長Trường 部Bộ 經Kinh 典Điển ( 第Đệ 卷Quyển 第Đệ 卷Quyển )
Quyển 10
通Thông 妙Diệu 譯Dịch
一nhất 〇# 。 須tu 婆bà 經kinh 。
第đệ 一nhất 。 誦tụng 品phẩm 。
[P.204]# 一nhất
如như 是thị 我ngã 聞văn 。
一nhất 時thời 。 長Trưởng 老lão 阿A 難Nan 。 於ư 世Thế 尊Tôn 般bát 涅Niết 槃Bàn 未vị 久cửu 。 住trú 舍Xá 衛Vệ 城Thành 。 祗chi 樹thụ 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。
爾nhĩ 時thời 堵đổ 提đề 耶da 子tử 須tu 婆bà 。 於ư 某mỗ 要yếu 事sự 。 住trú 舍Xá 衛Vệ 城Thành 。
二nhị
時thời 堵đổ 提đề 耶da 子tử 須tu 婆bà 。 告cáo 其kỳ 童đồng 子tử 曰viết 。
童đồng 子tử 。 汝nhữ 詣nghệ 沙Sa 門Môn 阿A 難Nan 之chi 處xứ 。 詣nghệ 已dĩ 。 言ngôn 。
堵đổ 提đề 耶da 子tử 須tu 婆bà 。 致trí 問vấn 長Trưởng 老lão 阿A 難Nan 少thiểu 病bệnh 。 少thiểu 惱não 。 起khởi 居cư 輕khinh 利lợi 。 〔# 有hữu 〕# 氣khí 力lực 。 安an 穩ổn 而nhi 住trụ 耶da 。
以dĩ 我ngã 言ngôn 致trí 問vấn 沙Sa 門Môn 阿A 難Nan 。 少thiểu 病bệnh 。 少thiểu 惱não 。 起khởi 居cư 輕khinh 利lợi 。 〔# 有hữu 〕# 氣khí 力lực 。 安an 穩ổn 而nhi 住trụ 已dĩ 。 尚thượng 如như 次thứ 言ngôn 。
長Trưởng 老lão 阿A 難Nan 。 慈từ 悲bi 憐lân 愍mẫn 。 請thỉnh 來lai 堵đổ 提đề 耶da 子tử 須tu 婆bà 之chi 住trú 處xứ 。 則tắc 甚thậm 幸hạnh 也dã 。
三tam
彼bỉ 童đồng 子tử 應ưng 諾nặc 堵đổ 提đề 耶da 子tử 須tu 婆bà 曰viết 。
唯dụy 然nhiên 。
而nhi 詣nghệ 長Trưởng 老lão 阿A 難Nan 之chi 處xứ 。 詣nghệ 已dĩ 。 問vấn 訊tấn 長Trưởng 老lão 阿A 難Nan 。 以dĩ 交giao 談đàm 可khả 感cảm 銘minh 之chi 語ngữ 。 坐tọa 於ư 一nhất 面diện 。 坐tọa 於ư 一nhất 面diện 。 之chi 彼bỉ 童đồng 子tử 。 如như 是thị 告cáo 長Trưởng 老lão 阿A 難Nan 曰viết 。
堵đổ 提đề 耶da 子tử 須tu 婆bà 。 致trí 問vấn 長Trưởng 老lão 阿A 難Nan 。 少thiểu 病bệnh 。 少thiểu 惱não 。 起khởi 居cư 輕khinh 利lợi 。 〔# 有hữu 〕# 氣khí 力lực 。 安an 穩ổn 而nhi 住trụ 。 如như 是thị 言ngôn 。
長Trưởng 老lão 阿A 難Nan 。 慈từ 悲bi 憐lân 愍mẫn 。 請thỉnh 來lai 堵đổ 提đề 耶da 子tử 須tu 婆bà 之chi 處xứ 。 則tắc 甚thậm 幸hạnh 也dã 。
四tứ
如như 是thị 言ngôn 時thời 。 長Trưởng 老lão 阿A 難Nan 。 如như 是thị 言ngôn 彼bỉ 童đồng 子tử 曰viết 。
童đồng 子tử 。 我ngã 今kim 服phục 用dụng 藥dược 石thạch 。 而nhi 不bất 適thích 宜nghi 。 然nhiên 。 明minh 日nhật 依y 適thích 宜nghi 之chi 機cơ 會hội 則tắc 往vãng 之chi 。
其kỳ 時thời 。 彼bỉ 童đồng 子tử 則tắc 起khởi 座tòa 。 詣nghệ 堵đổ 提đề 耶da 子tử 須tu 婆bà 之chi 處xứ 。 詣nghệ 已dĩ 。 如như 是thị 言ngôn 堵đổ 提đề 耶da 子tử 須tu 婆bà 曰viết 。
