長Trường 部Bộ 經Kinh 典Điển ( 第Đệ 卷Quyển 第Đệ 卷Quyển )
Quyển 1
通Thông 妙Diệu 譯Dịch
一nhất 五ngũ 。 大đại 緣duyên 經kinh 。
[P.55]# 一nhất
如như 是thị 我ngã 聞văn 。
一nhất 時thời 。 世Thế 尊Tôn 住trụ 拘câu 樓lâu 國quốc 之chi 劍kiếm 磨ma 瑟sắt 曇đàm 。 名danh 為vi 拘câu 樓lâu 之chi 市thị 鎮trấn 。
爾nhĩ 時thời 長Trưởng 老lão 阿A 難Nan 。 詣nghệ 世Thế 尊Tôn 之chi 處xứ 。 詣nghệ 已dĩ 。 敬kính 禮lễ 世Thế 尊Tôn 。 坐tọa 於ư 一nhất 面diện 。 坐tọa 於ư 一nhất 面diện 。 之chi 長Trưởng 老lão 阿A 難Nan 。 問vấn 世Thế 尊Tôn 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 希hy 有hữu 哉tai 。 不bất 可khả 思tư 議nghị 哉tai 。 此thử 緣duyên 起khởi 法pháp 甚thậm 深thâm 遠viễn 。 有hữu 深thâm 遠viễn 相tương/tướng 。 但đãn 如như 我ngã 等đẳng 觀quán 察sát 。 卻khước 甚thậm 明minh 顯hiển 。
阿A 難Nan 。 勿vật 作tác 如như 是thị 言ngôn 。
阿A 難Nan 。 勿vật 作tác 如như 是thị 言ngôn 。
阿A 難Nan 。 此thử 緣duyên 起khởi 法pháp 甚thậm 深thâm 遠viễn 。 有hữu 深thâm 遠viễn 相tương/tướng 。
阿A 難Nan 。 因nhân 不bất 覺giác 。 不bất 徹triệt 見kiến 此thử 法pháp 。 此thử 有hữu 情tình 類loại 。 如như 絲ti 縷lũ 纏triền 結kết 。 如như 腫thũng 物vật 所sở 蔽tế 。 如như 文văn 叉xoa 草thảo 。 波ba 羅la 波ba 草thảo 〔# 之chi 亂loạn 雜tạp 〕# 。 故cố 不bất 得đắc 出xuất 離ly 惡ác 生sanh 。 惡ác 趣thú 。 地địa 獄ngục 之chi 輪luân 迴hồi 。
二nhị
阿A 難Nan 。 若nhược 〔# 有hữu 人nhân 〕# 問vấn 。
依y 此thử 緣duyên 而nhi 有hữu 老lão 死tử 耶da 。
應ưng 該cai 答đáp 。
有hữu 。
若nhược 言ngôn 。
緣duyên 何hà 而nhi 有hữu 老lão 死tử 耶da 。
應ưng 該cai 說thuyết 。
緣duyên 生sanh 而nhi 有hữu 老lão 死tử 。
阿A 難Nan 。 若nhược 有hữu 人nhân 問vấn 。
依y 此thử 緣duyên 而nhi 有hữu 生sanh 耶da 。
應ưng 該cai 答đáp 。
有hữu 。
若nhược 言ngôn 。
緣duyên 何hà 而nhi 有hữu 生sanh 耶da 。
應ưng 該cai 說thuyết 。
緣duyên 有hữu 而nhi 有hữu 生sanh 。
阿A 難Nan 。 若nhược 有hữu 人nhân 問vấn 。
依y 此thử 緣duyên 而nhi 有hữu 有hữu 耶da 。
應ưng 該cai 答đáp 。
有hữu 。
若nhược 言ngôn 。
緣duyên 何hà 而nhi 有hữu 有hữu 耶da 。
應ưng 該cai 說thuyết 。
緣duyên 取thủ 而nhi 有hữu 有hữu 。
阿A 難Nan 。 若nhược 有hữu 人nhân 問vấn 。
依y 此thử 緣duyên 而nhi 有hữu 取thủ 耶da 。
應ưng 該cai 答đáp 。
有hữu 。
若nhược 言ngôn 。
緣duyên 何hà 而nhi 有hữu 取thủ 耶da 。
應ưng 該cai 說thuyết 。
緣duyên 愛ái 而nhi 有hữu 取thủ 。
阿A 難Nan 。 若nhược 有hữu 人nhân 問vấn 。
依y 此thử 緣duyên 而nhi 有hữu 愛ái 耶da 。
應ưng 該cai 答đáp 。
有hữu 。
若nhược 言ngôn 。
緣duyên 何hà 而nhi 有hữu 愛ái 耶da 。
應ưng 該cai 說thuyết 。
緣duyên 受thọ 而nhi 有hữu 愛ái 。
阿A 難Nan 。 若nhược 有hữu 人nhân 問vấn 。
依y 此thử 緣duyên 而nhi 有hữu 受thọ 耶da 。
應ưng 該cai 答đáp 。
有hữu 。
若nhược 言ngôn 。
緣duyên 何hà 而nhi 有hữu 受thọ 耶da 。
應ưng 該cai 說thuyết 。
緣duyên 觸xúc 而nhi 有hữu 受thọ 。
阿A 難Nan 。 若nhược 有hữu 人nhân 問vấn 。
依y 此thử 緣duyên 而nhi 有hữu 觸xúc 耶da 。
應ưng 該cai 答đáp 。
有hữu 。
若nhược 言ngôn 。
緣duyên 何hà 而nhi 有hữu 觸xúc 耶da 。
應ưng 該cai 說thuyết 。
緣duyên 名danh 色sắc 而nhi 有hữu 觸xúc 。
阿A 難Nan 。 若nhược 有hữu 人nhân 問vấn 。
依y 此thử 緣duyên 而nhi 有hữu 名danh 色sắc 耶da 。
應ưng 該cai 答đáp 。
有hữu 。
若nhược 言ngôn 。
緣duyên 何hà 而nhi 有hữu 名danh 色sắc 耶da 。
應ưng 該cai 說thuyết 。
緣duyên 識thức 而nhi 有hữu 名danh 色sắc 。
阿A 難Nan 。 若nhược 有hữu 人nhân 問vấn 。
依y 此thử 緣duyên 而nhi 有hữu 識thức 耶da 。
應ưng 該cai 答đáp 。
有hữu 。
若nhược 言ngôn 。
緣duyên 何hà 而nhi 有hữu 識thức 耶da 。
應ưng 該cai 說thuyết 。
緣duyên 名danh 色sắc 而nhi 有hữu 識thức 。
三tam
阿A 難Nan 。 如như 是thị 緣duyên 名danh 色sắc 而nhi 識thức 〔# 生sanh 〕# 。 緣duyên 識thức 而nhi 名danh 色sắc 〔# 生sanh 〕# 。 緣duyên 名danh 色sắc 而nhi 觸xúc 〔# 生sanh 〕# 。 緣duyên 觸xúc 而nhi 受thọ 〔# 生sanh 〕# 。 緣duyên 受thọ 而nhi 愛ái 〔# 生sanh 〕# 。 緣duyên 愛ái 而nhi 取thủ 〔# 生sanh 〕# 。 緣duyên 取thủ 而nhi 有hữu 〔# 生sanh 〕# 。 緣duyên 有hữu 而nhi 生sanh 〔# 生sanh 〕# 。 緣duyên 生sanh [P.57]# 而nhi 老lão 死tử 〔# 生sanh 〕# 。 緣duyên 老lão 死tử 而nhi 愁sầu 。 悲bi 。 苦khổ 。 憂ưu 。 惱não 〔# 生sanh 〕# 。 如như 是thị 有hữu 一nhất 切thiết 苦khổ 蘊uẩn 之chi 集tập 。
四tứ
如như 是thị 既ký 說thuyết 。
緣duyên 生sanh 而nhi 〔# 有hữu 〕# 老lão 死tử
阿A 難Nan 。 如như 何hà 緣duyên 生sanh 而nhi 〔# 有hữu 〕# 老lão 死tử 。 此thử 乃nãi 應ưng 如như 是thị 知tri 。
阿A 難Nan 。 若nhược 任nhậm 何hà 者giả 。 於ư 任nhậm 何hà 處xứ 。 一nhất 切thiết 完hoàn 全toàn 不bất 生sanh 時thời 。 猶do 如như 。
於ư 天thiên 之chi 天thiên 相tương/tướng 。 乾càn 闥thát 婆bà 之chi 乾càn 闥thát 婆bà 相tương/tướng 。 夜dạ 叉xoa 之chi 夜dạ 叉xoa 相tương/tướng 。 物vật 精tinh 之chi 物vật 精tinh 相tương/tướng 。 人nhân 之chi 人nhân 相tương/tướng 。 四tứ 足túc 之chi 四tứ 足túc 相tướng 。 鳥điểu 之chi 鳥điểu 相tương/tướng 。 蝎hạt 蛇xà 之chi 蝎hạt 蛇xà 相tương/tướng 。
