長Trường 部Bộ 經Kinh 典Điển ( 第Đệ 卷Quyển 第Đệ 卷Quyển )
Quyển 13
通Thông 妙Diệu 譯Dịch
一nhất 三tam 。 三Tam 明Minh 經kinh 。
[P.235]# 一nhất
如như 是thị 我ngã 聞văn 。
一nhất 時thời 。 世Thế 尊Tôn 遊du 化hóa 拘Câu 薩Tát 羅La 國Quốc 。 與dữ 五ngũ 百bách 大đại 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 俱câu 。 至chí 拘Câu 薩Tát 羅La 國Quốc 。 婆Bà 羅La 門Môn 村thôn 之chi 摩ma 那na 沙sa 加gia 達đạt 。 住trụ 於ư 村thôn 北bắc 阿a 致trí 羅la 筏phiệt 底để 河hà 邊biên 之chi 菴am 羅la 林lâm 。
二nhị
此thử 時thời 。 摩ma 那na 沙sa 加gia 達đạt 村thôn 。 住trụ 有hữu 眾chúng 多đa 有hữu 名danh 之chi 富phú 裕# 。 諸chư 婆Bà 羅La 門Môn 。 如như 商thương 伽già 婆Bà 羅La 門Môn 。 多đa 梨lê 車xa 婆Bà 羅La 門Môn 。 沸phí 伽già 羅la 娑sa 羅la 婆Bà 羅La 門Môn 。 生sanh 漏lậu 婆Bà 羅La 門Môn 。 忉đao 提đề 耶da 婆Bà 羅La 門Môn 。 及cập 其kỳ 他tha 有hữu 名danh 富phú 裕# 之chi 。 婆Bà 羅La 門Môn 等đẳng 。
三tam
時thời 有hữu 婆bà 悉tất 咤trá 及cập 跋bạt 羅la 陀đà 皤bàn 闍xà 。 正chánh 於ư 步bộ 行hành 思tư 惟duy 。 而nhi 起khởi 正Chánh 道Đạo 與dữ 邪tà 道đạo 之chi 論luận 議nghị 。
四tứ
婆bà 悉tất 咤trá 青thanh 年niên 曰viết 。
此thử 是thị 正Chánh 道Đạo 。 此thử 道đạo 是thị 真chân 實thật 。 欲dục 解giải 脫thoát 者giả 行hành 此thử 道đạo 。 則tắc 得đắc 與dữ 梵Phạm 天Thiên 合hợp 一nhất 。 此thử 乃nãi 沸phí 伽già 羅la 娑sa 羅la 婆Bà 羅La 門Môn 之chi 所sở 說thuyết 。
[P.236]# 五ngũ
跋bạt 羅la 陀đà 皤bàn 闍xà 青thanh 年niên 曰viết 。
此thử 是thị 正Chánh 道Đạo 。 此thử 道đạo 是thị 真chân 實thật 。 欲dục 解giải 脫thoát 者giả 行hành 此thử 道đạo 。 則tắc 得đắc 與dữ 梵Phạm 天Thiên 合hợp 一nhất 。 此thử 是thị 多đa 梨lê 車xa 婆Bà 羅La 門Môn 之chi 所sở 說thuyết 。
六lục
婆bà 悉tất 咤trá 青thanh 年niên 。 不bất 能năng 說thuyết 服phục 跋bạt 羅la 陀đà 皤bàn 闍xà 青thanh 年niên 。 跋bạt 羅la 陀đà 皤bàn 闍xà 青thanh 年niên 。 亦diệc 不bất 能năng 說thuyết 服phục 婆bà 悉tất 咤trá 青thanh 年niên 。
七thất
此thử 時thời 。 婆bà 悉tất 咤trá 青thanh 年niên 言ngôn 跋bạt 羅la 陀đà 皤bàn 闍xà 青thanh 年niên 曰viết 。
跋bạt 羅la 陀đà 皤bàn 闍xà 。 由do 釋Thích 迦Ca 族tộc 出xuất 家gia 之chi 釋Thích 子tử 。 沙Sa 門Môn 瞿Cù 曇Đàm 。 〔# 今kim 〕# 住trụ 摩ma 那na 沙sa 加gia 達đạt 村thôn 北bắc 阿a 致trí 羅la 筏phiệt 底để 河hà 邊biên 之chi 菴am 羅la 林lâm 。 彼bỉ 世Thế 尊Tôn 瞿Cù 曇Đàm 。 徧biến 布bố 美mỹ 好hảo/hiếu 名danh 稱xưng 。
彼bỉ 世Thế 尊Tôn 是thị 阿A 羅La 漢Hán 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hạnh 足Túc 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 調Điều 御Ngự 丈Trượng 夫Phu 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 佛Phật 陀Đà 。
世Thế 尊Tôn 。
跋bạt 羅la 陀đà 皤bàn 闍xà 。 我ngã 等đẳng 詣nghệ 沙Sa 門Môn 瞿Cù 曇Đàm 之chi 處xứ 。 以dĩ 此thử 義nghĩa 問vấn 沙Sa 門Môn 瞿Cù 曇Đàm 。 沙Sa 門Môn 瞿Cù 曇Đàm 。 對đối 我ngã 等đẳng 之chi 所sở 說thuyết 。 我ngã 等đẳng 則tắc 如như 是thị 受thọ 持trì 。
跋bạt 羅la 陀đà 皤bàn 闍xà 青thanh 年niên 答đáp 婆bà 悉tất 咤trá 青thanh 年niên 曰viết 。
唯dụy 然nhiên 。
八bát
於ư 是thị 。 婆bà 悉tất 咤trá 青thanh 年niên 與dữ 跋bạt 羅la 陀đà 皤bàn 闍xà 青thanh 年niên 。 詣nghệ 世Thế 尊Tôn 之chi 處xứ 。 詣nghệ 已dĩ 。 敬kính 禮lễ 世Thế 尊Tôn 。 與dữ 世Thế 尊Tôn 共cộng 相tương 致trí 意ý 。 交giao 換hoán 可khả 憶ức 念niệm 之chi 語ngữ 後hậu 。 坐tọa 於ư 一nhất 面diện 。 坐tọa 一nhất 面diện 已dĩ 。 婆bà 悉tất 咤trá 青thanh 年niên 。 白bạch 世Thế 尊Tôn 曰viết 。
瞿Cù 曇Đàm 。 今kim 我ngã 等đẳng 步bộ 行hành 思tư 惟duy 。 起khởi 正Chánh 道Đạo 與dữ 邪tà 道đạo 之chi 議nghị 論luận 。 我ngã 如như 是thị 說thuyết 。
此thử 是thị 正Chánh 道Đạo 。 此thử 道đạo 是thị 真chân 實thật 。 欲dục 解giải 脫thoát 者giả 行hành 此thử 道đạo 。 則tắc 得đắc 與dữ 梵Phạm 天Thiên 合hợp 一nhất 。 此thử 乃nãi 沸phí 伽già 羅la 娑sa 羅la 婆Bà 羅La 門Môn 之chi 所sở 說thuyết 。
又hựu 跋bạt 羅la 陀đà 皤bàn 闍xà 如như 是thị 言ngôn 。
此thử 是thị 正Chánh 道Đạo 。 此thử 道đạo 是thị 真chân 實thật 。 欲dục 解giải 脫thoát 者giả 行hành 此thử 道đạo 。 則tắc 得đắc 與dữ 梵Phạm 天Thiên 合hợp 一nhất 。 此thử 乃nãi 多đa 梨lê 車xa 婆Bà 羅La 門Môn 之chi 所sở 說thuyết 。
瞿Cù 曇Đàm 。 於ư 此thử 。 如như 是thị 爭tranh 論luận 。 異dị 議nghị 。 各các 執chấp 所sở 說thuyết 。
[P.237]# 九cửu
婆bà 悉tất 咤trá 。 汝nhữ 今kim 如như 是thị 言ngôn 。
此thử 是thị 正Chánh 道Đạo 。 此thử 道đạo 是thị 真chân 實thật 。 欲dục 解giải 脫thoát 者giả 行hành 此thử 道đạo 。 則tắc 得đắc 與dữ 梵Phạm 天Thiên 合hợp 一nhất 。 此thử 乃nãi 沸phí 伽già 羅la 娑sa 羅la 婆Bà 羅La 門Môn 之chi 所sở 說thuyết 。
又hựu 跋bạt 羅la 陀đà 皤bàn 闍xà 青thanh 年niên 如như 是thị 言ngôn 。
此thử 是thị 正Chánh 道Đạo 。 此thử 道đạo 是thị 真chân 正chánh 。 欲dục 解giải 脫thoát 者giả 行hành 此thử 道đạo 。 則tắc 得đắc 與dữ 梵Phạm 天Thiên 合hợp 一nhất 。 此thử 乃nãi 多đa 梨lê 車xa 婆Bà 羅La 門Môn 之chi 所sở 說thuyết 。
然nhiên 者giả 。 婆bà 悉tất 咤trá 。 汝nhữ 等đẳng 對đối 何hà 而nhi 起khởi 爭tranh 論luận 。 異dị 議nghị 。 異dị 說thuyết 耶da 。
一nhất 〇#
尊tôn 。 瞿Cù 曇Đàm 。 實thật 是thị 對đối 於ư 正Chánh 道Đạo 與dữ 邪tà 道đạo 之chi 議nghị 論luận 。 尊tôn 。 瞿Cù 曇Đàm 。 凡phàm 所sở 有hữu 之chi 婆Bà 羅La 門Môn 。 〔# 例lệ 如như 〕# 。
阿a 達đạt 利lợi 耶da 婆Bà 羅La 門Môn 。 提đề 提đề 利lợi 耶da 婆Bà 羅La 門Môn 。 旃chiên 都đô 伽già 婆Bà 羅La 門Môn 。 旃chiên 達đạt 瓦ngõa 婆Bà 羅La 門Môn 。 梵Phạm 行hạnh 婆Bà 羅La 門Môn 說thuyết 種chủng 種chủng 道đạo 。 但đãn 求cầu 解giải 脫thoát 之chi 。 婆Bà 羅La 門Môn 等đẳng 。 各các 行hành 此thử 等đẳng 之chi 道đạo 。 能năng 得đắc 與dữ 梵Phạm 天Thiên 合hợp 一nhất 否phủ/bĩ 。
