngân 所sở 成thành 之chi 欄lan 楯thuẫn 。有hữu 銀ngân 柱trụ 。金kim 手thủ 扶phù 及cập 橫hoạnh/hoành 梃# 。

二nhị 九cửu

阿A 難Nan 。法pháp 高cao 殿điện 圍vi 繞nhiễu 兩lưỡng 重trọng/trùng 鈴linh 網võng 。一nhất 是thị 金kim 。一nhất 是thị 銀ngân 之chi 所sở 成thành 。金kim 所sở 成thành 之chi 網võng 有hữu 銀ngân 鈴linh 。銀ngân 所sở 成thành 之chi 網võng 有hữu 金kim 鈴linh 。微vi 風phong 吹xuy 動động 。此thử 等đẳng 鈴linh 網võng 時thời 。其kỳ 音âm 美mỹ 妙diệu 令linh 人nhân 興hưng 奮phấn 。妙diệu 好hảo 令linh 人nhân 恍hoảng 惚hốt 。

阿A 難Nan 。其kỳ 時thời 。在tại 此thử 拘câu 舍xá 婆bà 提đề 王vương 城thành 。被bị 欲dục 樂lạc 所sở 陶đào 醉túy 無vô 賴lại 之chi 徒đồ 。隨tùy 微vi 風phong 吹xuy 動động 。此thử 鈴linh 網võng 之chi 音âm 聲thanh 而nhi 狂cuồng 舞vũ 。

三tam 〇#

阿A 難Nan 。此thử 法pháp 高cao 殿điện 完hoàn 竣# 時thời 。耀diệu 目mục 難nan 堪kham 。

阿A 難Nan 。恰kháp 如như 雨vũ 季quý 之chi 最tối 後hậu 月nguyệt 。秋thu 空không 無vô 雲vân 之chi 日nhật 。上thượng 昇thăng 天thiên 空không 太thái 陽dương 之chi 耀diệu 目mục 難nan 堪kham 。法pháp 高cao 殿điện 如như 是thị 耀diệu 目mục 難nan 堪kham 。

[P.184]# 三tam 一nhất

阿A 難Nan 。大Đại 善Thiện 見Kiến 王Vương 又hựu 曰viết 。

我ngã 今kim 於ư 法pháp 高cao 殿điện 前tiền 。令linh 造tạo 名danh 為vi 達đạt 磨ma （# 法pháp ）# 蓮liên 池trì 。

於ư 是thị 。大Đại 善Thiện 見Kiến 王Vương 。於ư 法pháp 高cao 殿điện 前tiền 。造tạo 法pháp 蓮liên 池trì 。

阿A 難Nan 。法pháp 蓮liên 池trì 。東đông 西tây 長trường/trưởng 度độ 一nhất 由do 旬tuần 。南nam 北bắc 寬khoan 度độ 有hữu 半bán 旬tuần 由do 。

阿A 難Nan 。法pháp 蓮liên 池trì 乃nãi 以dĩ 四tứ 種chủng 磚# 所sở 砌# 成thành 。一nhất 是thị 金kim 。一nhất 是thị 銀ngân 。一nhất 是thị 毘tỳ 瑠lưu 璃ly 。一nhất 是thị 水thủy 晶tinh 所sở 砌# 成thành 。

阿A 難Nan 。於ư 法pháp 蓮liên 池trì 有hữu 二nhị 十thập 四tứ 階giai 梯thê 。一nhất 是thị 金kim 。一nhất 是thị 銀ngân 。一nhất 是thị 毘tỳ 瑠lưu 璃ly 。一nhất 是thị 水thủy 晶tinh 之chi 所sở 成thành 。金kim 所sở 成thành 之chi 階giai 梯thê 。有hữu 金kim 柱trụ 。銀ngân 手thủ 扶phù 及cập 橫hoạnh/hoành 梃# 。銀ngân 所sở 成thành 之chi 階giai 梯thê 。有hữu 銀ngân 柱trụ 。金kim 手thủ 扶phù 及cập 橫hoạnh/hoành 梃# 。毘tỳ 瑠lưu 璃ly 所sở 成thành 之chi 階giai 梯thê 。有hữu 毘tỳ 瑠lưu 璃ly 柱trụ 。水thủy 晶tinh 手thủ 扶phù 及cập 橫hoạnh/hoành 梃# 。水thủy 晶tinh 所sở 成thành 之chi 階giai 梯thê 。有hữu 水thủy 晶tinh 柱trụ 。毘tỳ 瑠lưu 璃ly 手thủ 扶phù 及cập 橫hoạnh/hoành 梃# 。