阿A 難Nan 。 若nhược 諸chư 有hữu 情tình 。 如như 實thật 不bất 生sanh 形hình 狀trạng 。 即tức 一nhất 切thiết 之chi 不bất 生sanh 時thời 。 可khả 施thi 設thiết 老lão 死tử 耶da 。
世Thế 尊Tôn 。 實thật 不bất 然nhiên 。
是thị 故cố 。
阿A 難Nan 。 於ư 此thử 。 其kỳ 有hữu 老lão 死tử 之chi 因nhân 。 其kỳ 因nhân 緣duyên 。 其kỳ 集tập 。 其kỳ 緣duyên 〔# 而nhi 〕# 稱xưng 謂vị 生sanh 。
五ngũ
如như 是thị 既ký 言ngôn 。
緣duyên 有hữu 而nhi 有hữu 生sanh 。
阿A 難Nan 。 如như 何hà 是thị 緣duyên 有hữu 。 而nhi 有hữu 生sanh 耶da 。 此thử 乃nãi 應ưng 如như 是thị 知tri 。
阿A 難Nan 。 若nhược 任nhậm 何hà 者giả 。 於ư 任nhậm 何hà 處xứ 。 一nhất 切thiết 完hoàn 全toàn 不bất 生sanh 時thời 。 猶do 如như 。
欲dục 有hữu 。 色sắc 有hữu 。 無vô 色sắc 有hữu 。 無vô 一nhất 切thiết 之chi 有hữu 時thời 。 可khả 施thi 設thiết 生sanh 耶da 。
世Thế 尊Tôn 。 實thật 不bất 然nhiên 。
是thị 故cố 。
阿A 難Nan 。 於ư 此thử 。 其kỳ 有hữu 生sanh 之chi 因nhân 。 其kỳ 因nhân 緣duyên 。 其kỳ 集tập 。 其kỳ 緣duyên 〔# 而nhi 〕# 稱xưng 謂vị 有hữu 。
六lục
如như 是thị 既ký 言ngôn 。
緣duyên 取thủ 而nhi 有hữu 有hữu 。
阿A 難Nan 。 如như 何hà 緣duyên 取thủ 而nhi 有hữu 有hữu 耶da 。 此thử 乃nãi 應ưng 如như 是thị 知tri 。
阿A 難Nan 。 [P.58]# 若nhược 任nhậm 何hà 者giả 。 於ư 任nhậm 何hà 處xứ 。 一nhất 切thiết 完hoàn 全toàn 無vô 取thủ 之chi 時thời 。 猶do 如như 。
欲dục 取thủ 。 見kiến 取thủ 。 戒giới 禁cấm 取thủ 。 我ngã 語ngữ 取thủ 。 無vô 一nhất 切thiết 取thủ 之chi 時thời 。 可khả 施thi 設thiết 有hữu 耶da 。
世Thế 尊Tôn 。 實thật 不bất 然nhiên 。
是thị 故cố 。
阿A 難Nan 。 於ư 此thử 。 有hữu 有hữu 之chi 因nhân 。 其kỳ 因nhân 緣duyên 。 其kỳ 集tập 。 其kỳ 緣duyên 〔# 而nhi 〕# 稱xưng 謂vị 取thủ 。
七thất
如như 是thị 既ký 言ngôn 。
緣duyên 愛ái 而nhi 有hữu 取thủ 。
阿A 難Nan 。 如như 何hà 緣duyên 愛ái 而nhi 有hữu 取thủ 耶da 。 此thử 乃nãi 應ưng 如như 是thị 知tri 。
阿A 難Nan 。 若nhược 任nhậm 何hà 者giả 。 於ư 任nhậm 何hà 處xứ 。 一nhất 切thiết 完hoàn 全toàn 無vô 愛ái 之chi 時thời 。 猶do 如như 。
色sắc 愛ái 。 聲thanh 愛ái 。 香hương 愛ái 。 味vị 愛ái 。 觸xúc 愛ái 。 法pháp 愛ái 。 無vô 一nhất 切thiết 愛ái 之chi 時thời 。 可khả 施thi 設thiết 取thủ 耶da 。
世Thế 尊Tôn 。 實thật 不bất 然nhiên 。
是thị 故cố 。
阿A 難Nan 。 於ư 此thử 。 有hữu 取thủ 之chi 因nhân 。 其kỳ 因nhân 緣duyên 。 其kỳ 集tập 。 其kỳ 緣duyên 〔# 而nhi 〕# 稱xưng 謂vị 愛ái 。
八bát
如như 是thị 既ký 言ngôn 。
緣duyên 受thọ 而nhi 有hữu 愛ái 。
阿A 難Nan 。 如như 何hà 緣duyên 受thọ 而nhi 有hữu 愛ái 耶da 。 此thử 乃nãi 應ưng 如như 是thị 知tri 。
阿A 難Nan 。 若nhược 任nhậm 何hà 者giả 。 於ư 任nhậm 何hà 處xứ 。 一nhất 切thiết 完hoàn 全toàn 無vô 受thọ 之chi 時thời 。 猶do 如như 。
眼nhãn 觸xúc 所sở 生sanh 之chi 受thọ 。 耳nhĩ 觸xúc 所sở 生sanh 之chi 受thọ 。 鼻tị 觸xúc 所sở 生sanh 之chi 受thọ 。 舌thiệt 觸xúc 所sở 生sanh 之chi 受thọ 。 身thân 觸xúc 所sở 生sanh 之chi 受thọ 。 意ý 觸xúc 所sở 生sanh 之chi 受thọ 。 無vô 一nhất 切thiết 受thọ 時thời 。 可khả 施thi 設thiết 愛ái 耶da 。
世Thế 尊Tôn 。 實thật 不bất 然nhiên 。
是thị 故cố 。
阿A 難Nan 。 於ư 此thử 。 有hữu 愛ái 之chi 因nhân 。 其kỳ 因nhân 緣duyên 。 其kỳ 集tập 。 其kỳ 緣duyên 〔# 而nhi 〕# 稱xưng 謂vị 取thủ 。
九cửu
如như 是thị 。
阿A 難Nan 。 緣duyên 受thọ 而nhi 愛ái 生sanh 。 緣duyên 愛ái 而nhi 求cầu 生sanh 。 緣duyên 求cầu 而nhi 利lợi 生sanh 。 緣duyên 利lợi 而nhi 用dụng 生sanh 。 緣duyên 用dụng 而nhi 欲dục 〔# 貪tham 〕# 生sanh 。 緣duyên 欲dục 而nhi 耽đam 著trước 生sanh 。 緣duyên 耽đam 著trước 而nhi 慳san 悋lận 生sanh 。 緣duyên 慳san 悋lận 而nhi 守thủ 護hộ 生sanh 。 緣duyên 守thủ 護hộ 而nhi 執chấp 杖trượng 。 執chấp [P.59]# 劍kiếm 。 鬥đấu 。 諍tranh 。 競cạnh 。 爭tranh 論luận 。 惡ác 口khẩu 。 妄vọng 語ngữ 等đẳng 。 無vô 數số 罪tội 惡ác 之chi 法pháp 生sanh 。
一nhất 〇#
如như 是thị 既ký 言ngôn 。
緣duyên 守thủ 護hộ 而nhi 執chấp 杖trượng 。 執chấp 劍kiếm 。 鬥đấu 。 諍tranh 。 競cạnh 。 爭tranh 論luận 。 惡ác 口khẩu 。 妄vọng 語ngữ 等đẳng 。 無vô 數số 罪tội 惡ác 之chi 法pháp 生sanh 。
阿A 難Nan 。 如như 何hà 是thị 緣duyên 守thủ 護hộ 而nhi 執chấp 杖trượng 。 執chấp 劍kiếm 。 鬥đấu 。 諍tranh 。 競cạnh 。 爭tranh 論luận 。 惡ác 口khẩu 。 妄vọng 語ngữ 等đẳng 。 無vô 數số 罪tội 惡ác 之chi 法pháp 生sanh 耶da 。 此thử 乃nãi 應ưng 如như 是thị 知tri 。
阿A 難Nan 。 若nhược 任nhậm 何hà 者giả 。 於ư 任nhậm 何hà 處xứ 。 一nhất 切thiết 完hoàn 全toàn 無vô 守thủ 護hộ 。 即tức 一nhất 切thiết 之chi 無vô 守thủ 護hộ 時thời 。 由do 守thủ 護hộ 之chi 法pháp 滅diệt 而nhi 執chấp 杖trượng 。 執chấp 劍kiếm 。 鬥đấu 。 諍tranh 。 競cạnh 。 爭tranh 論luận 。 惡ác 口khẩu 。 妄vọng 語ngữ 等đẳng 。 無vô 數số 罪tội 惡ác 之chi 法pháp 亦diệc 生sanh 耶da 。
世Thế 尊Tôn 。 實thật 不bất 然nhiên 。