尊tôn 。 瞿Cù 曇Đàm 。 例lệ 如như 附phụ 近cận 村thôn 。 里lý 或hoặc 鄉hương 。 鎮trấn 有hữu 多đa 道đạo 。 但đãn 此thử 等đẳng 皆giai 會hội 集tập 於ư 村thôn 。 里lý 。 如như 是thị 。 尊tôn 。 瞿Cù 曇Đàm 。 實thật 凡phàm 婆Bà 羅La 門Môn 等đẳng 。 〔# 例lệ 如như 。
〕# 阿a 達đạt 利lợi 耶da 婆Bà 羅La 門Môn 。 提đề 提đề 梨lê 耶da 婆Bà 羅La 門Môn 。 旃chiên 都đô 伽già 婆Bà 羅La 門Môn 。 旃chiên 達đạt 瓦ngõa 婆Bà 羅La 門Môn 。 梵Phạm 行hạnh 婆Bà 羅La 門Môn 說thuyết 種chủng 種chủng 道đạo 。 但đãn 欲dục 解giải 脫thoát 者giả 。 各các 自tự 行hành 此thử 等đẳng 之chi 道đạo 。 能năng 否phủ/bĩ 與dữ 梵Phạm 天Thiên 合hợp 一nhất 耶da 。
一nhất 一nhất
婆bà 悉tất 咤trá 。 汝nhữ 言ngôn 。
彼bỉ 等đẳng 〔# 種chủng 種chủng 道đạo 〕# 。 能năng 得đắc 解giải 脫thoát 。 而nhi 與dữ 梵Phạm 天Thiên 合hợp 一nhất 否phủ/bĩ 。
尊tôn 。 瞿Cù 曇Đàm 。 我ngã 說thuyết 。
彼bỉ 等đẳng 〔# 種chủng 種chủng 道đạo 〕# 。 能năng 得đắc 解giải 脫thoát 。 而nhi 與dữ 梵Phạm 天Thiên 合hợp 一nhất 。
婆bà 悉tất 咤trá 。 汝nhữ 言ngôn 。
彼bỉ 等đẳng 〔# 種chủng 種chủng 道đạo 〕# 。 能năng 得đắc 解giải 脫thoát 。 而nhi 與dữ 梵Phạm 天Thiên 合hợp 一nhất 否phủ/bĩ 。
尊tôn 。 瞿Cù 曇Đàm 。 我ngã 說thuyết 。
彼bỉ 等đẳng 〔# 種chủng 種chủng 道đạo 〕# 。 能năng 得đắc 解giải 脫thoát 。 而nhi 與dữ 梵Phạm 天Thiên 合hợp 一nhất 。
婆bà 悉tất 咤trá 。 汝nhữ 說thuyết 。
彼bỉ 等đẳng 〔# 種chủng 種chủng 道đạo 〕# 。 能năng 得đắc 解giải 脫thoát 。 而nhi 與dữ 梵Phạm 天Thiên 合hợp 一nhất 否phủ/bĩ 。
尊tôn 。 瞿Cù 曇Đàm 。 我ngã 說thuyết 。
彼bỉ 等đẳng 〔# 種chủng 種chủng 道đạo 〕# 。 能năng 得đắc 解giải 脫thoát 。 而nhi 與dữ 梵Phạm 天Thiên 合hợp 一nhất 。
[P.238]# 一nhất 二nhị
然nhiên 者giả 。 婆bà 悉tất 咤trá 。 通thông 達đạt 三Tam 明Minh 之chi 諸chư 婆Bà 羅La 門Môn 中trung 。 有hữu 何hà 婆Bà 羅La 門Môn 親thân 見kiến 彼bỉ 梵Phạm 天Thiên 否phủ/bĩ 。
尊tôn 。 瞿Cù 曇Đàm 。 不phủ 。 實thật 無vô 其kỳ 人nhân 。
然nhiên 者giả 。 婆bà 悉tất 咤trá 。 通thông 達đạt 三Tam 明Minh 之chi 諸chư 婆Bà 羅La 門Môn 之chi 師sư 中trung 。 有hữu 何hà 一nhất 位vị 親thân 見kiến 彼bỉ 梵Phạm 天Thiên 否phủ/bĩ 。
尊tôn 。 瞿Cù 曇Đàm 。 不phủ 。 實thật 無vô 其kỳ 人nhân 。
然nhiên 者giả 。 婆bà 悉tất 咤trá 。 通thông 達đạt 三Tam 明Minh 之chi 。 諸chư 婆Bà 羅La 門Môn 。 師sư 之chi 師sư 中trung 。 有hữu 何hà 一nhất 位vị 親thân 見kiến 彼bỉ 梵Phạm 天Thiên 否phủ/bĩ 。
尊tôn 。 瞿Cù 曇Đàm 。 不phủ 。 實thật 無vô 其kỳ 人nhân 。
然nhiên 者giả 。 婆bà 悉tất 咤trá 。 通thông 達đạt 三Tam 明Minh 之chi 諸chư 婆Bà 羅La 門Môn 中trung 。 溯# 至chí 七thất 代đại 先tiên 師sư 。 有hữu 何hà 一nhất 位vị 親thân 見kiến 梵Phạm 天Thiên 否phủ/bĩ 。
尊tôn 。 瞿Cù 曇Đàm 。 不phủ 。 實thật 無vô 其kỳ 人nhân 。
一nhất 三tam
然nhiên 者giả 。 婆bà 悉tất 咤trá 。 於ư 通thông 達đạt 三Tam 明Minh 之chi 諸chư 婆Bà 羅La 門Môn 中trung 。 有hữu 創sáng/sang 造tạo 咒chú 文văn 。 讚tán 歌ca 之chi 古cổ 仙tiên 人nhân 。 今kim 之chi 三Tam 明Minh 婆Bà 羅La 門Môn 。 唯duy 依y 此thử 等đẳng 古cổ 仙tiên 人nhân 遺di 下hạ 之chi 咒chú 文văn 。 讚tán 歌ca 而nhi 讀đọc 誦tụng 。 歌ca 詠vịnh 而nhi 已dĩ 。 如như 是thị 。 例lệ 如như 。
阿a 咤trá 摩ma 。 婆bà 摩ma 。 婆bà 摩ma 提đề 婆bà 。 毘tỳ 婆bà 審thẩm 咤trá 。 耶da 婆bà 提đề 伽già 。 鴦ương 耆kỳ 羅la 。 跋bạt 羅la 陀đà 皤bàn 闍xà 。 婆bà 悉tất 咤trá 。 迦Ca 葉Diếp 。 婆bà 咎cữu 等đẳng 古cổ 仙tiên 人nhân 。 如như 次thứ 說thuyết 。
我ngã 等đẳng 知tri 此thử 。 我ngã 等đẳng 見kiến 此thử 。
梵Phạm 天Thiên 之chi 所sở 在tại 。 梵Phạm 天Thiên 之chi 來lai 處xứ 。 梵Phạm 天Thiên 之chi 去khứ 處xứ 耶da 。
尊tôn 。 瞿Cù 曇Đàm 。 無vô 如như 是thị 說thuyết 。
一nhất 四tứ
婆bà 悉tất 咤trá 。 如như 是thị 三Tam 明Minh 諸chư 婆Bà 羅La 門Môn 。 無vô 有hữu 一nhất 婆Bà 羅La 門Môn 。 親thân 見kiến 彼bỉ 梵Phạm 天Thiên 。 又hựu 。 三Tam 明Minh 諸chư 婆Bà 羅La 門Môn 之chi 師sư 中trung 。 無vô 有hữu 一nhất 婆Bà 羅La 門Môn 。 親thân 見kiến 彼bỉ 梵Phạm 天Thiên 。 又hựu 。 三Tam 明Minh 諸chư 婆Bà 羅La 門Môn 。 師sư 之chi 師sư 中trung 。 無vô 有hữu 一nhất 親thân 。 見kiến 彼bỉ 梵Phạm 天Thiên 。 諸chư 三Tam 明Minh 婆Bà 羅La 門Môn 。 溯# 至chí 七thất 代đại 之chi 先tiên 師sư 。 無vô 有hữu 一nhất 親thân 見kiến 梵Phạm 天Thiên 者giả 。
實thật 於ư 三Tam 明Minh 之chi 諸chư 婆Bà 羅La 門Môn 中trung 。 有hữu 創sáng/sang 造tạo 咒chú 文văn 。 讚tán 歌ca 之chi 古cổ 仙tiên 人nhân 。 今kim 之chi 三Tam 明Minh 婆Bà 羅La 門Môn 。 唯duy 依y 此thử 古cổ 仙tiên 人nhân 遺di 下hạ 之chi 咒chú 文văn 。 讚tán 歌ca 而nhi 讀đọc 誦tụng 。 歌ca 詠vịnh 而nhi 已dĩ 。 如như 是thị 。 例lệ 如như 。
阿a 咤trá 摩ma 。 婆bà 摩ma 。 婆bà 摩ma 提đề 婆bà 。 毘tỳ 婆bà 審thẩm 咤trá 。 耶da 婆bà 提đề 伽già 。 鴦ương 耆kỳ 羅la 。 跋bạt 羅la 陀đà 皤bàn 闍xà 。 婆bà 悉tất 咤trá 。 迦Ca 葉Diếp 。 婆bà 咎cữu 等đẳng 古cổ 仙tiên 人nhân 。 未vị 曾tằng 如như 次thứ 言ngôn 。
我ngã 等đẳng 知tri 此thử 。 我ngã 等đẳng 見kiến 此thử 。
梵Phạm 天Thiên 之chi 所sở 在tại 。 梵Phạm 天Thiên 之chi 來lai 處xứ 。 梵Phạm 天Thiên 之chi 去khứ 處xứ 。
然nhiên 。 彼bỉ 等đẳng 三Tam 明Minh 諸chư 婆Bà 羅La 門Môn 。 實thật 如như 次thứ 言ngôn 。
我ngã 等đẳng 所sở 不bất 知tri 。 我ngã 所sở 不bất 見kiến 。 我ngã 等đẳng 教giáo 示thị 與dữ 之chi 共cộng 住trú 之chi 道đạo 。 〔# 稱xưng 〕# 此thử 是thị 正Chánh 道Đạo 。 此thử 道đạo 是thị 真chân 實thật 。 欲dục 解giải 脫thoát 者giả 行hành 此thử 道đạo 。 得đắc 與dữ 梵Phạm 天Thiên 合hợp 一nhất 。