我ngã 等đẳng 以dĩ 卿khanh 之chi 言ngôn 。 告cáo 彼bỉ 沙Sa 門Môn 阿A 難Nan 。
堵đổ 提đề 耶da 子tử 須tu 婆bà 。 致trí 問vấn 長Trưởng 老lão 阿A 難Nan 。 少thiểu 病bệnh 。 少thiểu 惱não 。 起khởi 居cư 輕khinh 利lợi 。 （# 有hữu ）# 氣khí 力lực 。 安an 穩ổn 而nhi 住trụ 。 尚thượng 如như 次thứ 言ngôn 。
長Trưởng 老lão 阿A 難Nan 。 慈từ 悲bi 憐lân 愍mẫn 。 請thỉnh 來lai 堵đổ 提đề 耶da 子tử 須tu 婆bà 之chi 處xứ 。 則tắc 甚thậm 幸hạnh 也dã 。
如như 是thị 言ngôn 時thời 。 沙Sa 門Môn 阿A 難Nan 。 如như 是thị 告cáo 我ngã 曰viết 。
童đồng 子tử 。 我ngã 今kim 服phục 用dụng 藥dược 石thạch 。 而nhi 不bất 適thích 宜nghi 。 然nhiên 。 明minh 日nhật 依y 適thích 宜nghi 之chi 機cơ 會hội 則tắc 往vãng 之chi 。
如như 是thị 。 明minh 日nhật 彼bỉ 長Trưởng 老lão 阿A 難Nan 。 以dĩ 見kiến 其kỳ 宜nghi 。 則tắc 來lai 訪phỏng 。
五ngũ
時thời 長Trưởng 老lão 阿A 難Nan 。 其kỳ 夜dạ 過quá 後hậu 。 於ư 午ngọ 前tiền 著trước 衣y 持trì 鉢bát 。 以dĩ 制chế 多đa 迦ca 比Bỉ 丘Khâu 為vi 隨tùy 行hành 沙Sa 門Môn 。 而nhi 往vãng 堵đổ 提đề 耶da 子tử 須tu 婆bà 之chi 住trú 處xứ 。 至chí 已dĩ 。 坐tọa 於ư 所sở 設thiết 之chi 座tòa 。
時thời 堵đổ 提đề 耶da 子tử 須tu 婆bà 詣nghệ 近cận 。 長Trưởng 老lão 阿A 難Nan 。 詣nghệ 已dĩ 。 向hướng 長Trưởng 老lão 阿A 難Nan 問vấn 訊tấn 。 交giao 談đàm 親thân 善thiện 之chi 語ngữ 後hậu 。 坐tọa 於ư 一nhất 面diện 。 坐tọa 於ư 一nhất 面diện 。 之chi 堵đổ 提đề 耶da 子tử 須tu 婆bà 。 如như 是thị 白bạch 長Trưởng 老lão 阿A 難Nan 曰viết 。
尊Tôn 者giả 阿A 難Nan 。 長trường 久cửu 謹cẩn 侍thị 。 奉phụng 事sự 。 近cận 住trụ 彼bỉ 尊Tôn 者giả 瞿Cù 曇Đàm 。 尊Tôn 者giả 阿A 難Nan 。 知tri 彼bỉ 尊Tôn 者giả 瞿Cù 曇Đàm 。 勸khuyến 道đạo 。 令linh 入nhập 。 使sử 諸chư 眾chúng 安an 立lập 其kỳ 處xứ 。 所sở 稱xưng 讚tán 之chi 諸chư 法pháp 。
阿A 難Nan 。 如như 何hà 是thị 彼bỉ 尊Tôn 者giả 瞿Cù 曇Đàm 。 所sở 稱xưng 讚tán 之chi 諸chư 法pháp 。 又hựu 勸khuyến 導đạo 。 令linh 入nhập 。 使sử 此thử 諸chư 眾chúng 安an 立lập 於ư 何hà 處xứ 耶da 。
六lục
童đồng 子tử 。 彼bỉ 世Thế 尊Tôn 稱xưng 讚tán 三tam 蘊uẩn 。 於ư 此thử 處xứ 勸khuyến 導đạo 。 令linh 入nhập 。 使sử 諸chư 眾chúng 安an 立lập 而nhi 住trụ 。 三tam 者giả 何hà 耶da 。 乃nãi 聖thánh 戒giới 蘊uẩn 。 聖thánh 定định 蘊uẩn 。 聖thánh 慧tuệ 蘊uẩn 是thị 。 童đồng 子tử 。 此thử 等đẳng 之chi 三tam 蘊uẩn 。 是thị 彼bỉ 世Thế 尊Tôn 所sở 稱xưng 讚tán 。 又hựu 於ư 其kỳ 處xứ 勸khuyến 導đạo 。 令linh 入nhập 。 使sử 諸chư 眾chúng 安an 立lập 其kỳ 處xứ 。
