長Trường 部Bộ 經Kinh 典Điển ( 第Đệ 卷Quyển 第Đệ 卷Quyển )
Quyển 12
通Thông 妙Diệu 譯Dịch
一nhất 二nhị 。 露lộ 遮già 經kinh 。
[P.224]# 一nhất
如như 是thị 我ngã 聞văn 。
一nhất 時thời 。 世Thế 尊Tôn 與dữ 五ngũ 百bách 大đại 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 俱câu 。 遊du 行hành 至chí 拘Câu 薩Tát 羅La 國Quốc 。 之chi 娑sa 羅la 提đề 婆bà 村thôn 。
時thời 露lộ 遮già 婆Bà 羅La 門Môn 住trụ 此thử 娑sa 羅la 提đề 村thôn 。 乃nãi 人nhân 民dân 熾sí 盛thịnh 。 草thảo 。 木mộc 〔# 繁phồn 茂mậu 〕# 。 水thủy 〔# 甚thậm 便tiện 利lợi 。 五ngũ 〕# 穀cốc 豐phong 裕# 之chi 王vương 領lãnh 。 依y 拘Câu 薩Tát 羅La 國Quốc 。 王vương 波Ba 斯Tư 匿Nặc 。 所sở 淨tịnh 施thí 拜bái 領lãnh 之chi 地địa 。
二nhị
爾nhĩ 時thời 露lộ 遮già 婆Bà 羅La 門Môn 生sanh 。 如như 是thị 惡ác 見kiến 。
於ư 此thử 。 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 證chứng 知tri 之chi 善thiện 法Pháp 。 不bất 從tùng 所sở 證chứng 知tri 之chi 善thiện 法Pháp 為vi 他tha 人nhân 宣tuyên 說thuyết 。 是thị 故cố 。 他tha 人nhân 能năng 為vì 他tha 人nhân 。 作tác 何hà 〔# 饒nhiêu 益ích 〕# 乎hồ 。 實thật 如như 斷đoạn 故cố 縛phược 。 更cánh 作tác 其kỳ 他tha 之chi 新tân 縛phược 。 於ư 是thị 。 我ngã 說thuyết 此thử 貪tham 慾dục 之chi 惡ác 法pháp 。 是thị 故cố 。 他tha 人nhân 能năng 為vì 他tha 人nhân 。 作tác 何hà 〔# 饒nhiêu 益ích 〕# 乎hồ 。
三tam
時thời 露lộ 遮già 婆Bà 羅La 門Môn 聞văn 。
由do 釋Thích 迦Ca 族tộc 出xuất 家gia 之chi 釋Thích 子tử 沙Sa 門Môn 瞿Cù 曇Đàm 。 與dữ 五ngũ 百bách 大đại 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 。 俱câu 遊du 行hành 至chí 拘câu 羅la 國quốc 之chi 娑sa 羅la 婆bà 提đề 村thôn 。 彼bỉ 世Thế 尊Tôn 瞿Cù 曇Đàm 。 之chi 名danh 聲thanh 上thượng 揚dương 徧biến 聞văn 。
彼bỉ 世Thế 尊Tôn 是thị 阿A 羅La 漢Hán 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hạnh 足Túc 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 調Điều 御Ngự 丈Trượng 夫Phu 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 佛Phật 。 世Thế 尊Tôn 也dã 。
彼bỉ 含hàm 括quát 此thử 天thiên 界giới 。 [P.225]# 魔ma 界giới 。 梵Phạm 天Thiên 界giới 及cập 此thử 世thế 界giới 之chi 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 。 天thiên 。 人nhân 。 眾chúng 生sanh 等đẳng 。 自tự 覺giác 。 自tự 證chứng 宣tuyên 說thuyết 。 彼bỉ 說thuyết 初sơ 善thiện 。 中trung 善thiện 。 終chung 善thiện 具cụ 文văn 義nghĩa 之chi 法pháp 。 宣tuyên 說thuyết 圓viên 滿mãn 。 清thanh 淨tịnh 之chi 梵Phạm 行hạnh 。 宜nghi 〔# 往vãng 〕# 見kiến 。 如như 是thị 阿A 羅La 漢Hán 。
四tứ
爾nhĩ 時thời 露lộ 遮già 婆Bà 羅La 門Môn 告cáo 剃thế 頭đầu 師sư 背bối/bội 西tây 卡# 曰viết 。
然nhiên 。 背bối/bội 西tây 卡# 。 詣nghệ 沙Sa 門Môn 瞿Cù 曇Đàm 之chi 處xứ 。 詣nghệ 已dĩ 。 以dĩ 我ngã 之chi 言ngôn 。
瞿Cù 曇Đàm 。 露lộ 遮già 婆Bà 羅La 門Môn 致trí 問vấn 世Thế 尊Tôn 之chi 無vô 病bệnh 。 無vô 惱não 。 氣khí 力lực 如như 常thường 。 輕khinh 安an 而nhi 住trụ 否phủ/bĩ 。
致trí 問vấn 沙Sa 門Môn 瞿Cù 曇Đàm 之chi 無vô 病bệnh 。 無vô 惱não 。 氣khí 力lực 如như 常thường 。 輕khinh 安an 而nhi 住trụ 已dĩ 。 而nhi 如như 是thị 言ngôn 。