婆bà 悉tất 咤trá 。 汝nhữ 如như 何hà 思tư 惟duy 耶da 。 實thật 既ký 如như 是thị 。 三Tam 明Minh 諸chư 婆Bà 羅La 門Môn 等đẳng 之chi 所sở 說thuyết 。 非phi 成thành 為vi 無vô 意ý 義nghĩa 之chi 言ngôn 耶da 。
尊tôn 。 瞿Cù 曇Đàm 。 實thật 然nhiên 。 實thật 既ký 如như 是thị 。 三Tam 明Minh 諸chư 婆Bà 羅La 門Môn 等đẳng 之chi 所sở 說thuyết 。 實thật 為vi 無vô 意ý 義nghĩa 也dã 。
一nhất 五ngũ
婆bà 悉tất 咤trá 。 彼bỉ 等đẳng 三Tam 明Minh 諸chư 婆Bà 羅La 門Môn 等đẳng 。 不bất 自tự 知tri 。 不bất 自tự 見kiến 證chứng 。 而nhi 教giáo 之chi 與dữ 梵Phạm 天Thiên 合hợp 一nhất 之chi 道đạo 。 〔# 而nhi 言ngôn 。
〕#
此thử 實thật 正Chánh 道Đạo 。 此thử 是thị 真chân 實thật 。 欲dục 解giải 脫thoát 者giả 行hành 此thử 道đạo 。 能năng 得đắc 與dữ 梵Phạm 天Thiên 合hợp 一nhất 。
實thật 無vô 理lý 由do 也dã 。
婆bà 悉tất 咤trá 。 猶do 如như 順thuận 次thứ 排bài 列liệt 相tương 連liên 之chi 盲manh 人nhân 。 最tối 初sơ 者giả 不bất 見kiến 。 中trung 者giả 亦diệc 不bất 見kiến 。 最tối 後hậu 者giả 亦diệc 不bất 見kiến 。 婆bà 悉tất 咤trá 。 我ngã 認nhận 為vi 如như 是thị 三Tam 明Minh 諸chư 婆Bà 羅La 門Môn 之chi 所sở 說thuyết 。 正chánh 如như 盲manh 人nhân 成thành 列liệt 〔# 相tương 連liên 〕# 。 最tối 前tiền 者giả 不bất 見kiến 。 [P.240]# 中trung 者giả 亦diệc 不bất 見kiến 。 最tối 後hậu 者giả 亦diệc 不bất 見kiến 。 彼bỉ 等đẳng 三Tam 明Minh 諸chư 婆Bà 羅La 門Môn 之chi 所sở 說thuyết 。 實thật 是thị 可khả 笑tiếu 。 唯duy 名danh 無vô 實thật 。 虛hư 妄vọng 不bất 真chân 也dã 。
一nhất 六lục
婆bà 悉tất 咤trá 。 此thử 。 汝nhữ 如như 何hà 思tư 惟duy 耶da 。 三Tam 明Minh 諸chư 婆Bà 羅La 門Môn 等đẳng 。 能năng 見kiến 日nhật 。 月nguyệt 。 其kỳ 他tha 眾chúng 人nhân 亦diệc 然nhiên 。 然nhiên 而nhi 合hợp 掌chưởng 向hướng 日nhật 。 月nguyệt 上thượng 昇thăng 。 沉trầm 下hạ 處xứ 。 祈kỳ 禱đảo 。 讚tán 嘆thán 。 禮lễ 拜bái 耶da 。
尊tôn 。 瞿Cù 曇Đàm 。 實thật 然nhiên 。 三Tam 明Minh 諸chư 婆Bà 羅La 門Môn 等đẳng 。 能năng 見kiến 日nhật 。 月nguyệt 。 其kỳ 他tha 之chi 眾chúng 人nhân 亦diệc 然nhiên 。 然nhiên 而nhi 合hợp 掌chưởng 向hướng 日nhật 。 月nguyệt 上thượng 昇thăng 。 沉trầm 下hạ 處xứ 。 祈kỳ 禱đảo 。 讚tán 嘆thán 。 禮lễ 拜bái 也dã 。
一nhất 七thất
婆bà 悉tất 咤trá 。 此thử 。 汝nhữ 如như 何hà 思tư 惟duy 耶da 。 三Tam 明Minh 諸chư 婆Bà 羅La 門Môn 等đẳng 。 見kiến 彼bỉ 日nhật 。 月nguyệt 。 其kỳ 他tha 眾chúng 人nhân 亦diệc 然nhiên 。 然nhiên 而nhi 合hợp 掌chưởng 向hướng 日nhật 。 月nguyệt 上thượng 昇thăng 。 沉trầm 下hạ 處xứ 。 祈kỳ 禱đảo 。 讚tán 嘆thán 。 禮lễ 拜bái 。 而nhi 彼bỉ 等đẳng 教giáo 示thị 與dữ 日nhật 。 月nguyệt 合hợp 一nhất 之chi 道đạo 。 得đắc 如như 是thị 言ngôn 。
此thử 是thị 正Chánh 道Đạo 。 此thử 道đạo 是thị 真chân 實thật 。 欲dục 解giải 脫thoát 者giả 行hành 此thử 道đạo 。 能năng 得đắc 與dữ 日nhật 。 月nguyệt 合hợp 一nhất 耶da 。
尊tôn 。 瞿Cù 曇Đàm 。 不phủ 。 實thật 不bất 得đắc 如như 是thị 言ngôn 也dã 。
一nhất 八bát
婆bà 悉tất 咤trá 。 三Tam 明Minh 諸chư 婆Bà 羅La 門Môn 等đẳng 。 見kiến 彼bỉ 日nhật 。 月nguyệt 。 其kỳ 他tha 眾chúng 人nhân 亦diệc 然nhiên 。 然nhiên 而nhi 合hợp 掌chưởng 向hướng 日nhật 。 月nguyệt 上thượng 昇thăng 。 沉trầm 下hạ 處xứ 祈kỳ 禱đảo 。 讚tán 嘆thán 。 禮lễ 拜bái 。 而nhi 彼bỉ 等đẳng 〔# 三Tam 明Minh 婆Bà 羅La 門Môn 〕# 不bất 能năng 教giáo 示thị 與dữ 之chi 日nhật 。 月nguyệt 合hợp 一nhất 之chi 道đạo 。 如như 次thứ 曰viết 。
此thử 是thị 正Chánh 道Đạo 。 此thử 道đạo 是thị 真chân 實thật 。 欲dục 解giải 脫thoát 者giả 行hành 此thử 道đạo 。 得đắc 與dữ 日nhật 。 月nguyệt 合hợp 一nhất 。
然nhiên 。 依y 如như 是thị 。 三Tam 明Minh 諸chư 婆Bà 羅La 門Môn 。 無vô 任nhậm 何hà 一nhất 位vị 。 親thân 見kiến 彼bỉ 梵Phạm 天Thiên 者giả 。 又hựu 。 依y 如như 是thị 。 三Tam 明Minh 諸chư 婆Bà 羅La 門Môn 之chi 師sư 。 無vô 有hữu 一nhất 親thân 見kiến 梵Phạm 天Thiên 者giả 。 又hựu 。 依y 如như 是thị 。 三Tam 明Minh 諸chư 婆Bà 羅La 門Môn 。 師sư 中trung 之chi 師sư 。 無vô 有hữu 一nhất 親thân [P.241]# 見kiến 梵Phạm 天Thiên 者giả 。 又hựu 。 依y 如như 是thị 。 溯# 至chí 三Tam 明Minh 諸chư 婆Bà 羅La 門Môn 。 之chi 七thất 代đại 先tiên 師sư 。 無vô 有hữu 一nhất 親thân 見kiến 梵Phạm 天Thiên 者giả 。 然nhiên 而nhi 三Tam 明Minh 諸chư 婆Bà 羅La 門Môn 中trung 。 有hữu 創sáng/sang 造tạo 咒chú 文văn 。 讚tán 歌ca 之chi 古cổ 仙tiên 人nhân 。 今kim 之chi 三Tam 明Minh 諸chư 婆Bà 羅La 門Môn 。 唯duy 依y 此thử 等đẳng 古cổ 仙tiên 人nhân 遺di 下hạ 之chi 咒chú 文văn 。 讚tán 歌ca 而nhi 讀đọc 誦tụng 。 歌ca 詠vịnh 而nhi 已dĩ 。 例lệ 如như 。
阿a 咤trá 摩ma 。 婆bà 摩ma 。 婆bà 摩ma 提đề 婆bà 。 毘tỳ 婆bà 審thẩm 咤trá 。 耶da 摩ma 提đề 伽già 。 鴦ương 耆kỳ 羅la 。 跋bạt 羅la 陀đà 皤bàn 闍xà 。 婆bà 悉tất 咤trá 。 迦Ca 葉Diếp 。 婆bà 咎cữu 。 之chi 古cổ 仙tiên 人nhân 。 不bất 曾tằng 如như 是thị 言ngôn 。
我ngã 等đẳng 知tri 此thử 。 我ngã 等đẳng 見kiến 此thử 。 梵Phạm 天Thiên 之chi 所sở 在tại 。 梵Phạm 天Thiên 之chi 來lai 處xứ 。 梵Phạm 天Thiên 之chi 去khứ 處xứ 。
然nhiên 而nhi 彼bỉ 等đẳng 三Tam 明Minh 。 諸chư 婆Bà 羅La 門Môn 。 實thật 如như 是thị 言ngôn 。
我ngã 等đẳng 所sở 不bất 知tri 。 我ngã 等đẳng 所sở 不bất 見kiến 。 然nhiên 我ngã 等đẳng 教giáo 示thị 之chi 與dữ 梵Phạm 天Thiên 合hợp 一nhất 之chi 道đạo 。 〔# 曰viết 。
〕# 此thử 實thật 正Chánh 道Đạo 。 此thử 道đạo 是thị 真chân 實thật 。 欲dục 解giải 脫thoát 者giả 行hành 此thử 道đạo 。 得đắc 與dữ 梵Phạm 天Thiên 合hợp 一nhất 。
婆bà 悉tất 咤trá 。 此thử 。 汝nhữ 如như 何hà 思tư 惟duy 耶da 。 實thật 既ký 如như 是thị 。 三Tam 明Minh 諸chư 婆Bà 羅La 門Môn 之chi 所sở 說thuyết 。 非phi 成thành 為vi 無vô 意ý 義nghĩa 耶da 。
