Trường Bộ Kinh Điển Đệ Quyển Đệ Quyển – Quyển 0007

Chuẩn
Leave a comment

長Trường 部Bộ 經Kinh 典Điển ( 第Đệ 卷Quyển 第Đệ 卷Quyển )
Quyển 0007
通Thông 妙Diệu 譯Dịch

[P.142]# 三tam 〇# 。三tam 十thập 二nhị 相tướng 經kinh 。

第đệ 一nhất 。誦tụng 品phẩm 。

如như 是thị 我ngã 聞văn 。

一nhất

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 住trú 舍Xá 衛Vệ 城Thành 。〔# 外ngoại 〕# 祇Kỳ 樹Thụ 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 告cáo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 曰viết 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。

彼bỉ 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。以dĩ 此thử 奉phụng 曰viết 。

世Thế 尊Tôn 。

世Thế 尊Tôn 如như 次thứ 言ngôn 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。於ư 大đại 人nhân 有hữu 三tam 十thập 二nhị 大đại 人nhân 相tướng 。具cụ 足túc 此thử 之chi 大đại 人nhân 趣thú 處xứ 。決quyết 定định 有hữu 二nhị 而nhi 無vô 其kỳ 他tha 。若nhược 居cư 在tại 家gia 者giả 。成thành 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。之chi 正Chánh 法Pháp 王vương 。征chinh 服phục 四tứ 海hải 。安an 定định 其kỳ 國quốc 土độ 。七thất 寶bảo 具cụ 足túc 。其kỳ 七thất 寶bảo 者giả 即tức 輪luân 寶bảo 。象tượng 寶bảo 。馬mã 寶bảo 。摩ma 尼ni 寶bảo 。女nữ 寶bảo 。居cư 士sĩ 寶bảo 。第đệ 七thất 為vi 主chủ 兵binh 寶bảo 也dã 。彼bỉ 有hữu 千thiên 以dĩ 上thượng 之chi 王vương 子tử 。皆giai 勇dũng 健kiện 而nhi 雄hùng 猛mãnh 。善thiện 摧tồi 伏phục 敵địch 軍quân 。彼bỉ 〔# 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 〕# 於ư 此thử 大đại 地địa 。以dĩ 至chí 海hải 邊biên 。不bất 用dụng 刑hình 杖trượng 。刀đao 兵binh 。唯duy 依y 正Chánh 法Pháp 善thiện 征chinh 服phục 統thống 治trị 。然nhiên 者giả 。若nhược 彼bỉ 〔# 大đại 人nhân 〕# 由do 俗tục 家gia 而nhi 出xuất 家gia 為vi 無vô 家gia 者giả 。除trừ 去khứ 此thử 世thế 間gian 所sở 有hữu 之chi 障chướng 覆phú 。將tương 成thành 為vi 阿A 羅La 漢Hán 。等Đẳng 正Chánh 覺Giác 者giả 。

[P.143]# 二nhị

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。而nhi 大đại 人nhân 之chi 此thử 等đẳng 。三tam 十thập 二nhị 大đại 人nhân 相tướng 。

具cụ 足túc 此thử 之chi 大đại 人nhân 趣thú 處xứ 。〔# 決quyết 定định 〕# 有hữu 其kỳ 二nhị 而nhi 無vô 其kỳ 他tha 。若nhược 居cư 俗tục 家gia 者giả 。當đương 成thành 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。乃nãi 至chí 彼bỉ 若nhược 由do 俗tục 家gia 而nhi 出xuất 家gia 為vi 無vô 家gia 者giả 。除trừ 去khứ 此thử 世thế 間gian 之chi 障chướng 覆phú 。將tương 成thành 為vi 阿A 羅La 漢Hán 。等Đẳng 正Chánh 覺Giác 者giả 。

者giả 為vi 何hà 耶da 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。大đại 人nhân 〔# 其kỳ 〕# 足túc 平bình 實thật 安an 立lập 。大đại 人nhân 〔# 其kỳ 〕# 足túc 平bình 實thật 安an 立lập 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。此thử 〔# 即tức 〕# 為vi 大đại 人nhân 之chi 大đại 人nhân 相tương/tướng 也dã 。 (# 一nhất )# 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。而nhi 且thả 大đại 人nhân 之chi 兩lưỡng 足túc 蹠# 生sanh 二nhị 輪luân 。

有hữu 千thiên 輻bức 。有hữu 輞võng 。有hữu 轂cốc 。具cụ 足túc 一nhất 切thiết 形hình 相tướng 。其kỳ 等đẳng 〔# 一nhất 一nhất 〕# 之chi 間gian 。區khu 分phần/phân 整chỉnh 然nhiên 明minh 了liễu 。大đại 人nhân 之chi 乃nãi 至chí 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。此thử 為vi 大đại 人nhân 之chi 大đại 人nhân 相tương/tướng 。 (# 二nhị )# 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。而nhi 且thả 大đại 人nhân 〔# 其kỳ 〕# 足túc 跟cân 廣quảng 長trường 。乃nãi 至chí (# 三tam )# 。

諸chư 指chỉ 長trường/trưởng 乃nãi 至chí (# 四tứ )#

手thủ 足túc 柔nhu 軟nhuyễn 。乃nãi 至chí (# 五ngũ )#

手thủ 足túc 有hữu 網võng 縵man 乃nãi 至chí (# 六lục )#

足túc 踝hõa 高cao 乃nãi 至chí (# 七thất )#

脛hĩnh 如như 伊y 泥nê 延diên 鹿lộc 乃nãi 至chí (# 八bát )#

正chánh 立lập 。掌chưởng 可khả 觸xúc 膝tất 而nhi 摩ma 之chi 乃nãi 至chí (# 九cửu )# 。

（# 陰ấm 莖hành ）# 被bị 覆phú 藏tàng （# 如như 馬mã 陰âm 藏tàng ）# 乃nãi 至chí (# 十thập )#

色sắc 如như 黃hoàng 金kim 。有hữu 似tự 黃hoàng 金kim 之chi 皮bì 膚phu 乃nãi 至chí (# 十thập 一nhất )# 。

皮bì 膚phu 細tế 滑hoạt 。為vi 細tế 滑hoạt 之chi 皮bì 膚phu 。塵trần 垢cấu 不bất 污ô 。身thân 上thượng 乃nãi 至chí 十thập 二nhị 。

[P.144]# 一nhất 一nhất 毛mao 是thị 由do 一nhất 毛mao 孔khổng 生sanh 乃nãi 至chí (# 十thập 三tam )#

身thân 毛mao 上thượng 靡mĩ 而nhi 生sanh 。紺cám 青thanh 成thành 為vi 安an 闍xà 那na 色sắc 如như 耳nhĩ 璫đang 彎loan 而nhi 右hữu 旋toàn 乃nãi 至chí (# 十thập 四tứ )# 。

身thân 肢chi 直trực 如như 梵Phạm 天Thiên 乃nãi 至chí (# 十thập 五ngũ )#

有hữu 七thất 箇cá 隆long 滿mãn 處xứ 乃nãi 至chí (# 十thập 六lục )#

上thượng 軀khu 如như 獅sư 子tử 乃nãi 至chí (# 十thập 七thất )#

兩lưỡng 肩kiên 間gian 充sung 滿mãn 乃nãi 至chí (# 十thập 八bát )#

身thân 圍vi 如như 尼ni 拘câu 律luật 樹thụ 。是thị 彼bỉ 身thân 之chi 高cao 度độ 。彼bỉ 兩lưỡng 手thủ 左tả 右hữu 平bình 伸thân 之chi 長trường/trưởng 度độ 即tức 是thị 其kỳ 身thân 之chi 高cao 度độ 乃nãi 至chí (# 十thập 九cửu )# 。

兩lưỡng 肩kiên 相tương/tướng 等đẳng 圓viên 滿mãn 乃nãi 至chí (# 二nhị 十thập )#

有hữu 最tối 上thượng 之chi 味vị 覺giác 乃nãi 至chí (# 廿# 一nhất )#

頷hạm 如như 獅sư 子tử 乃nãi 至chí (# 廿# 二nhị )#

有hữu 四tứ 十thập 齒xỉ 。乃nãi 至chí (# 廿# 三tam )#

齒xỉ 齊tề 平bình 乃nãi 至chí (# 廿# 四tứ )#

於ư 齒xỉ 無vô 間gian 隙khích 乃nãi 至chí (# 廿# 五ngũ )#

牙nha 齒xỉ 純thuần 白bạch 乃nãi 至chí (# 廿# 六lục )#

廣quảng 長trường 舌thiệt 乃nãi 至chí (# 廿# 七thất )#

有hữu 梵Phạm 音âm 如như 迦ca 陵lăng 頻tần 伽già 。之chi 音âm 乃nãi 至chí (# 廿# 八bát )#

眼nhãn 紺cám 碧bích 乃nãi 至chí (# 廿# 九cửu )#

眼nhãn 睫tiệp 如như 牝tẫn 牛ngưu 乃nãi 至chí (# 卅# 十thập )#

眉mi 間gian 生sanh 白bạch 毫hào 毛mao 而nhi 柔nhu 軟nhuyễn 似tự 兜đâu 羅la 綿miên 。大đại 人nhân 之chi 眉mi 間gian 生sanh 白bạch 毫hào 毛mao 而nhi 柔nhu 軟nhuyễn 似tự 兜đâu 羅la 綿miên 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。此thử 即tức 為vi 大đại 人nhân 之chi 大đại 人nhân 相tương/tướng 。 (# 卅# 一nhất )# 。

