長Trường 部Bộ 經Kinh 典Điển ( 第Đệ 卷Quyển 第Đệ 卷Quyển )
Quyển 11
通Thông 妙Diệu 譯Dịch

一nhất 一nhất 。 堅kiên 固cố 經kinh 。

[P.211]# 一nhất

如như 是thị 我ngã 聞văn 。

一nhất 時thời 。 世Thế 尊Tôn 住trú 那Na 爛Lạn 陀Đà 城Thành 。 之chi 婆bà 婆bà 利lợi 菴am 羅la 園viên 。

爾nhĩ 時thời 長trưởng 者giả 堅kiên 固cố 。 詣nghệ 訪phỏng 世Thế 尊Tôn 之chi 處xứ 。 詣nghệ 已dĩ 。 敬kính 禮lễ 世Thế 尊Tôn 。 坐tọa 於ư 一nhất 面diện 。 坐tọa 於ư 一nhất 面diện 。 之chi 長trưởng 者giả 堅kiên 固cố 。 白bạch 世Thế 尊Tôn 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 此thử 殷ân 盛thịnh 豐phong 裕# 。 人nhân 民dân 熾sí 盛thịnh 。 之chi 那na 爛lạn 陀đà 城thành 人nhân 。 敬kính 信tín 世Thế 尊Tôn 。 善thiện 哉tai 。

世Thế 尊Tôn 。 世Thế 尊Tôn 宜nghi 令linh 一nhất 比Bỉ 丘Khâu 。 現hiện 上thượng 人nhân 法pháp 之chi 神thần 通thông 。 奇kỳ 蹟# 之chi 示thị 導đạo 。 然nhiên 者giả 。 此thử 那na 爛lạn 陀đà 城thành 民dân 。 更cánh 越việt 敬kính 信tín 世Thế 尊Tôn 。

如như 是thị 言ngôn 時thời 。 世Thế 尊Tôn 告cáo 長trưởng 者giả 堅kiên 固cố 曰viết 。

堅kiên 固cố 。 我ngã 實thật 不bất 向hướng 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 如như 是thị 說thuyết 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 汝nhữ 等đẳng 為vi 白bạch 衣y 之chi 在tại 家gia 者giả 等đẳng 。 現hiện 上thượng 人nhân 法pháp 之chi 神thần 通thông 。 奇kỳ 蹟# 。

之chi 示thị 導đạo 。

二nhị

長trưởng 者giả 堅kiên 固cố 再tái 如như 是thị 。 白bạch 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

世Thế 尊Tôn 。 我ngã 非phi 惱não 犯phạm 世Thế 尊Tôn 。 而nhi 復phục 如như 是thị 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 此thử 殷ân 盛thịnh 豐phong 裕# 。 人nhân 民dân 熾sí 盛thịnh 。 之chi 那na 爛lạn 陀đà 城thành 人nhân 。 敬kính 信tín 世Thế 尊Tôn 。 善thiện 哉tai 。

世Thế 尊Tôn 。 世Thế 尊Tôn 宜nghi 令linh 一nhất 比Bỉ 丘Khâu 。 現hiện 上thượng 人nhân 法pháp 之chi 神thần 通thông 。 奇kỳ 蹟# 之chi 示thị 導đạo 。 然nhiên [P.212]# 者giả 。 那na 爛lạn 陀đà 城thành 民dân 。 更cánh 越việt 敬kính 信tín 世Thế 尊Tôn 。

世Thế 尊Tôn 再tái 告cáo 長trưởng 者giả 堅kiên 固cố 曰viết 。

堅kiên 固cố 。 我ngã 實thật 不bất 向hướng 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 如như 是thị 說thuyết 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 汝nhữ 等đẳng 為vi 白bạch 衣y 在tại 家gia 者giả 等đẳng 。 現hiện 上thượng 人nhân 法pháp 之chi 神thần 通thông 。 奇kỳ 蹟# 。

之chi 示thị 導đạo 。

三tam

長trưởng 者giả 堅kiên 固cố 三tam 度độ 。 白bạch 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

世Thế 尊Tôn 。 我ngã 非phi 惱não 犯phạm 世Thế 尊Tôn 。 而nhi 復phục 如như 是thị 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 此thử 殷ân 盛thịnh 豐phong 裕# 。 人nhân 民dân 熾sí 盛thịnh 。 之chi 那na 爛lạn 陀đà 城thành 人nhân 。 敬kính 信tín 世Thế 尊Tôn 。 善thiện 哉tai 。

世Thế 尊Tôn 。 世Thế 尊Tôn 宜nghi 令linh 一nhất 比Bỉ 丘Khâu 。 現hiện 上thượng 人nhân 法pháp 之chi 神thần 通thông 。 奇kỳ 蹟# 之chi 示thị 導đạo 。 然nhiên 者giả 。 此thử 那na 爛lạn 陀đà 城thành 民dân 。 更cánh 越việt 敬kính 信tín 世Thế 尊Tôn 。

堅kiên 固cố 。 此thử 三tam 種chủng 示thị 導đạo 。 我ngã 自tự 證chứng 知tri 。 作tác 證chứng 已dĩ 而nhi 開khai 示thị 者giả 。 三tam 種chủng 者giả 何hà 耶da 。 則tắc 。

神thần 通thông 神thần 變biến 。 記ký 心tâm 神thần 變biến 。 教giáo 誡giới 神thần 變biến 是thị 。

四tứ

堅kiên 固cố 。 又hựu 神thần 通thông 神thần 變biến 者giả 何hà 耶da 。 堅kiên 固cố 。 因nhân 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 。 能năng 現hiện 無vô 量lượng 種chủng 之chi 神thần 變biến 。