尊tôn 。 瞿Cù 曇Đàm 。 實thật 然nhiên 。 如như 是thị 三Tam 明Minh 諸chư 婆Bà 羅La 門Môn 之chi 所sở 說thuyết 。 實thật 無vô 意ý 義nghĩa 也dã 。
婆bà 悉tất 咤trá 。 然nhiên 。 如như 是thị 三Tam 明Minh 諸chư 婆Bà 羅La 門Môn 。 所sở 不bất 知tri 。 所sở 不bất 見kiến 。 彼bỉ 等đẳng 教giáo 示thị 〔# 與dữ 梵Phạm 天Thiên 〕# 合hợp 一nhất 之chi 道đạo 。 〔# 曰viết 。
〕#
此thử 是thị 正Chánh 道Đạo 。 此thử 道đạo 是thị 真chân 實thật 。 欲dục 解giải 脫thoát 者giả 行hành 此thử 道đạo 。 得đắc 與dữ 梵Phạm 天Thiên 合hợp 一nhất 。
實thật 無vô 如như 是thị 之chi 理lý 由do 也dã 。
一nhất 九cửu
婆bà 悉tất 咤trá 。 猶do 如như 有hữu 人nhân 言ngôn 。
於ư 此thử 國quốc 內nội 。 我ngã 愛ái 彼bỉ 。 我ngã 求cầu 彼bỉ 國quốc 之chi 第đệ 一nhất 美mỹ 女nữ 。
其kỳ 時thời 。 有hữu 問vấn 彼bỉ 曰viết 。
噫# 。 男nam 士sĩ 。 汝nhữ 求cầu 。 汝nhữ 愛ái 彼bỉ 國quốc 之chi 第đệ 一nhất 美mỹ 女nữ 。 汝nhữ 知tri 彼bỉ 國quốc 之chi 第đệ 一nhất 美mỹ 女nữ 。 是thị 剎sát 帝đế 利lợi 。 婆Bà 羅La 門Môn 。 吠phệ 舍xá 或hoặc 首thủ 陀đà 羅la 中trung 之chi 屬thuộc 何hà 種chủng 姓tánh 之chi 女nữ 子tử 耶da 。
彼bỉ 被bị 如như 是thị 問vấn 。 而nhi 答đáp 。
我ngã 不bất 知tri 也dã 。
諸chư 人nhân 又hựu 問vấn 彼bỉ 。
噫# 。 男nam 士sĩ 。 汝nhữ 愛ái 。 汝nhữ 求cầu 彼bỉ [P.242]# 國quốc 之chi 第đệ 一nhất 美mỹ 女nữ 。 汝nhữ 知tri 其kỳ 美mỹ 女nữ 之chi 名danh 及cập 種chủng 姓tánh 耶da 。 其kỳ 〔# 身thân 〕# 是thị 高cao 或hoặc 矮ải 耶da 。 其kỳ 色sắc 是thị 黑hắc 或hoặc 黑hắc 褐hạt 或hoặc 是thị 金kim 黃hoàng 色sắc 耶da 。 又hựu 。 其kỳ 住trụ 何hà 村thôn 。 里lý 。 鄉hương 。 鎮trấn 。 都đô 市thị 耶da 。
其kỳ 時thời 。 彼bỉ 被bị 如như 是thị 問vấn 。 而nhi 答đáp 。
我ngã 不bất 知tri 也dã 。
諸chư 人nhân 更cánh 問vấn 彼bỉ 。
噫# 。 男nam 士sĩ 。 汝nhữ 不bất 知tri 。 不bất 見kiến 而nhi 求cầu 。 愛ái 彼bỉ 耶da 。
彼bỉ 被bị 如như 是thị 問vấn 。 而nhi 答đáp 。
然nhiên 也dã 。
婆bà 悉tất 咤trá 。 此thử 。 汝nhữ 如như 何hà 思tư 惟duy 耶da 。 如như 是thị 彼bỉ 男nam 士sĩ 之chi 所sở 說thuyết 。 實thật 為vi 無vô 意ý 義nghĩa 耶da 。
然nhiên 。 尊tôn 。 瞿Cù 曇Đàm 。 如như 是thị 彼bỉ 男nam 士sĩ 之chi 所sở 說thuyết 。 實thật 是thị 無vô 意ý 義nghĩa 也dã 。
二nhị 〇#
婆bà 悉tất 咤trá 。 如như 是thị 汝nhữ 所sở 說thuyết 。 三Tam 明Minh 諸chư 婆Bà 羅La 門Môn 。 實thật 無vô 有hữu 一nhất 親thân 見kiến 梵Phạm 天Thiên 者giả 。 又hựu 。 汝nhữ 所sở 說thuyết 三Tam 明Minh 諸chư 婆Bà 羅La 門Môn 等đẳng 之chi 師sư 。 亦diệc 無vô 有hữu 一nhất 親thân 見kiến 梵Phạm 天Thiên 者giả 。 又hựu 。 汝nhữ 所sở 說thuyết 三Tam 明Minh 。 諸chư 婆Bà 羅La 門Môn 。 師sư 中trung 之chi 師sư 。 亦diệc 無vô 有hữu 一nhất 親thân 見kiến 梵Phạm 天Thiên 者giả 。 又hựu 。 汝nhữ 所sở 說thuyết 三Tam 明Minh 。 諸chư 婆Bà 羅La 門Môn 。 溯# 至chí 七thất 代đại 先tiên 師sư 。 亦diệc 無vô 有hữu 一nhất 親thân 見kiến 梵Phạm 天Thiên 者giả 。 又hựu 。 汝nhữ 所sở 說thuyết 三Tam 明Minh 諸chư 婆Bà 羅La 門Môn 中trung 。 有hữu 創sáng/sang 造tạo 咒chú 文văn 。 讚tán 歌ca 之chi 古cổ 仙tiên 人nhân 。 今kim 之chi 三Tam 明Minh 諸chư 婆Bà 羅La 門Môn 等đẳng 。 唯duy 依y 此thử 等đẳng 古cổ 仙tiên 人nhân 遺di 下hạ 之chi 咒chú 文văn 。 讚tán 歌ca 而nhi 讀đọc 誦tụng 。 歌ca 詠vịnh 而nhi 已dĩ 。 例lệ 如như 。
阿a 咤trá 摩ma 。 婆bà 摩ma 。 婆bà 摩ma 提đề 婆bà 。 毘tỳ 婆bà 審thẩm 咤trá 。 耶da 摩ma 提đề 伽già 。 鴦ương 耆kỳ 羅la 。 跋bạt 羅la 陀đà 皤bàn 闍xà 。 婆bà 悉tất 咤trá 。 迦Ca 葉Diếp 。 婆bà 咎cữu 等đẳng 之chi 古cổ 仙tiên 人nhân 。 不bất 如như 是thị 言ngôn 。
我ngã 等đẳng 知tri 此thử 。 我ngã 等đẳng 見kiến 此thử 。
梵Phạm 天Thiên 之chi 所sở 在tại 。 梵Phạm 天Thiên 之chi 來lai 處xứ 。 梵Phạm 天Thiên 之chi 去khứ 處xứ 。
然nhiên 。 彼bỉ 等đẳng 三Tam 明Minh 諸chư 婆Bà 羅La 門Môn 。 實thật 如như 是thị 言ngôn 。
我ngã 等đẳng 不bất 知tri 此thử 。 我ngã 等đẳng 不bất 見kiến 此thử 。 而nhi 我ngã 等đẳng 教giáo 示thị 與dữ 之chi 共cộng 住trú 之chi 道đạo 。 〔# 言ngôn 。
〕# 此thử 是thị 正Chánh 道Đạo 。 此thử 道đạo 是thị 真chân 實thật 。 欲dục 解giải 脫thoát 者giả 行hành 此thử 道đạo 。 得đắc 與dữ 梵Phạm 天Thiên 合hợp 一nhất 。
婆bà 悉tất 咤trá 。 此thử 。 汝nhữ 如như 何hà 思tư 惟duy 耶da 。 如như 是thị 三Tam 明Minh 諸chư 婆Bà 羅La 門Môn 之chi 所sở 說thuyết 。 非phi 成thành 為vi 無vô 意ý 義nghĩa 耶da 。
尊tôn 。 瞿Cù 曇Đàm 。 實thật 然nhiên 。 如như 是thị 三Tam 明Minh 諸chư 婆Bà 羅La 門Môn 之chi 所sở 說thuyết 。 實thật 無vô 意ý 義nghĩa 也dã 。
然nhiên 。 婆bà 悉tất 咤trá 。 彼bỉ 等đẳng 三Tam 明Minh 諸chư 婆Bà 羅La 門Môn 。 所sở 不bất 知tri 。 所sở 不bất 見kiến 。 彼bỉ 等đẳng 教giáo 示thị 與dữ 之chi 合hợp 一nhất 之chi 道đạo 。 [P.243]# 言ngôn 。
此thử 是thị 正Chánh 道Đạo 。 此thử 道đạo 是thị 真chân 實thật 。 欲dục 解giải 脫thoát 者giả 行hành 此thử 道đạo 。 得đắc 與dữ 梵Phạm 天Thiên 合hợp 一nhất 。
無vô 如như 是thị 之chi 理lý 由do 也dã 。
二nhị 一nhất
婆bà 悉tất 咤trá 。 猶do 如như 有hữu 人nhân 。 為vi 於ư 登đăng 四tứ 衢cù 道đạo 之chi 高cao 樓lâu 而nhi 作tác 楷# 梯thê 。 眾chúng 人nhân 問vấn 彼bỉ 曰viết 。
噫# 。 男nam 士sĩ 。 汝nhữ 為vi 登đăng 高cao 樓lâu 而nhi 作tác 楷# 梯thê 。 知tri 其kỳ 高cao 樓lâu 是thị 在tại 東đông 。 南nam 。 西tây 。 北bắc 之chi 何hà 方phương 耶da 。 其kỳ 高cao 樓lâu 是thị 高cao 。 矮ải 或hoặc 中trung 耶da 。
如như 是thị 被bị 問vấn 時thời 。 彼bỉ 答đáp 。
不phủ 。 我ngã 實thật 不bất 知tri 。
眾chúng 人nhân 更cánh 問vấn 曰viết 。
噫# 。 男nam 士sĩ 。 汝nhữ 不bất 知tri 。 不bất 見kiến 〔# 高cao 樓lâu 〕# 。 而nhi 為vi 登đăng 高cao 樓lâu 以dĩ 作tác 楷# 梯thê 耶da 。