復phục 次thứ 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 尊Tôn 者giả 瞿Cù 曇Đàm 。 勸khuyến 導đạo 。 令linh 入nhập 。 使sử 諸chư 眾chúng 安an 立lập 而nhi 住trụ 。 所sở 稱xưng 讚tán 之chi 戒giới 蘊uẩn 者giả 何hà 耶da 。
七thất ～# 二nhị 九cửu
童đồng 子tử 。 今kim 如Như 來Lai 出xuất 現hiện 於ư 世thế 。 是thị 阿A 羅La 漢Hán 。 乃nãi 至chí 童đồng 子tử 。 比Bỉ 丘Khâu 具cụ 足túc 如như 是thị 之chi 戒giới 蘊uẩn 。 〔# 廣quảng 說thuyết 如như 沙Sa 門Môn 果quả 經kinh 第đệ 四tứ 〇# ～# 六lục 三tam 節tiết 〕# 。
三tam 〇#
童đồng 子tử 。 此thử 所sở 謂vị 彼bỉ 世Thế 尊Tôn 。 勸khuyến 導đạo 。 令linh 入nhập 。 使sử 諸chư 眾chúng 安an 立lập 其kỳ 處xứ 。 所sở 稱xưng 讚tán 之chi 聖thánh 戒giới 蘊uẩn 。 然nhiên 。 於ư 中trung 〔# 佛Phật 法Pháp 〕# 實thật 有hữu 可khả 應ưng 作tác 者giả 。
阿A 難Nan 。 希hy 有hữu 哉tai 。
阿A 難Nan 。 未vị 曾tằng 哉tai 。
阿A 難Nan 。 此thử 聖thánh 戒giới 蘊uẩn 是thị 圓viên 滿mãn 。 而nhi 非phi 不bất 圓viên 滿mãn 。
阿A 難Nan 。 我ngã 不bất 見kiến 佛Phật 。 教giáo 以dĩ 外ngoại 之chi 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 有hữu 。 如như 是thị 圓viên 滿mãn 之chi 聖thánh 戒giới 蘊uẩn 。
阿A 難Nan 。 若nhược 佛Phật 教giáo 以dĩ 外ngoại 之chi 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 。 於ư 自tự 己kỷ 〔# 教giáo 團đoàn 〕# 中trung 。 見kiến 有hữu 如như 是thị 。 圓viên 滿mãn 之chi 戒giới 蘊uẩn 者giả 。 則tắc 令linh 彼bỉ 等đẳng 滿mãn 足túc 而nhi 〔# 如như 是thị 〕# 念niệm 。
此thử 等đẳng 為vi 我ngã 等đẳng 〔# 所sở 應ưng 〕# 辦biện 者giả 已dĩ 辦biện 矣hĩ 。 已dĩ 逮đãi 得đắc 沙Sa 門Môn 之chi 義nghĩa 。 此thử 以dĩ 上thượng 。 我ngã 等đẳng 則tắc 無vô 有hữu 所sở 應ưng 作tác 。
然nhiên 。 尊Tôn 者giả 阿A 難Nan 曰viết 。
確xác 實thật 於ư 此thử 中trung 。 實thật 有hữu 可khả 應ưng 作tác 者giả 。
須tu 婆bà 經kinh 第đệ 一nhất 誦tụng 品phẩm 。 終chung 。
第đệ 二nhị 。 誦tụng 品phẩm 。
一nhất ～# 一nhất 二nhị
又hựu 阿A 難Nan 。 彼bỉ 尊Tôn 者giả 瞿Cù 曇Đàm 。 勸khuyến 導đạo 。 令linh 入nhập 。 使sử 諸chư 眾chúng 安an 立lập 其kỳ 處xứ 。 所sở 稱xưng 讚tán 之chi 聖thánh 定định 蘊uẩn 者giả 何hà 耶da 。