阿A 難Nan 。法pháp 蓮liên 池trì 圍vi 繞nhiễu 兩lưỡng 重trọng/trùng 勾# 欄lan 。一nhất 是thị 金kim 。一nhất 是thị 銀ngân 之chi 所sở 成thành 。金kim 所sở 成thành 之chi 勾# 欄lan 。有hữu 金kim 柱trụ 。銀ngân 手thủ 扶phù 及cập 橫hoạnh/hoành 梃# 。銀ngân 所sở 成thành 之chi 勾# 欄lan 。有hữu 銀ngân 柱trụ 。金kim 手thủ 扶phù 及cập 橫hoạnh/hoành 梃# 。

三tam 二nhị

阿A 難Nan 。法pháp 蓮liên 池trì 有hữu 七thất 種chủng 多đa 羅la 行hàng 樹thụ 所sở 圍vi 繞nhiễu 。一nhất 是thị 金kim 。一nhất 是thị 銀ngân 。一nhất 是thị 毘tỳ 瑠lưu 璃ly 。一nhất 是thị [P.185]# 水thủy 晶tinh 。一nhất 是thị 珊san 瑚hô 。一nhất 是thị 硨xa 磲cừ 。一nhất 是thị 眾chúng 寶bảo 之chi 所sở 成thành 。金kim 所sở 成thành 之chi 多đa 羅la 樹thụ 。有hữu 金kim 之chi 枝chi 幹cán 。銀ngân 葉diệp 及cập 菓quả 。銀ngân 所sở 成thành 之chi 多đa 羅la 樹thụ 。有hữu 銀ngân 之chi 枝chi 幹cán 。金kim 葉diệp 及cập 菓quả 。毘tỳ 瑠lưu 璃ly 所sở 成thành 。之chi 多đa 羅la 樹thụ 。有hữu 毘tỳ 瑠lưu 璃ly 之chi 枝chi 幹cán 。水thủy 晶tinh 葉diệp 及cập 菓quả 。水thủy 晶tinh 所sở 成thành 之chi 多đa 羅la 樹thụ 。有hữu 水thủy 晶tinh 之chi 枝chi 幹cán 。毘tỳ 瑠lưu 璃ly 葉diệp 及cập 菓quả 。珊san 瑚hô 所sở 成thành 之chi 多đa 羅la 樹thụ 。有hữu 珊san 瑚hô 之chi 枝chi 幹cán 。硨xa 磲cừ 葉diệp 及cập 菓quả 。硨xa 磲cừ 所sở 成thành 之chi 多đa 羅la 樹thụ 。有hữu 硨xa 磲cừ 之chi 枝chi 幹cán 。珊san 瑚hô 葉diệp 及cập 菓quả 。眾chúng 寶bảo 所sở 成thành 。之chi 多đa 羅la 樹thụ 。有hữu 眾chúng 寶bảo 之chi 枝chi 幹cán 。眾chúng 寶bảo 葉diệp 及cập 菓quả 。

阿A 難Nan 。恰kháp 如như 熟thục 練luyện 之chi 五ngũ 支chi 樂nhạc 器khí 。善thiện 調điều 音âm 。由do 名danh 手thủ 善thiện 奏tấu 時thời 。其kỳ 音âm 美mỹ 妙diệu 。令linh 人nhân 興hưng 奮phấn 。妙diệu 好hảo 令linh 人nhân 恍hoảng 惚hốt 。

阿A 難Nan 。其kỳ 時thời 。在tại 此thử 拘câu 舍xá 婆bà 提đề 王vương 城thành 。陶đào 醉túy 欲dục 樂lạc 無vô 賴lại 之chi 徒đồ 。隨tùy 微vi 風phong 吹xuy 動động 。此thử 等đẳng 多đa 羅la 行hàng 樹thụ 。之chi 音âm 聲thanh 而nhi 狂cuồng 舞vũ 。