[P.145]# 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。而nhi 且thả 大đại 人nhân 於ư 頭đầu 上thượng 有hữu 肉nhục 髻kế 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。大đại 人nhân 頭đầu 上thượng 有hữu 肉nhục 髻kế 。此thử 即tức 為vi 大đại 人nhân 之chi 大đại 人nhân 相tương/tướng 也dã 。 (# 卅# 二nhị )# 。

三tam

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。於ư 大đại 人nhân 有hữu 如như 是thị 三tam 十thập 二nhị 。之chi 大đại 人nhân 相tương/tướng 。具cụ 足túc 此thử 之chi 大đại 人nhân 趣thú 處xứ 。決quyết 定định 有hữu 二nhị 而nhi 無vô 其kỳ 他tha 。若nhược 居cư 俗tục 家gia 成thành 為vi 輪Luân 王Vương 之chi 正Chánh 法Pháp 王vương 。征chinh 服phục 四tứ 海hải 。安an 定định 其kỳ 國quốc 土độ 。七thất 寶bảo 具cụ 足túc 。其kỳ 七thất 寶bảo 者giả 即tức 。

輪luân 寶bảo 。象tượng 寶bảo 。馬mã 寶bảo 。摩ma 尼ni 寶bảo 。女nữ 寶bảo 。居cư 士sĩ 寶bảo 。第đệ 七thất 為vi 主chủ 兵binh 寶bảo 。彼bỉ 有hữu 千thiên 以dĩ 上thượng 之chi 王vương 子tử 。皆giai 勇dũng 健kiện 而nhi 雄hùng 猛mãnh 。善thiện 推thôi 伏phục 敵địch 軍quân 。彼bỉ 〔# 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 〕# 於ư 此thử 大đại 地địa 。以dĩ 至chí 海hải 邊biên 。不bất 用dụng 刑hình 杖trượng 。刀đao 兵binh 。唯duy 依y 正Chánh 法Pháp 而nhi 善thiện 征chinh 服phục 統thống 治trị 。然nhiên 者giả 。若nhược 彼bỉ 〔# 大đại 人nhân 〕# 由do 俗tục 家gia 而nhi 出xuất 家gia 為vi 無vô 家gia 者giả 。除trừ 去khứ 此thử 世thế 間gian 所sở 有hữu 之chi 障chướng 覆phú 。將tương 成thành 為vi 阿A 羅La 漢Hán 。等Đẳng 正Chánh 覺Giác 者giả 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。大đại 人nhân 〔# 有hữu 〕# 此thử 等đẳng 三tam 十thập 二nhị 之chi 大đại 人nhân 相tương/tướng 。外ngoại 道đạo 之chi 諸chư 賢hiền 亦diệc 善thiện 憶ức 持trì 此thử 。然nhiên 。彼bỉ 等đẳng 不bất 知tri 。

此thử 乃nãi 依y 業nghiệp 所sở 成thành 而nhi 獲hoạch 得đắc 此thử 相tương/tướng

也dã 。

四tứ

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。如Như 來Lai 於ư 前tiền 世thế 。其kỳ 昔tích 日nhật 生sanh 存tồn 處xứ 及cập 生sanh 來lai 人nhân 間gian 。於ư 諸chư 善thiện 法Pháp 。堅kiên 固cố 受thọ 持trì 不bất 動động 。於ư 身thân 。口khẩu 。意ý 之chi 三tam 善thiện 行hành 。行hành 布bố 施thí 。持trì 守thủ 戒giới 律luật 。於ư 行hành 布bố 薩tát 。對đối 父phụ 母mẫu 。親thân 族tộc 。沙Sa 門Môn 。婆Bà 羅La 門Môn 行hành 虔kiền 敬kính 。對đối 族tộc 之chi 長trưởng 老lão 行hành 恭cung 敬kính 。於ư 其kỳ 他tha 如như 是thị 優ưu 勝thắng 之chi 諸chư 善thiện 法Pháp 亦diệc 然nhiên 。彼bỉ 遂toại 行hành 。積tích 蓄súc 。積tích [P.146]# 聚tụ 。增tăng 大đại 此thử 業nghiệp 。於ư 身thân 壞hoại 命mạng 終chung 後hậu 。再tái 生sanh 於ư 善thiện 趣thú 天thiên 界giới 。彼bỉ 在tại 彼bỉ 處xứ 。有hữu 十thập 事sự 勝thắng 越việt 其kỳ 他tha 諸chư 天thiên 。即tức 。

天thiên 界giới 之chi 壽thọ 命mạng 。美mỹ 貌mạo 。安an 樂lạc 。名danh 聲thanh 。威uy 力lực 。姿tư 態thái 。音âm 聲thanh 。熏huân 香hương 。好hảo/hiếu 味vị 。天thiên 觸xúc 也dã 。彼bỉ 於ư 彼bỉ 處xứ 命mạng 終chung 。生sanh 來lai 此thử 世thế 間gian 。獲hoạch 得đắc 此thử 大đại 人nhân 相tương/tướng 。〔# 謂vị 。

〕# 足túc 安an 平bình 立lập 。足túc 平bình 踏đạp 地địa 。由do 地địa 舉cử 足túc 平bình 。其kỳ 蹠# 完hoàn 全toàn 平bình 正chánh 觸xúc 地địa 。

五ngũ

彼bỉ 具cụ 足túc 此thử 相tương/tướng 。若nhược 居cư 在tại 家gia 。成thành 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。之chi 正Chánh 法Pháp 王vương 。征chinh 服phục 四tứ 海hải 。安an 定định 其kỳ 國quốc 土độ 。具cụ 足túc 七thất 寶bảo 。七thất 寶bảo 者giả 即tức 。

輪luân 寶bảo 。象tượng 寶bảo 。馬mã 寶bảo 。摩ma 尼ni 寶bảo 。女nữ 寶bảo 。居cư 士sĩ 寶bảo 。第đệ 七thất 主chủ 兵binh 寶bảo 也dã 。彼bỉ 有hữu 千thiên 以dĩ 上thượng 之chi 王vương 子tử 。皆giai 勇dũng 健kiện 而nhi 雄hùng 猛mãnh 。善thiện 推thôi 伏phục 敵địch 軍quân 。彼bỉ 〔# 輪Luân 王Vương 〕# 於ư 此thử 地địa 以dĩ 至chí 大đại 海hải 邊biên 。無vô 頑ngoan 凶hung 。無vô 惡ác 者giả 。無vô 礙ngại 者giả 。繁phồn 榮vinh 豐phong 饒nhiêu 。安an 穩ổn 而nhi 擾nhiễu 亂loạn 者giả 。不bất 用dụng 刑hình 杖trượng 。刀đao 兵binh 。唯duy 依y 正Chánh 法Pháp 統thống 治trị 。成thành 為vi 〔# 輪luân 〕# 王vương 有hữu 何hà 得đắc 耶da 。人nhân 類loại 之chi 任nhậm 何hà 怨oán 敵địch 。任nhậm 何hà 仇cừu 敵địch 。皆giai 無vô 能năng 勝thắng 彼bỉ 。成thành 為vi 〔# 輪luân 〕# 王vương 。有hữu 如như 是thị 得đắc 。

然nhiên 者giả 。彼bỉ 若nhược 由do 俗tục 家gia 出xuất 家gia 為vi 無vô 家gia 者giả 。除trừ 去khứ 此thử 世thế 間gian 一nhất 切thiết 障chướng 覆phú 。成thành 為vi 阿A 羅La 漢Hán 。等Đẳng 正Chánh 覺Giác 者giả 。成thành 為vi 佛Phật 陀Đà 有hữu 何hà 得đắc 耶da 。內nội 外ngoại 之chi 〔# 任nhậm 何hà 〕# 怨oán 敵địch 。仇cừu 敵địch 。或hoặc 貪tham 。瞋sân 。癡si 。或hoặc 沙Sa 門Môn 。婆Bà 羅La 門Môn 。天thiên 人nhân 。魔ma 。梵Phạm 天Thiên 〔# 等đẳng 〕# 及cập 於ư 此thử 世thế 界giới 。之chi 任nhậm 何hà 人nhân 。皆giai 不bất 能năng 勝thắng 彼bỉ 。成thành 為vi 佛Phật 陀Đà 。有hữu 如như 是thị 得đắc 。