是thị 故cố 。
阿A 難Nan 。 於ư 此thử 。 有hữu 執chấp 杖trượng 。 執chấp 劍kiếm 。 鬥đấu 。 諍tranh 。 競cạnh 。 爭tranh 論luận 。 惡ác 口khẩu 。 妄vọng 語ngữ 等đẳng 。 無vô 數số 罪tội 惡ác 法pháp 生sanh 之chi 因nhân 。 其kỳ 因nhân 緣duyên 。 其kỳ 緣duyên 〔# 而nhi 〕# 稱xưng 謂vị 守thủ 護hộ 。
一nhất 一nhất
如như 是thị 既ký 言ngôn 。
緣duyên 慳san 悋lận 而nhi 有hữu 守thủ 護hộ 。
阿A 難Nan 。 如như 何hà 緣duyên 慳san 悋lận 而nhi 有hữu 守thủ 護hộ 耶da 。 此thử 乃nãi 應ưng 如như 是thị 知tri 。
阿A 難Nan 。 若nhược 任nhậm 何hà 者giả 。 於ư 任nhậm 何hà 處xứ 。 一nhất 切thiết 完hoàn 全toàn 無vô 守thủ 護hộ 。 即tức 無vô 一nhất 切thiết 守thủ 護hộ 之chi 時thời 。 由do 慳san 悋lận 滅diệt 。 亦diệc 施thi 設thiết 守thủ 護hộ 耶da 。
世Thế 尊Tôn 。 實thật 不bất 然nhiên 。
是thị 故cố 。
阿A 難Nan 。 於ư 此thử 。 有hữu 守thủ 護hộ 之chi 因nhân 。 其kỳ 因nhân 緣duyên 。 其kỳ 集tập 。 其kỳ 緣duyên 〔# 而nhi 〕# 稱xưng 謂vị 慳san 悋lận 。
[P.60]# 一nhất 二nhị
如như 是thị 既ký 言ngôn 。
緣duyên 慳san 悋lận 而nhi 有hữu 守thủ 護hộ 。
阿A 難Nan 。 如như 何hà 緣duyên 慳san 悋lận 而nhi 有hữu 守thủ 護hộ 耶da 。 此thử 乃nãi 應ưng 如như 是thị 知tri 。
阿A 難Nan 。 若nhược 任nhậm 何hà 者giả 。 於ư 任nhậm 何hà 處xứ 。 一nhất 切thiết 完hoàn 全toàn 無vô 慳san 悋lận 。 即tức 無vô 一nhất 切thiết 慳san 悋lận 之chi 時thời 。 由do 慳san 悋lận 之chi 滅diệt 。 亦diệc 施thi 設thiết 守thủ 護hộ 耶da 。
世Thế 尊Tôn 。 實thật 不bất 然nhiên 。
是thị 故cố 。
阿A 難Nan 。 於ư 此thử 。 有hữu 慳san 悋lận 之chi 因nhân 。 其kỳ 因nhân 緣duyên 。 其kỳ 集tập 。 其kỳ 緣duyên 〔# 而nhi 〕# 稱xưng 謂vị 慳san 悋lận 。
一nhất 三tam
如như 是thị 既ký 言ngôn 。
緣duyên 貪tham 著trước 而nhi 有hữu 慳san 悋lận 。
阿A 難Nan 。 如như 何hà 緣duyên 貪tham 著trước 而nhi 有hữu 慳san 悋lận 耶da 。 此thử 乃nãi 應ưng 如như 是thị 知tri 。
阿A 難Nan 。 若nhược 任nhậm 何hà 者giả 。 於ư 任nhậm 何hà 處xứ 。 一nhất 切thiết 完hoàn 全toàn 無vô 貪tham 著trước 。 即tức 無vô 一nhất 切thiết 貪tham 著trước 時thời 。 由do 貪tham 著trước 之chi 滅diệt 。 亦diệc 施thi 設thiết 慳san 悋lận 耶da 。
世Thế 尊Tôn 。 實thật 不bất 然nhiên 。
是thị 故cố 。
阿A 難Nan 。 於ư 此thử 。 有hữu 慳san 悋lận 之chi 因nhân 。 其kỳ 因nhân 緣duyên 。 其kỳ 集tập 。 其kỳ 緣duyên 〔# 而nhi 〕# 稱xưng 謂vị 貪tham 著trước 。
一nhất 四tứ
如như 是thị 既ký 言ngôn 。
緣duyên 欲dục 而nhi 有hữu 貪tham 著trước 。
阿A 難Nan 。 如như 何hà 緣duyên 欲dục 而nhi 有hữu 貪tham 著trước 耶da 。 此thử 乃nãi 應ưng 如như 是thị 知tri 。
阿A 難Nan 。 若nhược 任nhậm 何hà 者giả 。 於ư 任nhậm 何hà 處xứ 。 一nhất 切thiết 完hoàn 全toàn 無vô 欲dục 。 即tức 無vô 一nhất 切thiết 欲dục 時thời 。 由do 欲dục 之chi 滅diệt 。 亦diệc 施thi 設thiết 貪tham 著trước 耶da 。
世Thế 尊Tôn 。 實thật 不bất 然nhiên 。
是thị 故cố 。
阿A 難Nan 。 於ư 此thử 。 有hữu 貪tham 著trước 之chi 因nhân 。 其kỳ 因nhân 緣duyên 。 其kỳ 集tập 。 其kỳ 緣duyên 〔# 而nhi 〕# 稱xưng 謂vị 欲dục 。
一nhất 五ngũ
如như 是thị 既ký 言ngôn 。
緣duyên 用dụng 而nhi 有hữu 欲dục 。
阿A 難Nan 。 如như 何hà 緣duyên 用dụng 而nhi 有hữu 欲dục 耶da 。 此thử 乃nãi 應ưng 如như 是thị 知tri 。
阿A 難Nan 。 若nhược 任nhậm 何hà 者giả 。 於ư 任nhậm 何hà 處xứ 。 一nhất 切thiết 完hoàn 全toàn 無vô 用dụng 。 即tức 無vô 一nhất 切thiết 用dụng 時thời 。 由do 用dụng 之chi 滅diệt 。 亦diệc 施thi 設thiết 欲dục 耶da 。
世Thế 尊Tôn 。 實thật 不bất 然nhiên 。
是thị 故cố 。
阿A 難Nan 。 於ư 此thử 。 有hữu 欲dục 之chi 因nhân 。 其kỳ 因nhân 緣duyên 。 其kỳ 集tập 。 其kỳ 緣duyên 〔# 而nhi 〕# 稱xưng 謂vị 用dụng 。
一nhất 六lục
如như 是thị 既ký 言ngôn 。
緣duyên 利lợi 而nhi 有hữu 用dụng 。
阿A 難Nan 。 如như 何hà 緣duyên 利lợi 而nhi 有hữu 用dụng 耶da 。 此thử 乃nãi 應ưng 如như 是thị 知tri 。
阿A 難Nan 。 若nhược 任nhậm 何hà 者giả 。 於ư 任nhậm 何hà 處xứ 。 一nhất 切thiết 完hoàn 全toàn 無vô 利lợi 。 即tức 無vô 一nhất 切thiết 利lợi 時thời 。 由do 利lợi 之chi 滅diệt 。 亦diệc 施thi 設thiết 用dụng 耶da 。
世Thế 尊Tôn 。 實thật 不bất 然nhiên 。
是thị 故cố 。
阿A 難Nan 。 於ư 此thử 。 有hữu 用dụng 之chi 因nhân 。 其kỳ 因nhân 緣duyên 。 其kỳ 集tập 。 其kỳ 緣duyên 〔# 而nhi 〕# 稱xưng 謂vị 利lợi 。
一nhất 七thất
如như 是thị 既ký 言ngôn 。
緣duyên 求cầu 而nhi 有hữu 利lợi 。
阿A 難Nan 。 如như 何hà 緣duyên 求cầu 而nhi 有hữu 利lợi 耶da 。 此thử 乃nãi 應ưng 如như 是thị 知tri 。
阿A 難Nan 。 若nhược 任nhậm 何hà 者giả 。 於ư 任nhậm 何hà 處xứ 。 一nhất 切thiết 完hoàn 全toàn 無vô 求cầu 。 即tức 無vô 一nhất 切thiết 求cầu 時thời 。 由do 求cầu 之chi 滅diệt 。 亦diệc 施thi 設thiết 利lợi 耶da 。
世Thế 尊Tôn 。 實thật 不bất 然nhiên 。
是thị 故cố 。
阿A 難Nan 。 於ư 此thử 。 有hữu 利lợi 之chi 因nhân 。 其kỳ 因nhân 緣duyên 。 其kỳ 集tập 。 其kỳ 緣duyên 〔# 而nhi 〕# 稱xưng 謂vị 求cầu 。
一nhất 八bát
如như 是thị 既ký 言ngôn 。
緣duyên 愛ái 而nhi 有hữu 求cầu 。