如như 是thị 被bị 問vấn 時thời 。 彼bỉ 答đáp 。
實thật 然nhiên 。 不bất 知tri 。 不bất 見kiến 。
婆bà 悉tất 咤trá 。 此thử 。 汝nhữ 如như 何hà 思tư 惟duy 耶da 。 如như 是thị 男nam 士sĩ 之chi 所sở 說thuyết 。 實thật 為vi 無vô 意ý 義nghĩa 耶da 。
尊tôn 。 瞿Cù 曇Đàm 。 然nhiên 。 如như 是thị 其kỳ 男nam 士sĩ 之chi 所sở 說thuyết 。 實thật 是thị 無vô 意ý 義nghĩa 也dã 。
二nhị 二nhị
婆bà 悉tất 咤trá 。 如như 是thị 。 如như 汝nhữ 所sở 說thuyết 。 三Tam 明Minh 諸chư 婆Bà 羅La 門Môn 。 實thật 無vô 有hữu 一nhất 親thân 見kiến 梵Phạm 天Thiên 者giả 。 又hựu 。 汝nhữ 所sở 說thuyết 三Tam 明Minh 諸chư 婆Bà 羅La 門Môn 等đẳng 之chi 師sư 。 亦diệc 無vô 有hữu 一nhất 親thân 見kiến 梵Phạm 天Thiên 者giả 。 又hựu 。 汝nhữ 所sở 說thuyết 三Tam 明Minh 。 諸chư 婆Bà 羅La 門Môn 。 師sư 中trung 之chi 師sư 無vô 有hữu 一nhất 親thân 見kiến 梵Phạm 天Thiên 者giả 。 又hựu 。 汝nhữ 所sở 說thuyết 三Tam 明Minh 。 諸chư 婆Bà 羅La 門Môn 。 溯# 至chí 七thất 代đại 先tiên 師sư 。 亦diệc 無vô 有hữu 一nhất 親thân 見kiến 梵Phạm 天Thiên 者giả 。 又hựu 。 汝nhữ 所sở 說thuyết 三Tam 明Minh 諸chư 婆Bà 羅La 門Môn 中trung 。 有hữu 創sáng/sang 造tạo 咒chú 文văn 。 讚tán 歌ca 之chi 古cổ 仙tiên 人nhân 。 今kim 之chi 三Tam 明Minh 諸chư 婆Bà 羅La 門Môn 等đẳng 。 唯duy 依y 此thử 等đẳng 古cổ 仙tiên 人nhân 遺di 下hạ 之chi 咒chú 文văn 。 讚tán 歌ca 而nhi 讀đọc 誦tụng 。 歌ca 詠vịnh 而nhi 已dĩ 。 例lệ 如như 。
阿a 咤trá 摩ma 。 婆bà 摩ma 。 婆bà 摩ma 提đề 婆bà 。 毘tỳ 婆bà 審thẩm 咤trá 。 耶da 摩ma 提đề 伽già 。 鴦ương 耆kỳ 羅la 。 跋bạt 羅la 陀đà 皤bàn 闍xà 。 婆bà 悉tất 咤trá 。 迦Ca 葉Diếp 。 婆bà 咎cữu 等đẳng 之chi 古cổ 仙tiên 人nhân 。 無vô 如như 是thị 言ngôn 。
我ngã 等đẳng 知tri 此thử 。 我ngã 等đẳng 見kiến 此thử 。
梵Phạm 天Thiên 之chi 所sở 在tại 。 梵Phạm 天Thiên 之chi 來lai 處xứ 。 梵Phạm 天Thiên 之chi 去khứ 處xứ 。
然nhiên 。 彼bỉ 等đẳng 三Tam 明Minh 諸chư 婆Bà 羅La 門Môn 。 實thật 如như 是thị 言ngôn 。
我ngã 等đẳng 不bất 知tri 此thử 。 我ngã 等đẳng 不bất 見kiến 此thử 。 而nhi 教giáo 示thị 之chi 與dữ 共cộng 住trú 之chi 道đạo 。 〔# 言ngôn 。
〕# 此thử 是thị 正Chánh 道Đạo 。 此thử 道đạo 是thị 真chân 實thật 。 欲dục 解giải 脫thoát 者giả 行hành 此thử 道đạo 。 得đắc 與dữ 梵Phạm 天Thiên 合hợp 一nhất 。
婆bà 悉tất 咤trá 。 此thử 。 汝nhữ 如như 何hà 思tư 惟duy 耶da 。 如như 是thị 三Tam 明Minh 諸chư 婆Bà 羅La 門Môn 之chi 所sở 說thuyết 。 非phi 成thành 為vi 無vô 意ý 義nghĩa 耶da 。
尊tôn 。 瞿Cù 曇Đàm 。 實thật 然nhiên 。 如như 是thị 三Tam 明Minh 諸chư 婆Bà 羅La 門Môn 之chi 所sở 說thuyết 。 實thật 無vô 意ý 義nghĩa 也dã 。
二nhị 三tam
然nhiên 。 婆bà 悉tất 咤trá 。 彼bỉ 等đẳng 三Tam 明Minh 諸chư 婆Bà 羅La 門Môn 。 所sở 不bất 知tri 。 所sở 不bất 見kiến 。 彼bỉ 等đẳng 教giáo 示thị 與dữ 之chi 合hợp 一nhất 之chi 道đạo 。 言ngôn 。
此thử 是thị 正Chánh 道Đạo 。 此thử 道đạo 是thị 真chân 實thật 。 欲dục 解giải 脫thoát 者giả 行hành 此thử 道đạo 。 得đắc 與dữ 梵Phạm 天Thiên 合hợp 一nhất 。
實thật 無vô 如như 是thị 之chi 理lý 由do 也dã 。
二nhị 四tứ
婆bà 悉tất 咤trá 。 猶do 如như 此thử 阿a 致trí 羅la 筏phiệt 底để 河hà 之chi 水thủy 量lượng 增tăng 至chí 河hà 岸ngạn 。 烏ô 來lai 得đắc 以dĩ 飲ẩm 水thủy 。 此thử 時thời 。 有hữu 一nhất 男nam 士sĩ 於ư 彼bỉ 岸ngạn 有hữu 用dụng 務vụ 。 欲dục 往vãng 彼bỉ 岸ngạn 。 而nhi 眺# 望vọng 彼bỉ 方phương 。 彼bỉ 男nam 士sĩ 立lập 此thử 岸ngạn 而nhi 向hướng 彼bỉ 岸ngạn 喊# 言ngôn 。
彼bỉ 岸ngạn 。 請thỉnh 來lai 靠# 此thử 岸ngạn 。 彼bỉ 岸ngạn 。 來lai 靠# 此thử 方phương 。
婆bà 悉tất 咤trá 。 此thử 。 汝nhữ 如như 何hà 思tư 惟duy 耶da 。 因nhân 彼bỉ 男nam 士sĩ 之chi 呼hô 喊# 。 懇khẩn 請thỉnh 。 祈kỳ 求cầu 。 彼bỉ 岸ngạn 能năng 靠# 來lai 此thử 岸ngạn 否phủ/bĩ 。
尊tôn 。 瞿Cù 曇Đàm 。 不bất 可khả 能năng 靠# 來lai 。
二nhị 五ngũ
如như 是thị 。 婆bà 悉tất 咤trá 。 三Tam 明Minh 諸chư 婆Bà 羅La 門Môn 等đẳng 。 捨xả 得đắc 稱xưng 為vì 婆Bà 羅La 門Môn 。 之chi 因nhân 法pháp 行hành 。 而nhi 執chấp 持trì 行hành 非phi 婆Bà 羅La 門Môn 之chi 因nhân 法pháp 。 而nhi 作tác 如như 是thị 言ngôn 。
我ngã 等đẳng 招chiêu 請thỉnh 因nhân 陀đà 羅la 。 我ngã 等đẳng 招chiêu 請thỉnh 蘇tô 摩ma 。 我ngã 等đẳng 招chiêu 請thỉnh 婆bà 留lưu 那na 。 我ngã 等đẳng 招chiêu 請thỉnh 伊y 沙sa 那na 。 我ngã 等đẳng 招chiêu 請thỉnh 生sanh 主chủ 。 我ngã 等đẳng 招chiêu 請thỉnh 梵Phạm 天Thiên 。 我ngã 等đẳng 招chiêu 請thỉnh 摩ma 醯hê 提đề 。 我ngã 等đẳng 招chiêu 請thỉnh 夜dạ 摩ma 。
[P.245]# 婆bà 悉tất 咤trá 。 實thật 彼bỉ 等đẳng 三Tam 明Minh 。 諸chư 婆Bà 羅La 門Môn 等đẳng 。 捨xả 得đắc 稱xưng 為vì 婆Bà 羅La 門Môn 。 之chi 因nhân 法pháp 行hành 。 而nhi 執chấp 持trì 行hành 非phi 婆Bà 羅La 門Môn 之chi 因nhân 法pháp 。 由do 招chiêu 請thỉnh 。 懇khẩn 求cầu 。 希hy 望vọng 或hoặc 歡hoan 樂lạc 故cố 。 於ư 身thân 滅diệt 死tử 後hậu 。 成thành 為vi 與dữ 梵Phạm 天Thiên 合hợp 一nhất 者giả 。 實thật 無vô 如như 是thị 之chi 理lý 由do 。
二nhị 六lục
婆bà 悉tất 咤trá 。 猶do 如như 此thử 阿a 致trí 羅la 筏phiệt 底để 河hà 之chi 水thủy 量lượng 增tăng 至chí 河hà 岸ngạn 。 烏ô 來lai 得đắc 以dĩ 飲ẩm 水thủy 。 此thử 時thời 。 有hữu 一nhất 男nam 士sĩ 於ư 彼bỉ 岸ngạn 有hữu 用dụng 務vụ 。 欲dục 往vãng 彼bỉ 岸ngạn 。 而nhi 眺# 彼bỉ 方phương 。 然nhiên 彼bỉ 男nam 士sĩ 卻khước 在tại 此thử 岸ngạn 。 以dĩ 強cường/cưỡng 固cố 之chi 鎖tỏa 。 牢lao 固cố 結kết 縛phược 其kỳ 腕oản 。
婆bà 悉tất 咤trá 。 此thử 。 汝nhữ 如như 何hà 思tư 惟duy 耶da 。 其kỳ 男nam 士sĩ 得đắc 由do 阿a 致trí 羅la 筏phiệt 底để 河hà 之chi 此thử 岸ngạn 而nhi 到đáo 達đạt 彼bỉ 岸ngạn 耶da 。