三tam 三tam

阿A 難Nan 。此thử 法pháp 高cao 殿điện 及cập 法pháp 蓮liên 池trì 完hoàn 竣# 時thời 。大Đại 善Thiện 見Kiến 王Vương 。令linh 其kỳ 當đương 時thời 所sở 尊tôn 敬kính 沙Sa 門Môn 中trung 之chi 沙Sa 門Môn 。所sở 尊tôn 敬kính 婆Bà 羅La 門Môn 中trung 。之chi 婆Bà 羅La 門Môn 等đẳng 。享hưởng 受thọ 滿mãn 足túc 一nhất 切thiết 樂nhạo/nhạc/lạc 已dĩ 而nhi 登đăng 上thượng 法pháp 高cao 殿điện 。

第đệ 二nhị 。誦tụng 品phẩm 。

[P.186]# 一nhất

阿A 難Nan 。

爾nhĩ 時thời 大Đại 善Thiện 見Kiến 王Vương 曰viết 。

我ngã 緣duyên 如như 何hà 之chi 業nghiệp 果quả 。緣duyên 如như 何hà 之chi 業nghiệp 報báo 。而nhi 有hữu 現hiện 在tại 如như 是thị 之chi 大đại 威uy 力lực 。如như 是thị 之chi 大đại 勢thế 力lực 耶da 。

阿A 難Nan 。大Đại 善Thiện 見Kiến 王Vương 如như 是thị 曰viết 。

此thử 乃nãi 我ngã 之chi 三tam 業nghiệp 果quả 。三tam 業nghiệp 報báo 。即tức 。

布bố 施thí 。調điều 御ngự 。自tự 制chế 。緣duyên 此thử 。我ngã 現hiện 在tại 有hữu 如như 是thị 大đại 威uy 力lực 。如như 是thị 之chi 大đại 勢thế 力lực 。

二nhị

阿A 難Nan 。如như 是thị 。大Đại 善Thiện 見Kiến 王Vương 。往vãng 彼bỉ 大đại 莊trang 嚴nghiêm 樓lâu 閣các 。立lập 於ư 大đại 莊trang 嚴nghiêm 樓lâu 閣các 之chi 門môn 前tiền 。如như 次thứ 發phát 感cảm 興hưng 之chi 語ngữ 。

愛ái 欲dục 心tâm 止chỉ 之chi

瞋sân 恚khuể 心tâm 止chỉ 之chi

傷thương 害hại 心tâm 止chỉ 之chi

愛ái 欲dục 之chi 心tâm 。應ưng 限hạn 此thử 範phạm 圍vi 。

瞋sân 恚khuể 之chi 心tâm 。應ưng 限hạn 此thử 範phạm 圍vi 。

傷thương 害hại 之chi 心tâm 。應ưng 限hạn 此thử 範phạm 圍vi 。

三tam

阿A 難Nan 。

時thời 大Đại 善Thiện 見Kiến 王Vương 。入nhập 於ư 大đại 莊trang 嚴nghiêm 樓lâu 閣các 。坐tọa 於ư 金kim 所sở 成thành 之chi 座tòa 牀sàng 。即tức 離ly 諸chư 欲dục 。離ly 不bất 善thiện 法pháp 。有hữu 尋tầm 。有hữu 伺tứ 。由do 離ly 生sanh 喜hỷ 。樂nhạo/nhạc/lạc 。到đáo 達đạt 初sơ 禪thiền 而nhi 住trụ 。然nhiên 。滅diệt 尋tầm 。伺tứ 。成thành 為vi 內nội 心tâm 安an 靜tĩnh 。心tâm 專chuyên 一nhất 性tánh 。無vô 尋tầm 。無vô 伺tứ 。由do 定định 生sanh 喜hỷ 。樂nhạo/nhạc/lạc 。到đáo 達đạt 第đệ 二nhị 禪thiền 而nhi 住trụ 。離ly 喜hỷ 而nhi 為vi 捨xả 住trụ 。正chánh 念niệm 正chánh 知tri 。以dĩ 身thân 感cảm 受thọ 樂lạc 。諸chư 聖thánh 者giả 言ngôn 。

此thử 捨xả 而nhi 正chánh 念niệm 樂nhạo/nhạc/lạc 住trụ

到đáo 達đạt 第đệ 三tam 禪thiền 而nhi 住trụ 。捨xả 樂nhạo/nhạc/lạc 離ly 苦khổ 。前tiền 感cảm 悅duyệt 。憂ưu 具cụ 滅diệt 。不bất 苦khổ 不bất 樂lạc 。而nhi 成thành 捨xả 念niệm 清thanh 淨tịnh 。到đáo 達đạt 第đệ 四tứ 禪thiền 而nhi 住trụ 。