世Thế 尊Tôn 說thuyết 斯tư 義nghĩa 。

六lục

對đối 此thử 。如như 是thị 言ngôn 。

語ngữ 諦đế 行hành 善thiện 行hành 。守thủ 身thân 攝nhiếp 諸chư 根căn 。

而nhi 三tam 業nghiệp 清thanh 淨tịnh 。持trì 戒giới 行hạnh 布bố 薩tát 。

施thí 無vô 害hại 有hữu 情tình 。心tâm 樂nhạo/nhạc/lạc 不bất 粗thô 暴bạo 。

如như 是thị 堅kiên 受thọ 持trì 。一nhất 切thiết 皆giai 遂toại 行hành 。

彼bỉ 依y 此thử 等đẳng 業nghiệp 。上thượng 昇thăng 於ư 天thiên 界giới 。

享hưởng 受thọ 安an 戲hí 樂lạc 。於ư 彼bỉ 處xứ 命mạng 終chung 。

再tái 來lai 此thử 世thế 界giới 。平bình 蹠# 之chi 兩lưỡng 足túc 。

善thiện 持trì 觸xúc 大đại 地địa 。來lai 占chiêm 相tướng 者giả 群quần 。

明minh 解giải 其kỳ 身thân 相tướng 。平bình 蹠# 安an 立lập 者giả 。

無vô 能năng 動động 搖dao 彼bỉ 。在tại 家gia 或hoặc 出xuất 家gia 。

其kỳ 相tương/tướng 斯tư 義nghĩa 明minh 。在tại 家gia 勉miễn 防phòng 敵địch 。

其kỳ 他tha 所sở 有hữu 敵địch 。克khắc 打đả 盡tận 推thôi 破phá 。

彼bỉ 業nghiệp 果quả 報báo 致trí 。無vô 何hà 敢cảm 抗kháng 者giả 。

倘thảng 若nhược 如như 是thị 人nhân 。成thành 為vi 出xuất 家gia 者giả 。

心tâm 樂nhạo/nhạc/lạc 願nguyện 出xuất 離ly 。如như 斯tư 出xuất 離ly 者giả 。

人nhân 中trung 為vi 最tối 尊tôn 。不bất 再tái 入nhập 母mẫu 胎thai 。

如như 是thị 最tối 上thượng 人nhân 。實thật 是thị 彼bỉ 常thường 法pháp 。

[P.148]# 七thất

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。如Như 來Lai 於ư 前tiền 世thế 。其kỳ 昔tích 日nhật 之chi 生sanh 存tồn 處xứ 及cập 生sanh 來lai 人nhân 間gian 。為vi 眾chúng 人nhân 之chi 安an 樂lạc 。以dĩ 除trừ 驚kinh 惶hoàng 。恐khủng 怖bố 。正chánh 立lập 守thủ 護hộ 。衛vệ 防phòng 。次thứ 第đệ 行hành 布bố 施thí 。彼bỉ 遂toại 行hành 。積tích 蓄súc 。積tích 聚tụ 。增tăng 大đại 此thử 等đẳng 業nghiệp 。身thân 壞hoại 命mạng 終chung 後hậu 。再tái 生sanh 善thiện 趣thú 天thiên 界giới 乃nãi 至chí 彼bỉ 於ư 彼bỉ 處xứ 命mạng 終chung 。來lai 生sanh 此thử 世thế 間gian 。得đắc 此thử 大đại 人nhân 相tương/tướng 。〔# 謂vị 。

〕# 兩lưỡng 足túc 蹠# 生sanh 二nhị 輪luân 。有hữu 千thiên 輻bức 。有hữu 輞võng 。有hữu 轂cốc 。具cụ 足túc 一nhất 切thiết 形hình 相tướng 。其kỳ 等đẳng 〔# 一nhất 一nhất 〕# 之chi 間gian 。區khu 分phần/phân 整chỉnh 然nhiên 明minh 了liễu 。

八bát

彼bỉ 具cụ 足túc 此thử 相tương/tướng 。若nhược 居cư 俗tục 家gia 。成thành 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。乃nãi 至chí 成thành 為vi 〔# 輪luân 〕# 王vương 。有hữu 何hà 得đắc 耶da 。有hữu 眾chúng 多đa 圍vi 繞nhiễu 者giả 。彼bỉ 有hữu 婆Bà 羅La 門Môn 。居cư 士sĩ 。市thị 民dân 。材tài 人nhân 。主chủ 財tài 者giả 。司ty 政chánh 官quan 。衛vệ 兵binh 。顧cố 問vấn 官quan 。廷đình 臣thần 。副phó 王vương 。富phú 豪hào 。王vương 子tử 等đẳng 眾chúng 多đa 圍vi 繞nhiễu 者giả 。成thành 為vi 〔# 輪luân 〕# 王vương 。有hữu 如như 是thị 得đắc 。

然nhiên 者giả 。彼bỉ 若nhược 由do 俗tục 家gia 。出xuất 家gia 為vi 無vô 家gia 者giả 。除trừ 去khứ 此thử 世thế 間gian 所sở 有hữu 之chi 障chướng 覆phú 。成thành 為vi 阿A 羅La 漢Hán 。等Đẳng 正Chánh 覺Giác 者giả 。成thành 為vi 佛Phật 陀Đà 有hữu 何hà 得đắc 耶da 。有hữu 眾chúng 多đa 之chi 圍vi 繞nhiễu 者giả 。於ư 彼bỉ 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 。比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。優Ưu 婆Bà 夷Di 。天thiên 人nhân 。阿a 修tu 羅la 。龍long 蛇xà 。乾càn 闥thát 婆bà 等đẳng 。眾chúng 多đa 之chi 圍vi 繞nhiễu 者giả 。成thành 為vi 佛Phật 陀Đà 有hữu 如như 是thị 得đắc 。

世Thế 尊Tôn 說thuyết 斯tư 義nghĩa 。

九cửu

對đối 此thử 。如như 是thị 言ngôn 。

往vãng 昔tích 之chi 以dĩ 前tiền 。無vô 數số 之chi 彼bỉ 生sanh 。

生sanh 來lai 此thử 人nhân 間gian 。為vi 眾chúng 齎tê 安an 樂lạc 。

除trừ 去khứ 驚kinh 恐khủng 怖bố 。精tinh 勤cần 防phòng 守thủ 護hộ 。

[P.149]# 彼bỉ 依y 此thử 等đẳng 業nghiệp 。上thượng 昇thăng 於ư 天thiên 界giới 。

享hưởng 受thọ 安an 戲hí 樂lạc 。於ư 彼bỉ 處xứ 命mạng 終chung 。

再tái 來lai 此thử 世thế 界giới 。兩lưỡng 蹠# 有hữu 二nhị 輪luân 。

輞võng 等đẳng 輻bức 一nhất 千thiên 。來lai 占chiêm 相tướng 者giả 群quần 。

明minh 解giải 其kỳ 身thân 相tướng 。以dĩ 見kiến 王vương 子tử 相tương/tướng 。

具cụ 足túc 百bách 功công 德đức 。彼bỉ 被bị 眾chúng 圍vi 繞nhiễu 。

推thôi 伏phục 破phá 怨oán 敵địch 。如như 是thị 足túc 有hữu 輪luân 。

具cụ 足túc 等đẳng 輞võng 轂cốc 。倘thảng 若nhược 如như 是thị 人nhân 。

居cư 於ư 在tại 家gia 者giả 。令linh 轉chuyển 此thử 輪luân 寶bảo 。

統thống 治trị 此thử 大đại 地địa 。

時thời 彼bỉ 率suất 隨tùy 從tùng

生sanh 於ư 剎sát 帝đế 利lợi 。彼bỉ 大đại 之chi 名danh 聲thanh 。

其kỳ 等đẳng 俱câu 奉phụng 侍thị 。倘thảng 若nhược 如như 是thị 人nhân 。

離ly 俗tục 出xuất 家gia 者giả 。心tâm 樂nhạo/nhạc/lạc 願nguyện 出xuất 離ly 。

天thiên 上thượng 與dữ 人nhân 間gian 。乃nãi 至chí 阿a 修tu 羅la 。

帝Đế 釋Thích 及cập 羅la 剎sát 。龍long 蛇xà 乾càn 闥thát 婆bà 。

飛phi 禽cầm 與dữ 走tẩu 獸thú 。天thiên 上thượng 與dữ 人nhân 間gian 。

無vô 有hữu 等đẳng 此thử 者giả 。彼bỉ 有hữu 大đại 名danh 聲thanh 。

受thọ 彼bỉ 等đẳng 奉phụng 侍thị 。

一nhất 〇#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。如Như 來Lai 於ư 前tiền 世thế 。其kỳ 昔tích 日nhật 之chi 生sanh 存tồn 處xứ 及cập 生sanh 來lai 人nhân 間gian 。捨xả 離ly 殺sát 害hại 有hữu 情tình 。不bất 用dụng 刀đao 劍kiếm 。刑hình 杖trượng 而nhi 愛ái 憫mẫn 。憐lân 愍mẫn 利lợi 益ích 。一nhất 切thiết 生sanh 物vật 。彼bỉ 遂toại 行hành 。積tích 蓄súc 。積tích 聚tụ 。增tăng 大đại 此thử 業nghiệp 。身thân 壞hoại 命mạng 終chung 後hậu 。再tái 生sanh 於ư 善thiện 趣thú 。天thiên 界giới 乃nãi 至chí 彼bỉ 於ư 彼bỉ 處xứ 命mạng 終chung 。來lai 生sanh 此thử 世thế 間gian 。得đắc 此thử 三tam 種chủng 大đại 人nhân 相tương/tướng 。〔# 謂vị 。

〕# 跟cân 長trường/trưởng 廣quảng 。諸chư 指chỉ 長trường/trưởng 。身thân 肢chi 直trực 如như 梵Phạm 天Thiên 。