尊tôn 。 瞿Cù 曇Đàm 。 不bất 得đắc 到đáo 達đạt 。
二nhị 七thất
復phục 次thứ 。 婆bà 悉tất 咤trá 。 如như 是thị 此thử 等đẳng 之chi 五ngũ 欲dục 分phần/phân 。 於ư 聖thánh 律luật 。 被bị 稱xưng 為vi 。
拘câu 鎖tỏa
被bị 稱xưng 為vi 。
繫hệ 縛phược
何hà 者giả 為vi 五ngũ 。 依y 眼nhãn 所sở 感cảm 覺giác 之chi 諸chư 色sắc 。 引dẫn 生sanh 可khả 欲dục 。 可khả 樂lạc 。 可khả 意ý 而nhi 貪tham 著trước 。 依y 耳nhĩ 所sở 感cảm 覺giác 之chi 諸chư 聲thanh 乃nãi 至chí 依y 鼻tị 所sở 感cảm 覺giác 之chi 諸chư 香hương 乃nãi 至chí 依y 舌thiệt 所sở 感cảm 覺giác 之chi 諸chư 味vị 乃nãi 至chí 依y 身thân 所sở 感cảm 覺giác 之chi 諸chư 觸xúc 。 引dẫn 生sanh 可khả 欲dục 。 可khả 樂lạc 。 可khả 意ý 而nhi 貪tham 著trước 。 婆bà 悉tất 咤trá 。 實thật 此thử 等đẳng 之chi 五ngũ 欲dục 。 於ư 聖thánh 律luật 。 被bị 稱xưng 為vi 。
拘câu 鎖tỏa
被bị 稱xưng 為vi 。
繫hệ 縛phược
婆bà 悉tất 咤trá 。 三Tam 明Minh 諸chư 婆Bà 羅La 門Môn 等đẳng 。 實thật 執chấp 著trước 此thử 等đẳng 之chi 五ngũ 欲dục 。 被bị 此thử 等đẳng 所sở 繫hệ 縛phược 。 迷mê 惑hoặc 。 不bất 見kiến 其kỳ 過quá 患hoạn 。 對đối 此thử 自tự 在tại 之chi 智trí 慧tuệ 。 滿mãn 足túc 而nhi 受thọ 用dụng 。
二nhị 八bát
婆bà 悉tất 咤trá 。 彼bỉ 等đẳng 三Tam 明Minh 諸chư 婆Bà 羅La 門Môn 等đẳng 。 實thật 捨xả 得đắc 稱xưng 婆Bà 羅La 門Môn 。 之chi 因nhân 法pháp 行hành 。 而nhi 執chấp 持trì 行hành 非phi 婆Bà 羅La 門Môn 之chi 因nhân 法pháp 。 執chấp 著trước 五ngũ 欲dục 。 被bị 此thử 等đẳng 所sở 繫hệ 縛phược 。 迷mê 惑hoặc 。 不bất 見kiến 其kỳ 過quá 患hoạn 。 對đối 此thử 無vô 自tự 在tại 之chi 智trí 慧tuệ 。 滿mãn 足túc 而nhi 受thọ 用dụng 。 因nhân 此thử 。 彼bỉ 等đẳng 身thân 滅diệt 死tử 後hậu 。 得đắc 與dữ 梵Phạm 天Thiên 合hợp 一nhất 。 實thật 無vô 如như 是thị 之chi 理lý 由do 也dã 。
二nhị 九cửu
婆bà 悉tất 咤trá 。 猶do 如như 此thử 阿a 致trí 羅la 筏phiệt 底để 河hà 之chi 水thủy 量lượng 增tăng 至chí 河hà 岸ngạn 。 烏ô 來lai 得đắc 以dĩ 飲ẩm 水thủy 。 此thử 時thời 。 有hữu 一nhất 男nam 士sĩ 於ư 彼bỉ 岸ngạn 有hữu 用dụng 務vụ 。 欲dục 往vãng 彼bỉ 岸ngạn 。 而nhi 眺# 望vọng 彼bỉ 方phương 。 彼bỉ 男nam 士sĩ 卻khước 在tại 此thử 岸ngạn 。 蓋cái 覆phú 彼bỉ 頭đầu 及cập 全toàn 身thân 而nhi 橫hoạnh/hoành 臥ngọa 。
婆bà 悉tất 咤trá 。 此thử 。 汝nhữ 如như 何hà 思tư 惟duy 耶da 。 其kỳ 男nam 士sĩ 得đắc 由do 阿a 致trí 羅la 筏phiệt 底để 河hà 之chi 此thử 岸ngạn 而nhi 到đáo 達đạt 彼bỉ 岸ngạn 耶da 。
尊tôn 。 瞿Cù 曇Đàm 。 不bất 然nhiên 。
三tam 〇#
婆bà 悉tất 咤trá 。 如như 是thị 此thử 等đẳng 之chi 五ngũ 蓋cái 。 於ư 聖thánh 律luật 。 被bị 稱xưng 為vi 。
諸chư 障chướng
被bị 稱xưng 為vi 。
諸chư 蓋cái
被bị 稱xưng 為vi 。
妨phương 害hại
被bị 稱xưng 為vi 。
障chướng 礙ngại
何hà 者giả 為vi 五ngũ 。 貪tham 欲dục 。 瞋sân 恚khuể 。 睡thụy 眠miên 。 掉trạo 悔hối 。 疑nghi 是thị 也dã 。
婆bà 悉tất 咤trá 。 此thử 等đẳng 五ngũ 蓋cái 。 於ư 聖thánh 律luật 。 被bị 稱xưng 為vi 。
諸chư 障chướng
被bị 稱xưng 為vi 。
諸chư 蓋cái
被bị 稱xưng 為vi 。
妨phương 害hại
被bị 稱xưng 為vi 。
障chướng 礙ngại
婆bà 悉tất 咤trá 。 三Tam 明Minh 諸chư 婆Bà 羅La 門Môn 等đẳng 。 實thật 捨xả 得đắc 稱xưng 婆Bà 羅La 門Môn 。 之chi 因nhân 法pháp 行hành 。 而nhi 執chấp 持trì 行hành 非phi 婆Bà 羅La 門Môn 之chi 因nhân 法pháp 。 三Tam 明Minh 婆Bà 羅La 門Môn 等đẳng 。 被bị 此thử 五ngũ 蓋cái 。 所sở 障chướng 。 所sở 遮già 。 所sở 妨phương 。 所sở 礙ngại 。 彼bỉ 等đẳng 身thân 滅diệt 死tử 後hậu 。 得đắc 與dữ 梵Phạm 天Thiên 合hợp 一nhất 。 實thật 無vô 如như 是thị 之chi 理lý 由do 。
三tam 一nhất
婆bà 悉tất 咤trá 。 此thử 。 汝nhữ 如như 何hà 思tư 惟duy 耶da 。 汝nhữ 曾tằng 聞văn 諸chư 婆Bà 羅La 門Môn 之chi 長trưởng 老lão 。 耆kỳ 宿túc 。 於ư 師sư 師sư 相tương/tướng 承thừa 中trung 。 言ngôn 說thuyết 時thời 之chi 任nhậm 何hà 所sở 說thuyết 耶da 。 梵Phạm 天Thiên 是thị 愛ái 著trước 或hoặc 無vô 愛ái 著trước 耶da 。
尊tôn 。 瞿Cù 曇Đàm 。 無vô 愛ái 著trước 。
有hữu 怨oán 心tâm 或hoặc 無vô 怨oán 心tâm 耶da 。
尊tôn 。 瞿Cù 曇Đàm 。 無vô 怨oán 心tâm 。
有hữu 瞋sân 心tâm 或hoặc 無vô 瞋sân 心tâm 耶da 。
尊tôn 。 瞿Cù 曇Đàm 。 無vô 瞋sân 心tâm 。
有hữu 恨hận 心tâm 或hoặc 無vô 恨hận 心tâm 耶da 。
尊tôn 。 瞿Cù 曇Đàm 。 無vô 恨hận 心tâm 。
自tự 在tại 或hoặc 非phi 自tự 在tại 耶da 。
尊tôn 。 瞿Cù 曇Đàm 。 自tự 在tại 。
三tam 二nhị
婆bà 悉tất 咤trá 。 此thử 。 汝nhữ 如như 何hà 思tư 惟duy 耶da 。 諸chư 婆Bà 羅La 門Môn 。 有hữu 愛ái 著trước 或hoặc 無vô 愛ái 著trước 耶da 。
尊tôn 。 瞿Cù 曇Đàm 。 有hữu 愛ái 著trước 。
有hữu 怨oán 心tâm 或hoặc 無vô 怨oán 心tâm 耶da 。
尊tôn 。 瞿Cù 曇Đàm 。 有hữu 怨oán 心tâm 。
有hữu 瞋sân 心tâm 或hoặc 無vô 瞋sân 心tâm 耶da 。
尊tôn 。 瞿Cù 曇Đàm 。 有hữu 瞋sân 心tâm 。
有hữu 恨hận 心tâm 或hoặc 無vô 恨hận 心tâm 耶da 。
尊tôn 。 瞿Cù 曇Đàm 。 有hữu 恨hận 心tâm 。
自tự 在tại 或hoặc 非phi 自tự 在tại 耶da 。
尊tôn 。 瞿Cù 曇Đàm 。 非phi 自tự 在tại 。
三tam 三tam
如như 是thị 。 婆bà 悉tất 咤trá 。 三Tam 明Minh 婆Bà 羅La 門Môn 等đẳng 有hữu 愛ái 著trước 。 梵Phạm 天Thiên 無vô 愛ái 著trước 。
三Tam 明Minh 婆Bà 羅La 門Môn 等đẳng 有hữu 愛ái 著trước 。 尚thượng 可khả 得đắc 與dữ 無vô 愛ái 著trước 之chi 梵Phạm 天Thiên 合hợp 一nhất 耶da 。
尊tôn 。 瞿Cù 曇Đàm 。 不bất 然nhiên 。
三tam 四tứ
善thiện 哉tai 。 婆bà 悉tất 咤trá 。 彼bỉ 等đẳng 有hữu 愛ái 著trước 之chi 三Tam 明Minh 。 婆Bà 羅La 門Môn 等đẳng 。 身thân 滅diệt 死tử 後hậu 。 得đắc 與dữ 無vô 愛ái 著trước 之chi 梵Phạm 天Thiên 合hợp 一nhất 。 實thật 無vô 如như 是thị 之chi 理lý 由do 。
三tam 五ngũ