四tứ

阿A 難Nan 。其kỳ 次thứ 大Đại 善Thiện 見Kiến 王Vương 。由do 大đại 莊trang 嚴nghiêm 樓lâu 閣các 而nhi 出xuất 。入nhập 於ư 金kim 所sở 成thành 之chi 樓lâu 閣các 。坐tọa 於ư 銀ngân 所sở 成thành 之chi 座tòa 牀sàng 。以dĩ 心tâm 具cụ 慈từ 。安an 住trụ 充sung 滿mãn 一nhất 方phương 。如như 是thị 充sung 滿mãn 第đệ 二nhị 。第đệ 三tam 。第đệ 四tứ 而nhi 安an 住trụ 。如như 是thị 周chu 徧biến 上thượng 下hạ 一nhất 切thiết 方phương 。徧biến 及cập 世thế 界giới 。以dĩ 心tâm 隨tùy 慈từ 。充sung 滿mãn 廣quảng 大đại 無vô 邊biên 。無vô 害hại 心tâm 而nhi 安an 住trụ 乃nãi 至chí 以dĩ 心tâm 隨tùy 悲bi 乃nãi 至chí 以dĩ 心tâm 具cụ 喜hỷ 乃nãi 至chí 以dĩ 心tâm 隨tùy 捨xả 。充sung 滿mãn 一nhất 方phương 而nhi 安an 住trụ 。如như 是thị 充sung 滿mãn 第đệ [P.187]# 二nhị 。第đệ 三tam 。第đệ 四tứ 方phương 而nhi 安an 住trụ 。如như 是thị 周chu 徧biến 上thượng 下hạ 一nhất 切thiết 方phương 。徧biến 及cập 世thế 界giới 。以dĩ 心tâm 隨tùy 捨xả 。廣quảng 大đại 無vô 量lượng 無vô 邊biên 。充sung 滿mãn 無vô 害hại 心tâm 而nhi 安an 住trụ 。

五ngũ

阿A 難Nan 。大Đại 善Thiện 見Kiến 王Vương 。有hữu 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 都đô 城thành 。以dĩ 拘câu 舍xá 婆bà 提đề 王vương 城thành 為vi 首thủ 。

有hữu 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 之chi 高cao 殿điện 。以dĩ 法pháp 高cao 殿điện 為vi 首thủ 。

有hữu 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 之chi 樓lâu 閣các 。以dĩ 大đại 莊trang 嚴nghiêm 。樓lâu 閣các 為vi 首thủ 。

有hữu 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 之chi 座tòa 牀sàng 。金kim 牀sàng 。銀ngân 牀sàng 。牙nha 牀sàng 。堅kiên 木mộc 牀sàng 。皆giai 著trước 長trường/trưởng 毛mao 之chi 覆phú 蓋cái 。有hữu 蓋cái 敷phu 綉# 花hoa 之chi 毛mao 毯# 。有hữu 蓋cái 敷phu 加gia 達đạt 利lợi 鹿lộc 之chi 毛mao 皮bì 。有hữu 天thiên 蓋cái 。兩lưỡng 端đoan 有hữu 紅hồng 枕chẩm 。

有hữu 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 象tượng 。皆giai 以dĩ 黃hoàng 金kim 莊trang 飾sức 之chi 。樹thụ 黃hoàng 金kim 幡phan 。蓋cái 黃hoàng 金kim 網võng 。以dĩ 布bố 薩tát 陀đà 象tượng 王vương 為vi 上thượng 首thủ 。

有hữu 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 馬mã 。以dĩ 黃hoàng 金kim 莊trang 飾sức 之chi 。樹thụ 黃hoàng 金kim 幡phan 。蓋cái 黃hoàng 金kim 網võng 。以dĩ 雲vân 馬mã 王vương 為vi 上thượng 首thủ 。

有hữu 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 車xa 乘thừa 。繞nhiễu 飾sức 獅sư 子tử 皮bì 。虎hổ 皮bì 。彪# 皮bì 及cập 繞nhiễu 飾sức 淡đạm 紅hồng 色sắc 之chi 毛mao 毯# 。並tịnh 以dĩ 黃hoàng 金kim 裝trang 飾sức 。樹thụ 黃hoàng 金kim 幡phan 。蓋cái 黃hoàng 金kim 網võng 。夜dạ 闍xà 廷đình 多đa 寶bảo 為vi 上thượng 首thủ （# 音âm 樂nhạc 車xa ）# 。