尊Tôn 者giả 瞿Cù 曇Đàm 。 與dữ 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 俱câu 。 明minh 日nhật 受thọ 露lộ 遮già 婆Bà 羅La 門Môn 之chi 請thỉnh 食thực 。
五ngũ
剃thế 頭đầu 師sư 背bối/bội 西tây 卡# 應ưng 諾nặc 露lộ 遮già 婆Bà 羅La 門Môn 。
唯dụy 然nhiên 。 尊tôn 者giả 。
而nhi 詣nghệ 世Thế 尊Tôn 之chi 處xứ 。 敬kính 禮lễ 世Thế 尊Tôn 。 坐tọa 於ư 一nhất 面diện 。 坐tọa 於ư 一nhất 面diện 。 之chi 背bối/bội 西tây 卡# 。 如như 是thị 白bạch 世Thế 尊Tôn 曰viết 。
世Thế 尊Tôn 。 露lộ 遮già 婆Bà 羅La 門Môn 。 致trí 問vấn 世Thế 尊Tôn 之chi 無vô 病bệnh 。 無vô 惱não 。 氣khí 力lực 如như 常thường 。 輕khinh 安an 而nhi 住trụ 耶da 。 又hựu 如như 是thị 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 與dữ 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 俱câu 。 明minh 日nhật 受thọ 露lộ 遮già 婆Bà 羅La 門Môn 之chi 請thỉnh 食thực 。
〔# 爾nhĩ 時thời 〕# 。 世Thế 尊Tôn 默mặc 然nhiên 受thọ 請thỉnh 。
六lục
時thời 剃thế 頭đầu 師sư 背bối/bội 西tây 卡# 。 知tri 世Thế 尊Tôn 之chi 應ưng 諾nặc 。 從tùng 座tòa 起khởi 立lập 。 敬kính 禮lễ 世Thế 尊Tôn 。 行hành 右hữu 繞nhiễu 之chi 禮lễ 。 而nhi 到đáo [P.226]# 露lộ 遮già 婆Bà 羅La 門Môn 之chi 處xứ 。 至chí 已dĩ 。 如như 是thị 言ngôn 露lộ 遮già 。 婆Bà 羅La 門Môn 曰viết 。
然nhiên 。 尊tôn 者giả 。 我ngã 等đẳng 以dĩ 卿khanh 之chi 言ngôn 告cáo 世Thế 尊Tôn 曰viết 。
世Thế 尊Tôn 。 露lộ 遮già 婆Bà 羅La 門Môn 致trí 問vấn 世Thế 尊Tôn 之chi 無vô 病bệnh 。 無vô 惱não 。 氣khí 力lực 如như 常thường 。 輕khinh 安an 而nhi 住trụ 。
又hựu 如như 是thị 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 與dữ 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 俱câu 。 明minh 日nhật 受thọ 露lộ 遮già 婆Bà 羅La 門Môn 之chi 請thỉnh 食thực 。
七thất
如như 是thị 露lộ 遮già 婆Bà 羅La 門Môn 。 翌# 日nhật 於ư 自tự 宅trạch 。 備bị 美mỹ 味vị 之chi 嚼tước 食thực 。 噉đạm 食thực 已dĩ 。 告cáo 剃thế 頭đầu 師sư 背bối/bội 西tây 卡# 曰viết 。
然nhiên 。 背bối/bội 西tây 卡# 。 詣nghệ 沙Sa 門Môn 瞿Cù 曇Đàm 之chi 處xứ 言ngôn 。
瞿Cù 曇Đàm 。
時thời 至chí 。 食thực 膳thiện 已dĩ 備bị 。
剃thế 頭đầu 師sư 背bối/bội 西tây 卡# 。 應ưng 諾nặc 露lộ 遮già 。 婆Bà 羅La 門Môn 言ngôn 。
唯dụy 然nhiên 。 尊tôn 者giả 。
而nhi 詣nghệ 世Thế 尊Tôn 之chi 處xứ 。 敬kính 禮lễ 世Thế 尊Tôn 。 坐tọa 於ư 一nhất 面diện 。 坐tọa 於ư 一nhất 面diện 。 之chi 剃thế 頭đầu 師sư 。 白bạch 世Thế 尊Tôn 曰viết 。
世Thế 尊Tôn 。
時thời 至chí 。 食thực 膳thiện 已dĩ 備bị 。
時thời 世Thế 尊Tôn 於ư 晨thần 早tảo 。 著trước 下hạ 衣y 。 持trì 上thượng 衣y 。 鉢bát 。 與dữ 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 俱câu 。 往vãng 娑sa 羅la 婆bà 提đề 村thôn 。
八bát
爾nhĩ 時thời 剃thế 頭đầu 師sư 背bối/bội 西tây 卡# 隨tùy 世Thế 尊Tôn 之chi 後hậu 。 而nhi 白bạch 世Thế 尊Tôn 言ngôn 。
露lộ 遮già 婆Bà 羅La 門Môn 生sanh 。 如như 是thị 惡ác 見kiến 。