阿A 難Nan 。 如như 何hà 緣duyên 愛ái 而nhi 有hữu 求cầu 耶da 。 此thử 乃nãi 應ưng 如như 是thị 知tri 。
阿A 難Nan 。 若nhược 任nhậm 何hà 者giả 。 於ư 任nhậm 何hà 處xứ 。 一nhất 切thiết 完hoàn 全toàn 無vô 愛ái 。 猶do 如như 。
欲dục 愛ái 。 有hữu 愛ái 。 非phi 有hữu 愛ái 。 無vô 一nhất 切thiết 愛ái 時thời 。 由do 愛ái 之chi 滅diệt 。 亦diệc 施thi 設thiết 求cầu 耶da 。
世Thế 尊Tôn 。 實thật 不bất 然nhiên 。
是thị 故cố 。
阿A 難Nan 。 於ư 此thử 。 有hữu 求cầu 之chi 因nhân 。 其kỳ 因nhân 緣duyên 。 其kỳ 集tập 。 其kỳ 緣duyên 〔# 而nhi 〕# 稱xưng 謂vị 愛ái 。
阿A 難Nan 。 有hữu 如như 是thị 二nhị 法Pháp 。 依y 二nhị 法pháp 之chi 結kết 合hợp 。 則tắc 是thị 受thọ 。
[P.62]# 一nhất 九cửu
如như 是thị 既ký 說thuyết 。
緣duyên 觸xúc 而nhi 有hữu 受thọ 。
阿A 難Nan 。 如như 何hà 緣duyên 觸xúc 而nhi 有hữu 受thọ 耶da 。 此thử 乃nãi 應ưng 如như 是thị 知tri 。
阿A 難Nan 。 若nhược 任nhậm 何hà 者giả 。 於ư 任nhậm 何hà 處xứ 。 一nhất 切thiết 完hoàn 全toàn 無vô 觸xúc 。 即tức 無vô 一nhất 切thiết 觸xúc 時thời 。 猶do 如như 。
眼nhãn 觸xúc 。 耳nhĩ 觸xúc 。 鼻tị 觸xúc 。 舌thiệt 觸xúc 。 身thân 觸xúc 。 意ý 觸xúc 。 由do 觸xúc 之chi 滅diệt 。 亦diệc 施thi 設thiết 受thọ 耶da 。
世Thế 尊Tôn 。 實thật 不bất 然nhiên 。
是thị 故cố 。
阿A 難Nan 。 於ư 此thử 。 有hữu 受thọ 之chi 因nhân 。 其kỳ 因nhân 緣duyên 。 其kỳ 集tập 。 其kỳ 緣duyên 〔# 而nhi 〕# 稱xưng 謂vị 觸xúc 。
二nhị 〇#
如như 是thị 既ký 言ngôn 。
緣duyên 名danh 色sắc 而nhi 有hữu 觸xúc 。
阿A 難Nan 。 如như 何hà 緣duyên 名danh 色sắc 而nhi 有hữu 觸xúc 耶da 。 此thử 乃nãi 應ưng 如như 是thị 知tri 。
阿A 難Nan 。 依y 彼bỉ 形hình 相tướng 。 依y 彼bỉ 標tiêu 相tương/tướng 。 依y 彼bỉ 相tướng 貌mạo 。 雖tuy 有hữu 名danh 身thân 之chi 施thi 設thiết 。 若nhược 無vô 其kỳ 形hình 相tướng 。 標tiêu 相tương/tướng 。 相tướng 貌mạo 時thời 。 尚thượng 於ư 色sắc 身thân 。 施thi 設thiết 名danh 目mục 之chi 觸xúc （# 心tâm 觸xúc ）# 耶da 。
世Thế 尊Tôn 。 實thật 不bất 然nhiên 。
阿A 難Nan 。 依y 彼bỉ 形hình 相tướng 。 依y 彼bỉ 標tiêu 相tương/tướng 。 依y 彼bỉ 相tướng 貌mạo 。 雖tuy 施thi 設thiết 色sắc 身thân 。 若nhược 無vô 其kỳ 形hình 相tướng 。 標tiêu 相tương/tướng 。 相tướng 貌mạo 時thời 。 尚thượng 於ư 名danh 身thân 。 施thi 設thiết 有hữu 對đối 觸xúc （# 身thân 觸xúc ）# 耶da 。
世Thế 尊Tôn 。 實thật 不bất 然nhiên 。
阿A 難Nan 。 依y 彼bỉ 形hình 相tướng 。 依y 彼bỉ 標tiêu 相tương/tướng 。 依y 彼bỉ 相tướng 貌mạo 。 雖tuy 施thi 設thiết 名danh 身thân 及cập 色sắc 身thân 。 若nhược 無vô 其kỳ 形hình 相tướng 。 標tiêu 相tương/tướng 。 相tướng 貌mạo 時thời 。 尚thượng 施thi 設thiết 名danh 目mục 之chi 觸xúc 及cập 有hữu 對đối 觸xúc 耶da 。
世Thế 尊Tôn 。 實thật 不bất 然nhiên 。
阿A 難Nan 。 依y 彼bỉ 形hình 相tướng 。 依y 彼bỉ 標tiêu 相tương/tướng 。 依y 彼bỉ 相tướng 貌mạo 。 雖tuy 施thi 設thiết 名danh 色sắc 。 若nhược 無vô 其kỳ 形hình 相tướng 。 標tiêu 相tương/tướng 。 相tướng 貌mạo 時thời 。 尚thượng 施thi 設thiết 名danh 色sắc 耶da 。
世Thế 尊Tôn 。 實thật 不bất 然nhiên 。
是thị 故cố 。
阿A 難Nan 。 於ư 此thử 。 有hữu 觸xúc 之chi 因nhân 。 其kỳ 因nhân 緣duyên 。 其kỳ 集tập 。 其kỳ 緣duyên 〔# 而nhi 〕# 稱xưng 謂vị 名danh 色sắc 。
[P.63]# 二nhị 一nhất
如như 是thị 既ký 言ngôn 。
緣duyên 識thức 而nhi 有hữu 名danh 色sắc 。
阿A 難Nan 。 如như 何hà 緣duyên 識thức 而nhi 有hữu 名danh 色sắc 耶da 。 此thử 乃nãi 應ưng 如như 是thị 知tri 。
阿A 難Nan 。 識thức 不bất 入nhập 母mẫu 胎thai 時thời 。 尚thượng 且thả 名danh 色sắc 能năng 結kết 成thành 於ư 母mẫu 胎thai 耶da 。
世Thế 尊Tôn 。 實thật 不bất 然nhiên 。
阿A 難Nan 。 識thức 若nhược 入nhập 母mẫu 胎thai 。 後hậu 而nhi 消tiêu 滅diệt 。 名danh 色sắc 尚thượng 能năng 出xuất 現hiện 於ư 〔# 名danh 色sắc 之chi 〕# 相tương/tướng 耶da 。
世Thế 尊Tôn 。 實thật 不bất 然nhiên 。
阿A 難Nan 。 識thức 於ư 幼ấu 者giả 。 即tức 在tại 男nam 童đồng 或hoặc 女nữ 童đồng 被bị 切thiết 斷đoạn 時thời 。 名danh 色sắc 尚thượng 且thả 能năng 增tăng 大đại 。 成thành 長trường/trưởng 。 發phát 達đạt 耶da 。
世Thế 尊Tôn 。 實thật 不bất 然nhiên 。
是thị 故cố 。
阿A 難Nan 。 於ư 此thử 。 有hữu 名danh 色sắc 之chi 因nhân 。 其kỳ 因nhân 緣duyên 。 其kỳ 集tập 。 其kỳ 緣duyên 〔# 而nhi 〕# 稱xưng 謂vị 識thức 。
二nhị 二nhị
如như 是thị 既ký 言ngôn 。
緣duyên 名danh 色sắc 而nhi 有hữu 識thức 。
阿A 難Nan 。 如như 何hà 緣duyên 名danh 色sắc 而nhi 有hữu 識thức 耶da 。 此thử 乃nãi 應ưng 如như 是thị 知tri 。
阿A 難Nan 。 識thức 若nhược 不bất 得đắc 依y 據cứ 於ư 名danh 色sắc 時thời 。 於ư 未vị 來lai 。 尚thượng 亦diệc 施thi 設thiết 生sanh 。 老lão 。 死tử 。 苦khổ 集tập 之chi 存tồn 在tại 耶da 。
世Thế 尊Tôn 。 實thật 不bất 然nhiên 。
是thị 故cố 。
阿A 難Nan 。 於ư 此thử 。 有hữu 識thức 之chi 因nhân 。 其kỳ 因nhân 緣duyên 。 其kỳ 集tập 。 其kỳ 緣duyên 〔# 而nhi 〕# 稱xưng 謂vị 名danh 色sắc 。