童đồng 子tử 。 比Bỉ 丘Khâu 如như 何hà 保bảo 護hộ 其kỳ 諸chư 根căn 門môn 耶da 。 乃nãi 至chí 由do 離ly 生sanh 喜hỷ 。 樂nhạo/nhạc/lạc 。 普phổ 洽hiệp 全toàn 身thân 〔# 廣quảng 說thuyết 如như 沙Sa 門Môn 果quả 經kinh 六lục 四tứ ～# 七thất 六lục 節tiết 〕# 。
一nhất 三tam
童đồng 子tử 。 比Bỉ 丘Khâu 實thật 離ly 諸chư 欲dục 。 離ly 不bất 善thiện 法pháp 已dĩ 。 尚thượng 有hữu 尋tầm 有hữu 伺tứ 。 由do 離ly 生sanh 喜hỷ 。 樂nhạo/nhạc/lạc 。 具cụ 足túc 初sơ 禪thiền 而nhi 住trụ 。 彼bỉ 實thật 以dĩ 初sơ 禪thiền 。 由do 離ly 生sanh 喜hỷ 。 樂nhạo/nhạc/lạc 。 浸tẩm 潤nhuận 。 普phổ 徧biến 充sung 滿mãn 。 徧biến 溢dật 其kỳ 身thân 。 由do 定định 生sanh 喜hỷ 。 樂nhạo/nhạc/lạc 。 無vô 不bất 普phổ 洽hiệp 彼bỉ 全toàn 身thân 。 此thử 亦diệc 於ư 彼bỉ 定định 中trung 而nhi 有hữu 。
[P.208]# 一nhất 四tứ ～# 一nhất 五ngũ
童đồng 子tử 。 更cánh 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 滅diệt 尋tầm 伺tứ 乃nãi 至chí 無vô 不bất 普phổ 洽hiệp 彼bỉ 全toàn 身thân 〔# 廣quảng 說thuyết 如như 同đồng 經kinh 七thất 七thất ～# 七thất 八bát 節tiết 〕# 。 乃nãi 至chí 此thử 於ư 彼bỉ 定định 而nhi 有hữu 。
一nhất 六lục ～# 一nhất 八bát
童đồng 子tử 。 更cánh 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 捨xả 喜hỷ 而nhi 住trụ 乃nãi 至chí 無vô 不bất 普phổ 洽hiệp 其kỳ 全toàn 身thân 〔# 參tham 照chiếu 同đồng 經kinh 七thất 七thất ～# 七thất 八bát 〕# 乃nãi 至chí 此thử 亦diệc 於ư 彼bỉ 定định 中trung 而nhi 有hữu 。
一nhất 九cửu
童đồng 子tử 。 此thử 乃nãi 彼bỉ 世Thế 尊Tôn 。 勸khuyến 道đạo 。 令linh 入nhập 。 使sử 諸chư 眾chúng 安an 立lập 其kỳ 處xứ 。 所sở 稱xưng 讚tán 之chi 聖thánh 定định 蘊uẩn 。 更cánh 於ư 此thử 中trung 。 實thật 有hữu 所sở 應ưng 作tác 者giả 。
阿A 難Nan 。 希hy 有hữu 哉tai 。
阿A 難Nan 。 未vị 曾tằng 有hữu 哉tai 。
阿A 難Nan 。 此thử 聖thánh 定định 蘊uẩn 是thị 圓viên 滿mãn 。 而nhi 非phi 不bất 圓viên 滿mãn 。
阿A 難Nan 。 我ngã 不bất 見kiến 佛Phật 。 教giáo 以dĩ 外ngoại 之chi 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 。 有hữu 如như 是thị 圓viên 滿mãn 之chi 定định 蘊uẩn 。
阿A 難Nan 。 若nhược 佛Phật 教giáo 以dĩ 外ngoại 之chi 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 。 於ư 自tự 己kỷ 〔# 教giáo 團đoàn 〕# 中trung 。 見kiến 有hữu 如như 是thị 。 圓viên 滿mãn 之chi 定định 蘊uẩn 者giả 。 則tắc 令linh 彼bỉ 滿mãn 足túc 而nhi 〔# 如như 是thị 〕# 念niệm 。