一nhất 身thân 現hiện 為vi 無vô 量lượng 身thân 。 無vô 量lượng 身thân 現hiện 為vi 一nhất 身thân 。 或hoặc 顯hiển 或hoặc 隱ẩn 。 穿xuyên 墻tường 。 串xuyến 壁bích 。 穿xuyên 山sơn 。 皆giai 通thông 行hành 無vô 礙ngại 。 猶do 如như 於ư 虛hư 空không 。 [P.213]# 出xuất 沒một 大đại 地địa 。 猶do 如như 於ư 水thủy 中trung 。 履lý 水thủy 不bất 沒một 。 猶do 如như 於ư 地địa 上thượng 。 結kết 跏già 趺phu 坐tọa 。 於ư 空không 中trung 浮phù 遊du 。 猶do 如như 有hữu 翼dực 之chi 鳥điểu 。 以dĩ 手thủ 捫môn 摸mạc 。 日nhật 月nguyệt 之chi 如như 是thị 大đại 神thần 力lực 。 大đại 威uy 力lực 。 或hoặc 現hiện 身thân 以dĩ 達đạt 梵Phạm 天Thiên 之chi 世thế 界giới 。 於ư 某mỗ 已dĩ 得đắc 信tín 之chi 歸quy 依y 者giả 。 見kiến 此thử 比Bỉ 丘Khâu 。 能năng 現hiện 無vô 量lượng 種chủng 之chi 神thần 變biến 。

一nhất 身thân 現hiện 為vi 無vô 量lượng 身thân 。 無vô 量lượng 身thân 現hiện 為vi 一nhất 身thân 。 或hoặc 顯hiển 或hoặc 隱ẩn 。 穿xuyên 墻tường 。 串xuyến 壁bích 。 穿xuyên 山sơn 。 皆giai 通thông 行hành 無vô 礙ngại 。 猶do 如như 於ư 虛hư 空không 。 出xuất 沒một 大đại 地địa 。 猶do 如như 於ư 水thủy 中trung 。 履lý 水thủy 不bất 沒một 。 猶do 如như 於ư 地địa 上thượng 。 結kết 跏già 趺phu 坐tọa 。 於ư 空không 中trung 浮phù 遊du 。 猶do 如như 有hữu 翼dực 之chi 鳥điểu 。 以dĩ 手thủ 捫môn 摸mạc 。 日nhật 月nguyệt 之chi 如như 是thị 大đại 神thần 力lực 。 大đại 威uy 力lực 。 或hoặc 現hiện 身thân 達đạt 於ư 梵Phạm 天Thiên 之chi 世thế 界giới 。

五ngũ

彼bỉ 得đắc 信tín 之chi 歸quy 依y 者giả 。 以dĩ 此thử 告cáo 某mỗ 一nhất 未vị 信tín 未vị 歸quy 依y 者giả 言ngôn 。

友hữu 。 實thật 希hy 有hữu 哉tai 。 友hữu 。 實thật 未vị 曾tằng 有hữu 哉tai 。 沙Sa 門Môn 有hữu 大đại 神thần 力lực 。 大đại 威uy 德đức 耳nhĩ 。 我ngã 見kiến 一nhất 比Bỉ 丘Khâu 。 能năng 現hiện 無vô 量lượng 種chủng 之chi 神thần 變biến 。

一nhất 身thân 現hiện 為vi 無vô 量lượng 身thân 。 無vô 量lượng 身thân 現hiện 為vi 一nhất 身thân 。 乃nãi 至chí 能năng 現hiện 身thân 達đạt 於ư 梵Phạm 天Thiên 之chi 世thế 界giới 。

如như 是thị 未vị 信tín 未vị 歸quy 依y 者giả 。 答đáp 彼bỉ 得đắc 信tín 之chi 歸quy 依y 者giả 曰viết 。

友hữu 。 實thật 有hữu 名danh 為vi 建kiến 咒chú 梨lê 明minh 咒chú 。 彼bỉ 比Bỉ 丘Khâu 則tắc 依y 此thử 明minh 咒chú 。 現hiện 無vô 量lượng 種chủng 之chi 神thần 變biến 也dã 。 則tắc 。

現hiện 一nhất 身thân 為vi 無vô 量lượng 身thân 。 無vô 量lượng 身thân 現hiện 為vi 一nhất 身thân 乃nãi 至chí 能năng 現hiện 身thân 達đạt 於ư 梵Phạm 天Thiên 之chi 世thế 界giới 。

堅kiên 固cố 。 汝nhữ 如như 何hà 思tư 惟duy 耶da 。 彼bỉ 未vị 信tín 未vị 歸quy 依y 者giả 。 不bất 對đối 已dĩ 得đắc 信tín 之chi 歸quy 依y 者giả 如như 是thị 言ngôn 否phủ/bĩ 。

世Thế 尊Tôn 。 可khả 能năng 如như 此thử 言ngôn 。

然nhiên 。 堅kiên 固cố 。 我ngã 以dĩ 觀quán 察sát 。 於ư 神thần 通thông 神thần 變biến 之chi 過quá 患hoạn 。 而nhi 厭yếm 患hoạn 。 慚tàm 愧quý 。 避tị 遣khiển 神thần 通thông 神thần 變biến 。

六lục

復phục 次thứ 。 堅kiên 固cố 。 記ký 說thuyết 他tha 心tâm 神thần 變biến 者giả 何hà 耶da 。 堅kiên 固cố 。 有hữu 能năng 觀quán 察sát 諸chư 有hữu 情tình 。 及cập 他tha 人nhân 之chi 心tâm 。 心tâm 所sở 及cập 尋tầm 。 伺tứ 。 而nhi 記ký 說thuyết 。

汝nhữ 之chi 意ý 是thị 如như 是thị 。 汝nhữ 之chi 意ý 是thị 如như 斯tư 。 汝nhữ 之chi 心tâm 是thị 如như 此thử 。

某mỗ 得đắc 信tín 之chi 歸quy 依y 者giả 。 見kiến 彼bỉ 比Bỉ 丘Khâu 。 能năng 觀quán 察sát 諸chư 有hữu 情tình 。 及cập 他tha 人nhân 之chi 心tâm 。 心tâm 所sở 及cập 尋tầm 。 伺tứ 。 記ký 說thuyết 。