阿A 難Nan 。 由do 此thử 範phạm 圍vi 有hữu 生sanh 。 老lão 。 死tử 。 或hoặc 再tái 生sanh 。 由do 此thử 範phạm 圍vi 有hữu 增tăng 語ngữ 道đạo 。 言ngôn 語ngữ 道đạo 。 施thi 設thiết 道đạo 。 [P.64]# 智trí 慧tuệ 界giới 。 流lưu 轉chuyển 輪luân 迴hồi 。 由do 此thử 範phạm 圍vi 施thi 設thiết 現hiện 相tướng 。 此thử 名danh 色sắc 即tức 與dữ 識thức 俱câu 。
二nhị 三tam
復phục 次thứ 。
阿A 難Nan 。 施thi 設thiết 我ngã 者giả 。 至chí 何hà 種chủng 程# 度độ 耶da 。
阿A 難Nan 。 施thi 設thiết 我ngã 為vi 有hữu 色sắc 。 有hữu 量lượng 者giả 說thuyết 。
我ngã 之chi 我ngã 是thị 有hữu 色sắc 。 有hữu 量lượng 。
又hựu 阿A 難Nan 。 施thi 設thiết 我ngã 為vi 有hữu 色sắc 。 無vô 量lượng 者giả 說thuyết 。
我ngã 之chi 我ngã 是thị 有hữu 色sắc 。 無vô 量lượng 。
又hựu 阿A 難Nan 。 施thi 設thiết 我ngã 為vi 無vô 色sắc 。 有hữu 量lượng 者giả 說thuyết 。
我ngã 之chi 我ngã 是thị 無vô 色sắc 。 有hữu 量lượng 。
又hựu 阿A 難Nan 。 施thi 設thiết 我ngã 為vi 無vô 色sắc 。 無vô 量lượng 者giả 說thuyết 。
我ngã 之chi 我ngã 是thị 無vô 色sắc 。 無vô 量lượng 。
二nhị 四tứ
阿A 難Nan 。 此thử 中trung 。 施thi 設thiết 我ngã 而nhi 說thuyết 有hữu 色sắc 。 有hữu 量lượng 者giả 。 或hoặc 於ư 現hiện 世thế 。 施thi 設thiết 我ngã 而nhi 說thuyết 有hữu 色sắc 。 有hữu 量lượng 。 或hoặc 於ư 來lai 世thế 。 施thi 設thiết 我ngã 而nhi 說thuyết 有hữu 色sắc 。 有hữu 量lượng 。 而nhi 思tư 惟duy 。
若nhược 與dữ 此thử 有hữu 異dị 相tướng 者giả 。 我ngã 將tương 令linh 合hợp 致trí 此thử 相tương/tướng 。
是thị 故cố 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 執chấp 我ngã 為vi 有hữu 色sắc 。 有hữu 量lượng 是thị 邪tà 見kiến 。 蓋cái 。 可khả 為vi 至chí 言ngôn 。
阿A 難Nan 。 此thử 中trung 。 施thi 設thiết 我ngã 而nhi 說thuyết 有hữu 色sắc 。 無vô 量lượng 者giả 。 或hoặc 於ư 現hiện 世thế 。 施thi 設thiết 我ngã 而nhi 說thuyết 有hữu 色sắc 。 無vô 量lượng 。 或hoặc 於ư 來lai 世thế 。 施thi 設thiết 我ngã 而nhi 說thuyết 有hữu 色sắc 。 無vô 量lượng 。 而nhi 思tư 惟duy 。
若nhược 與dữ 此thử 有hữu 異dị 相tướng 者giả 。 我ngã 將tương 令linh 合hợp 致trí 此thử 相tương/tướng 。
是thị 故cố 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 執chấp 我ngã 為vi 有hữu 色sắc 。 無vô 量lượng 是thị 邪tà 見kiến 。 蓋cái 。 可khả 為vi 至chí 言ngôn 。
阿A 難Nan 。 此thử 中trung 。 施thi 設thiết 我ngã 而nhi 說thuyết 無vô 色sắc 。 有hữu 量lượng 者giả 。 或hoặc 於ư 現hiện 世thế 。 施thi 設thiết 我ngã 而nhi 說thuyết 無vô 色sắc 。 有hữu 量lượng 。 或hoặc 於ư 來lai 世thế 。 施thi 設thiết 我ngã 而nhi 說thuyết 無vô 色sắc 。 有hữu 量lượng 乃nãi 至chí 於ư 來lai 世thế 。 施thi 設thiết 我ngã 而nhi 說thuyết 無vô 色sắc 。 無vô 量lượng 。 [P.65]# 而nhi 思tư 惟duy 。
若nhược 與dữ 此thử 有hữu 異dị 相tướng 者giả 。 我ngã 將tương 令linh 合hợp 致trí 此thử 相tương/tướng 。
是thị 故cố 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 執chấp 我ngã 為vi 無vô 色sắc 。 無vô 量lượng 是thị 邪tà 見kiến 。 蓋cái 。 可khả 為vi 至chí 言ngôn 。
阿A 難Nan 。 如như 是thị 為vi 施thi 設thiết 我ngã 者giả 之chi 所sở 說thuyết 。
二nhị 五ngũ
阿A 難Nan 。 不bất 施thi 設thiết 我ngã 。 不bất 說thuyết 此thử 者giả 至chí 何hà 種chủng 程# 度độ 耶da 。
阿A 難Nan 。 不bất 施thi 設thiết 我ngã 為vi 有hữu 色sắc 。 有hữu 量lượng 者giả 。 不bất 說thuyết 。
我ngã 之chi 我ngã 是thị 有hữu 色sắc 。 有hữu 量lượng 。
又hựu 阿A 難Nan 。 不bất 施thi 設thiết 我ngã 為vi 有hữu 色sắc 。 無vô 量lượng 者giả 。 不bất 說thuyết 。
我ngã 之chi 我ngã 是thị 有hữu 色sắc 。 無vô 量lượng 。
又hựu 阿A 難Nan 。 不bất 施thi 設thiết 我ngã 為vi 無vô 色sắc 。 有hữu 量lượng 者giả 。 不bất 說thuyết 。
我ngã 之chi 我ngã 是thị 無vô 色sắc 。 有hữu 量lượng 。
又hựu 阿A 難Nan 。 不bất 施thi 設thiết 我ngã 為vi 無vô 色sắc 。 無vô 量lượng 者giả 。 不bất 說thuyết 。
我ngã 之chi 我ngã 是thị 無vô 色sắc 。 無vô 量lượng 。
二nhị 六lục
阿A 難Nan 。 此thử 中trung 。 不bất 施thi 設thiết 我ngã 為vi 有hữu 色sắc 。 有hữu 量lượng 。 不bất 作tác 此thử 說thuyết 者giả 。
或hoặc 於ư 現hiện 世thế 。 不bất 施thi 設thiết 我ngã 為vi 有hữu 色sắc 。 有hữu 量lượng 。 不bất 作tác 此thử 說thuyết 。 或hoặc 於ư 來lai 世thế 。 不bất 施thi 設thiết 我ngã 為vi 有hữu 色sắc 。 有hữu 量lượng 。 不bất 作tác 此thử 說thuyết 。 不bất 思tư 惟duy 。
若nhược 與dữ 此thử 有hữu 異dị 相tướng 者giả 。 我ngã 不bất 令linh 合hợp 致trí 此thử 相tương/tướng 。
是thị 故cố 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 不bất 執chấp 我ngã 為vi 有hữu 色sắc 。 有hữu 量lượng 之chi 邪tà 見kiến 。 蓋cái 。 可khả 為vi 至chí 言ngôn 。
阿A 難Nan 。 此thử 中trung 。 不bất 施thi 設thiết 我ngã 為vi 有hữu 色sắc 。 無vô 量lượng 。 不bất 作tác 此thử 說thuyết 者giả 。
或hoặc 於ư 現hiện 世thế 。 不bất 施thi 設thiết 我ngã 為vi 有hữu 色sắc 。 無vô 量lượng 。 不bất 作tác 此thử 說thuyết 。 或hoặc 於ư 來lai 世thế 。 不bất 施thi 設thiết 我ngã 為vi 有hữu 色sắc 。 無vô 量lượng 。 不bất 作tác 此thử 說thuyết 。 不bất 思tư 惟duy 。