[P.150]# 一nhất 一nhất

彼bỉ 具cụ 足túc 此thử 等đẳng 之chi 相tướng 。若nhược 居cư 在tại 家gia 者giả 。成thành 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。乃nãi 至chí 成thành 為vi 〔# 輪luân 〕# 王vương 。有hữu 何hà 得đắc 耶da 。長trường 壽thọ 久cửu 住trụ 。長trường/trưởng 保bảo 壽thọ 命mạng 。只chỉ 要yếu 生sanh 存tồn 中trung 。人nhân 類loại 之chi 任nhậm 何hà 怨oán 敵địch 。仇cừu 敵địch 皆giai 不bất 可khả 能năng 奪đoạt 其kỳ 生sanh 命mạng 。成thành 為vi 〔# 輪luân 〕# 王vương 有hữu 如như 是thị 得đắc 乃nãi 至chí 。成thành 為vi 佛Phật 陀Đà 有hữu 何hà 得đắc 耶da 。長trường 壽thọ 久cửu 住trụ 。長trường/trưởng 保bảo 壽thọ 命mạng 。只chỉ 要yếu 存tồn 命mạng 中trung 。人nhân 類loại 之chi 任nhậm 何hà 怨oán 敵địch 。仇cừu 敵địch 及cập 任nhậm 何hà 之chi 沙Sa 門Môn 。婆Bà 羅La 門Môn 。天thiên 人nhân 。魔ma 。梵Phạm 天Thiên 等đẳng 於ư 此thử 世thế 界giới 。皆giai 不bất 可khả 能năng 奪đoạt 其kỳ 生sanh 命mạng 。成thành 為vi 佛Phật 陀Đà 有hữu 如như 是thị 得đắc 。

世Thế 尊Tôn 說thuyết 斯tư 義nghĩa 。

一nhất 二nhị

對đối 此thử 。如như 是thị 言ngôn 。

懼cụ 怖bố 驚kinh 惶hoàng 知tri 。自tự 己kỷ 之chi 死tử 滅diệt 。

不bất 凶hung 暴bạo 押áp 殺sát 。其kỳ 他tha 諸chư 有hữu 情tình 。

此thử 善thiện 昇thăng 天thiên 上thượng 。享hưởng 其kỳ 善thiện 業nghiệp 報báo 。

於ư 彼bỉ 處xứ 命mạng 終chung 。再tái 生sanh 來lai 此thử 世thế 。

獲hoạch 得đắc 三tam 種chủng 相tương/tướng 。足túc 跟cân 寬khoan 廣quảng 長trường 。

身thân 肢chi 善thiện 正chánh 直trực 。清thanh 淨tịnh 若nhược 梵Phạm 天Thiên 。

腕oản 間gian 美mỹ 幼ấu 嫩# 。形hình 狀trạng 甚thậm 端đoan 正chánh 。

指chỉ 亦diệc 甚thậm 柔nhu 軟nhuyễn 。而nhi 又hựu 甚thậm 纖tiêm 長trường 。

[P.151]# 具cụ 足túc 此thử 三tam 種chủng 。殊thù 勝thắng 大đại 人nhân 相tương/tướng 。

王vương 子tử 壽thọ 長trường 存tồn 。其kỳ 相tương/tướng 永vĩnh 示thị 現hiện 。

若nhược 彼bỉ 居cư 在tại 家gia 。長trường 久cửu 存tồn 生sanh 活hoạt 。

倘thảng 若nhược 出xuất 俗tục 家gia 。更cánh 長trường 存tồn 生sanh 活hoạt 。

若nhược 修tu 神thần 通thông 力lực 。以dĩ 及cập 禪thiền 定định 力lực 。

如như 是thị 之chi 特đặc 相tương/tướng 。得đắc 其kỳ 壽thọ 長trường 久cửu 。

一nhất 三tam

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。如Như 來Lai 於ư 前tiền 世thế 。其kỳ 昔tích 日nhật 之chi 生sanh 存tồn 處xứ 及cập 生sanh 來lai 人nhân 間gian 。施thí 與dữ 美mỹ 味vị 種chủng 種chủng 之chi 食thực 物vật 。

硬ngạnh 食thực 。軟nhuyễn 食thực 。嘗thường 味vị 。舐thỉ 食thực 及cập 種chủng 種chủng 飲ẩm 物vật 。彼bỉ 遂toại 行hành 。積tích 蓄súc 。積tích 聚tụ 。增tăng 大đại 此thử 業nghiệp 。身thân 壞hoại 命mạng 終chung 後hậu 。再tái 生sanh 於ư 天thiên 界giới 。乃nãi 至chí 彼bỉ 於ư 彼bỉ 處xứ 命mạng 終chung 。生sanh 來lai 此thử 世thế 間gian 。得đắc 此thử 大đại 人nhân 相tương/tướng 。〔# 謂vị 。

〕# 有hữu 七thất 隆long 滿mãn 處xứ 。〔# 即tức 。

〕# 兩lưỡng 手thủ 隆long 滿mãn 。兩lưỡng 足túc 隆long 滿mãn 。兩lưỡng 肩kiên 隆long 滿mãn 。項hạng 隆long 滿mãn 。

一nhất 四tứ

彼bỉ 具cụ 足túc 此thử 相tương/tướng 。若nhược 居cư 在tại 家gia 。成thành 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 乃nãi 至chí 。成thành 為vi 〔# 輪luân 〕# 王vương 有hữu 何hà 得đắc 耶da 。享hưởng 受thọ 美mỹ 味vị 種chủng 種chủng 之chi 食thực 物vật 。

硬ngạnh 食thực 。軟nhuyễn 食thực 。嘗thường 味vị 。舐thỉ 食thực 及cập 種chủng 種chủng 飲ẩm 物vật 。成thành 為vi 〔# 輪luân 〕# 王vương 有hữu 如như 是thị 得đắc 乃nãi 至chí 。成thành 為vi 佛Phật 陀Đà 有hữu 何hà 得đắc 耶da 。受thọ 美mỹ 味vị 種chủng 種chủng 之chi 食thực 物vật 。

硬ngạnh 食thực 。軟nhuyễn 食thực 。嘗thường 味vị 。舐thỉ 食thực 及cập 種chủng 種chủng 飲ẩm 物vật 。成thành 為vi 佛Phật 陀Đà 有hữu 如như 是thị 得đắc 。

世Thế 尊Tôn 說thuyết 斯tư 義nghĩa 。

一nhất 五ngũ

對đối 此thử 。如như 是thị 言ngôn 。

硬ngạnh 食thực 與dữ 軟nhuyễn 食thực 。嘗thường 味vị 及cập 舐thỉ 食thực 。

最tối 上thượng 之chi 味vị 食thực 。此thử 等đẳng 物vật 施thí 人nhân 。

遂toại 行hành 此thử 善thiện 行hành 。彼bỉ 長trường/trưởng 樂nhạo/nhạc/lạc 天thiên 界giới 。

再tái 來lai 生sanh 此thử 世thế 。得đắc 七thất 之chi 隆long 滿mãn 。

手thủ 足túc 且thả 幼ấu 嫩# 。觀quán 相tương/tướng 諸chư 賢hiền 言ngôn 。

得đắc 受thọ 硬ngạnh 軟nhuyễn 食thực 。以dĩ 及cập 種chủng 種chủng 味vị 。

住trụ 於ư 在tại 家gia 者giả 。其kỳ 義nghĩa 甚thậm 難nan 明minh 。

出xuất 家gia 之chi 得đắc 受thọ 。硬ngạnh 軟nhuyễn 味vị 等đẳng 食thực 。

以dĩ 斷đoạn 在tại 家gia 縛phược 。獲hoạch 得đắc 最tối 高cao 位vị 。

一nhất 六lục

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。如Như 來Lai 於ư 前tiền 世thế 。其kỳ 昔tích 日nhật 之chi 生sanh 存tồn 處xứ 及cập 生sanh 來lai 人nhân 間gian 。以dĩ 四tứ 攝nhiếp 事sự 攝nhiếp 受thọ 人nhân 。即tức 。

布bố 施thí 。愛ái 語ngữ 。利lợi 行hành 。同đồng 事sự 也dã 。彼bỉ 遂toại 行hành 。積tích 蓄súc 。積tích 聚tụ 。增tăng 大đại 此thử 業nghiệp 。身thân 壞hoại 命mạng 終chung 後hậu 。再tái 生sanh 善thiện 趣thú 天thiên 界giới 。彼bỉ 於ư 彼bỉ 處xứ 命mạng 終chung 。生sanh 來lai 此thử 世thế 間gian 。得đắc 此thử 二nhị 種chủng 大đại 人nhân 相tương/tướng 。〔# 謂vị 。

〕# 手thủ 足túc 之chi 柔nhu 軟nhuyễn 及cập 於ư 手thủ 足túc 有hữu 網võng 縵man 也dã 。

[P.153]# 一nhất 七thất

彼bỉ 具cụ 足túc 此thử 等đẳng 之chi 相tướng 。若nhược 居cư 在tại 家gia 。成thành 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 乃nãi 至chí 。成thành 為vi 〔# 輪luân 〕# 王vương 有hữu 何hà 得đắc 耶da 。善thiện 攝nhiếp 受thọ 隨tùy 從tùng 者giả 。婆Bà 羅La 門Môn 。居cư 士sĩ 。市thị 民dân 。材tài 人nhân 。主chủ 財tài 官quan 。司ty 政chánh 官quan 。衛vệ 兵binh 。門môn 衛vệ 。顧cố 問vấn 官quan 。廷đình 臣thần 。副phó 王vương 。富phú 豪hào 。王vương 子tử 等đẳng 皆giai 為vi 彼bỉ 所sở 攝nhiếp 。成thành 為vi 〔# 輪luân 〕# 王vương 有hữu 如như 是thị 得đắc 乃nãi 至chí 。成thành 為vi 佛Phật 陀Đà 有hữu 何hà 得đắc 耶da 。善thiện 攝nhiếp 受thọ 隨tùy 從tùng 者giả 。比Bỉ 丘Khâu 。比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。優Ưu 婆Bà 夷Di 。天thiên 人nhân 。人nhân 類loại 。阿a 修tu 羅la 。龍long 蛇xà 。乾càn 闥thát 婆bà 等đẳng 。皆giai 為vi 彼bỉ 所sở 攝nhiếp 。成thành 為vi 佛Phật 陀Đà 有hữu 如như 是thị 得đắc 。