於ư 此thử 。 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 證chứng 知tri 之chi 善thiện 法Pháp 。 不bất 從tùng 所sở 證chứng 善thiện 法Pháp 為vi 他tha 人nhân 宣tuyên 說thuyết 。 是thị 故cố 。 他tha 人nhân 能năng 為vì 他tha 人nhân 。 作tác 何hà 〔# 饒nhiêu 益ích 〕# 乎hồ 。 實thật 如như 斷đoạn 故cố 縛phược 。 更cánh 作tác 其kỳ 他tha 之chi 新tân 縛phược 。 於ư 是thị 。 我ngã 說thuyết 此thử 是thị 貪tham 慾dục 之chi 惡ác 法pháp 。 是thị 故cố 。 他tha 人nhân 能năng 為vì 他tha 人nhân 。 能năng 作tác 何hà 〔# 饒nhiêu 益ích 〕# 乎hồ 。
願nguyện 世Thế 尊Tôn 為vi 露lộ 遮già 婆Bà 羅La 門Môn 。 除trừ 此thử 惡ác 見kiến 。
背bối/bội 西tây 卡# 。 或hoặc 如như 是thị 。 背bối/bội 西tây 卡# 。 或hoặc 如như 是thị 。
[P.227]# 九cửu
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 至chí 露lộ 遮già 婆Bà 羅La 門Môn 住trú 處xứ 。 坐tọa 於ư 所sở 設thiết 之chi 座tòa 。 如như 是thị 露lộ 遮già 婆Bà 羅La 門Môn 以dĩ 美mỹ 味vị 之chi 嚼tước 食thực 。 噉đạm 食thực 。 親thân 手thủ 供cúng 養dường 佛Phật 陀Đà 並tịnh 比Bỉ 丘Khâu 僧Tăng 伽già 。 世Thế 尊Tôn 食thực 已dĩ 。 手thủ 離ly 鉢bát 。 行hành 澡táo 水thủy 已dĩ 。
時thời 露lộ 遮già 婆Bà 羅La 門Môn 。 取thủ 一nhất 小tiểu 座tòa 。 坐tọa 於ư 一nhất 面diện 。 世Thế 尊Tôn 對đối 坐tọa 於ư 一nhất 面diện 。 之chi 婆Bà 羅La 門Môn 露lộ 遮già 曰viết 。
露lộ 遮già 汝nhữ 真chân 實thật 生sanh 起khởi 。
沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 證chứng 知tri 之chi 善thiện 法Pháp 。 不bất 從tùng 所sở 證chứng 知tri 之chi 善thiện 法Pháp 為vi 他tha 人nhân 宣tuyên 說thuyết 。 是thị 故cố 。 他tha 人nhân 能năng 為vì 他tha 人nhân 。 作tác 何hà 〔# 饒nhiêu 益ích 〕# 乎hồ 。 實thật 如như 斷đoạn 故cố 縛phược 。 更cánh 作tác 其kỳ 他tha 之chi 新tân 縛phược 。 於ư 是thị 。 我ngã 說thuyết 此thử 是thị 貪tham 慾dục 之chi 惡ác 法pháp 。 是thị 故cố 。 他tha 人nhân 能năng 為vì 他tha 人nhân 。 作tác 何hà 〔# 饒nhiêu 益ích 〕# 。
之chi 惡ác 見kiến 耶da 。
瞿Cù 曇Đàm 。 唯dụy 然nhiên 。
一nhất 〇#
露lộ 遮già 。 汝nhữ 如như 何hà 思tư 惟duy 耶da 。 汝nhữ 領lãnh 住trụ 娑sa 羅la 婆bà 提đề 村thôn 耶da 。
世Thế 尊Tôn 。 唯dụy 然nhiên 。
然nhiên 者giả 。 露lộ 遮già 。 若nhược 有hữu 云vân 。
露lộ 遮già 婆Bà 羅La 門Môn 領lãnh 住trụ 娑sa 羅la 婆bà 提đề 村thôn 。 娑sa 羅la 婆bà 提đề 村thôn 之chi 生sanh 產sản 。 唯duy 有hữu 露lộ 遮già 婆Bà 羅La 門Môn 獨độc 享hưởng 用dụng 。 不bất 分phân 與dữ 他tha 人nhân 。
依y 汝nhữ 生sanh 活hoạt 之chi 彼bỉ 諸chư 眾chúng 。 不bất 成thành 為vi 障chướng 害hại 否phủ/bĩ 。
瞿Cù 曇Đàm 。 成thành 為vi 障chướng 害hại 。
露lộ 遮già 。 障chướng 害hại 之chi 作tác 者giả 。 為vi 彼bỉ 等đẳng 利lợi 益ích 之chi 恩ân 惠huệ 者giả 或hoặc 非phi 恩ân 惠huệ 者giả 耶da 。
瞿Cù 曇Đàm 。 不bất 為vi 彼bỉ 等đẳng 利lợi 益ích 之chi 恩ân 惠huệ 者giả 。
非phi 利lợi 之chi 恩ân 惠huệ 者giả 。 於ư 彼bỉ 等đẳng 現hiện 起khởi 慈từ 心tâm 或hoặc 現hiện 起khởi 害hại 心tâm 否phủ/bĩ 。
瞿Cù 曇Đàm 。 現hiện 起khởi 害hại 心tâm 。
起khởi 害hại 心tâm 是thị 邪tà 見kiến 或hoặc 是thị 正chánh 見kiến 耶da 。
瞿Cù 曇Đàm 。 是thị 邪tà 見kiến 也dã 。
露lộ 遮già 。 我ngã 說thuyết 邪tà 見kiến 者giả 之chi 〔# 生sanh 趣thú 〕# 。 地địa 獄ngục 或hoặc 畜súc 生sanh 二nhị 道đạo 中trung 一nhất 道đạo 也dã 。
一nhất 一nhất
露lộ 遮già 。 汝nhữ 如như 何hà 思tư 惟duy 耶da 。 拘Câu 薩Tát 羅La 國Quốc 。 王vương 波Ba 斯Tư 匿Nặc 。 領lãnh 住trụ 迦ca 尸thi 及cập 拘câu 薩tát 羅la 耶da 。