如như 是thị 。 婆bà 悉tất 咤trá 。 三Tam 明Minh 婆Bà 羅La 門Môn 等đẳng 。 實thật 有hữu 怨oán 心tâm 。 梵Phạm 天Thiên 無vô 怨oán 心tâm 乃nãi 至chí 三Tam 明Minh 婆Bà 羅La 門Môn 等đẳng 有hữu 瞋sân 心tâm 。 梵Phạm 天Thiên 無vô 瞋sân 心tâm 乃nãi 至chí 三Tam 明Minh 婆Bà 羅La 門Môn 等đẳng 不bất 自tự 在tại 。 梵Phạm 天Thiên 是thị 自tự 在tại 。 非phi 自tự 在tại 之chi 三Tam 明Minh 。 婆Bà 羅La 門Môn 等đẳng 。 尚thượng 得đắc 與dữ 自tự 在tại 之chi 梵Phạm 天Thiên 合hợp 一nhất 耶da 。
尊tôn 。 瞿Cù 曇Đàm 。 不bất 然nhiên 。
三tam 六lục
善thiện 哉tai 。 婆bà 悉tất 咤trá 。 彼bỉ 不bất 自tự 在tại 之chi 三Tam 明Minh 。 婆Bà 羅La 門Môn 等đẳng 。 身thân 滅diệt 死tử 後hậu 。 得đắc 與dữ 自tự 在tại 之chi 梵Phạm 天Thiên 合hợp 一nhất 。 實thật 無vô 如như 是thị 之chi 理lý 由do 。
婆bà 悉tất 咤trá 。 於ư 此thử 。 三Tam 明Minh 婆Bà 羅La 門Môn 等đẳng 。 以dĩ 邪tà 道đạo 為vi 正Chánh 道Đạo 而nhi 親thân 近cận 。 則tắc 身thân 下hạ 沉trầm 。 身thân 下hạ 沉trầm 時thời 。 遂toại 至chí 沮trở 喪táng 。 彼bỉ 等đẳng 想tưởng 以dĩ 渡độ 乾can/kiền/càn 燥táo 之chi 地địa 。 如như 渡độ 河hà 之chi 渡độ 也dã 。 是thị 故cố 。 三Tam 明Minh 婆Bà 羅La 門Môn 等đẳng 。 之chi 〔# 三Tam 明Minh 〕# 。 亦diệc 等đẳng 於ư 。
三Tam 明Minh 沙sa 漠mạc
亦diệc 同đồng 於ư 。
三Tam 明Minh 叢tùng 林lâm
亦diệc 如như 於ư 。
三Tam 明Minh 災tai 厄ách
也dã 。
三tam 七thất
如như 是thị 說thuyết 已dĩ 。 婆bà 悉tất 咤trá 白bạch 世Thế 尊Tôn 言ngôn 。
尊tôn 。 瞿Cù 曇Đàm 。 我ngã 曾tằng 聞văn 。
沙Sa 門Môn 瞿Cù 曇Đàm 。 知tri 與dữ 梵Phạm 天Thiên 合hợp 一nhất 之chi 道đạo 。
婆bà 悉tất 咤trá 。 此thử 。 汝nhữ 如như 何hà 思tư 惟duy 耶da 。 摩ma 那na 沙sa 加gia 達đạt 村thôn 。 由do 此thử 是thị 近cận 或hoặc 遠viễn 耶da 。
尊tôn 。 瞿Cù 曇Đàm 。 摩ma 那na 沙sa 加gia 達đạt 村thôn 。 由do 此thử 是thị 近cận 而nhi 非phi 遠viễn 。
婆bà 悉tất 咤trá 。 此thử 。 汝nhữ 如như 何hà 思tư 惟duy 耶da 。 於ư 此thử 有hữu 一nhất 人nhân 。 出xuất 生sanh 。 生sanh 長trưởng 於ư 摩ma 那na 沙sa 加gia 達đạt 村thôn 。 有hữu 人nhân [P.249]# 向hướng 此thử 未vị 曾tằng 離ly 開khai 摩ma 那na 沙sa 加gia 達đạt 村thôn 者giả 。 問vấn 往vãng 摩ma 那na 沙sa 加gia 達đạt 村thôn 之chi 道đạo 路lộ 。 婆bà 悉tất 咤trá 。 彼bỉ 出xuất 生sanh 。 生sanh 長trưởng 於ư 摩ma 那na 沙sa 加gia 達đạt 村thôn 者giả 。 被bị 問vấn 往vãng 摩ma 那na 沙sa 加gia 達đạt 村thôn 之chi 道đạo 路lộ 。 可khả 能năng 躊trù 躇trừ 或hoặc 困khốn 惑hoặc 耶da 。
尊tôn 。 瞿Cù 曇Đàm 。 不bất 然nhiên 。
何hà 以dĩ 故cố 。 尊tôn 。 瞿Cù 曇Đàm 。 出xuất 生sanh 。 生sanh 長trưởng 於ư 此thử 摩ma 那na 沙sa 加gia 達đạt 村thôn 者giả 。 皆giai 善thiện 知tri 達đạt 摩ma 那na 沙sa 加gia 達đạt 村thôn 之chi 道đạo 路lộ 故cố 。
三tam 八bát
婆bà 悉tất 咤trá 。 彼bỉ 出xuất 生sanh 。 生sanh 長trưởng 於ư 摩ma 那na 沙sa 加gia 達đạt 村thôn 。 有hữu 人nhân 向hướng 彼bỉ 問vấn 往vãng 摩ma 那na 沙sa 加gia 達đạt 村thôn 之chi 道đạo 路lộ 時thời 。 則tắc 無vô 有hữu 躊trù 躇trừ 。 困khốn 惑hoặc 。 然nhiên 。 問vấn 如Như 來Lai 有hữu 關quan 達đạt 梵Phạm 天Thiên 界giới 之chi 道đạo 。 如Như 來Lai 當đương 無vô 躊trù 躇trừ 。 困khốn 惑hoặc 也dã 。 婆bà 悉tất 咤trá 。 我ngã 知tri 梵Phạm 天Thiên 。 知tri 梵Phạm 天Thiên 界giới 及cập 達đạt 梵Phạm 界giới 之chi 道đạo 。 我ngã 知tri 達đạt 梵Phạm 界giới 。 如như 出xuất 生sanh 於ư 彼bỉ 處xứ 者giả 。
三tam 九cửu
如như 是thị 言ngôn 時thời 。 婆bà 悉tất 咤trá 青thanh 年niên 。 白bạch 世Thế 尊Tôn 曰viết 。
尊tôn 。 瞿Cù 曇Đàm 。 我ngã 曾tằng 聞văn 。
沙Sa 門Môn 瞿Cù 曇Đàm 。 知tri 得đắc 與dữ 梵Phạm 天Thiên 合hợp 一nhất 之chi 道đạo 。
善thiện 哉tai 。 世Thế 尊Tôn 瞿Cù 曇Đàm 。 為vi 我ngã 等đẳng 。 教giáo 示thị 得đắc 與dữ 梵Phạm 天Thiên 合hợp 一nhất 之chi 道đạo 。 以dĩ 拔bạt 濟tế 婆Bà 羅La 門Môn 族tộc 。
婆bà 悉tất 咤trá 。 然nhiên 者giả 。 諦đế 聽thính 。 善thiện 憶ức 念niệm 之chi 。 我ngã 當đương 說thuyết 。
婆bà 悉tất 咤trá 青thanh 年niên 應ưng 諾nặc 世Thế 尊Tôn 。
尊tôn 師sư 。 如như 是thị 。
世Thế 尊Tôn 曰viết 。
四tứ 〇#
婆bà 悉tất 咤trá 。 今kim 。 如Như 來Lai 出xuất 現hiện 於ư 世thế 。 為vi 阿A 羅La 漢Hán 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hạnh 足Túc 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 調Điều 御Ngự 丈Trượng 夫Phu 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 佛Phật 陀Đà 。 世Thế 尊Tôn 是thị 。 彼bỉ 自tự 證chứng 知tri 。 證chứng 悟ngộ 已dĩ 。 對đối 此thử 含hàm 括quát 天thiên 界giới 。 魔ma 界giới 。 梵Phạm 天Thiên 界giới 。 及cập 此thử 世thế 界giới 之chi 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 。 天thiên 。 人nhân 眾chúng 生sanh 等đẳng 開khai 示thị 宣tuyên 說thuyết 。 如Như 來Lai 宣tuyên 示thị 有hữu 義nghĩa 。 有hữu 文văn 。 初sơ 善thiện 。 中trung 善thiện 。 後hậu 善thiện 具cụ 足túc 之chi 教giáo 法pháp 。 教giáo 示thị 無vô 比tỉ 圓viên 滿mãn 清thanh 淨tịnh 之chi 梵Phạm 行hạnh 。 〔# 參tham 照chiếu 沙Sa 門Môn 果quả 經kinh 四tứ 〇# 節tiết 〕# 。
四tứ 一nhất
有hữu 長trưởng 者giả 或hoặc 長trưởng 者giả 子tử 。 或hoặc 出xuất 生sanh 其kỳ 族tộc 姓tánh 者giả 。 聽thính 聞văn 如Như 來Lai 之chi 教giáo 法pháp 。 聞văn 法Pháp 已dĩ 。 對đối 如Như 來Lai 獲hoạch 得đắc 信tín 仰ngưỡng 。 彼bỉ 獲hoạch 得đắc 信tín 仰ngưỡng 而nhi 深thâm 慮lự 。
居cư 俗tục 家gia 多đa 障chướng 礙ngại 。 是thị 塵trần 道đạo 。 出xuất 家gia 之chi 生sanh 活hoạt 是thị 自tự 在tại 。 此thử 完hoàn 全toàn 清thanh 淨tịnh 。 如như 琢trác 磨ma 螺loa 鈿điền 光quang 耀diệu 之chi 梵Phạm 行hạnh 。 居cư 俗tục 家gia 者giả 。 不bất 容dung 易dị 實thật 行hạnh 此thử 梵Phạm 行hạnh 。 然nhiên 。 我ngã 剃thế 除trừ 鬚tu 髮phát 。 著trước 袈ca 裟sa 衣y 。 出xuất 家gia 成thành 為vi 無vô 家gia 者giả 。