汝nhữ 之chi 意ý 是thị 如như 是thị 。 汝nhữ 之chi 意ý 是thị 如như 斯tư 。 汝nhữ 之chi 心tâm 是thị 如như 此thử 。

[P.214]# 七thất

彼bỉ 得đắc 信tín 之chi 歸quy 依y 者giả 。 或hoặc 以dĩ 此thử 告cáo 某mỗ 未vị 信tín 未vị 歸quy 依y 者giả 言ngôn 。

友hữu 。 希hy 有hữu 哉tai 。 友hữu 。 未vị 曾tằng 有hữu 哉tai 。 沙Sa 門Môn 之chi 大đại 神thần 力lực 。 大đại 威uy 力lực 。 我ngã 見kiến 一nhất 比Bỉ 丘Khâu 。 能năng 觀quán 諸chư 有hữu 情tình 。 及cập 他tha 人nhân 之chi 心tâm 。 心tâm 所sở 及cập 尋tầm 伺tứ 。 而nhi 記ký 說thuyết 。

汝nhữ 之chi 意ý 是thị 如như 是thị 。 汝nhữ 之chi 意ý 是thị 如như 斯tư 。 汝nhữ 之chi 心tâm 是thị 如như 此thử 。

聞văn 此thử 之chi 未vị 信tín 未vị 歸quy 依y 者giả 。 會hội 向hướng 已dĩ 得đắc 信tín 之chi 歸quy 依y 者giả 言ngôn 。

友hữu 。 有hữu 名danh 為vi 摩ma 尼ni 柯kha 咒chú 。 彼bỉ 比Bỉ 丘Khâu 乃nãi 依y 此thử 明minh 咒chú 。 而nhi 記ký 說thuyết 諸chư 有hữu 情tình 及cập 他tha 人nhân 之chi 心tâm 。 心tâm 所sở 乃nãi 至chí 。

汝nhữ 之chi 意ý 是thị 如như 是thị 。 汝nhữ 之chi 意ý 是thị 如như 斯tư 。 汝nhữ 之chi 心tâm 是thị 如như 此thử 。

堅kiên 固cố 。 汝nhữ 如như 何hà 思tư 惟duy 耶da 。 彼bỉ 未vị 信tín 未vị 歸quy 依y 者giả 。 不bất 會hội 對đối 已dĩ 得đắc 信tín 之chi 歸quy 依y 者giả 如như 是thị 言ngôn 否phủ/bĩ 。

世Thế 尊Tôn 。 可khả 能năng 如như 是thị 言ngôn 。

然nhiên 。 堅kiên 固cố 。 我ngã 觀quán 察sát 於ư 記ký 心tâm 神thần 變biến 之chi 過quá 患hoạn 。 而nhi 厭yếm 患hoạn 。 慚tàm 愧quý 。 避tị 遣khiển 此thử 記ký 心tâm 神thần 變biến 也dã 。

八bát

復phục 次thứ 。 堅kiên 固cố 。 教giáo 誡giới 神thần 變biến 者giả 何hà 耶da 。 堅kiên 固cố 。 於ư 此thử 。 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 如như 是thị 教giáo 誡giới 。

汝nhữ 應ưng 如như 是thị 尋tầm 思tư 。 汝nhữ 勿vật 如như 是thị 尋tầm 思tư 。 應ưng 如như 是thị 作tác 意ý 。 勿vật 如như 是thị 作tác 意ý 。 捨xả 離ly 此thử 。 應ưng 到đáo 彼bỉ 而nhi 住trụ 。

堅kiên 固cố 。 如như 是thị 。 稱xưng 為vi 教giáo 誡giới 神thần 變biến 。

九cửu ~# 四tứ 三tam

復phục 次thứ 。 堅kiên 固cố 。 今kim 〔# 如Như 來Lai 〕# 。 出xuất 現hiện 於ư 世thế 。 阿A 羅La 漢Hán 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 乃nãi 至chí 〔# 廣quảng 說thuyết 如như 沙Sa 門Môn 果quả 經kinh 四tứ 〇# ~# 七thất 四tứ 節tiết 〕# 。

四tứ 四tứ

彼bỉ 觀quán 見kiến 自tự 己kỷ 已dĩ 捨xả 離ly 五ngũ 蓋cái 時thời 。 則tắc 生sanh 歡hoan 喜hỷ 。 已dĩ 生sanh 歡hoan 喜hỷ 者giả 。 則tắc 喜hỷ 悅duyệt 。 意ý 懷hoài 喜hỷ 悅duyệt 者giả 。 則tắc 身thân 輕khinh 安an 。 身thân 已dĩ 輕khinh 安an 者giả 。 則tắc 覺giác 受thọ 樂lạc 。 有hữu 樂nhạo/nhạc/lạc 者giả 。 則tắc 心tâm 三tam 昧muội 。 彼bỉ 已dĩ 去khứ 諸chư 欲dục 。 遠viễn 離ly 不bất 善thiện 法pháp 。 [P.215]# 有hữu 尋tầm 。 有hữu 伺tứ 。 由do 離ly 生sanh 喜hỷ 。 樂nhạo/nhạc/lạc 。 以dĩ 達đạt 初sơ 禪thiền 而nhi 住trụ 。 彼bỉ 以dĩ 由do 離ly 生sanh 喜hỷ 。 樂nhạo/nhạc/lạc 。 浸tẩm 潤nhuận 。 普phổ 徧biến 充sung 滿mãn 。 徧biến 溢dật 其kỳ 身thân 。 以dĩ 由do 離ly 生sanh 喜hỷ 。 樂nhạo/nhạc/lạc 。 無vô 不bất 普phổ 洽hiệp 其kỳ 全toàn 身thân 。 〔# 廣quảng 說thuyết 如như 同đồng 經kinh 七thất 五ngũ 節tiết 〕# 。