有hữu 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 珠châu 玉ngọc 。以dĩ 寶bảo 珠châu 為vi 上thượng 首thủ 。

有hữu 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 女nữ 。以dĩ 善thiện 賢hiền 妃phi 為vi 上thượng 首thủ 。

有hữu 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 居cư 士sĩ 。以dĩ 居cư 士sĩ 寶bảo 為vi 上thượng 首thủ 。

有hữu 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 。剎sát 帝đế 利lợi 大đại 臣thần 。以dĩ 將tướng 軍quân 寶bảo 為vi 上thượng 首thủ 。

有hữu 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 乳nhũ 牛ngưu 。著trước 黃hoàng 麻ma 編biên 織chức 之chi 頸cảnh 飾sức 。持trì 銀ngân 製chế 乳nhũ 桶# 。

有hữu 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 俱câu 胝chi 布bố 。皆giai 是thị 精tinh 巧xảo 微vi 妙diệu 之chi 麻ma 布bố 。綿miên 布bố 。絹quyên 布bố 。毛mao 布bố 。

有hữu 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 鉢bát 乳nhũ 粥chúc 。以dĩ 備bị 早tảo 。晚vãn 之chi 供cúng 養dường 。

六lục

阿A 難Nan 。其kỳ 大Đại 善Thiện 見Kiến 王Vương 。之chi 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 象tượng 。早tảo 晚vãn 常thường 來lai 敬kính 禮lễ 王vương 。然nhiên 。

阿A 難Nan 。大Đại 善Thiện 見Kiến 王Vương 曰viết 。

我ngã 之chi 此thử 等đẳng 。八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 象tượng 。實thật 早tảo 晚vãn 常thường 來lai 敬kính 禮lễ 。我ngã 今kim 。令linh 四tứ 萬vạn 二nhị 千thiên 象tượng 。每mỗi 百bách 年niên 一nhất 次thứ 來lai 敬kính 禮lễ 。

阿A 難Nan 。大Đại 善Thiện 見Kiến 王Vương 。如như 是thị 令linh 將tướng 軍quân 寶bảo 曰viết 。

將tướng 軍quân 。我ngã 之chi 此thử 等đẳng 。八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 象tượng 。今kim 。早tảo 晚vãn [P.189]# 常thường 來lai 敬kính 禮lễ 。卿khanh 。令linh 今kim 後hậu 四tứ 萬vạn 二nhị 千thiên 象tượng 。每mỗi 百bách 年niên 一nhất 次thứ 來lai 敬kính 禮lễ 。

彼bỉ 將tướng 軍quân 寶bảo 應ưng 諾nặc 。大Đại 善Thiện 見Kiến 王Vương 。

唯dụy 然nhiên 。

大đại 王vương 。

阿A 難Nan 。四tứ 萬vạn 二nhị 千thiên 象tượng 。以dĩ 後hậu 每mỗi 百bách 年niên 一nhất 次thứ 來lai 敬kính 禮lễ 。大Đại 善Thiện 見Kiến 王Vương 。

七thất

於ư 是thị 。

阿A 難Nan 。多đa 百bách 千thiên 年niên 後hậu 。善thiện 賢hiền 妃phi 如như 是thị 念niệm 言ngôn 。

我ngã 長trường 久cửu 未vị 見kiến 。大Đại 善Thiện 見Kiến 王Vương 。今kim 往vãng 見kiến 大Đại 善Thiện 見Kiến 王Vương 。

於ư 是thị 。

阿A 難Nan 。善thiện 賢hiền 妃phi 告cáo 女nữ 官quan 言ngôn 。

來lai 。我ngã 等đẳng 洗tẩy 頭đầu 著trước 金kim 衣y 。我ngã 等đẳng 長trường 久cửu 未vị 見kiến 。大Đại 善Thiện 見Kiến 王Vương 。今kim 往vãng 見kiến 大Đại 善Thiện 見Kiến 王Vương 。

女nữ 官quan 等đẳng 應ưng 諾nặc 善thiện 賢hiền 妃phi 。

唯dụy 然nhiên 。

〔# 女nữ 官quan 等đẳng 〕# 洗tẩy 頭đầu 著trước 金kim 衣y 往vãng 善thiện 賢hiền 妃phi 之chi 處xứ 。