〔# 參Tham 照Chiếu 沙Sa 門Môn 果Quả 經Kinh 四Tứ 一Nhất 節Tiết 〕#
四tứ 二nhị
如như 是thị 。 出xuất 家gia 沙Sa 門Môn 者giả 。 依y 波Ba 羅La 提Đề 木Mộc 叉Xoa 。 防phòng 護hộ 具cụ 足túc 而nhi 住trụ 。 精tinh 勤cần 正chánh 行hạnh 。 見kiến 微vi 罪tội 亦diệc 生sanh 怖bố 畏úy 。 於ư 諸chư 學học 處xứ 。 受thọ 持trì 而nhi 學học 習tập 。 具cụ 足túc 清thanh 淨tịnh 之chi 身thân 。 語ngữ 業nghiệp 。 活hoạt 命mạng 清thanh 淨tịnh 。 具cụ 足túc 戒giới 行hạnh 。 守thủ 護hộ 諸chư 根căn 門môn 。 具cụ 足túc 正chánh 念niệm 。 正chánh 知tri 而nhi 住trụ 。 〔# 參tham 照chiếu 同đồng 經kinh 四tứ 二nhị 節tiết 〕# 。
四tứ 三tam ～# 七thất 五ngũ
婆bà 悉tất 咤trá 。 比Bỉ 丘Khâu 如như 何hà 為vi 戒giới 具cụ 足túc 耶da 。 婆bà 悉tất 咤trá 。 於ư 此thử 。 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 捨xả 殺sát 生sanh 。 離ly 殺sát 生sanh 乃nãi 至chí 由do 。 離ly 生sanh 喜hỷ 樂lạc 。 心tâm 得đắc 三tam 昧muội 乃nãi 至chí 無vô 不bất 普phổ 洽hiệp 其kỳ 全toàn 身thân 。 〔# 同đồng 經kinh 四tứ 三tam ～# 七thất 五ngũ 節tiết 之chi 廣quảng 說thuyết 〕# 。
七thất 六lục
彼bỉ 〔# 比Bỉ 丘Khâu 〕# 以dĩ 慈từ 心tâm 。 徧biến 滿mãn 一nhất 方phương 而nhi 住trụ 。 如như 是thị 。 第đệ 二nhị 方phương 。 第đệ 三tam 方phương 。 第đệ 四tứ 方phương 。 如như 是thị [P.251]# 上thượng 。 下hạ 。 橫hoạnh/hoành 。 一nhất 切thiết 處xứ 。 週# 徧biến 全toàn 世thế 界giới 。 以dĩ 慈từ 心tâm 廣quảng 大đại 無vô 邊biên 。 無vô 怨oán 。 無vô 瞋sân 。 徧biến 滿mãn 而nhi 住trụ 。
七thất 七thất
復phục 次thứ 。 婆bà 悉tất 咤trá 。 如như 強cường 力lực 之chi 吹xuy 法Pháp 螺loa 者giả 。 容dung 易dị 響hưởng 聞văn 四tứ 方phương 。 婆bà 悉tất 咤trá 。 實thật 依y 如như 是thị 修tu 習tập 。 慈từ 心tâm 解giải 脫thoát 。 凡phàm 欲dục 界giới 所sở 作tác 業nghiệp 。 則tắc 無vô 殘tàn 餘dư 。 婆bà 悉tất 咤trá 。 其kỳ 時thời 。 此thử 實thật 得đắc 與dữ 梵Phạm 天Thiên 合hợp 一nhất 之chi 道đạo 。
七thất 八bát
婆bà 悉tất 咤trá 。 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 悲bi 心tâm 而nhi 住trụ 乃nãi 至chí 喜hỷ 心tâm 而nhi 住trụ 乃nãi 至chí 捨xả 心tâm 徧biến 滿mãn 一nhất 方phương 而nhi 住trụ 。 如như 是thị 。 第đệ 二nhị 方phương 。 第đệ 三tam 方phương 。 第đệ 四tứ 方phương 。 如như 是thị 上thượng 。 下hạ 。 橫hoạnh/hoành 。 一nhất 切thiết 處xứ 。 週# 徧biến 全toàn 世thế 界giới 。 以dĩ 捨xả 心tâm 廣quảng 大đại 無vô 邊biên 。 無vô 怨oán 。 無vô 瞋sân 。 徧biến 滿mãn 而nhi 住trụ 。
七thất 九cửu
婆bà 悉tất 咤trá 。 如như 強cường 力lực 之chi 吹xuy 法Pháp 螺loa 者giả 。 容dung 易dị 響hưởng 聞văn 四tứ 方phương 。 婆bà 悉tất 咤trá 。 實thật 依y 如như 是thị 修tu 習tập 。 捨xả 心tâm 解giải 脫thoát 。 凡phàm 欲dục 所sở 作tác 業nghiệp 。 則tắc 無vô 殘tàn 餘dư 。 婆bà 悉tất 咤trá 。 其kỳ 時thời 。 此thử 實thật 得đắc 與dữ 梵Phạm 天Thiên 合hợp 一nhất 之chi 道đạo 。
八bát 〇#
婆bà 悉tất 咤trá 。 此thử 。 汝nhữ 如như 何hà 思tư 惟duy 耶da 。 如như 是thị 住trụ 之chi 比Bỉ 丘Khâu 。 有hữu 愛ái 著trước 或hoặc 無vô 愛ái 著trước 耶da 。
尊tôn 。 瞿Cù 曇Đàm 。 無vô 愛ái 著trước 。
有hữu 怨oán 心tâm 或hoặc 無vô 怨oán 心tâm 耶da 。
尊tôn 。 瞿Cù 曇Đàm 。 無vô 怨oán 心tâm 。
有hữu 瞋sân 心tâm 或hoặc 無vô 瞋sân 心tâm 耶da 。
尊tôn 。 瞿Cù 曇Đàm 。 無vô 瞋sân 心tâm 。
有hữu 恨hận 心tâm 或hoặc 無vô 恨hận 心tâm 耶da 。
尊tôn 。 瞿Cù 曇Đàm 。 無vô 恨hận 心tâm 。
自tự 在tại 或hoặc 非phi 自tự 在tại 耶da 。
尊tôn 。 瞿Cù 曇Đàm 。 自tự 在tại 也dã 。
八bát 一nhất
婆bà 悉tất 咤trá 。 如như 是thị 。 比Bỉ 丘Khâu 無vô 愛ái 著trước 。 梵Phạm 天Thiên 亦diệc 無vô 愛ái 著trước 。 無vô 愛ái 著trước 之chi 比Bỉ 丘Khâu 。 與dữ 無vô 愛ái 著trước 之chi 梵Phạm 天Thiên 。 得đắc 與dữ 合hợp 一nhất 而nhi 住trụ 耶da 。
尊tôn 。 瞿Cù 曇Đàm 。 然nhiên 也dã 。
善thiện 哉tai 。 婆bà 悉tất 咤trá 。 然nhiên 者giả 。 無vô 愛ái 著trước 之chi 比Bỉ 丘Khâu 。 身thân 滅diệt 死tử 後hậu 。 得đắc 與dữ 無vô 愛ái 著trước 之chi 梵Phạm 天Thiên 合hợp 一nhất 。 實thật 有hữu 如như 是thị 之chi 理lý 由do 。
如như 是thị 。 婆bà 悉tất 咤trá 。 比Bỉ 丘Khâu 無vô 怨oán 心tâm 。 梵Phạm 天Thiên 亦diệc 無vô 怨oán 心tâm 。 乃nãi 至chí 比Bỉ 丘Khâu 無vô 瞋sân 心tâm 。 梵Phạm 天Thiên 亦diệc 無vô 瞋sân 心tâm 乃nãi 至chí 比Bỉ 丘Khâu 無vô 恨hận 心tâm 。 梵Phạm 天Thiên 亦diệc 無vô 恨hận 心tâm 。 比Bỉ 丘Khâu 自tự 在tại 。 梵Phạm 天Thiên 亦diệc 自tự 在tại 。 自tự 在tại 之chi 比Bỉ 丘Khâu 。 與dữ 自tự 在tại 之chi 梵Phạm 天Thiên 。 得đắc 與dữ 合hợp 一nhất 而nhi 住trụ 耶da 。
尊tôn 。 瞿Cù 曇Đàm 。 然nhiên 也dã 。
善thiện 哉tai 。 婆bà 悉tất 咤trá 。 然nhiên 者giả 。 自tự 在tại 之chi 比Bỉ 丘Khâu 。 身thân 滅diệt 死tử 後hậu 。 得đắc 與dữ 自tự 在tại 之chi 梵Phạm 天Thiên 合hợp 一nhất 。 有hữu 如như 是thị 之chi 理lý 由do 。
八bát 二nhị
婆bà 悉tất 咤trá 青thanh 年niên 及cập 跋bạt 羅la 陀đà 皤bàn 闍xà 。 聞văn 此thử 已dĩ 。 白bạch 世Thế 尊Tôn 曰viết 。
偉# 哉tai 。 尊tôn 。 瞿Cù 曇Đàm 。 偉# 哉tai 。 尊tôn 。 瞿Cù 曇Đàm 。 尊tôn 瞿Cù 曇Đàm 。 以dĩ 種chủng 種chủng 方phương 便tiện 說thuyết 法Pháp 。 猶do 如như 扶phù 起khởi 倒đảo 者giả 。 顯hiển 露lộ 被bị 覆phú 者giả 。 引dẫn 導đạo 迷mê 路lộ 者giả 。 如như 暗ám 中trung 持trì 來lai 油du 燈đăng 。 使sử 具cụ 眼nhãn 者giả 見kiến 諸chư 物vật 。 我ngã 今kim 歸quy 依y 尊tôn 瞿Cù 曇Đàm 。 歸quy 依y 法Pháp 及cập 比Bỉ 丘Khâu 僧Tăng 。 願nguyện 世Thế 尊Tôn 攝nhiếp 受thọ 我ngã 等đẳng 。 從tùng 今kim 日nhật 以dĩ 至chí 命mạng 終chung 。 歸quy 依y 為vi 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。