四tứ 五ngũ

堅kiên 固cố 。 猶do 如như 熟thục 練luyện 之chi 助trợ 浴dục 者giả 或hoặc 助trợ 浴dục 者giả 之chi 弟đệ 子tử 。 撒tản 洗tẩy 粉phấn 於ư 銅đồng 盆bồn 。 以dĩ 注chú 水thủy 而nhi 攪giảo 繞nhiễu 。 使sử 浸tẩm 濕thấp 而nhi 至chí 周chu 徧biến 內nội 外ngoại 不bất 滲# 出xuất 。 堅kiên 固cố 。 〔# 比Bỉ 丘Khâu 〕# 由do 離ly 生sanh 喜hỷ 。 樂nhạo/nhạc/lạc 。 浸tẩm 潤nhuận 。 普phổ 徧biến 充sung 滿mãn 。 徧biến 溢dật 其kỳ 身thân 。 以dĩ 離ly 生sanh 喜hỷ 。 樂nhạo/nhạc/lạc 。 無vô 不bất 普phổ 洽hiệp 其kỳ 全toàn 身thân 〔# 同đồng 經kinh 七thất 六lục 節tiết 〕# 。

四tứ 六lục ~# 四tứ 九cửu

〔# 如như 同đồng 經kinh 七thất 七thất ~# 八bát 〇# 節tiết 〕# 。

五ngũ 〇# ~# 五ngũ 一nhất

達đạt 第đệ 四tứ 禪thiền 而nhi 住trụ 乃nãi 至chí 堅kiên 固cố 。 如như 是thị 稱xưng 為vi 教giáo 誡giới 神thần 變biến 。 〔# 同đồng 經kinh 八bát 一nhất ~# 八bát 二nhị 節tiết 〕# 。

五ngũ 二nhị

如như 是thị 心tâm 寂tịch 靜tĩnh 。 純thuần 淨tịnh 。 無vô 煩phiền 惱não 。 遠viễn 離ly 隨tùy 煩phiền 惱não 。 柔nhu 軟nhuyễn 。 堪kham 任nhậm 。 安an 住trụ 不bất 動động 時thời 。 比Bỉ 丘Khâu 之chi 心tâm 傾khuynh 注chú 於ư 智trí 見kiến 乃nãi 至chí 堅kiên 固cố 。 此thử 稱xưng 為vi 教giáo 誡giới 神thần 變biến 〔# 廣quảng 說thuyết 如như 同đồng 經kinh 八bát 四tứ ~# 九cửu 八bát 節tiết 〕# 。

五ngũ 三tam ~# 五ngũ 六lục

證chứng 知tri

更cánh 不bất 來lai 此thử 生sanh 。

堅kiên 固cố 。 此thử 。 稱xưng 為vi 教giáo 誡giới 神thần 變biến 。 〔# 參tham 照chiếu 同đồng 經kinh 八bát 四tứ ~# 九cửu 八bát 〕# 。

六lục 七thất

堅kiên 固cố 。 此thử 三tam 種chủng 之chi 神thần 變biến 。 我ngã 自tự 證chứng 知tri 。 體thể 現hiện 而nhi 宣tuyên 說thuyết 。 堅kiên 固cố 。 往vãng 昔tích 。 於ư 此thử 比Bỉ 丘Khâu 之chi 教giáo 團đoàn 中trung 。 有hữu 一nhất 比Bỉ 丘Khâu 。 心tâm 起khởi 如như 是thị 思tư 念niệm 。

此thử 等đẳng 四tứ 大đại 種chủng 。 則tắc 。

地địa 界giới 。 水thủy 界giới 。 火hỏa 界giới 。 風phong 界giới 。 於ư 何hà 處xứ 而nhi 滅diệt 盡tận 耶da 。

爾nhĩ 時thời 堅kiên 固cố 。 彼bỉ 比Bỉ 丘Khâu 之chi 心tâm 統thống 一nhất 。 入nhập 定định 而nhi 顯hiển 現hiện 趣thú 天thiên 道đạo 。

六lục 八bát

爾nhĩ 時thời 堅kiên 固cố 。 其kỳ 比Bỉ 丘Khâu 往vãng 彼bỉ 四Tứ 大Đại 王Vương 眾chúng 天thiên 之chi 處xứ 。 至chí 已dĩ 。 如như 是thị 問vấn 四Tứ 大Đại 王Vương 眾chúng 天thiên 曰viết 。

卿khanh 等đẳng 。 此thử 等đẳng 四tứ 大đại 種chủng 。 則tắc 。

地địa 界giới 。 水thủy 界giới 。 火hỏa 界giới 。 風phong 界giới 。 於ư 何hà 處xứ 而nhi 滅diệt 盡tận 耶da 。

[P.216]# 如như 是thị 問vấn 時thời 。 堅kiên 固cố 。 四Tứ 大Đại 王Vương 眾chúng 。 天thiên 答đáp 比Bỉ 丘Khâu 言ngôn 。

比Bỉ 丘Khâu 。 我ngã 等đẳng 實thật 不bất 知tri 此thử 等đẳng 四tứ 大đại 種chủng 。 則tắc 。

地địa 界giới 。 水thủy 界giới 。 火hỏa 界giới 。 風phong 界giới 。 於ư 何hà 處xứ 滅diệt 盡tận 耶da 。 有hữu 四tứ 大đại 王vương 〔# 天thiên 〕# 比tỉ 我ngã 等đẳng 殊thù 勝thắng 。 彼bỉ 等đẳng 可khả 能năng 知tri 此thử 等đẳng 四tứ 大đại 種chủng 。 則tắc 。

地địa 界giới 。 水thủy 界giới 。 火hỏa 界giới 。 風phong 界giới 。 於ư 何hà 處xứ 滅diệt 盡tận 也dã 。

六lục 九cửu

爾nhĩ 時thời 堅kiên 固cố 。 其kỳ 比Bỉ 丘Khâu 往vãng 彼bỉ 四tứ 大đại 王vương 〔# 天thiên 〕# 之chi 處xứ 。 至chí 已dĩ 。