瞿Cù 曇Đàm 。 唯dụy 然nhiên 。
然nhiên 者giả 。 露lộ 遮già 。 若nhược 有hữu 人nhân 言ngôn 。
拘Câu 薩Tát 羅La 國Quốc 。 王vương 波Ba 斯Tư 匿Nặc 。 領lãnh 住trụ 迦ca 尸thi 及cập 拘câu 薩tát 羅la 。 迦ca 尸thi 及cập 拘câu 薩tát 羅la 之chi 生sanh 產sản 。 唯duy 拘Câu 薩Tát 羅La 國Quốc 。 王vương 波Ba 斯Tư 匿Nặc 。 獨độc 為vi 享hưởng 用dụng 。 不bất 分phân 與dữ 他tha 人nhân 。
依y 拘Câu 薩Tát 羅La 國Quốc 。 王vương 波Ba 斯Tư 匿Nặc 。 生sanh 活hoạt 之chi 汝nhữ 等đẳng 自tự 己kỷ 及cập 他tha 人nhân 。 彼bỉ 是thị 作tác 障chướng 害hại 否phủ/bĩ 。
瞿Cù 曇Đàm 。 是thị 作tác 障chướng 害hại 者giả 。
作tác 障chướng 害hại 者giả 。 於ư 彼bỉ 等đẳng 利lợi 益ích 之chi 恩ân 惠huệ 者giả 或hoặc 非phi 恩ân 惠huệ 者giả 耶da 。
瞿Cù 曇Đàm 。 非phi 利lợi 益ích 之chi 恩ân 惠huệ 者giả 。
非phi 利lợi 益ích 之chi 恩ân 惠huệ 者giả 。 於ư 彼bỉ 等đẳng 現hiện 起khởi 慈từ 心tâm 或hoặc 現hiện 起khởi 害hại 心tâm 耶da 。
瞿Cù 曇Đàm 。 現hiện 起khởi 害hại 心tâm 。
現hiện 起khởi 害hại 心tâm 者giả 。 是thị 邪tà 見kiến 或hoặc 是thị 正chánh 見kiến 耶da 。
瞿Cù 曇Đàm 。 是thị 邪tà 見kiến 。
露lộ 遮già 。 我ngã 說thuyết 邪tà 見kiến 者giả 之chi 〔# 生sanh 趣thú 〕# 。 地địa 獄ngục 或hoặc 畜súc 生sanh 二nhị 道đạo 中trung 之chi 道đạo 也dã 。
一nhất 二nhị
露lộ 遮già 。 若nhược 有hữu 人nhân 云vân 。
露lộ 遮già 婆Bà 羅La 門Môn 領lãnh 住trụ 娑sa 羅la 婆bà 提đề 村thôn 。 娑sa 羅la 婆bà 提đề 村thôn 之chi 生sanh 產sản 。 唯duy 露lộ 遮già 婆Bà 羅La 門Môn 獨độc 為vi 享hưởng 用dụng 。 不bất 與dữ 他tha 人nhân 。
者giả 。 是thị 為vi 依y 汝nhữ 生sanh 活hoạt 彼bỉ 等đẳng 之chi 障chướng 害hại 者giả 。 障chướng 害hại 者giả 則tắc 無vô 利lợi 益ích 恩ân 惠huệ 者giả 。 無vô 利lợi 益ích 恩ân 惠huệ 者giả 。 則tắc 現hiện 起khởi 害hại 心tâm 。 現hiện 起khởi 害hại 心tâm 則tắc 是thị 邪tà 見kiến 。
一nhất 三tam
如như 是thị 。 露lộ 遮già 。 言ngôn 。
沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 證chứng 知tri 善thiện 法Pháp 。 不bất 從tùng 所sở 證chứng 知tri 之chi 善thiện 法Pháp 為vi 他tha 人nhân 宣tuyên 說thuyết 。 是thị 故cố 。 他tha 人nhân 能năng 為vì 他tha 人nhân 。 作tác 何hà 〔# 饒nhiêu 益ích 〕# 乎hồ 。 實thật 如như 斷đoạn 故cố 縛phược 。 更cánh 作tác 其kỳ 其kỳ 他tha 之chi 新tân 縛phược 。 於ư 是thị 。 我ngã 說thuyết 此thử 為vi 。 貪tham 慾dục 之chi 惡ác 法pháp 。 是thị 故cố 。 他tha 人nhân 能năng 為vì 他tha 人nhân 。 作tác 何hà 〔# 饒nhiêu 益ích 〕# 乎hồ 。
如như 是thị 語ngữ 者giả 。 是thị 障chướng 害hại 彼bỉ 等đẳng 。
依y 如Như 來Lai 之chi 教giáo 法pháp 。 律luật 而nhi 證chứng 預dự 流lưu 果quả 。 證chứng 一nhất 來lai 果quả 。 證chứng 不Bất 還Hoàn 果Quả 。 證chứng 阿A 羅La 漢Hán 果Quả 。 之chi 良lương 家gia 諸chư 眾chúng 。 到đáo 達đạt 殊thù 勝thắng 地địa 位vị 。 以dĩ 及cập 積tích 生sanh 天thiên 行hành 之chi 生sanh 天thiên 界giới 諸chư 人nhân 。 作tác 障chướng 害hại 者giả 。 則tắc 無vô 利lợi 益ích 恩ân 惠huệ 。 無vô 利lợi 益ích 恩ân 惠huệ 者giả 。 則tắc 現hiện 起khởi 害hại 心tâm 。 現hiện 起khởi 害hại 心tâm 則tắc 是thị 邪tà 見kiến 。 露lộ 遮già 。 我ngã 說thuyết 邪tà 見kiến 者giả 之chi 生sanh 趣thú 。 於ư 地địa 獄ngục 。 畜súc 生sanh 之chi 二nhị 道đạo 中trung 之chi 一nhất 道đạo 也dã 。