世Thế 尊Tôn 說thuyết 斯tư 義nghĩa 。

一nhất 八bát

對đối 此thử 。如như 是thị 言ngôn 。

布bố 施thí 與dữ 利lợi 行hành 。愛ái 語ngữ 及cập 同đồng 事sự 。

他tha 作tác 與dữ 自tự 行hành 。善thiện 攝nhiếp 受thọ 彼bỉ 等đẳng 。

不bất 輕khinh 於ư 功công 德đức 。而nhi 上thượng 昇thăng 天thiên 界giới 。

彼bỉ 於ư 彼bỉ 處xứ 歿một 。再tái 來lai 生sanh 此thử 世thế 。

手thủ 足túc 之chi 柔nhu 軟nhuyễn 。並tịnh 有hữu 網võng 縵man 相tương/tướng 。

年niên 輕khinh 幼ấu 王vương 子tử 。則tắc 得đắc 相tương/tướng 如như 是thị 。

光quang 輝huy 極cực 美mỹ 妙diệu 。人nhân 人nhân 顧cố 不bất 厭yếm 。

[P.154]# 彼bỉ 之chi 隨tùy 從tùng 者giả 。甚thậm 實thật 善thiện 從tùng 順thuận 。

住trụ 此thử 大đại 地địa 上thượng 。最tối 優ưu 善thiện 攝nhiếp 人nhân 。

願nguyện 求cầu 為vi 愛ái 語ngữ 。利lợi 益ích 與dữ 安an 樂lạc 。

彼bỉ 行hành 諸chư 作tác 為vi 。完hoàn 成thành 諸chư 功công 德đức 。

捨xả 離ly 諸chư 愛ái 欲dục 。及cập 一nhất 切thiết 財tài 富phú 。

而nhi 成thành 為vi 勝thắng 者giả 。為vi 眾chúng 說thuyết 諸chư 法pháp 。

不bất 疑nghi 彼bỉ 言ngôn 教giáo 。而nhi 生sanh 淨tịnh 信tín 仰ngưỡng 。

聽thính 聞văn 種chủng 種chủng 法Pháp 。依y 法Pháp 隨tùy 法Pháp 行hành 。

一nhất 九cửu

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。如Như 來Lai 於ư 前tiền 世thế 。其kỳ 昔tích 日nhật 之chi 生sanh 存tồn 處xứ 及cập 生sanh 來lai 人nhân 間gian 。為vì 無vô 數số 人nhân 。說thuyết 有hữu 義nghĩa 有hữu 法pháp 之chi 語ngữ 言ngôn 。對đối 此thử 。無vô 數số 人nhân 得đắc 明minh 瞭# 。濟tế 利lợi 諸chư 有hữu 情tình 而nhi 為vi 法Pháp 施thí 者giả 。彼bỉ 遂toại 行hành 。積tích 蓄súc 乃nãi 至chí 彼bỉ 於ư 彼bỉ 處xứ 歿một 。生sanh 來lai 此thử 世thế 間gian 。得đắc 此thử 二nhị 種chủng 大đại 人nhân 相tương/tướng 〔# 謂vị 。

〕# 足túc 踝hõa 高cao 。身thân 毛mao 上thượng 靡mĩ 而nhi 生sanh 也dã 。

二nhị 〇#

彼bỉ 具cụ 足túc 此thử 等đẳng 相tương/tướng 。若nhược 居cư 在tại 家gia 。成thành 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 乃nãi 至chí 。成thành 為vi 〔# 輪luân 〕# 王vương 有hữu 何hà 得đắc 耶da 。彼bỉ 於ư 愛ái 樂nhạo 財tài 物vật 者giả 中trung 。為vi 最tối 優ưu 。最tối 勝thắng 。第đệ 一nhất 者giả 及cập 最tối 上thượng 殊thù 勝thắng 者giả 。成thành 為vi 〔# 輪luân 〕# 王vương 有hữu 如như 是thị 得đắc 乃nãi 至chí 。成thành 為vi 佛Phật 陀Đà 有hữu 何hà 得đắc 耶da 。彼bỉ 於ư 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 中trung 。為vi 最tối 優ưu 。最tối 勝thắng 第đệ 一nhất 。者giả 及cập 最tối 上thượng 殊thù 勝thắng 者giả 。成thành 為vi 佛Phật 陀Đà 有hữu 如như 是thị 得đắc 。

世Thế 尊Tôn 說thuyết 斯tư 義nghĩa 。

二nhị 一nhất

對đối 此thử 。如như 是thị 言ngôn 。

[P.155]# 說thuyết 有hữu 義nghĩa 法pháp 語ngữ 。無vô 數số 人nhân 得đắc 解giải 。

濟tế 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 。利lợi 益ích 與dữ 安an 樂lạc 。

不bất 吝lận 行hành 法Pháp 施thí 。此thử 行hành 彼bỉ 遂toại 行hành 。

到đáo 達đạt 其kỳ 善thiện 趣thú 。於ư 彼bỉ 甚thậm 幸hạnh 福phước 。

來lai 生sanh 此thử 世thế 間gian 。得đắc 此thử 二nhị 種chủng 相tương/tướng 。

看khán 為vi 善thiện 具cụ 足túc 。最tối 上thượng 殊thù 勝thắng 福phước 。

身thân 毛mao 向hướng 上thượng 生sanh 。目mục 成thành 為vi 靡mĩ 狀trạng 。

足túc 踝hõa 善thiện 安an 住trụ 。皮bì 膚phu 伸thân 蓋cái 覆phú 。

肌cơ 肉nhục 及cập 筋cân 血huyết 。其kỳ 上thượng 色sắc 耀diệu 輝huy 。

若nhược 居cư 於ư 在tại 家gia 。樂nhạo/nhạc/lạc 財tài 物vật 者giả 中trung 。

斯tư 人nhân 最tối 殊thù 勝thắng 。無vô 有hữu 勝thắng 彼bỉ 者giả 。

於ư 閻Diêm 浮Phù 提Đề 中trung 。征chinh 行hành 法pháp 鎮trấn 治trị 。

若nhược 為vi 出xuất 家gia 者giả 。一nhất 切thiết 有hữu 情tình 中trung 。

[P.156]# 彼bỉ 為vi 最tối 高cao 者giả 。無vô 人nhân 能năng 勝thắng 彼bỉ 。

彼bỉ 於ư 此thử 世thế 間gian 。諸chư 德đức 服phục 一nhất 切thiết 。

二nhị 二nhị

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。如Như 來Lai 於ư 前tiền 世thế 。其kỳ 昔tích 日nhật 生sanh 存tồn 處xứ 及cập 生sanh 來lai 此thử 人nhân 間gian 。慎thận 重trọng/trùng 教giáo 技kỹ 術thuật 。世thế 學học 等đẳng 行hành 業nghiệp 。

人nhân 人nhân 如như 何hà 依y 我ngã 。速tốc 學học 。速tốc 了liễu 知tri 。速tốc 前tiền 進tiến 。長trường 久cửu 不bất 疲bì 倦quyện 。

彼bỉ 遂toại 行hành 。積tích 蓄súc 乃nãi 至chí 。彼bỉ 於ư 彼bỉ 處xứ 歿một 。生sanh 來lai 此thử 世thế 間gian 。得đắc 此thử 大đại 人nhân 相tương/tướng 。〔# 謂vị 。

〕# 脛hĩnh 如như 伊y 泥nê 延diên 鹿lộc 。

二nhị 三tam

彼bỉ 具cụ 足túc 此thử 相tương/tướng 。若nhược 居cư 在tại 家gia 者giả 。成thành 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。成thành 為vi 〔# 輪luân 〕# 王vương 有hữu 何hà 得đắc 耶da 。此thử 等đẳng 凡phàm 於ư 王vương 所sở 適thích 意ý 者giả 。王vương 所sở 樂lạc 。王vương 所sở 好hiếu 。王vương 所sở 歡hoan 喜hỷ 者giả 皆giai 迅tấn 速tốc 而nhi 得đắc 。成thành 為vi 〔# 輪luân 〕# 王vương 有hữu 如như 是thị 得đắc 乃nãi 至chí 。成thành 為vi 佛Phật 陀Đà 有hữu 何hà 得đắc 耶da 。此thử 等đẳng 凡phàm 沙Sa 門Môn 所sở 樂lạc 。沙Sa 門Môn 所sở 好hiếu 。沙Sa 門Môn 所sở 歡hoan 喜hỷ 者giả 皆giai 迅tấn 速tốc 而nhi 得đắc 。成thành 為vi 佛Phật 陀Đà 有hữu 如như 是thị 得đắc 。