問vấn 四tứ 大đại 王vương 〔# 天thiên 〕# 曰viết 。

卿khanh 等đẳng 。 此thử 等đẳng 四tứ 大đại 種chủng 。 則tắc 。

地địa 界giới 。 水thủy 界giới 。 火hỏa 界giới 。 風phong 界giới 。 於ư 何hà 處xứ 滅diệt 盡tận 耶da 。

如như 是thị 問vấn 時thời 。 堅kiên 固cố 。 四tứ 大đại 王vương 〔# 天thiên 〕# 答đáp 。 彼bỉ 比Bỉ 丘Khâu 言ngôn 。

比Bỉ 丘Khâu 。 我ngã 等đẳng 實thật 不bất 知tri 此thử 等đẳng 四tứ 大đại 種chủng 。 則tắc 。

地địa 界giới 。 水thủy 界giới 。 火hỏa 界giới 。 風phong 界giới 。 於ư 何hà 處xứ 滅diệt 盡tận 耶da 。 比Bỉ 丘Khâu 。 有hữu 天thiên 名danh 為vì 三Tam 十Thập 三Tam 天Thiên 。 比tỉ 我ngã 等đẳng 殊thù 勝thắng 。 彼bỉ 等đẳng 可khả 能năng 知tri 此thử 等đẳng 四tứ 大đại 種chủng 。 則tắc 。

地địa 界giới 乃nãi 至chí 風phong 界giới 。 於ư 何hà 處xứ 滅diệt 盡tận 。

七thất 〇#

爾nhĩ 時thời 堅kiên 固cố 。 彼bỉ 比Bỉ 丘Khâu 往vãng 三Tam 十Thập 三Tam 天Thiên 之chi 處xứ 。 至chí 已dĩ 。 問vấn 三Tam 十Thập 三Tam 天Thiên 曰viết 。

卿khanh 等đẳng 。 此thử 等đẳng 四tứ 大đại 種chủng 。 則tắc 。

地địa 界giới 乃nãi 至chí 風phong 界giới 。 於ư 何hà 處xứ 滅diệt 盡tận 耶da 。

如như 是thị 問vấn 時thời 。 堅kiên 固cố 。 三Tam 十Thập 三Tam 天Thiên 。 答đáp 彼bỉ 比Bỉ 丘Khâu 言ngôn 。

比Bỉ 丘Khâu 。 我ngã 等đẳng 實thật 不bất 知tri 此thử 等đẳng 四tứ 大đại 種chủng 。 則tắc 。

地địa 界giới 乃nãi 至chí 風phong 界giới 。 於ư 何hà 處xứ 滅diệt 盡tận 耶da 。 比Bỉ 丘Khâu 。 有hữu 比tỉ 我ngã 殊thù 勝thắng 之chi 名danh 為vi 娑sa 迦ca 。 帝Đế 釋Thích 天Thiên 主Chủ 。 彼bỉ 等đẳng 可khả 能năng 知tri 此thử 等đẳng 四tứ 大đại 種chủng 。 則tắc 。

地địa 界giới 乃nãi 至chí 風phong 界giới 。 於ư 何hà 處xứ 滅diệt 盡tận 。

[P.217]# 七thất 一nhất

爾nhĩ 時thời 堅kiên 固cố 。 彼bỉ 比Bỉ 丘Khâu 往vãng 帝Đế 釋Thích 天thiên 之chi 處xứ 。 〔# 乃nãi 至chí 〕# 。

比Bỉ 丘Khâu 。 有hữu 名danh 為vi 夜dạ 摩ma 天thiên 。 比tỉ 我ngã 等đẳng 殊thù 勝thắng 。 可khả 能năng 知tri 此thử 等đẳng 四tứ 大đại 種chủng 。 則tắc 〔# 乃nãi 至chí 〕# 滅diệt 盡tận 也dã 。

七thất 二nhị

爾nhĩ 時thời 堅kiên 固cố 。 彼bỉ 比Bỉ 丘Khâu 往vãng 夜dạ 摩ma 天thiên 之chi 處xứ 〔# 乃nãi 至chí 〕# 。

比Bỉ 丘Khâu 。 有hữu 名danh 為vi 須Tu 夜Dạ 摩Ma 天Thiên 子Tử 。 比tỉ 我ngã 等đẳng 殊thù 勝thắng 。 彼bỉ 等đẳng 可khả 能năng 知tri 。

[P.218]# 七thất 三tam

爾nhĩ 時thời 堅kiên 固cố 。 彼bỉ 比Bỉ 丘Khâu 往vãng 須tu 摩ma 天thiên 子tử 之chi 處xứ 〔# 乃nãi 至chí 〕# 。

比Bỉ 丘Khâu 。 有hữu 名danh 為vi 都đô 史sử 多đa 天thiên 。 比tỉ 我ngã 等đẳng 殊thù 勝thắng 。 彼bỉ 等đẳng 可khả 能năng 知tri 。

七thất 四tứ

爾nhĩ 時thời 堅kiên 固cố 。 彼bỉ 比Bỉ 丘Khâu 往vãng 都đô 史sử 多đa 天thiên 之chi 處xứ 〔# 乃nãi 至chí 〕# 。

比Bỉ 丘Khâu 。 有hữu 名danh 為vi 觀quán 史sử 多đa 天thiên 子tử 。 比tỉ 我ngã 等đẳng 殊thù 勝thắng 。 彼bỉ 等đẳng 可khả 能năng 知tri 。

七thất 五ngũ

爾nhĩ 時thời 堅kiên 固cố 。 彼bỉ 比Bỉ 丘Khâu 往vãng 都đô 史sử 多đa 天thiên 子tử 之chi 處xứ 〔# 乃nãi 至chí 〕# 。

比Bỉ 丘Khâu 。 有hữu 名danh 為vi 樂Lạc 變Biến 化Hóa 天Thiên 。 比tỉ 我ngã 等đẳng 殊thù 勝thắng 。 彼bỉ 等đẳng 可khả 能năng 知tri 。