此thử 等đẳng 為vi 我ngã 等đẳng 〔# 所sở 應ưng 〕# 作tác 者giả 已dĩ 作tác 矣hĩ 。 已dĩ 逮đãi 得đắc 沙Sa 門Môn 之chi 義nghĩa 。 此thử 以dĩ 上thượng 。 我ngã 等đẳng 則tắc 無vô 有hữu 所sở 應ưng 作tác 。 然nhiên 。 尊Tôn 者giả 阿A 難Nan 曰viết 。
確xác 實thật 於ư 此thử 中trung 。 實thật 有hữu 可khả 應ưng 作tác 者giả 。
二nhị 〇# ～# 二nhị 一nhất
復phục 次thứ 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 尊tôn 瞿Cù 曇Đàm 。 勸khuyến 導đạo 。 令linh 入nhập 。 使sử 諸chư 眾chúng 安an 立lập 其kỳ 處xứ 。 所sở 稱xưng 讚tán 之chi 慧tuệ 蘊uẩn 者giả 何hà 耶da 。
〔# 於ư 此thử 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 〕# 。 如như 是thị 心tâm 已dĩ 寂tịch 靜tĩnh 。 純thuần 淨tịnh 乃nãi 至chí 〔# 我ngã 之chi 識thức 與dữ 此thử 相tương/tướng 關quan 連liên 者giả 〕# 。 〔# 廣quảng 說thuyết 如như 同đồng 經kinh 八bát 三tam ～# 八bát 四tứ 節tiết 〕# 。
[P.209]# 二nhị 二nhị
童đồng 子tử 。 比Bỉ 丘Khâu 如như 是thị 心tâm 寂tịch 靜tĩnh 。 純thuần 淨tịnh 。 純thuần 潔khiết 。 無vô 穢uế 。 遠viễn 離ly 隨tùy 煩phiền 惱não 。 柔nhu 軟nhuyễn 。 堪kham 忍nhẫn 。 堅kiên 住trụ 。 得đắc 不bất 動động 時thời 。 其kỳ 心tâm 傾khuynh 注chú 。 導đạo 向hướng 智trí 見kiến 。 彼bỉ 如như 是thị 知tri 。
我ngã 此thử 身thân 是thị 色sắc 所sở 成thành 。 四tứ 大đại 所sở 造tạo 。 父phụ 母mẫu 所sở 生sanh 。 飯phạn 粥chúc 所sở 長trưởng 養dưỡng 者giả 。 是thị 無vô 常thường 。 破phá 壞hoại 。 粉phấn 碎toái 。 斷đoạn 絕tuyệt 。 壞hoại 滅diệt 之chi 法pháp 。 而nhi 我ngã 之chi 識thức 與dữ 此thử 相tương/tướng 關quan 連liên 。 依y 此thử 而nhi 存tồn 在tại 者giả 。
此thử 亦diệc 於ư 彼bỉ 慧tuệ 中trung 而nhi 有hữu 。
二nhị 三tam ～# 二nhị 四tứ
彼bỉ 如như 是thị 心tâm 寂tịch 靜tĩnh 乃nãi 至chí 〔# 一nhất 切thiết 大đại 肢chi 。 小tiểu 肢chi 〕# 及cập 常thường 異dị 其kỳ 他tha 之chi 身thân 。 〔# 廣quảng 說thuyết 如như 同đồng 經kinh 八bát 五ngũ ～# 八bát 六lục 節tiết 〕# 。
二nhị 五ngũ ～# 三tam 五ngũ
彼bỉ 如như 是thị 心tâm 寂tịch 靜tĩnh 乃nãi 至chí 證chứng 知tri 。
更cánh 不bất 來lai 此thử 生sanh 。
〔# 廣Quảng 說Thuyết 同Đồng 經Kinh 八Bát 七Thất ～# 九Cửu 八Bát 節Tiết 〕#
三tam 六lục
童đồng 子tử 。 比Bỉ 丘Khâu 如như 是thị 心tâm 寂tịch 靜tĩnh 。 純thuần 淨tịnh 。 純thuần 潔khiết 。 無vô 穢uế 。 遠viễn 離ly 隨tùy 煩phiền 惱não 。 柔nhu 軟nhuyễn 。 堪kham 忍nhẫn 。 堅kiên 住trụ 。 得đắc 不bất 動động 時thời 。 其kỳ 心tâm 傾khuynh 注chú 。 導đạo 向hướng 漏lậu 盡tận 智trí 。 彼bỉ 如như 實thật 知tri 。