阿A 難Nan 。善thiện 賢hiền 妃phi 如như 是thị 言ngôn 將tướng 軍quân 寶bảo 。

將tướng 軍quân 。請thỉnh 備bị 四tứ 軍quân 。我ngã 等đẳng 長trường 久cửu 未vị 見kiến 。大Đại 善Thiện 見Kiến 王Vương 。今kim 欲dục 往vãng 見kiến 。大Đại 善Thiện 見Kiến 王Vương 。

阿A 難Nan 。將tướng 軍quân 寶bảo 應ưng 諾nặc 善thiện 賢hiền 妃phi 。

唯dụy 然nhiên 。

便tiện 備bị 四tứ 軍quân 。以dĩ 報báo 善thiện 賢hiền 妃phi 曰viết 。

既ký 備bị 汝nhữ 之chi 四tứ 軍quân 。請thỉnh 知tri 時thời 宜nghi 。

[P.190]# 八bát

於ư 是thị 。

阿A 難Nan 。善thiện 賢hiền 妃phi 與dữ 四tứ 軍quân 及cập 隨tùy 從tùng 之chi 女nữ 官quan 等đẳng 。往vãng 法pháp 高cao 殿điện 。登đăng 法pháp 高cao 殿điện 。往vãng 詣nghệ 大đại 莊trang 嚴nghiêm 樓lâu 閣các 。立lập 倚ỷ 於ư 其kỳ 樓lâu 門môn 邊biên 。

阿A 難Nan 。

時thời 大Đại 善Thiện 見Kiến 王Vương 甚thậm 驚kinh 訝nhạ 。

此thử 如như 大đại 群quần 眾chúng 湧dũng 來lai 之chi 大đại 聲thanh 音âm 。是thị 何hà 耶da 。

〔# 大Đại 善Thiện 見Kiến 王Vương 。便tiện 〕# 由do 大đại 莊trang 嚴nghiêm 樓lâu 閣các 出xuất 。見kiến 善thiện 賢hiền 妃phi 倚ỷ 立lập 於ư 門môn 邊biên 。見kiến 已dĩ 而nhi 言ngôn 善thiện 賢hiền 妃phi 曰viết 。

妃phi 。停đình 在tại 其kỳ 處xứ 。請thỉnh 勿vật 進tiến 來lai 。

九cửu

如như 是thị 。

阿A 難Nan 。大Đại 善Thiện 見Kiến 王Vương 。令linh 一nhất 男nam 士sĩ 曰viết 。

汝nhữ 往vãng 大đại 莊trang 嚴nghiêm 樓lâu 閣các 。取thủ 金kim 所sở 成thành 之chi 牀sàng 座tòa 出xuất 來lai 。設thiết 置trí 於ư 全toàn 金kim 所sở 成thành 之chi 。多đa 羅la 樹thụ 林lâm 。

彼bỉ 男nam 士sĩ 應ưng 諾nặc 。大Đại 善Thiện 見Kiến 王Vương 。

唯dụy 然nhiên 。

大đại 王vương 。

便tiện 往vãng 大đại 莊trang 嚴nghiêm 樓lâu 閣các 。取thủ 出xuất 金kim 所sở 成thành 之chi 牀sàng 座tòa 。設thiết 置trí 於ư 全toàn 金kim 所sở 成thành 之chi 。多đa 羅la 樹thụ 林lâm 。

阿A 難Nan 。如như 是thị 。大Đại 善Thiện 見Kiến 王Vương 。右hữu 脇hiếp 而nhi 作tác 獅sư 子tử 臥ngọa 。兩lưỡng 足túc 相tương/tướng 疊điệp 。而nhi 正chánh 念niệm 正chánh 知tri 。

一nhất 〇#

阿A 難Nan 。

爾nhĩ 時thời 善thiện 賢hiền 妃phi 曰viết 。

大Đại 善Thiện 見Kiến 王Vương 。之chi 諸chư 根căn 實thật 是thị 清thanh 淨tịnh 。皮bì 膚phu 之chi 色sắc 。極cực 為vi 清thanh 淨tịnh 皎hiệu 潔khiết 。非phi 看khán 錯thác 大Đại 善Thiện 見Kiến 王Vương 乎hồ 。