一nhất 四tứ
如như 是thị 。 露lộ 遮già 。 若nhược 有hữu 人nhân 言ngôn 。
拘Câu 薩Tát 羅La 國Quốc 。 王vương 波Ba 斯Tư 匿Nặc 。 領lãnh 住trụ 迦ca 尸thi 。 拘câu 薩tát 羅la 。 迦ca 尸thi 及cập 拘câu 薩tát 羅la 之chi 生sanh 產sản 。 拘Câu 薩Tát 羅La 國Quốc 。 王vương 波Ba 斯Tư 匿Nặc 。 當đương 獨độc 享hưởng 用dụng 。 不bất 分phân 與dữ 他tha 人nhân 。
如như 是thị 言ngôn 者giả 。 則tắc 障chướng 害hại 彼bỉ 等đẳng 。
依y 拘Câu 薩Tát 羅La 國Quốc 。 王vương 波Ba 斯Tư 匿Nặc 。 為vi 生sanh 活hoạt 汝nhữ 自tự 己kỷ 及cập 其kỳ 他tha 諸chư 眾chúng 。 作tác 障chướng 害hại 者giả 。 則tắc 無vô 利lợi 益ích 恩ân 惠huệ 。 無vô 利lợi 益ích 恩ân 惠huệ 者giả 。 則tắc 現hiện 起khởi 害hại 心tâm 。 現hiện 起khởi 害hại 心tâm 則tắc 是thị 邪tà 見kiến 。
一nhất 五ngũ
如như 是thị 。 露lộ 遮già 。 言ngôn 。
沙Sa 門Môn 或hoặc 婆Bà 羅La 門Môn 。 證chứng 知tri 善thiện 法Pháp 。 不bất 從tùng 所sở 證chứng 善thiện 法Pháp 為vi 他tha 人nhân 宣tuyên 說thuyết 。 是thị 故cố 。 他tha 人nhân 能năng 為vì 他tha 人nhân 。 作tác 何hà 〔# 饒nhiêu 益ích 〕# 乎hồ 。 實thật 如như 斷đoạn 故cố 縛phược 。 更cánh 作tác 其kỳ 他tha 之chi 新tân 縛phược 。 於ư 是thị 。 我ngã 說thuyết 此thử 是thị 貪tham 慾dục 之chi 惡ác 法pháp 。 是thị 故cố 。 他tha 人nhân 能năng 為vì 他tha 人nhân 。 作tác 〔# 饒nhiêu 益ích 〕# 乎hồ 。
如như 是thị 言ngôn 者giả 。 則tắc 障chướng 害hại 彼bỉ 等đẳng 。
依y 如Như 來Lai 之chi 教giáo 法pháp 。 律luật 而nhi 證chứng 預dự 流lưu 果quả 。 證chứng 一nhất 來lai 果quả 。 證chứng 不Bất 還Hoàn 果Quả 。 證chứng 阿a 羅la 果quả 之chi 良lương 家gia 諸chư 眾chúng 。 到đáo 達đạt 殊thù 勝thắng 地địa [P.230]# 位vị 。 以dĩ 及cập 積tích 天thiên 行hành 之chi 生sanh 界giới 諸chư 人nhân 。 作tác 障chướng 害hại 者giả 。 則tắc 無vô 利lợi 益ích 恩ân 惠huệ 。 無vô 利lợi 益ích 恩ân 惠huệ 者giả 。 則tắc 現hiện 起khởi 害hại 心tâm 。 現hiện 起khởi 害hại 心tâm 者giả 。 則tắc 是thị 邪tà 見kiến 。 露lộ 遮già 。 邪tà 見kiến 者giả 之chi 生sanh 趣thú 。 我ngã 說thuyết 地địa 獄ngục 及cập 畜súc 生sanh 之chi 二nhị 道đạo 中trung 之chi 一nhất 道đạo 也dã 。
一nhất 六lục
露lộ 遮già 。 世thế 間gian 有hữu 應ưng 責trách 難nạn/nan 之chi 三tam 師sư 。 凡phàm 責trách 難nạn/nan 如như 是thị 師sư 者giả 。 其kỳ 責trách 難nạn/nan 是thị 合hợp 於ư 真chân 實thật 而nhi 無vô 罪tội 。 三tam 師sư 者giả 何hà 耶da 。
露lộ 遮già 。 於ư 此thử 有hữu 一nhất 師sư 。 彼bỉ 雖tuy 出xuất 家gia 修tu 行hành 。 而nhi 未vị 證chứng 得đắc 沙Sa 門Môn 果quả 。 則tắc 為vì 弟đệ 子tử 說thuyết 法pháp 。 言ngôn 。
此thử 是thị 汝nhữ 等đẳng 之chi 利lợi 益ích 。 此thử 是thị 汝nhữ 等đẳng 。 之chi 幸hạnh 福phước 也dã 。
弟đệ 子tử 等đẳng 不bất 聞văn 。 不bất 傾khuynh 聽thính 彼bỉ 言ngôn 。 不bất 堅kiên 立lập 般Bát 若Nhã 。 離ly 師sư 教giáo 而nhi 行hành 〔# 自tự 己kỷ 〕# 之chi 道đạo 。 彼bỉ 應ưng 如như 次thứ 受thọ 責trách 難nạn/nan 。
尊tôn 者giả 出xuất 家gia 修tu 行hành 。 未vị 證chứng 得đắc 沙Sa 門Môn 果quả 。 而nhi 為vì 弟đệ 子tử 說thuyết 法pháp 。 言ngôn 。
此thử 是thị 汝nhữ 等đẳng 之chi 利lợi 益ích 。 此thử 是thị 汝nhữ 等đẳng 之chi 幸hạnh 福phước 。