若nhược 與dữ 此thử 有hữu 異dị 相tướng 者giả 。 我ngã 不bất 令linh 合hợp 致trí 此thử 相tương/tướng 。
是thị 故cố 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 不bất 執chấp 我ngã 為vi 有hữu 色sắc 。 無vô 量lượng 之chi 邪tà 見kiến 。 蓋cái 。 可khả 為vi 至chí 言ngôn 。
阿A 難Nan 。 此thử 中trung 。 不bất 施thi 設thiết 我ngã 為vi 無vô 色sắc 。 有hữu 量lượng 。 不bất 作tác 此thử 說thuyết 者giả 。
或hoặc 於ư 現hiện 世thế 。 不bất 施thi 設thiết 我ngã 為vi 無vô 色sắc 。 有hữu 量lượng 。 不bất 作tác 此thử 說thuyết 。 或hoặc 於ư 來lai 世thế 。 不bất 施thi 設thiết 我ngã 為vi 無vô 色sắc 。 有hữu 量lượng 。 不bất 作tác 此thử 說thuyết 。 不bất 思tư 惟duy 。
若nhược 與dữ 此thử 有hữu 異dị 相tướng 者giả 。 我ngã 不bất 令linh 合hợp 致trí 此thử 相tương/tướng 。
是thị 故cố 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 不bất 執chấp 我ngã 為vi 無vô 色sắc 。 有hữu 量lượng 之chi 邪tà 見kiến 。 蓋cái 。 可khả 為vi 至chí 言ngôn 。
阿A 難Nan 。 此thử 中trung 。 不bất 施thi 設thiết 我ngã 為vi 無vô 色sắc 。 無vô 量lượng 。 不bất 作tác 此thử 說thuyết 者giả 。
或hoặc 於ư 現hiện 世thế 。 不bất 施thi 設thiết 我ngã 為vi 無vô 色sắc 。 無vô 量lượng 。 不bất 作tác 此thử 說thuyết 。 或hoặc 於ư 來lai 世thế 。 不bất 施thi 設thiết 我ngã 為vi 無vô 色sắc 。 無vô 量lượng 。 不bất 作tác 此thử 說thuyết 。 不bất 思tư 惟duy 。
若nhược 與dữ 此thử 有hữu 異dị 相tướng 者giả 。 我ngã 不bất 令linh 合hợp 致trí 此thử 相tương/tướng 。
是thị 故cố 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 不bất 執chấp 我ngã 為vi 無vô 色sắc 。 無vô 量lượng 之chi 邪tà 見kiến 。 蓋cái 。 可khả 為vi 至chí 言ngôn 。
阿A 難Nan 。 如như 是thị 。 不bất 施thi 設thiết 我ngã 者giả 不bất 作tác 是thị 說thuyết 。
二nhị 七thất
阿A 難Nan 。 要yếu 如như 何hà 觀quán 察sát 我ngã 耶da 。
阿A 難Nan 。 對đối 於ư 受thọ 。
或hoặc 以dĩ
受thọ 是thị 我ngã 之chi 我ngã 。
或hoặc 以dĩ
受thọ 實thật 非phi 我ngã 之chi 我ngã 。 不bất 得đắc 感cảm 受thọ 者giả 。 即tức 是thị 我ngã 之chi 我ngã 。
阿A 難Nan 。 如như 是thị 觀quán 察sát 我ngã 。 或hoặc 以dĩ 。
受thọ 實thật 非phi 我ngã 之chi 我ngã 。 又hựu 不bất 得đắc 感cảm 受thọ 者giả 亦diệc 非phi 我ngã 之chi 我ngã 。 我ngã 應ưng 依y 我ngã 之chi 領lãnh 納nạp 。 即tức 受thọ 之chi 法pháp 。 始thỉ 是thị 我ngã 之chi 我ngã 。
阿A 難Nan 。 如như 是thị 觀quán 察sát 我ngã 。
二nhị 八bát
阿A 難Nan 。 此thử 中trung 。 對đối 於ư 言ngôn 受thọ 是thị 我ngã 之chi 我ngã 者giả 。 不bất 得đắc 不bất 如như 是thị 言ngôn 。
友hữu 。 此thử 受thọ 有hữu 三tam 。 是thị 樂nhạo/nhạc/lạc 受thọ 。 苦khổ 受thọ 。 不bất 苦khổ 不bất 樂lạc 受thọ 。 此thử 等đẳng 三tam 受thọ 之chi 中trung 。 汝nhữ 見kiến 何hà 為vi 我ngã 耶da 。
阿A 難Nan 。 若nhược 於ư 某mỗ 時thời 。 領lãnh 納nạp 樂nhạo/nhạc/lạc 受thọ 。 其kỳ 同đồng 時thời 不bất 領lãnh 納nạp 苦khổ 受thọ 。 又hựu 不bất 領lãnh 納nạp 。 不bất 苦khổ 不bất 樂lạc 受thọ 。 其kỳ 時thời 應ưng 唯duy 領lãnh 納nạp 樂nhạo/nhạc/lạc 受thọ 。
阿A 難Nan 。 若nhược 又hựu 於ư 某mỗ 時thời 。 領lãnh 納nạp 苦khổ 受thọ 。 其kỳ 同đồng 時thời 不bất 領lãnh 納nạp 樂nhạo/nhạc/lạc 受thọ 。 又hựu 不bất 領lãnh 納nạp 。 不bất 苦khổ 不bất 樂lạc 受thọ 。 其kỳ 時thời 應ưng 唯duy 領lãnh 納nạp 苦khổ 受thọ 。
阿A 難Nan 。 若nhược 又hựu 於ư 某mỗ 時thời 。 領lãnh 納nạp 不bất 苦khổ 不bất 樂lạc 受thọ 。 其kỳ 同đồng 時thời 不bất 領lãnh 納nạp 樂nhạo/nhạc/lạc 受thọ 。 又hựu 不bất 領lãnh 苦khổ 受thọ 。 其kỳ 時thời 應ưng 唯duy 領lãnh 納nạp 。 不bất 苦khổ 不bất 樂lạc 受thọ 。
[P.67]# 二nhị 九cửu
阿A 難Nan 。 樂nhạo/nhạc/lạc 受thọ 實thật 是thị 無vô 常thường 。 有hữu 為vi 。 緣duyên 起khởi 之chi 法pháp 。 滅diệt 盡tận 之chi 法pháp 。 敗bại 壞hoại 之chi 法pháp 。 離ly 欲dục 之chi 法pháp 。 滅diệt 法pháp 也dã 。
阿A 難Nan 。 苦khổ 受thọ 亦diệc 實thật 是thị 無vô 常thường 。 有hữu 為vi 。 緣duyên 起khởi 之chi 法pháp 。 滅diệt 盡tận 之chi 法pháp 。 敗bại 壞hoại 之chi 法pháp 。 離ly 欲dục 之chi 法pháp 。 滅diệt 法pháp 也dã 。
阿A 難Nan 。 不bất 苦khổ 不bất 樂lạc 受thọ 。 亦diệc 實thật 是thị 無vô 常thường 。 有hữu 為vi 。 緣duyên 起khởi 之chi 法pháp 。 滅diệt 盡tận 之chi 法pháp 。 敗bại 壞hoại 之chi 法pháp 。 離ly 欲dục 之chi 法pháp 。 滅diệt 法pháp 也dã 。 若nhược 領lãnh 納nạp 樂nhạo/nhạc/lạc 受thọ 。 還hoàn 是thị 思tư 惟duy 。
此thử 是thị 我ngã 之chi 我ngã
者giả 。 彼bỉ 又hựu 依y 於ư 樂nhạo/nhạc/lạc 受thọ 之chi 滅diệt 。 實thật 應ưng 不bất 得đắc 思tư 惟duy 。
我ngã 之chi 我ngã 滅diệt 。
若nhược 領lãnh 納nạp 苦khổ 受thọ 。 還hoàn 是thị 思tư 惟duy 。
此thử 是thị 我ngã 之chi 我ngã
者giả 。 彼bỉ 又hựu 依y 於ư 苦khổ 受thọ 之chi 滅diệt 。 實thật 應ưng 不bất 得đắc 思tư 惟duy 。
我ngã 之chi 我ngã 滅diệt 。
若nhược 領lãnh 納nạp 不bất 苦khổ 不bất 樂lạc 受thọ 。 還hoàn 是thị 思tư 惟duy 。