此thử 是thị 苦khổ 。
如như 實thật 知tri 。
此thử 是thị 苦khổ 之chi 集tập 。
如như 實thật 知tri 。
此thử 是thị 苦khổ 之chi 滅diệt 。
如như 實thật 知tri 。
此thử 是thị 至chí 滅diệt 苦khổ 之chi 道đạo 。
如như 實thật 知tri 。
此thử 是thị 漏lậu 。
如như 實thật 知tri 。
此thử 是thị 漏lậu 之chi 集tập 。
如như 實thật 知tri 。
此thử 是thị 漏lậu 之chi 滅diệt 。
如như 實thật 知tri 。
此thử 是thị 至chí 漏lậu 滅diệt 之chi 道đạo 。
如như 是thị 知tri 。 如như 是thị 見kiến 時thời 。 彼bỉ 心tâm 從tùng 欲dục 漏lậu 解giải 脫thoát 。 從tùng 有hữu 漏lậu 解giải 脫thoát 。 從tùng 無vô 明minh 漏lậu 解giải 脫thoát 。 於ư 解giải 脫thoát 時thời 。 解giải 脫thoát 智trí 生sanh 。 證chứng 知tri 。
〔# 我ngã 〕# 生sanh 已dĩ 盡tận 。 梵Phạm 行hạnh 已dĩ 立lập 。 所sở 作tác 已dĩ 辦biện 。 不bất 更cánh 來lai 此thử 生sanh 。
此thử 亦diệc 於ư 彼bỉ 慧tuệ 中trung 而nhi 有hữu 。
三tam 七thất
童đồng 子tử 。 此thử 乃nãi 彼bỉ 世Thế 尊Tôn 。 勸khuyến 導đạo 。 令linh 入nhập 。 使sử 諸chư 眾chúng 安an 立lập 其kỳ 處xứ 。 所sở 稱xưng 讚tán 之chi 聖thánh 慧tuệ 蘊uẩn 。 於ư 此thử 中trung 更cánh 無vô 所sở 作tác 也dã 。
阿A 難Nan 。 希hy 有hữu 哉tai 。
阿A 難Nan 。 未vị 曾tằng 有hữu 哉tai 。
復phục 次thứ 。
阿A 難Nan 。 此thử 聖thánh 慧tuệ 蘊uẩn 是thị 圓viên 滿mãn 。 而nhi 非phi 不bất 圓viên 滿mãn 。 又hựu 阿A 難Nan 。 我ngã 不bất 見kiến 佛Phật 。 教giáo 以dĩ 外ngoại 之chi 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 有hữu 。 如như 是thị 圓viên 滿mãn 之chi 聖thánh 慧tuệ 蘊uẩn 。 而nhi 於ư 此thử 中trung 。 〔# 慧tuệ 解giải 脫thoát 〕# 實thật 無vô 更cánh 應ưng 作tác 者giả 。 希hy 有hữu 哉tai 。 尊tôn 師sư 阿A 難Nan 。 未vị 曾tằng 有hữu 哉tai 。 尊tôn 師sư 阿A 難Nan 。 猶do 如như 扶phù 起khởi 倒đảo 者giả 。 揭yết 露lộ 覆phú 蓋cái 者giả 。 迷mê 者giả 教giáo 示thị 以dĩ 道đạo 。 闇ám 中trung 持trì 來lai 明minh 燈đăng 。 使sử 有hữu 眼nhãn 者giả 見kiến 諸chư 色sắc 。 正chánh 如như 是thị 。 尊tôn 師sư 阿A 難Nan 。 以dĩ 種chủng 種chủng 方phương 便tiện 開khai 示thị 法pháp 。 尊tôn 師sư 阿A 難Nan 。 於ư 此thử 。 我ngã 歸quy 依y 世Thế 尊Tôn 瞿Cù 曇Đàm 。 歸quy 依y 法Pháp 及cập 比Bỉ 丘Khâu 僧Tăng 伽già 。 尊tôn 師sư 阿A 難Nan 。 願nguyện 攝nhiếp 受thọ 我ngã 。 從tùng 今kim 日nhật 始thỉ 。 至chí 命mạng 終chung 。 歸quy 依y 為vi 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。