弟đệ 子tử 等đẳng 不bất 聞văn 。 不bất 傾khuynh 聽thính 彼bỉ 言ngôn 。 不bất 堅kiên 立lập 般Bát 若Nhã 。 離ly 師sư 教giáo 而nhi 行hành 〔# 自tự 己kỷ 〕# 之chi 道đạo 。 猶do 如như 熱nhiệt 中trung 於ư 回hồi 身thân 逃đào 走tẩu 女nữ 子tử 。 而nhi 擁ủng 抱bão 背bối/bội 向hướng 之chi 女nữ 子tử 。 如như 是thị 作tác 為vì 我ngã 說thuyết 此thử 。 是thị 貪tham 慾dục 之chi 惡ác 法pháp 。 是thị 故cố 。 他tha 人nhân 能năng 為vì 他tha 人nhân 。 作tác 何hà 〔# 饒nhiêu 益ích 〕# 乎hồ 。
露lộ 遮già 。 此thử 為vi 世thế 間gian 。 應ưng 責trách 難nạn/nan 之chi 第đệ 一nhất 師sư 。 其kỳ 責trách 難nạn/nan 真chân 實thật 。 無vô 罪tội 。
一nhất 七thất
露lộ 遮già 。 於ư 此thử 。 更cánh 有hữu 一nhất 師sư 。 彼bỉ 雖tuy 出xuất 家gia 修tu 道Đạo 。 未vị 證chứng 得đắc 沙Sa 門Môn 果quả 而nhi 為vì 弟đệ 子tử 說thuyết 法pháp 。 言ngôn 。
此thử 是thị 汝nhữ 等đẳng 之chi 利lợi 益ích 。 此thử 是thị 汝nhữ 等đẳng 之chi 幸hạnh 福phước 。
弟đệ 子tử 等đẳng 聞văn 。 傾khuynh 聽thính 彼bỉ 言ngôn 。 堅kiên 立lập 般Bát 若Nhã 。 不bất 離ly 師sư 教giáo 而nhi 行hành 〔# 自tự 己kỷ 〕# 之chi 道đạo 。 彼bỉ 應ưng 如như 次thứ 受thọ 責trách 難nạn/nan 。
尊tôn 者giả 出xuất 家gia 修tu 道Đạo 。 未vị 證chứng 得đắc 沙Sa 門Môn 果quả 。 而nhi 為vì 弟đệ 子tử 說thuyết 法pháp 。 言ngôn 。
此thử 是thị 汝nhữ 等đẳng 之chi 利lợi 益ích 。 此thử 是thị 汝nhữ 等đẳng 之chi 幸hạnh 福phước 。
彼bỉ 弟đệ 子tử 等đẳng 聞văn 。 傾khuynh 聽thính 彼bỉ 言ngôn 。 堅kiên 立lập 般Bát 若Nhã 。 不bất 離ly 師sư 教giáo 而nhi 行hành 〔# 自tự 己kỷ 〕# 之chi 道đạo 。 猶do 如như 捨xả 棄khí 自tự 己kỷ 之chi 田điền 。 而nhi 思tư 去khứ 除trừ 他tha 人nhân 田điền 草thảo 。 以dĩ 說thuyết 此thử 是thị 貪tham 慾dục 之chi 惡ác 法pháp 。 是thị 故cố 。 他tha 人nhân 能năng 為vì 他tha 人nhân 。 作tác 何hà 〔# 饒nhiêu 益ích 〕# 乎hồ 。
露lộ 遮già 。 此thử 為vi 世thế 間gian 。 應ưng 責trách 難nạn/nan 之chi 第đệ 二nhị 師sư 。 其kỳ 責trách 難nạn/nan 彼bỉ 師sư 。 是thị 合hợp 於ư 真chân 實thật 而nhi 無vô 罪tội 。
一nhất 八bát
露lộ 遮già 。 於ư 此thử 。 更cánh 有hữu 一nhất 師sư 。 彼bỉ 出xuất 家gia 修tu 行hành 。 證chứng 得đắc 沙Sa 門Môn 果quả 。 而nhi 為vì 弟đệ 子tử 說thuyết 法pháp 。 言ngôn 。
此thử 是thị 汝nhữ 等đẳng 之chi 利lợi 益ích 。 此thử 是thị 汝nhữ 等đẳng 之chi 幸hạnh 福phước 。
彼bỉ 弟đệ 子tử 等đẳng 。 不bất 聞văn 。 不bất 傾khuynh 聽thính 彼bỉ 言ngôn 。 不bất 堅kiên 立lập 般Bát 若Nhã 。 離ly 師sư 之chi 教giáo 而nhi 行hành 〔# 自tự 己kỷ 〕# 之chi 道đạo 。 彼bỉ 應ưng 如như 是thị 被bị 責trách 難nạn/nan 。
尊tôn 者giả 出xuất 家gia 修tu 道Đạo 。 證chứng 得đắc 沙Sa 門Môn 果quả 。 而nhi 為vì 弟đệ 子tử 說thuyết 法pháp 。 言ngôn 。
此thử 是thị 汝nhữ 等đẳng 之chi 利lợi 益ích 。 此thử 是thị 汝nhữ 等đẳng 之chi 幸hạnh 福phước 。
弟đệ 子tử 等đẳng 不bất 聞văn 。 不bất 傾khuynh 聽thính 彼bỉ 言ngôn 。 不bất 堅kiên 立lập 般Bát 若Nhã 。 離ly 師sư 教giáo 而nhi 行hành 〔# 自tự 己kỷ 〕# 之chi 道đạo 。 此thử 猶do 如như 斷đoạn 故cố 縛phược 。 而nhi 更cánh 作tác 他tha 之chi 新tân 縛phược 。 於ư 是thị 。 說thuyết 此thử 是thị 貪tham 慾dục 之chi 惡ác 法pháp 。 是thị 故cố 。 他tha 人nhân 能năng 為vì 他tha 人nhân 。 作tác 何hà 〔# 饒nhiêu 益ích 〕# 乎hồ 。