此thử 是thị 我ngã 之chi 我ngã
者giả 。 彼bỉ 又hựu 依y 於ư 不bất 苦khổ 不bất 樂lạc 受thọ 之chi 滅diệt 。 實thật 應ưng 不bất 得đắc 思tư 惟duy 。
我ngã 之chi 我ngã 滅diệt 。
對đối 如như 是thị 言ngôn 。
受thọ 是thị 我ngã 之chi 我ngã
者giả 。 要yếu 於ư 現hiện 見kiến 之chi 法pháp 。 觀quán 察sát 我ngã 是thị 無vô 常thường 。 樂nhạo/nhạc/lạc 。 苦khổ 皆giai 〔# 歸quy 於ư 消tiêu 〕# 滅diệt 之chi 生sanh 滅diệt 法pháp 。
阿A 難Nan 。 是thị 故cố 。 依y 此thử 。 不bất 可khả 能năng 觀quán 察sát 。
受thọ 是thị 我ngã 之chi 我ngã 。
三tam 〇#
阿A 難Nan 。 此thử 中trung 。 又hựu 言ngôn 。
受thọ 實thật 非phi 我ngã 之chi 我ngã 。 不bất 得đắc 感cảm 受thọ 者giả 。 即tức 是thị 我ngã 之chi 我ngã 。
對đối 彼bỉ 應ưng 如như 是thị 言ngôn 。
友hữu 。 無vô 一nhất 切thiết 所sở 受thọ 之chi 處xứ 。 於ư 其kỳ 處xứ 還hoàn 得đắc 思tư 惟duy 。
有hữu 我ngã
耶da 。
世Thế 尊Tôn 。 實thật 不bất 然nhiên 。
阿A 難Nan 。 是thị 故cố 。 依y 此thử 。 不bất 可khả 能năng 觀quán 察sát 。
受thọ 實thật 非phi 我ngã 之chi 我ngã 。 不bất 得đắc 感cảm 受thọ 者giả 。 即tức 是thị 我ngã 之chi 我ngã 。
三tam 一nhất
阿A 難Nan 。 此thử 中trung 。 又hựu 言ngôn 。
受thọ 實thật 非phi 我ngã 之chi 我ngã 。 我ngã 之chi 我ngã 亦diệc 非phi 不bất 得đắc 感cảm 受thọ 者giả 。 我ngã 應ưng 依y 我ngã 之chi 領lãnh 納nạp 。 即tức 我ngã 之chi 我ngã 是thị 受thọ 法pháp 。
對đối 彼bỉ 應ưng 如như 是thị 言ngôn 。
友hữu 。 一nhất 切thiết 感cảm 受thọ 完hoàn 全toàn 消tiêu 滅diệt 時thời 。 即tức 無vô 一nhất 切thiết 受thọ 。 由do 此thử 受thọ 之chi 滅diệt 。 還hoàn 得đắc 有hữu 思tư 惟duy 。
於ư 此thử
有hữu 我ngã 之chi 我ngã
耶da 。
世Thế 尊Tôn 。 實thật 不bất 然nhiên 。
是thị 故cố 。
阿A 難Nan 。 依y 此thử 。 不bất 可khả 能năng 觀quán 察sát 。
受thọ 實thật 非phi 我ngã 之chi 我ngã 。 不bất 得đắc 感cảm 受thọ 者giả 亦diệc 非phi 我ngã 之chi 我ngã 。 我ngã 應ưng 我ngã 之chi 領lãnh 納nạp 。 即tức 我ngã 是thị 受thọ 法pháp 。
三tam 二nhị
阿A 難Nan 。 是thị 故cố 。 比Bỉ 丘Khâu 不bất 觀quán 察sát 受thọ 是thị 我ngã 。 亦diệc 不bất 觀quán 察sát 不bất 得đắc 感cảm 受thọ 者giả 是thị 我ngã 。 又hựu 不bất 觀quán 察sát 我ngã 應ưng 依y 我ngã 之chi 領lãnh 納nạp 。 即tức 我ngã 之chi 我ngã 是thị 受thọ 法pháp 。 不bất 觀quán 如như 是thị 之chi 我ngã 者giả 。 彼bỉ 於ư 世thế 間gian 。 之chi 任nhậm 何hà 者giả 皆giai 不bất 執chấp 著trước 。 不bất 執chấp 著trước 故cố 。 無vô 有hữu 恐khủng 怖bố 。 無vô 有hữu 恐khủng 怖bố 故cố 。 唯duy 獨độc 般bát 涅Niết 槃Bàn 。 自tự 知tri 。
生sanh 已dĩ 盡tận 。 梵Phạm 行hạnh 已dĩ 立lập 。 所sở 作tác 已dĩ 作tác 。 更cánh 無vô 後hậu 有hữu 。
阿A 難Nan 。 如như 是thị 。 心tâm 解giải 脫thoát 之chi 比Bỉ 丘Khâu 。 不bất 問vấn 。
如Như 來Lai 死tử 後hậu 有hữu 耶da 。
若nhược 彼bỉ 執chấp 著trước 是thị 言ngôn 者giả 。 彼bỉ 則tắc 非phi 正chánh 。 不bất 問vấn 。
如Như 來Lai 死tử 後hậu 無vô 耶da 。
若nhược 彼bỉ 執chấp 著trước 是thị 言ngôn 者giả 。 彼bỉ 則tắc 非phi 正chánh 。 不bất 問vấn 。
如Như 來Lai 死tử 後hậu 亦diệc 無vô 耶da 。
若nhược 彼bỉ 執chấp 著trước 是thị 言ngôn 者giả 。 彼bỉ 則tắc 非phi 正chánh 。 不bất 問vấn 。
如Như 來Lai 死tử 後hậu 。 亦diệc 非phi 有hữu 亦diệc 非phi 無vô 耶da 。
若nhược 彼bỉ 執chấp 著trước 是thị 言ngôn 者giả 。 彼bỉ 則tắc 非phi 正chánh 。 此thử 乃nãi 依y 如như 何hà 之chi 因nhân 由do 耶da 。
阿A 難Nan 。 比Bỉ 丘Khâu 由do 此thử 範phạm 圍vi 證chứng 知tri 增tăng 語ngữ 道đạo 。 言ngôn 語ngữ 道đạo 。 施thi 設thiết 道đạo 。 智trí 慧tuệ 界giới 。 流lưu 轉chuyển 輪luân 迴hồi 而nhi 解giải 脫thoát 。 對đối 證chứng 知tri 如như 是thị 解giải 脫thoát 之chi 比Bỉ 丘Khâu 。 不bất 知tri 不bất 見kiến 。 〔# 之chi 徒đồ 〕# 。 執chấp 著trước 〔# 是thị 見kiến 〕# 者giả 則tắc 不bất 正chánh 。
[P.69]# 三tam 三tam
阿A 難Nan 。 彼bỉ 識thức 住trụ 有hữu 七thất 。 處xử 有hữu 二nhị 。 何hà 者giả 為vi 七thất 。 〔# 種chủng 識thức 住trụ 〕# 。
阿A 難Nan 。 有hữu 種chủng 種chủng 身thân 。 種chủng 種chủng 想tưởng 之chi 有hữu 情tình 。 即tức 人nhân 。 一nhất 類loại 天thiên 神thần 與dữ 一nhất 類loại 。 墮đọa 地địa 獄ngục 者giả 。 此thử 為vi 第đệ 一nhất 識thức 住trụ 。
阿A 難Nan 。 有hữu 種chủng 種chủng 身thân 。 一nhất 類loại 想tưởng 之chi 有hữu 情tình 。 即tức 有hữu 依y 初sơ 禪thiền 而nhi 生sanh 之chi 梵Phạm 眾chúng 天thiên 。 此thử 為vi 第đệ 二nhị 識thức 住trụ 。
阿A 難Nan 。 有hữu 一nhất 類loại 身thân 。 種chủng 種chủng 想tưởng 之chi 有hữu 情tình 。 即tức 光quang 音âm 天thiên 。 此thử 為vi 第đệ 三tam 識thức 住trụ 。
阿A 難Nan 。 有hữu 一nhất 類loại 身thân 。 一nhất 類loại 想tưởng 之chi 有hữu 情tình 。 即tức 徧biến 淨tịnh 天thiên 。 此thử 為vi 第đệ 四tứ 識thức 住trụ 。
阿A 難Nan 。 有hữu 超siêu 一nhất 切thiết 色sắc 想tưởng 。 超siêu 有hữu 對đối 想tưởng 。 不bất 作tác 意ý 種chủng 種chủng 想tưởng 。 是thị 。
空không 無vô 邊biên
而nhi 生sanh 於ư 空Không 無Vô 邊Biên 處Xứ 之chi 有hữu 情tình 。 此thử 為vi 第đệ 五ngũ 識thức 住trụ 者giả 。