七thất 六lục

爾nhĩ 時thời 堅kiên 固cố 。 彼bỉ 比Bỉ 丘Khâu 往vãng 樂Lạc 變Biến 化Hóa 天Thiên 。 之chi 處xứ 〔# 乃nãi 至chí 〕# 。

比Bỉ 丘Khâu 。 有hữu 名danh 為vi [P.219]# 妙diệu 化hóa 天thiên 子tử 。 比tỉ 我ngã 等đẳng 殊thù 勝thắng 。 彼bỉ 等đẳng 可khả 能năng 知tri 。

七thất 七thất

爾nhĩ 時thời 堅kiên 固cố 。 彼bỉ 往vãng 妙diệu 化hóa 天thiên 子tử 之chi 處xứ 〔# 乃nãi 至chí 〕# 。

比Bỉ 丘Khâu 。 有hữu 名danh 為vi 他Tha 化Hóa 自Tự 在Tại 天Thiên 。 比tỉ 我ngã 等đẳng 殊thù 勝thắng 。 彼bỉ 等đẳng 可khả 能năng 知tri 。

七thất 八bát

爾nhĩ 時thời 堅kiên 固cố 。 彼bỉ 比Bỉ 丘Khâu 往vãng 他Tha 化Hóa 自Tự 在Tại 天Thiên 。 之chi 處xứ 〔# 乃nãi 至chí 〕# 。

比Bỉ 丘Khâu 。 有hữu 名danh 為vi 自Tự 在Tại 天Thiên 子Tử 。 比tỉ 我ngã 等đẳng 殊thù 勝thắng 。 彼bỉ 等đẳng 可khả 能năng 知tri 。

[P.220]# 七thất 九cửu

爾nhĩ 時thời 堅kiên 固cố 。 彼bỉ 比Bỉ 丘Khâu 往vãng 自Tự 在Tại 天Thiên 子Tử 。 之chi 處xứ 〔# 乃nãi 至chí 〕# 。

比Bỉ 丘Khâu 。 有hữu 名danh 為vi 梵Phạm 眾chúng 天thiên 。 比tỉ 我ngã 等đẳng 殊thù 勝thắng 。 彼bỉ 等đẳng 可khả 能năng 知tri 。

八bát 〇#

爾nhĩ 時thời 堅kiên 固cố 。 彼bỉ 比Bỉ 丘Khâu 心tâm 統thống 一nhất 。 入nhập 定định 現hiện 趣thú 天thiên 之chi 道đạo 。

爾nhĩ 時thời 彼bỉ 比Bỉ 丘Khâu 往vãng 梵Phạm 眾chúng 天thiên 之chi 處xứ 。 至chí 已dĩ 。 問vấn 梵Phạm 眾chúng 天thiên 曰viết 。

卿khanh 等đẳng 。 此thử 等đẳng 四tứ 大đại 種chủng 。 則tắc 。

地địa 界giới 乃nãi 至chí 風phong 界giới 。 於ư 何hà 處xứ 滅diệt 盡tận 耶da 。

如như 是thị 問vấn 時thời 。 堅kiên 固cố 。 梵Phạm 眾chúng 天thiên 如như 是thị 答đáp 比Bỉ 丘Khâu 曰viết 。

比Bỉ 丘Khâu 。 我ngã 等đẳng 實thật 不bất 知tri 此thử 等đẳng 四tứ 大đại 種chủng 。 則tắc 。

地địa 界giới 乃nãi 至chí 風phong 界giới 。 於ư 何hà 處xứ 滅diệt 盡tận 。 比Bỉ 丘Khâu 。 梵Phạm 天Thiên 。 大đại 梵Phạm 天Thiên 。 勝thắng 者giả 。 無vô 能năng 勝thắng 者giả 。 一nhất 切thiết 見kiến 者giả 。 支chi 配phối 者giả 。 自tự 在tại 者giả 。 作tác 者giả 。 化hóa 作tác 者giả 。 優ưu 越việt 者giả 。 創sáng/sang 造tạo 者giả 。 主chủ 宰tể 者giả 。 為vi 已dĩ 生sanh 未vị 生sanh 之chi 父phụ 者giả 。 彼bỉ 等đẳng 比tỉ 我ngã 等đẳng 殊thù 勝thắng 。 彼bỉ 等đẳng 可khả 能năng 知tri 此thử 等đẳng 四tứ 大đại 種chủng 。 則tắc 。

地địa 界giới 乃nãi 至chí 風phong 界giới 。 於ư 何hà 處xứ 滅diệt 盡tận 。

卿khanh 等đẳng 。 然nhiên 者giả 。 彼bỉ 大đại 梵Phạm 天Thiên 。 今kim 在tại 何hà 處xứ 耶da 。

比Bỉ 丘Khâu 。 我ngã 等đẳng 實thật 不bất 知tri 梵Phạm 天Thiên 於ư 何hà 處xứ 。 從tùng 何hà 。 〔# 住trụ 〕# 何hà 方phương 。 然nhiên 者giả 。 比Bỉ 丘Khâu 。 〔# 梵Phạm 天Thiên 出xuất 〕# 現hiện 之chi 兆triệu 相tương/tướng 。 則tắc 。

光quang 明minh 生sanh 。 光quang 耀diệu 現hiện 者giả 。 梵Phạm 天Thiên 當đương 出xuất 現hiện 。 光quang 明minh 生sanh 。 光quang 耀diệu 現hiện 。 此thử 乃nãi 梵Phạm 天Thiên 出xuất 現hiện 之chi 前tiền 兆triệu 也dã 。

[P.221]# 八bát 一nhất

爾nhĩ 時thời 堅kiên 固cố 。 彼bỉ 大đại 梵Phạm 天Thiên 不bất 久cửu 而nhi 出xuất 現hiện 。

時thời 堅kiên 固cố 。 比Bỉ 丘Khâu 往vãng 彼bỉ 大đại 梵Phạm 天Thiên 之chi 處xứ 。 至chí 已dĩ 。 問vấn 大đại 梵Phạm 天Thiên 曰viết 。