世Thế 尊Tôn 說thuyết 斯tư 義nghĩa 。

二nhị 四tứ

對đối 此thử 。如như 是thị 言ngôn 。

於ư 種chủng 種chủng 技kỹ 術thuật 。世thế 學học 及cập 行hành 業nghiệp 。

[P.157]# 使sử 人nhân 於ư 如như 何hà 。迅tấn 速tốc 得đắc 理lý 解giải 。

教giáo 速tốc 長trường/trưởng 不bất 倦quyện 。齎tê 樂nhạo/nhạc/lạc 成thành 就tựu 行hành 。

得đắc 美mỹ 安an 立lập 脛hĩnh 。正chánh 成thành 圓viên 縮súc 狀trạng 。

順thuận 次thứ 捲quyển 上thượng 行hành 。身thân 毛mao 整chỉnh 上thượng 靡mĩ 。

皮bì 膚phu 膩nị 細tế 滑hoạt 。脛hĩnh 如như 伊y 泥nê 鹿lộc 。

眾chúng 語ngữ 斯tư 男nam 人nhân 。而nhi 於ư 此thử 世thế 間gian 。

成thành 就tựu 速tốc 事sự 相tướng 。毛mao 之chi 一nhất 一nhất 生sanh 。

如như 其kỳ 所sở 冀ký 望vọng 。如như 果quả 居cư 俗tục 家gia 。

得đắc 速tốc 成thành 此thử 世thế 。如như 是thị 若nhược 出xuất 家gia 。

望vọng 求cầu 於ư 遠viễn 離ly 。一nhất 向hướng 心tâm 樂nhạo/nhạc/lạc 離ly 。

適thích 宜nghi 隨tùy 心tâm 者giả 。適thích 意ý 為vi 基cơ 源nguyên 。

最tối 高cao 出xuất 離ly 者giả 。現hiện 見kiến 其kỳ 成thành 就tựu 。

二nhị 五ngũ

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。如Như 來Lai 於ư 前tiền 世thế 。其kỳ 昔tích 日nhật 生sanh 存tồn 處xứ 及cập 生sanh 來lai 此thử 世thế 間gian 。行hành 往vãng 某mỗ 沙Sa 門Môn 。婆Bà 羅La 門Môn 之chi 處xứ 而nhi 詢tuân 問vấn 。

卿khanh 。以dĩ 何hà 為vi 善thiện 。以dĩ 何hà 為vi 不bất 善thiện 。以dĩ 何hà 為vi 有hữu 罪tội 。以dĩ 何hà 云vân 無vô 罪tội 。何hà 者giả 為vi 可khả 從tùng 。何hà 者giả 不bất 可khả 從tùng 。又hựu 何hà 者giả 我ngã 可khả 行hành 。將tương 有hữu 長trường/trưởng 利lợi 安an 樂lạc 耶da 。

彼bỉ 遂toại 行hành 。積tích 蓄súc 乃nãi 至chí 彼bỉ 於ư 彼bỉ 處xứ 歿một 。生sanh 來lai 此thử 世thế 間gian 。得đắc 此thử 大đại 人nhân 相tương/tướng 。〔# 謂vị 〕# 。

彼bỉ 皮bì 膚phu 細tế 滑hoạt 。因nhân 皮bì 膚phu 之chi 細tế 滑hoạt 。塵trần 垢cấu 不bất 污ô 身thân 。

[P.158]# 二nhị 六lục

彼bỉ 具cụ 足túc 此thử 相tương/tướng 。若nhược 居cư 在tại 家gia 。成thành 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 乃nãi 至chí 。成thành 為vi 〔# 輪luân 〕# 王vương 有hữu 何hà 得đắc 耶da 。有hữu 大đại 智trí 慧tuệ 。愛ái 欲dục 財tài 物vật 者giả 。無vô 有hữu 一nhất 能năng 與dữ 彼bỉ 平bình 肩kiên 齊tề 立lập 。何hà 況huống 有hữu 越việt 過quá 彼bỉ 者giả 乎hồ 。成thành 為vi 〔# 轉chuyển 〕# 王vương 有hữu 如như 是thị 得đắc 乃nãi 至chí 。成thành 為vi 佛Phật 陀Đà 有hữu 何hà 得đắc 耶da 。有hữu 大đại 智trí 慧tuệ 。即tức 。

廣quảng 智trí 慧tuệ 。敏mẫn 智trí 慧tuệ 。聰thông 智trí 慧tuệ 。銳duệ 智trí 慧tuệ 。徹triệt 智trí 慧tuệ 也dã 。一nhất 切thiết 之chi 有hữu 情tình 。無vô 有hữu 一nhất 能năng 與dữ 彼bỉ 平bình 肩kiên 齊tề 立lập 。何hà 況huống 有hữu 越việt 過quá 彼bỉ 者giả 乎hồ 。成thành 為vi 佛Phật 陀Đà 有hữu 如như 是thị 得đắc 。

世Thế 尊Tôn 說thuyết 斯tư 義nghĩa 。

二nhị 七thất

對đối 此thử 。如như 是thị 言ngôn 。

往vãng 昔tích 之chi 前tiền 世thế 。幾kỷ 何hà 之chi 彼bỉ 生sanh 。

為vi 求cầu 正chánh 智trí 識thức 。往vãng 詣nghệ 出xuất 家gia 者giả 。

質chất 問vấn 冀ký 明minh 解giải 。知tri 義nghĩa 之chi 差sai 別biệt 。

其kỳ 明minh 鮮tiên 傾khuynh 聽thính 。獲hoạch 得đắc 此thử 業nghiệp 報báo 。

則tắc 是thị 此thử 智trí 慧tuệ 。生sanh 來lai 此thử 世thế 間gian 。

肌cơ 理lý 細tế 皮bì 膚phu 。占chiêm 推thôi 出xuất 生sanh 相tương/tướng 。

諸chư 賢hiền 者giả 解giải 明minh 。確xác 知tri 微vi 細tế 義nghĩa 。

是thị 人nhân 不bất 出xuất 家gia 。令linh 轉chuyển 其kỳ 輪luân 寶bảo 。

統thống 治trị 大đại 地địa 上thượng 。義nghĩa 教giáo 義nghĩa 執chấp 持trì 。

不bất 見kiến 能năng 比tỉ 彼bỉ 。何hà 況huống 有hữu 勝thắng 者giả 。

[P.159]# 是thị 人nhân 若nhược 出xuất 家gia 。望vọng 求cầu 於ư 遠viễn 離ly 。

一nhất 向hướng 心tâm 樂nhạo/nhạc/lạc 離ly 。最tối 高cao 之chi 智trí 慧tuệ 。

獲hoạch 得đắc 無vô 上thượng 慧tuệ 。菩Bồ 提Đề 到đáo 達đạt 者giả 。

二nhị 八bát

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。如Như 來Lai 於ư 前tiền 世thế 。其kỳ 往vãng 昔tích 生sanh 存tồn 處xứ 及cập 生sanh 來lai 人nhân 間gian 。〔# 心tâm 〕# 充sung 滿mãn 無vô 瞋sân 。無vô 惱não 〔# 之chi 心tâm 〕# 。被bị 多đa 言ngôn 〔# 謗báng 〕# 時thời 。不bất 忿phẫn 怒nộ 。心tâm 不bất 擾nhiễu 。不bất 亂loạn 。不bất 頑ngoan 固cố 。不bất 現hiện 出xuất 忿phẫn 怒nộ 。瞋sân 恚khuể 。不bất 滿mãn 之chi 顏nhan 色sắc 。是thị 施thí 與dữ 精tinh 緻trí 敷phu 物vật 。柔nhu 軟nhuyễn 衣y 類loại 及cập 纖tiêm 細tế 之chi 麻ma 。木mộc 綿miên 。絹quyên 類loại 之chi 人nhân 。彼bỉ 以dĩ 此thử 業nghiệp 乃nãi 至chí 。彼bỉ 於ư 彼bỉ 處xứ 歿một 。生sanh 來lai 此thử 世thế 間gian 。得đắc 此thử 大đại 人nhân 相tương/tướng 。〔# 謂vị 〕# 。

色sắc 如như 黃hoàng 金kim 。有hữu 似tự 黃hoàng 金kim 之chi 皮bì 膚phu 。

二nhị 九cửu

彼bỉ 具cụ 足túc 此thử 相tương/tướng 。若nhược 居cư 在tại 家gia 。成thành 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。成thành 為vi 〔# 輪luân 〕# 有hữu 何hà 得đắc 耶da 。得đắc 精tinh 緻trí 敷phu 物vật 。柔nhu 軟nhuyễn 衣y 類loại 及cập 纖tiêm 細tế 之chi 麻ma 。木mộc 綿miên 。絹quyên 類loại 。成thành 為vi 〔# 輪luân 〕# 王vương 有hữu 如như 是thị 得đắc 乃nãi 至chí 。成thành 為vi 佛Phật 陀Đà 有hữu 何hà 得đắc 耶da 。得đắc 精tinh 緻trí 敷phu 物vật 。柔nhu 軟nhuyễn 衣y 類loại 及cập 纖tiêm 細tế 之chi 麻ma 。木mộc 綿miên 。絹quyên 類loại 也dã 。成thành 為vi 佛Phật 陀Đà 有hữu 如như 是thị 得đắc 。