露lộ 遮già 。 此thử 為vi 世thế 間gian 。 應ưng 責trách 難nạn/nan 之chi 第đệ 三tam 師sư 。 其kỳ 責trách 難nạn/nan 彼bỉ 師sư 。 是thị 合hợp 於ư 真chân 實thật 而nhi 無vô 罪tội 。
[P.232]# 露lộ 遮già 。 彼bỉ 等đẳng 三tam 師sư 。 於ư 世thế 間gian 應ưng 受thọ 責trách 難nạn/nan 。 凡phàm 責trách 難nạn/nan 彼bỉ 師sư 。 是thị 合hợp 於ư 真chân 實thật 而nhi 無vô 罪tội 。
一nhất 九cửu ～# 五ngũ 三tam
如như 是thị 言ngôn 時thời 。 露lộ 遮già 婆Bà 羅La 門Môn 白bạch 世Thế 尊Tôn 言ngôn 。
然nhiên 者giả 。 世thế 間gian 有hữu 不bất 應ưng 責trách 難nạn/nan 之chi 師sư 耶da 。
露lộ 遮già 。 世thế 間gian 有hữu 不bất 應ưng 責trách 難nạn/nan 之chi 師sư 。
然nhiên 者giả 。 瞿Cù 曇Đàm 。 於ư 世thế 間gian 不bất 應ưng 責trách 難nạn/nan 之chi 師sư 者giả 。 是thị 如như 何hà 〔# 之chi 師sư 〕# 耶da 。
露lộ 遮già 。 今kim 如Như 來Lai 出xuất 現hiện 於ư 世thế 。 是thị 阿A 羅La 漢Hán 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hạnh 足Túc 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 調Điều 御Ngự 丈Trượng 夫Phu 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 佛Phật 。 世Thế 尊Tôn 也dã 乃nãi 至chí 〔# 廣quảng 說thuyết 如như 沙Sa 門Môn 果quả 經kinh 四tứ 〇# ～# 七thất 四tứ 節tiết 〕# 。
五ngũ 四tứ
彼bỉ 觀quán 察sát 時thời 。 已dĩ 捨xả 離ly 此thử 等đẳng 之chi 五ngũ 蓋cái 。 而nhi 生sanh 歡hoan 悅duyệt 。 已dĩ 歡hoan 悅duyệt 者giả 。 則tắc 生sanh 喜hỷ 悅duyệt 。 懷hoài 喜hỷ 悅duyệt 者giả 。 身thân 則tắc 輕khinh 安an 。 身thân 輕khinh 安an 者giả 。 則tắc 覺giác 受thọ 樂lạc 。 有hữu 覺giác 受thọ 樂lạc 。 心tâm 則tắc 入nhập 三tam 昧muội 。 彼bỉ 捨xả 諸chư 欲dục 。 遠viễn 離ly 不bất 善thiện 法pháp 。 有hữu 尋tầm 。 有hữu 伺tứ 。 由do 離ly 生sanh 喜hỷ 。 樂nhạo/nhạc/lạc 。 達đạt 初sơ 禪thiền 而nhi 住trụ 。 彼bỉ 實thật 以dĩ 離ly 所sở 生sanh 之chi 喜hỷ 。 樂nhạo/nhạc/lạc 。 浸tẩm 潤nhuận 。 周chu 徧biến 盈doanh 溢dật 。 充sung 滿mãn 其kỳ 身thân 。 以dĩ 離ly 所sở 生sanh 之chi 喜hỷ 。 樂nhạo/nhạc/lạc 。 無vô 不bất 普phổ 洽hiệp 其kỳ 全toàn 身thân 。 〔# 同đồng 經kinh 七thất 五ngũ 節tiết 〕# 。
五ngũ 五ngũ
露lộ 遮già 。 猶do 如như 熟thục 練luyện 之chi 助trợ 浴dục 者giả 或hoặc 助trợ 浴dục 者giả 之chi 弟đệ 子tử 。 撒tản 洗tẩy 粉phấn 於ư 銅đồng 盆bồn 。 以dĩ 注chú 水thủy 而nhi 攪giảo 繞nhiễu 。 [P.233]# 使sử 浸tẩm 濕thấp 而nhi 至chí 周chu 徧biến 內nội 外ngoại 不bất 滲# 出xuất 。 露lộ 遮già 。 以dĩ 離ly 所sở 生sanh 之chi 喜hỷ 。 樂nhạo/nhạc/lạc 。 無vô 不bất 普phổ 洽hiệp 其kỳ 全toàn 身thân 。 〔# 同đồng 經kinh 七thất 六lục 節tiết 〕# 。
露lộ 遮già 。 凡phàm 任nhậm 何hà 師sư 。 於ư 其kỳ 下hạ 之chi 弟đệ 子tử 。 證chứng 得đắc 如như 是thị 殊thù 勝thắng 之chi 果quả 位vị 者giả 。 其kỳ 師sư 於ư 世thế 間gian 。 為vi 不bất 應ưng 被bị 責trách 難nạn/nan 之chi 師sư 。 凡phàm 責trách 難nạn/nan 彼bỉ 師sư 者giả 。 其kỳ 責trách 難nạn/nan 不bất 合hợp 於ư 真chân 實thật 而nhi 有hữu 罪tội 。
五ngũ 六lục ～# 六lục 一nhất
露lộ 遮già 。 更cánh 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 滅diệt 尋tầm 。 伺tứ 。 內nội 心tâm 安an 靜tĩnh 。 心tâm 專chuyên 一nhất 性tánh 。 無vô 尋tầm 。 無vô 伺tứ 。 由do 定định 所sở 生sanh 喜hỷ 。 樂nhạo/nhạc/lạc 。 達đạt 第đệ 二nhị 禪thiền 乃nãi 至chí 第đệ 三tam 禪thiền 乃nãi 至chí 第đệ 四tứ 禪thiền 而nhi 住trụ 。 〔# 廣quảng 說thuyết 如như 沙Sa 門Môn 果quả 經kinh 七thất 七thất ～# 八bát 二nhị 節tiết 〕# 。