卿khanh 。 此thử 等đẳng 四tứ 大đại 種chủng 。 則tắc 。

地địa 界giới 乃nãi 至chí 風phong 界giới 。 於ư 何hà 處xứ 滅diệt 盡tận 耶da 。

如như 是thị 問vấn 時thời 。 堅kiên 固cố 。 彼bỉ 大đại 梵Phạm 天Thiên 答đáp 彼bỉ 比Bỉ 丘Khâu 曰viết 。

比Bỉ 丘Khâu 。 我ngã 是thị 梵Phạm 天Thiên 。 大đại 梵Phạm 天Thiên 。 勝thắng 者giả 。 無vô 能năng 勝thắng 者giả 。 一nhất 切thiết 見kiến 者giả 。 支chi 配phối 者giả 。 自tự 在tại 者giả 。 作tác 者giả 。 化hóa 作tác 者giả 。 優ưu 越việt 者giả 。 創sáng/sang 造tạo 者giả 。 主chủ 宰tể 者giả 。 已dĩ 生sanh 未vị 生sanh 者giả 之chi 父phụ 。

八bát 二nhị

堅kiên 固cố 。 彼bỉ 比Bỉ 丘Khâu 再tái 問vấn 梵Phạm 天Thiên 曰viết 。

卿khanh 。 我ngã 非phi 問vấn 卿khanh 。

卿khanh 是thị 梵Phạm 天Thiên 。 大đại 梵Phạm 天Thiên 。 勝thắng 者giả 。 無vô 能năng 勝thắng 者giả 。 一nhất 切thiết 見kiến 者giả 。 支chi 配phối 者giả 。 自tự 在tại 者giả 。 作tác 者giả 。 化hóa 作tác 者giả 。 優ưu 越việt 者giả 。 創sáng/sang 造tạo 者giả 。 主chủ 宰tể 者giả 。 已dĩ 生sanh 未vị 生sanh 之chi 父phụ 耶da 。

卿khanh 。 我ngã 是thị 問vấn 卿khanh 。

此thử 等đẳng 四tứ 大đại 種chủng 。 即tức 。

地địa 界giới 乃nãi 至chí 風phong 界giới 。 於ư 何hà 處xứ 滅diệt 盡tận 耶da 。

堅kiên 固cố 。 如như 是thị 大đại 梵Phạm 天Thiên 再tái 答đáp 彼bỉ 比Bỉ 丘Khâu 曰viết 。

比Bỉ 丘Khâu 。 我ngã 是thị 梵Phạm 天Thiên 。 大đại 梵Phạm 天Thiên 。 勝thắng 者giả 。 無vô 能năng 勝thắng 者giả 。 一nhất 切thiết 見kiến 者giả 。 支chi 配phối 者giả 。 自tự 在tại 者giả 。 作tác 者giả 。 化hóa 作tác 者giả 。 優ưu 越việt 者giả 。 創sáng/sang 造tạo 者giả 。 主chủ 宰tể 者giả 。 已dĩ 生sanh 未vị 生sanh 之chi 父phụ 。

八bát 三tam

堅kiên 固cố 。 彼bỉ 比Bỉ 丘Khâu 三tam 度độ 問vấn 彼bỉ 大đại 梵Phạm 天Thiên 曰viết 。

卿khanh 。 我ngã 非phi 問vấn 卿khanh 。

卿khanh 是thị 梵Phạm 天Thiên 。 大đại 梵Phạm 天Thiên 。 勝thắng 者giả 。 無vô 能năng 勝thắng 者giả 。 一nhất 切thiết 見kiến 者giả 。 支chi 配phối 者giả 。 自tự 在tại 者giả 。 作tác 者giả 。 化hóa 作tác 者giả 。 優ưu 越việt 者giả 。 創sáng/sang 造tạo 者giả 。 主chủ 宰tể 者giả 。 已dĩ 生sanh 未vị 生sanh 之chi 父phụ 耶da 。

卿khanh 。 我ngã 實thật 問vấn 卿khanh 。

此thử 等đẳng 四tứ 大đại 種chủng 。 則tắc 。

地địa 界giới 乃nãi 至chí 風phong 界giới 。 於ư 何hà 處xứ 滅diệt 盡tận 耶da 。

[P.222]# 其kỳ 時thời 。 彼bỉ 大đại 梵Phạm 天Thiên 。 捉tróc 比Bỉ 丘Khâu 之chi 腕oản 退thoái 於ư 一nhất 隅ngung 。 語ngữ 彼bỉ 比Bỉ 丘Khâu 曰viết 。

比Bỉ 丘Khâu 。 我ngã 認nhận 為vi 於ư 此thử 世thế 界giới 。 梵Phạm 眾chúng 天thiên 。

於ư 任nhậm 何hà 物vật 。 梵Phạm 天Thiên 無vô 有hữu 不bất 見kiến 。 於ư 任nhậm 何hà 物vật 。 梵Phạm 天Thiên 無vô 有hữu 不bất 知tri 。 於ư 任nhậm 何hà 物vật 。 梵Phạm 天Thiên 無vô 有hữu 不bất 經kinh 驗nghiệm 者giả 。

是thị 故cố 。 我ngã 於ư 彼bỉ 等đẳng 面diện 前tiền 不bất 說thuyết 明minh 也dã 。 然nhiên 。 比Bỉ 丘Khâu 。 我ngã 實thật 不bất 知tri 。 此thử 等đẳng 四tứ 大đại 種chủng 。 則tắc 。