乃nãi 言ngôn 大Đại 善Thiện 見Kiến 王Vương 曰viết 。

大đại 王vương 。王vương 有hữu 拘câu 舍Xá 婆Bà 提Đề 城Thành 。為vi 首thủ 之chi 此thử 等đẳng 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 王vương 城thành 。

大đại 王vương 。於ư 此thử 。請thỉnh 生sanh 起khởi 意ý 欲dục 。對đối 於ư 存tồn 在tại 生sanh 起khởi 希hy 望vọng 。

[P.191]# 大đại 王vương 。王vương 有hữu 法pháp 高cao 殿điện 為vi 首thủ 之chi 此thử 等đẳng 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 高cao 殿điện 。

大đại 王vương 。於ư 此thử 。請thỉnh 生sanh 起khởi 意ý 欲dục 。對đối 於ư 存tồn 在tại 生sanh 起khởi 希hy 望vọng 。

大đại 王vương 。王vương 有hữu 大đại 莊trang 嚴nghiêm 樓lâu 為vi 首thủ 之chi 此thử 等đẳng 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 樓lâu 閣các 。

大đại 王vương 。於ư 此thử 。請thỉnh 生sanh 起khởi 意ý 欲dục 。對đối 於ư 存tồn 在tại 生sanh 起khởi 希hy 望vọng 。

大đại 王vương 。此thử 等đẳng 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 。牀sàng 座tòa 是thị 金kim 所sở 成thành 。銀ngân 所sở 成thành 。牙nha 所sở 成thành 。堅kiên 材tài 所sở 成thành 。敷phu 長trường/trưởng 毛mao 所sở 織chức 之chi 覆phú 蓋cái 。毛mao 織chức 布bố 之chi 覆phú 蓋cái 。迦ca 達đạt 梨lê 鹿lộc 毛mao 所sở 織chức 之chi 覆phú 蓋cái 。有hữu 天thiên 蓋cái 。有hữu 兩lưỡng 邊biên 紅hồng 之chi 靠# 枕chẩm 。於ư 此thử 。

大đại 王vương 。請thỉnh 生sanh 起khởi 意ý 欲dục 。對đối 存tồn 在tại 生sanh 起khởi 希hy 望vọng 。

大đại 王vương 。此thử 等đẳng 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 象tượng 。有hữu 裝trang 飾sức 黃hoàng 金kim 。樹thụ 立lập 黃hoàng 金kim 幢tràng 。覆phú 蓋cái 黃hoàng 金kim 網võng 。布bố 薩tát 陀đà 象tượng 為vi 上thượng 首thủ 。於ư 此thử 。

大đại 王vương 。請thỉnh 生sanh 起khởi 意ý 欲dục 。對đối 存tồn 在tại 生sanh 起khởi 希hy 望vọng 。

大đại 王vương 。此thử 等đẳng 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 馬mã 。有hữu 裝trang 飾sức 黃hoàng 金kim 。樹thụ 立lập 黃hoàng 金kim 幢tràng 。覆phú 蓋cái 黃hoàng 金kim 網võng 。雲vân 馬mã 王vương 為vi 上thượng 首thủ 。於ư 此thử 。

大đại 王vương 。請thỉnh 生sanh 起khởi 意ý 欲dục 。對đối 存tồn 在tại 生sanh 起khởi 希hy 望vọng 。

大đại 王vương 。此thử 等đẳng 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 車xa 乘thừa 。繞nhiễu 飾sức 獅sư 子tử 皮bì 。虎hổ 皮bì 。彪# 皮bì 。淺thiển 紅hồng 毛mao 織chức 布bố 。裝trang 飾sức 黃hoàng 金kim 。樹thụ 立lập 黃hoàng 金kim 幢tràng 。覆phú 蓋cái 黃hoàng 金kim 網võng 。夜dạ 闍xà 廷đình 多đa 車xa 乘thừa 為vi 上thượng 首thủ 。於ư 此thử 。

大đại 王vương 。請thỉnh 生sanh 起khởi 意ý 欲dục 。對đối 存tồn 在tại 生sanh 起khởi 希hy 望vọng 。

大đại 王vương 。此thử 等đẳng 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 之chi 珠châu 。以dĩ 珠châu 寶bảo 為vi 上thượng 首thủ 。於ư 此thử 。