世Thế 尊Tôn 說thuyết 斯tư 義nghĩa 。

三tam 〇#

對đối 此thử 。如như 是thị 言ngôn 。

彼bỉ 立lập 無vô 瞋sân 行hành 。更cánh 施thí 與dữ 精tinh 緻trí 。

柔nhu 觸xúc 膚phu 布bố 物vật 。更cánh 於ư 前tiền 世thế 時thời 。

確xác 盛thịnh 行hành 布bố 施thí 。如như 天thiên 雨vũ 大đại 地địa 。

[P.160]# 遂toại 行hành 此thử 徧biến 施thí 。於ư 此thử 命mạng 終chung 後hậu 。

再tái 生sanh 於ư 天thiên 上thượng 。如như 是thị 得đắc 果quả 報báo 。

生sanh 來lai 此thử 世thế 間gian 。其kỳ 體thể 似tự 黃hoàng 金kim 。

猶do 如như 帝Đế 釋Thích 天thiên 。強cường 健kiện 又hựu 美mỹ 優ưu 。

不bất 望vọng 為vi 出xuất 家gia 。住trụ 俗tục 成thành 家gia 主chủ 。

彼bỉ 統thống 御ngự 大đại 地địa 。而nhi 得đắc 精tinh 緻trí 布bố 。

殊thù 勝thắng 優ưu 美mỹ 衣y 。甚thậm 多đa 而nhi 纖tiêm 細tế 。

善thiện 觸xúc 感cảm 皮bì 膚phu 。彼bỉ 若nhược 赴phó 非phi 家gia 。

彼bỉ 得đắc 殊thù 勝thắng 衣y 。最tối 上thượng 之chi 披phi 物vật 。

其kỳ 持trì 此thử 等đẳng 業nghiệp 。而nhi 受thọ 此thử 果quả 報báo 。

業nghiệp 為vi 果quả 消tiêu 失thất 。無vô 有hữu 如như 是thị 處xứ 。

三tam 一nhất

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。如Như 來Lai 於ư 前tiền 世thế 。其kỳ 往vãng 昔tích 生sanh 存tồn 處xứ 及cập 生sanh 來lai 人nhân 間gian 。使sử 長trường 久cửu 迷mê 失thất 歸quy 途đồ 。久cửu 不bất 相tương 見kiến 之chi 親thân 戚thích 。朋bằng 友hữu 。知tri 己kỷ 。同đồng 輩bối 等đẳng 。得đắc 重trọng/trùng 逢phùng 伴bạn 歸quy 。即tức 。

子tử 與dữ 母mẫu 。母mẫu 與dữ 子tử 。子tử 與dữ 父phụ 。父phụ 與dữ 子tử 。兄huynh 弟đệ 與dữ 兄huynh 弟đệ 。姊tỷ 妹muội 與dữ 兄huynh 弟đệ 。兄huynh 弟đệ 與dữ 姊tỷ 妹muội 等đẳng 重trọng/trùng 逢phùng 伴bạn 歸quy 之chi 介giới 助trợ 自tự 樂nhạo/nhạc/lạc 。彼bỉ 遂toại 行hành 此thử 業nghiệp 乃nãi 至chí 彼bỉ 於ư 彼bỉ 處xứ 歿một 。生sanh 來lai 此thử 世thế 間gian 。得đắc 此thử 大đại 人nhân 相tương/tướng 。〔# 謂vị 。

〕# 布bố 覆phú 陰âm 藏tàng 〔# 陽dương 莖hành 如như 馬mã 陰ấm 〕# 。

三tam 二nhị

彼bỉ 具cụ 足túc 此thử 相tương/tướng 。若nhược 居cư 在tại 家gia 。成thành 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。成thành 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。有hữu 何hà 得đắc 耶da 。得đắc 多đa 子tử 。彼bỉ 實thật 有hữu 千thiên 以dĩ 上thượng 之chi 王vương 子tử 。強cường 健kiện 勇dũng 猛mãnh 。善thiện 推thôi 伏phục 敵địch 軍quân 。成thành 為vi 〔# 輪luân 〕# 王vương 有hữu 如như 是thị 得đắc 乃nãi 至chí 。成thành 為vi 佛Phật 陀Đà 有hữu 何hà 得đắc 耶da 。得đắc 多đa 子tử 。其kỳ 弟đệ 子tử 數số 千thiên 以dĩ 上thượng 。強cường 健kiện 雄hùng 猛mãnh 。善thiện 推thôi 伏phục 敵địch 軍quân 。成thành 為vi 佛Phật 陀Đà 有hữu 如như 是thị 得đắc 。

世Thế 尊Tôn 說thuyết 斯tư 義nghĩa 。

三tam 三tam

對đối 此thử 。如như 是thị 言ngôn 。

過quá 去khứ 之chi 前tiền 世thế 。幾kỷ 度độ 之chi 彼bỉ 生sanh 。

長trường 久cửu 迷mê 方phương 向hướng 。長trường 遠viễn 不bất 相tương 逢phùng 。

親thân 戚thích 與dữ 知tri 己kỷ 。使sử 得đắc 相tương/tướng 伴bạn 歸quy 。

自tự 樂nhạo/nhạc/lạc 為vi 此thử 事sự 。介giới 助trợ 令linh 重trọng/trùng 逢phùng 。

彼bỉ 得đắc 此thử 等đẳng 業nghiệp 。往vãng 生sanh 彼bỉ 天thiên 上thượng 。

享hưởng 受thọ 戲hí 喜hỷ 樂lạc 。彼bỉ 於ư 彼bỉ 處xứ 歿một 。

再tái 生sanh 來lai 此thử 世thế 。布bố 覆phú 彼bỉ 陰âm 藏tàng 。

如như 是thị 彼bỉ 多đa 子tử 。自tự 生sanh 其kỳ 子tử 等đẳng 。

[P.162]# 數số 有hữu 千thiên 以dĩ 上thượng 。強cường 健kiện 與dữ 雄hùng 猛mãnh 。

能năng 使sử 怨oán 敵địch 苦khổ 。若nhược 居cư 在tại 家gia 者giả 。

語ngữ 愛ái 好hảo/hiếu 之chi 語ngữ 。使sử 之chi 生sanh 歡hoan 喜hỷ 。

威uy 儀nghi 而nhi 出xuất 家gia 。更cánh 有hữu 甚thậm 多đa 子tử 。

所sở 有hữu 弟đệ 子tử 等đẳng 。依y 教giáo 而nhi 奉phụng 行hành 。

不bất 論luận 於ư 在tại 家gia 。或hoặc 者giả 於ư 出xuất 家gia 。

顯hiển 現hiện 此thử 之chi 相tướng 。實thật 示thị 其kỳ 意ý 義nghĩa 。

第đệ 二nhị 。誦tụng 品phẩm 。

一nhất

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。如Như 來Lai 於ư 前tiền 世thế 。其kỳ 往vãng 昔tích 生sanh 存tồn 處xứ 及cập 生sanh 來lai 人nhân 間gian 。是thị 善thiện 思tư 慮lự 。觀quán 察sát 大đại 眾chúng 群quần 者giả 。知tri 人nhân 知tri 自tự 己kỷ 。了liễu 知tri 人nhân 間gian 之chi 差sai 別biệt 。對đối 此thử 。

彼bỉ 者giả 相tương 應ứng 此thử 。彼bỉ 者giả 相tương 應ứng 此thử 也dã 。

行hành 觀quán 人nhân 間gian 之chi 差sai 別biệt 。云vân 彼bỉ 行hành 此thử 業nghiệp 乃nãi 至chí 彼bỉ 於ư 彼bỉ 處xứ 歿một 。生sanh 來lai 此thử 世thế 間gian 。得đắc 此thử 二nhị 大đại 人nhân 相tương/tướng 。〔# 謂vị 。

〕# 身thân 圍vi 如như 。尼ni 拘câu 律luật 樹thụ 。正chánh 身thân 直trực 立lập 。兩lưỡng 手thủ 掌chưởng 能năng 觸xúc 擵# 兩lưỡng 膝tất 也dã 。

[P.163]# 二nhị

彼bỉ 具cụ 足túc 此thử 相tương/tướng 。若nhược 居cư 在tại 家gia 。成thành 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 乃nãi 至chí 。成thành 為vi 〔# 輪luân 〕# 王vương 有hữu 何hà 得đắc 耶da 。得đắc 大đại 富phú 也dã 。

有hữu 大đại 富phú 。有hữu 多đa 財tài 。多đa 金kim 銀ngân 。多đa 財tài 物vật 。多đa 金kim 錢tiền 。有hữu 穀cốc 物vật 。豐phong 富phú 充sung 滿mãn 庫khố 藏tạng 。成thành 為vi 〔# 輪luân 〕# 王vương 有hữu 如như 是thị 得đắc 乃nãi 至chí 。成thành 為vi 佛Phật 陀Đà 有hữu 何hà 得đắc 耶da 。得đắc 大đại 富phú 也dã 。

有hữu 多đa 財tài 。彼bỉ 之chi 財tài 富phú 是thị 信tín 。戒giới 。慚tàm 。愧quý 。施thí 與dữ 。智trí 慧tuệ 也dã 。成thành 為vi 佛Phật 陀Đà 有hữu 如như 是thị 得đắc 。