地địa 界giới 乃nãi 至chí 風phong 界giới 。 於ư 何hà 處xứ 滅diệt 盡tận 耶da 。 然nhiên 。 比Bỉ 丘Khâu 。 於ư 此thử 世thế 界giới 。 不bất 請thỉnh 問vấn 世Thế 尊Tôn 。 解giải 答đáp 此thử 問vấn 題đề 而nhi 向hướng 他tha 求cầu 索sách 者giả 是thị 汝nhữ 之chi 過quá 患hoạn 。 汝nhữ 之chi 過quá 失thất 也dã 。 比Bỉ 丘Khâu 。 汝nhữ 宜nghi 往vãng 世Thế 尊Tôn 之chi 處xứ 。 以dĩ 詢tuân 問vấn 此thử 疑nghi 問vấn 。 世Thế 尊Tôn 為vì 汝nhữ 所sở 說thuyết 明minh 者giả 。 汝nhữ 當đương 憶ức 持trì 之chi 。

八bát 四tứ

其kỳ 時thời 。 堅kiên 固cố 。 彼bỉ 比Bỉ 丘Khâu 猶do 如như 力lực 士sĩ 。 之chi 曲khúc 伸thân 臂tý 。 伸thân 曲khúc 臂tý 。 〔# 速tốc 〕# 消tiêu 失thất 於ư 梵Phạm 天Thiên 之chi 世thế 界giới 。 現hiện 於ư 我ngã 前tiền 。

爾nhĩ 時thời 堅kiên 固cố 。 比Bỉ 丘Khâu 敬kính 禮lễ 我ngã 。 坐tọa 於ư 一nhất 面diện 。 堅kiên 固cố 。 坐tọa 於ư 一nhất 面diện 。 之chi 彼bỉ 比Bỉ 丘Khâu 。 如như 是thị 〔# 問vấn 〕# 我ngã 曰viết 。

世Thế 尊Tôn 。 此thử 等đẳng 四tứ 大đại 種chủng 。 則tắc 。

地địa 界giới 。 水thủy 界giới 。 火hỏa 界giới 。 風phong 界giới 。 於ư 何hà 處xứ 滅diệt 盡tận 耶da 。

八bát 五ngũ

如như 是thị 問vấn 時thời 。 堅kiên 固cố 。 我ngã 如như 是thị 答đáp 彼bỉ 比Bỉ 丘Khâu 曰viết 。

比Bỉ 丘Khâu 。 昔tích 有hữu 航# 海hải 商thương 賈cổ 者giả 。 攜huề 視thị 岸ngạn 鳥điểu 乘thừa 艦# 。 航# 行hành 海hải 洋dương 。 至chí 不bất 見kiến 陸lục 地địa 時thời 彼bỉ 等đẳng 放phóng 視thị 岸ngạn 鳥điểu 。 彼bỉ 鳥điểu 飛phi 往vãng 東đông 方phương 。 飛phi 往vãng 南nam 方phương 。 飛phi 往vãng 西tây 方phương 。 飛phi 往vãng 北bắc 方phương 。 飛phi 往vãng 上thượng 方phương 四tứ 維duy 。 若nhược 彼bỉ 〔# 鳥điểu 〕# 發phát 見kiến 任nhậm 何hà 之chi 陸lục 地địa 。 確xác 實thật 其kỳ 飛phi 去khứ 。 不bất 然nhiên 者giả 。 彼bỉ 〔# 鳥điểu 〕# 不bất 能năng 發phát 見kiến 任nhậm 何hà 之chi 陸lục 地địa 者giả 。 則tắc 飛phi 還hoàn 彼bỉ 船thuyền 。 比Bỉ 丘Khâu 。 汝nhữ 亦diệc 如như 是thị 。 尋tầm 求cầu 此thử 問vấn 題đề 之chi 解giải [P.223]# 說thuyết 。 往vãng 之chi 梵Phạm 天Thiên 之chi 世thế 界giới 不bất 能năng 得đắc 。 只chỉ 於ư 回hồi 歸quy 我ngã 前tiền 。 然nhiên 者giả 。 比Bỉ 丘Khâu 。 汝nhữ 不bất 應ưng 如như 是thị 詢tuân 問vấn 。

世Thế 尊Tôn 。 此thử 等đẳng 四tứ 大đại 種chủng 。 則tắc 。

地địa 界giới 。 水thủy 界giới 。 火hỏa 界giới 。 風phong 界giới 。 於ư 何hà 處xứ 滅diệt 盡tận 耶da 。

比Bỉ 丘Khâu 。 應ưng 如như 是thị 問vấn 。

水thủy 。 地địa 。 火hỏa 。 風phong 於ư 何hà 處xứ 不bất 堅kiên 住trụ 。

長trường/trưởng 。 短đoản 。 細tế 。 麤thô 。 淨tịnh 。 不bất 淨tịnh 於ư 何hà 處xứ 不bất 堅kiên 住trụ 。

名danh 與dữ 色sắc 於ư 何hà 處xứ 滅diệt 盡tận 無vô 餘dư 耶da 。

有hữu 此thử 解giải 答đáp 。

不bất 可khả 見kiến 無vô 量lượng 之chi 識thức 。 於ư 一nhất 切thiết 處xứ 捨xả 棄khí 。

則tắc 於ư 如như 是thị 之chi 處xứ 所sở 。 水thủy 。 地địa 。 火hỏa 。 風phong 不bất 堅kiên 住trụ 。

於ư 此thử 處xứ 。 長trường/trưởng 。 短đoản 。 細tế 。 麤thô 。 淨tịnh 。 不bất 淨tịnh 亦diệc 然nhiên 。

於ư 此thử 處xứ 。 名danh 與dữ 色sắc 滅diệt 盡tận 無vô 餘dư 。

由do 識thức 之chi 滅diệt 。 此thử 〔# 一nhất 切thiết 〕# 之chi 滅diệt 也dã 。

世Thế 尊Tôn 如như 是thị 說thuyết 已dĩ 。 長trưởng 者giả 堅kiên 固cố 歡hoan 喜hỷ 充sung 滿mãn 。 歡hoan 喜hỷ 〔# 世Thế 尊Tôn 〕# 之chi 所sở 說thuyết 。