阿A 難Nan 。 有hữu 超siêu 一nhất 切thiết 空không 無vô 邊biên 處xứ 。 是thị 。
識thức 無vô 邊biên
而nhi 生sanh 於ư 識thức 。 無vô 邊biên 處xứ 之chi 有hữu 情tình 。 此thử 為vi 第đệ 六lục 識thức 住trụ 。
阿A 難Nan 。 有hữu 超siêu 一nhất 切thiết 。 識Thức 無Vô 邊Biên 處Xứ 。 是thị 。
無vô 所sở 有hữu
而nhi 生sanh 於ư 無vô 所sở 有hữu 。 處xử 之chi 有hữu 情tình 。 此thử 為vi 第đệ 七thất 識thức 住trụ 。
〔# 二nhị 處xứ 者giả 。 第đệ 一nhất 〕# 是thị 無vô 想tưởng 有hữu 情tình 處xứ 。 第đệ 二nhị 是thị 非Phi 想Tưởng 非Phi 非Phi 想Tưởng 處Xứ 。
三tam 四tứ
阿A 難Nan 。 此thử 中trung 。 有hữu 種chủng 種chủng 身thân 。 種chủng 種chủng 想tưởng 之chi 有hữu 情tình 。 即tức 人nhân 。 一nhất 類loại 天thiên 神thần 及cập 一nhất 類loại 。 墮đọa 地địa 獄ngục 者giả 。 為vi 第đệ 一nhất 識thức 住trụ 。 知tri 此thử 者giả 。
阿A 難Nan 。 實thật 又hựu 知tri 其kỳ 集tập 。 知tri 其kỳ 滅diệt 。 知tri 其kỳ 福phước 。 知tri 其kỳ 禍họa 。 知tri 其kỳ 〔# 由do 輪luân 迴hồi 之chi 〕# 出xuất 離ly 。 且thả 彼bỉ 還hoàn 得đắc 此thử 〔# 識thức 住trụ 〕# 而nhi 歡hoan 喜hỷ 耶da 。
世Thế 尊Tôn 。 實thật 不bất 然nhiên 。
阿A 難Nan 。 此thử 中trung 。 超siêu 一nhất 切thiết 識Thức 無Vô 邊Biên 處Xứ 。 是thị 。
無vô 所sở 有hữu
而nhi 無vô 所sở 有hữu 處xứ 者giả 。 為vi 第đệ 七thất 識thức 住trụ 。 知tri 此thử 者giả 。
阿A 難Nan 。 實thật 又hựu 知tri 其kỳ 集tập 。 知tri 其kỳ 滅diệt 。 知tri 其kỳ 福phước 。 知tri 其kỳ 禍họa 。 知tri 其kỳ 〔# 由do 輪luân 迴hồi 之chi 〕# 出xuất 離ly 。 且thả 彼bỉ 還hoàn 得đắc 此thử 〔# 識thức 住trụ 〕# 而nhi 歡hoan 喜hỷ 耶da 。
世Thế 尊Tôn 。 實thật 不bất 然nhiên 。
阿A 難Nan 。 此thử 中trung 。 無vô 想tưởng 有hữu 情tình 處xứ 是thị 如như 是thị 。 知tri 此thử 者giả 。
阿A 難Nan 。 實thật 又hựu 知tri 其kỳ 集tập 。 知tri 其kỳ 滅diệt 。 知tri 其kỳ 福phước 。 知tri 其kỳ 禍họa 。 知tri 其kỳ 〔# 由do 輪luân 迴hồi 之chi 〕# 出xuất 離ly 。 且thả 彼bỉ 得đắc 依y 此thử 〔# 處xứ 〕# 而nhi 歡hoan 喜hỷ 耶da 。
世Thế 尊Tôn 。 實thật 不bất 然nhiên 。
阿A 難Nan 。 此thử 中trung 。 非Phi 想Tưởng 非Phi 非Phi 想Tưởng 處Xứ 是thị 如như 是thị 。 知tri 此thử 者giả 。
阿A 難Nan 。 實thật 又hựu 知tri 其kỳ 集tập 。 知tri 其kỳ 滅diệt 。 知tri 其kỳ 福phước 。 知tri 其kỳ 禍họa 。 知tri 其kỳ 〔# 由do 輪luân 迴hồi 之chi 〕# 出xuất 離ly 。 且thả 彼bỉ 還hoàn 得đắc 依y 此thử 〔# 處xứ 〕# 而nhi 歡hoan 喜hỷ 耶da 。
世Thế 尊Tôn 。 實thật 不bất 然nhiên 。
是thị 故cố 。
阿A 難Nan 。 比Bỉ 丘Khâu 如như 實thật 知tri 此thử 等đẳng 之chi 七thất 識thức 住trụ 及cập 此thử 等đẳng 二nhị 處xứ 之chi 集tập 。 滅diệt 。 福phước 。 禍họa 。 出xuất 離ly 。 由do 生sanh （# 緣duyên 起khởi ）# 而nhi 解giải 脫thoát 。
阿A 難Nan 。 此thử 比Bỉ 丘Khâu 名danh 為vi 慧tuệ 解giải 脫thoát 。
三tam 五ngũ
阿A 難Nan 。 此thử 解giải 脫thoát 有hữu 八bát 。 何hà 為vi 八bát 耶da 。 有hữu 色sắc 者giả 觀quán 色sắc 。 此thử 為vi 第đệ 一nhất 解giải 脫thoát 。
內nội 無vô 色sắc 。 有hữu 想tưởng 者giả 觀quán 外ngoại 色sắc 。 此thử 為vi 第đệ 二nhị 解giải 脫thoát 。
[P.71]# 唯duy
清thanh 淨tịnh
〔# 觀quán 〕# 解giải 脫thoát 。 此thử 為vi 第đệ 三tam 解giải 脫thoát 。
起khởi 一nhất 切thiết 色sắc 想tưởng 。 起khởi 一nhất 切thiết 有hữu 對đối 想tưởng 。 不bất 作tác 意ý 種chủng 種chủng 想tưởng 。
空không 是thị 無vô 邊biên
達đạt 空Không 無Vô 邊Biên 處Xứ 而nhi 住trụ 。 此thử 為vi 第đệ 四tứ 解giải 脫thoát 。
超siêu 一nhất 切thiết 空không 無vô 邊biên 處xứ 。
識thức 是thị 無vô 邊biên
達đạt 識Thức 無Vô 邊Biên 處Xứ 而nhi 住trụ 。 此thử 為vi 第đệ 五ngũ 解giải 脫thoát 。
超siêu 一nhất 切thiết 識Thức 無Vô 邊Biên 處Xứ 。
是thị 無vô 所sở 有hữu
達đạt 無vô 所sở 有hữu 處xứ 而nhi 住trụ 。 此thử 為vi 第đệ 六lục 解giải 脫thoát 。
超siêu 一nhất 切thiết 無vô 所sở 有hữu 處xứ 。 達đạt 非Phi 想Tưởng 非Phi 非Phi 想Tưởng 處Xứ 而nhi 住trụ 。 此thử 為vi 第đệ 七thất 解giải 脫thoát 。
超siêu 一nhất 切thiết 非Phi 想Tưởng 非Phi 非Phi 想Tưởng 處Xứ 。 達đạt 想tưởng 受thọ 滅diệt 盡tận 而nhi 住trụ 。 此thử 為vi 第đệ 八bát 解giải 脫thoát 。
三tam 六lục
阿A 難Nan 。 是thị 故cố 。 比Bỉ 丘Khâu 順thuận 入nhập 於ư 此thử 等đẳng 之chi 八bát 解giải 脫thoát 。 或hoặc 逆nghịch 入nhập 。 或hoặc 順thuận 入nhập 。 樂nhạo/nhạc/lạc 時thời 。 樂nhạo/nhạc/lạc 所sở 。 只chỉ 要yếu 於ư 樂nhạo/nhạc/lạc 之chi 間gian 。 出xuất 入nhập 此thử 。 如như 是thị 。 由do 有hữu 漏lậu 之chi 滅diệt 。 於ư 現hiện 見kiến 之chi 法pháp 自tự 知tri 。 現hiện 證chứng 此thử 。 達đạt 無vô 漏lậu 心tâm 解giải 脫thoát 。 慧tuệ 解giải 脫thoát 而nhi 住trụ 。
阿A 難Nan 。 此thử 比Bỉ 丘Khâu 名danh 為vi 俱câu 解giải 脫thoát （# 者giả ）# 。
阿A 難Nan 。 此thử 俱câu 解giải 脫thoát 之chi 外ngoại 。 且thả 無vô 更cánh 殊thù 勝thắng 之chi 解giải 脫thoát 。
世Thế 尊Tôn 如như 是thị 說thuyết 已dĩ 。 長Trưởng 老lão 阿A 難Nan 。 聞văn 世Thế 尊Tôn 之chi 所sở 說thuyết 。 歡hoan 喜hỷ 踊dũng 躍dược 。