大đại 王vương 。請thỉnh 生sanh 起khởi 意ý 欲dục 。對đối 存tồn 在tại 生sanh 起khởi 希hy 望vọng 。

大đại 王vương 。此thử 等đẳng 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 之chi 女nữ 。以dĩ 女nữ 寶bảo 為vi 上thượng 首thủ 。於ư 此thử 。

大đại 王vương 。請thỉnh 生sanh 起khởi 意ý 欲dục 。對đối 存tồn 在tại 生sanh 起khởi 希hy 望vọng 。

大đại 王vương 。此thử 等đẳng 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 居cư 士sĩ 。以dĩ 居cư 士sĩ 寶bảo 為vi 上thượng 首thủ 。於ư 此thử 。

大đại 王vương 。請thỉnh 生sanh 起khởi 意ý 欲dục 。對đối 存tồn 在tại 生sanh 起khởi 希hy 望vọng 。

大đại 王vương 。此thử 等đẳng 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 。之chi 剎sát 帝đế 利lợi 大đại 臣thần 。以dĩ 將tướng 軍quân 寶bảo 為vi 上thượng 首thủ 。於ư 此thử 。

大đại 王vương 。請thỉnh 生sanh 起khởi 意ý 欲dục 。對đối 存tồn 在tại 生sanh 起khởi 希hy 望vọng 。

大đại 王vương 。此thử 等đẳng 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 之chi 乳nhũ 牛ngưu 。著trước 黃hoàng 麻ma 編biên 織chức 之chi 頸cảnh 飾sức 。持trì 銀ngân 製chế 乳nhũ 桶# 。於ư 此thử 。

大đại 王vương 。請thỉnh 生sanh 起khởi 意ý 欲dục 。對đối 存tồn 在tại 生sanh 起khởi 希hy 望vọng 。

大đại 王vương 。此thử 等đẳng 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 。之chi 俱câu 胝chi 布bố 。皆giai 是thị 精tinh 巧xảo 微vi 妙diệu 之chi 麻ma 布bố 。綿miên 布bố 。絹quyên 布bố 。毛mao 布bố 。於ư 此thử 。

大đại 王vương 。請thỉnh 生sanh 起khởi 意ý 欲dục 。對đối 存tồn 在tại 生sanh 起khởi 希hy 望vọng 。

[P.192]# 大đại 王vương 。此thử 等đẳng 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 。鉢bát 之chi 乳nhũ 粥chúc 。以dĩ 備bị 早tảo 晚vãn 之chi 供cúng 養dường 。於ư 此thử 。

大đại 王vương 。請thỉnh 生sanh 起khởi 意ý 欲dục 。對đối 存tồn 在tại 生sanh 起khởi 希hy 望vọng 。

一nhất 一nhất

阿A 難Nan 。如như 是thị 說thuyết 已dĩ 。大Đại 善Thiện 見Kiến 王Vương 。言ngôn 善thiện 賢hiền 妃phi 曰viết 。

妃phi 。妃phi 長trường 久cửu 以dĩ 來lai 。常thường 對đối 我ngã 語ngữ 愛ái 。好hảo/hiếu 。樂nhạo/nhạc/lạc 之chi 語ngữ 。然nhiên 。此thử 次thứ 。勿vật 對đối 我ngã 語ngữ 愛ái 。好hảo/hiếu 。樂nhạo/nhạc/lạc 之chi 語ngữ 。

然nhiên 。

大đại 王vương 。應ưng 如như 何hà 語ngữ 之chi 耶da 。

〔# 大đại 王vương 曰viết 。

〕# 妃phi 。當đương 如như 是thị 言ngôn 。

一nhất 切thiết 可khả 愛ái 。可khả 樂lạc 。可khả 意ý 之chi 事sự 物vật 。無vô 有hữu 不bất 變biến 化hóa 。離ly 別biệt 。變biến 異dị 。願nguyện 大đại 王vương 勿vật 持trì 意ý 欲dục 而nhi 看khán 錯thác 。持trì 欲dục 望vọng 而nhi 死tử 之chi 人nhân 為vi 不bất 幸hạnh 。是thị 應ưng 被bị 誹phỉ 責trách 。

大đại 王vương 。此thử 等đẳng 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 之chi 王vương 城thành 。以dĩ 拘câu 舍xá 婆bà 提đề 為vi 上thượng 首thủ 。於ư 此thử 。