露lộ 遮già 。 凡phàm 任nhậm 何hà 師sư 。 於ư 其kỳ 下hạ 之chi 弟đệ 子tử 。 證chứng 得đắc 如như 是thị 殊thù 勝thắng 之chi 果quả 位vị 者giả 。 其kỳ 師sư 於ư 世thế 間gian 。 為vi 不bất 應ưng 被bị 責trách 難nạn/nan 之chi 師sư 。 凡phàm 責trách 難nạn/nan 彼bỉ 師sư 者giả 。 其kỳ 責trách 難nạn/nan 不bất 合hợp 真chân 實thật 而nhi 有hữu 罪tội 。
六lục 二nhị
如như 是thị 心tâm 寂tịch 靜tĩnh 。 純thuần 淨tịnh 。 無vô 煩phiền 惱não 。 遠viễn 離ly 隨tùy 煩phiền 惱não 。 柔nhu 軟nhuyễn 。 堪kham 任nhậm 。 住trụ 立lập 不bất 動động 時thời 。 比Bỉ 丘Khâu 之chi 心tâm 傾khuynh 注chú 於ư 智trí 見kiến 。
露lộ 遮già 。 凡phàm 任nhậm 何hà 師sư 。 於ư 其kỳ 下hạ 之chi 弟đệ 子tử 。 證chứng 得đắc 如như 是thị 殊thù 勝thắng 之chi 果quả 位vị 者giả 。 其kỳ 師sư 於ư 世thế 間gian 。 為vi 不bất 應ưng 被bị 責trách 難nạn/nan 之chi 師sư 。 凡phàm 責trách 難nạn/nan 彼bỉ 師sư 者giả 。 其kỳ 責trách 難nạn/nan 不bất 合hợp 真chân 實thật 而nhi 有hữu 罪tội 。
六lục 三tam ～# 七thất 五ngũ
乃Nãi 至Chí 〔# 廣Quảng 說Thuyết 如Như 沙Sa 門Môn 果Quả 經Kinh 八Bát 四Tứ ～# 九Cửu 六Lục 節Tiết 〕#
七thất 六lục ～# 七thất 七thất
如như 是thị 心tâm 寂tịch 靜tĩnh 。 純thuần 淨tịnh 。 無vô 煩phiền 惱não 。 遠viễn 離ly 隨tùy 煩phiền 惱não 。 柔nhu 軟nhuyễn 。 堪kham 任nhậm 。 住trụ 立lập 不bất 動động 時thời 。 比Bỉ 丘Khâu 之chi 心tâm 傾khuynh 注chú 於ư 無vô 漏lậu 智trí 。 彼bỉ 如như 實thật 證chứng 知tri 。
此thử 是thị 苦khổ
乃nãi 至chí 證chứng 知tri
不bất 更cánh 來lai 此thử 生sanh 。
〔# 同đồng 經kinh 九cửu 七thất ～# 九cửu 八bát 〕# 。
露lộ 遮già 。 凡phàm 任nhậm 何hà 師sư 。 於ư 其kỳ 下hạ 之chi 弟đệ 子tử 。 證chứng 得đắc 如như 是thị 殊thù 勝thắng 之chi 果quả 位vị 者giả 。 其kỳ 師sư 於ư 世thế 間gian 。 為vi 不bất [P.234]# 應ưng 被bị 責trách 難nạn/nan 之chi 師sư 。 凡phàm 責trách 難nạn/nan 彼bỉ 師sư 者giả 。 其kỳ 責trách 難nạn/nan 不bất 合hợp 真chân 實thật 而nhi 有hữu 罪tội 。
七thất 八bát
如như 是thị 說thuyết 時thời 。 露lộ 遮già 婆Bà 羅La 門Môn 白bạch 世Thế 尊Tôn 言ngôn 。
瞿Cù 曇Đàm 。 猶do 如như 有hữu 人nhân 。 正chánh 要yếu 墮đọa 入nhập 地địa 獄ngục 者giả 。 則tắc 把bả 捉tróc 其kỳ 頭đầu 髮phát 。 拉lạp 救cứu 起khởi 安an 立lập 地địa 上thượng 。 如như 是thị 正chánh 墮đọa 獄ngục 者giả 。 依y 世Thế 尊Tôn 瞿Cù 曇Đàm 。 救cứu 起khởi 安an 立lập 地địa 上thượng 也dã 。 微vi 妙diệu 哉tai 。 瞿Cù 曇Đàm 。 微vi 妙diệu 哉tai 。 瞿Cù 曇Đàm 。 猶do 如như 扶phù 起khởi 倒đảo 者giả 。 揭yết 露lộ 覆phú 蓋cái 者giả 。 迷mê 路lộ 者giả 示thị 之chi 以dĩ 道đạo 。 暗ám 中trung 持trì 來lai 油du 燈đăng 。 使sử 有hữu 眼nhãn 者giả 見kiến 諸chư 物vật 。 世Thế 尊Tôn 瞿Cù 曇Đàm 。 以dĩ 種chủng 種chủng 方phương 便tiện 宣tuyên 示thị 法pháp 。 我ngã 今kim 歸quy 依y 。 世Thế 尊Tôn 瞿Cù 曇Đàm 。 法Pháp 及cập 比Bỉ 丘Khâu 僧Tăng 。 願nguyện 世Thế 尊Tôn 瞿Cù 曇Đàm 。 攝nhiếp 受thọ 我ngã 自tự 今kim 以dĩ 後hậu 至chí 命mạng 終chung 。 歸quy 依y 為vi 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。