世Thế 尊Tôn 說thuyết 斯tư 義nghĩa 。

三tam

對đối 此thử 。如như 是thị 言ngôn 。

觀quán 察sát 大đại 眾chúng 群quần 。是thị 量lượng 是thị 查# 察sát 。

思tư 惟duy 其kỳ 差sai 別biệt 。

彼bỉ 者giả 是thị 相tương 應ứng

往vãng 昔tích 前tiền 世thế 時thời 。行hành 觀quán 人nhân 分phân 別biệt 。

實thật 得đắc 彼bỉ 正chánh 立lập 。兩lưỡng 手thủ 可khả 觸xúc 膝tất 。

其kỳ 身thân 之chi 周chu 圍vi 。圓viên 大đại 如như 律luật 樹thụ 。

善thiện 為vi 此thử 等đẳng 業nghiệp 。而nhi 持trì 此thử 果quả 報báo 。

於ư 諸chư 種chủng 占chiêm 相tướng 。觀quán 察sát 多đa 精tinh 知tri 。

此thử 等đẳng 諸chư 賢hiền 人nhân 。明minh 解giải 而nhi 記ký 別biệt 。

若nhược 居cư 在tại 家gia 者giả 。應ưng 得đắc 多đa 受thọ 用dụng 。

[P.164]# 年niên 輕khinh 此thử 王vương 子tử 。得đắc 有hữu 此thử 世thế 間gian 。

世thế 俗tục 之chi 娛ngu 樂lạc 。若nhược 彼bỉ 居cư 在tại 家gia 。

具cụ 足túc 眾chúng 多đa 物vật 。若nhược 捨xả 此thử 世thế 間gian 。

世thế 俗tục 諸chư 娛ngu 樂lạc 。決quyết 定định 獲hoạch 得đắc 彼bỉ 。

無vô 上thượng 之chi 最tối 高cao 。最tối 善thiện 之chi 財tài 物vật 。

四tứ

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。如Như 來Lai 於ư 前tiền 世thế 。其kỳ 往vãng 昔tích 生sanh 存tồn 處xứ 及cập 生sanh 來lai 人nhân 間gian 。冀ký 望vọng 眾chúng 多đa 人nhân 得đắc 利lợi 益ích 。安an 穩ổn 。至chí 樂nhạo/nhạc/lạc 。〔# 而nhi 思tư 惟duy 〕# 。

彼bỉ 等đẳng 依y 我ngã 如như 何hà 得đắc 信tín 增tăng 長trưởng 。多đa 聞văn 。施thí 與dữ 。正Chánh 法Pháp 。智trí 慧tuệ 之chi 增tăng 長trưởng 耶da 。金kim 錢tiền 。穀cốc 物vật 。耕canh 田điền 。宅trạch 地địa 。四tứ 足túc 。二nhị 足túc 之chi 家gia 畜súc 之chi 增tăng 長trưởng 耶da 。妻thê 子tử 。奴nô 僕bộc 。親thân 戚thích 。朋bằng 友hữu 。眷quyến 屬thuộc 之chi 增tăng 益ích 耶da 。

彼bỉ 遂toại 行hành 。積tích 蓄súc 。積tích 聚tụ 增tăng 大đại 此thử 業nghiệp 。身thân 壞hoại 命mạng 終chung 後hậu 。再tái 生sanh 善thiện 趣thú 天thiên 界giới 乃nãi 至chí 彼bỉ 於ư 彼bỉ 處xứ 歿một 。生sanh 來lai 此thử 世thế 間gian 。得đắc 此thử 三tam 大đại 人nhân 相tướng 。〔# 謂vị 。

〕# 上thượng 身thân 如như 獅sư 子tử 。兩lưỡng 肩kiên 間gian 之chi 充sung 實thật 。兩lưỡng 肩kiên 圓viên 度độ 相tương/tướng 等đẳng 也dã 。

[P.165]# 五ngũ

彼bỉ 具cụ 足túc 此thử 等đẳng 之chi 相tướng 。若nhược 居cư 在tại 家gia 。成thành 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。成thành 為vi 〔# 輪luân 〕# 王vương 有hữu 何hà 得đắc 耶da 。得đắc 無vô 減giảm 退thoái 。

金kim 錢tiền 。穀cốc 物vật 。耕canh 田điền 。宅trạch 地địa 。二nhị 足túc 。四tứ 足túc 之chi 家gia 畜súc 。妻thê 子tử 。奴nô 僕bộc 。親thân 戚thích 。朋bằng 友hữu 。眷quyến 屬thuộc 亦diệc 無vô 減giảm 退thoái 。成thành 就tựu 一nhất 切thiết 。而nhi 無vô 減giảm 退thoái 。成thành 為vi 〔# 輪luân 〕# 王vương 有hữu 如như 是thị 得đắc 乃nãi 至chí 。成thành 為vi 佛Phật 陀Đà 有hữu 何hà 得đắc 耶da 。得đắc 無vô 減giảm 退thoái 。

於ư 信tín 。於ư 戒giới 。於ư 多đa 聞văn 。施thí 與dữ 。智trí 慧tuệ 皆giai 無vô 減giảm 退thoái 。成thành 就tựu 一nhất 切thiết 。而nhi 無vô 減giảm 退thoái 。成thành 為vi 佛Phật 陀Đà 如như 是thị 得đắc 。

世Thế 尊Tôn 說thuyết 斯tư 義nghĩa 。

六lục

對đối 此thử 。如như 是thị 言ngôn 。

信tín 戒giới 與dữ 多đa 聞văn 。智trí 慧tuệ 施thí 正Chánh 法Pháp 。

有hữu 眾chúng 多đa 善thiện 事sự 。金kim 錢tiền 及cập 穀cốc 物vật 。

耕canh 地địa 與dữ 宅trạch 地địa 。妻thê 子tử 與dữ 家gia 畜súc 。

親thân 戚thích 友hữu 眷quyến 屬thuộc 。使sử 勇dũng 健kiện 美mỹ 貌mạo 。

冀ký 其kỳ 他tha 眾chúng 人nhân 。可khả 得đắc 無vô 減giảm 退thoái 。

成thành 就tựu 更cánh 利lợi 樂lạc 。彼bỉ 上thượng 身thân 安an 住trụ 。

猶do 如như 王vương 獅sư 子tử 。兩lưỡng 肩kiên 相tương/tướng 等đẳng 圓viên 。

充sung 實thật 兩lưỡng 肩kiên 間gian 。前tiền 世thế 之chi 遂toại 行hành 。

不bất 滅diệt 業nghiệp 為vi 基cơ 。示thị 現hiện 前tiền 諸chư 相tướng 。

在tại 家gia 有hữu 財tài 穀cốc 。金kim 錢tiền 與dữ 妻thê 子tử 。

家gia 畜súc 類loại 增tăng 益ích 。若nhược 為vi 出xuất 家gia 者giả 。

得đắc 無vô 上thượng 菩Bồ 提Đề 。無vô 減giảm 退thoái 法pháp 性tánh 。

[P.166]# 七thất

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。如Như 來Lai 於ư 前tiền 世thế 。其kỳ 往vãng 昔tích 生sanh 存tồn 處xứ 及cập 生sanh 來lai 人nhân 間gian 。不bất 用dụng 手thủ 。石thạch 。杖trượng 。刀đao 傷thương 害hại 有hữu 情tình 。彼bỉ 遂toại 行hành 積tích 蓄súc 。積tích 聚tụ 增tăng 大đại 此thử 業nghiệp 。身thân 壞hoại 命mạng 終chung 後hậu 。再tái 生sanh 善thiện 趣thú 天thiên 界giới 乃nãi 至chí 彼bỉ 於ư 彼bỉ 處xứ 歿một 。生sanh 來lai 此thử 世thế 間gian 。得đắc 此thử 大đại 人nhân 相tương/tướng 。〔# 謂vị 。

〕# 有hữu 最tối 上thượng 之chi 味vị 覺giác 。

於ư 咽yết 喉hầu 皆giai 尖tiêm 銳duệ 味vị 感cảm 官quan 以dĩ 傳truyền 滋tư 味vị 。

八bát

彼bỉ 具cụ 足túc 此thử 相tương/tướng 。若nhược 居cư 在tại 家gia 。成thành 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。成thành 為vi 〔# 輪luân 〕# 王vương 有hữu 何hà 得đắc 耶da 。得đắc 無vô 病bệnh 也dã 。消tiêu 化hóa 器khí 官quan 具cụ 足túc 均quân 衡hành 之chi 消tiêu 化hóa 功công 能năng 。〔# 體thể 溫ôn 〕# 不bất 過quá 冷lãnh 亦diệc 不bất 過quá 熱nhiệt 。成thành 為vi 〔# 輪luân 〕# 王vương 有hữu 如như 是thị 得đắc 乃nãi 至chí 。成thành 為vi 佛Phật 陀Đà 有hữu 何hà 得đắc 耶da 。得đắc 無vô 病bệnh 也dã 。消tiêu 化hóa 器khí 官quan 具cụ 足túc 均quân 衡hành 之chi 消tiêu 化hóa 功công 能năng 。〔# 體thể 溫ôn 〕# 不bất 過quá 冷lãnh 不bất 過quá 熱nhiệt 。適thích 宜nghi 。精tinh 勤cần 。無vô 攪giảo 亂loạn 。成thành 為vi 佛Phật 陀Đà 有hữu 如như 是thị 得đắc 。

世Thế 尊Tôn 說thuyết 斯tư 義nghĩa 。

九cửu

對đối 此thử 。如như 是thị 言ngôn 。

不bất 以dĩ 手thủ 杖trượng 石thạch 。刀đao 劍kiếm 或hoặc 繩thằng 縛phược 。

脅hiếp 迫bách 鏖# 殺sát 生sanh 。亦diệc 無vô 以dĩ 惱não 害hại 。

彼bỉ 到đáo 其kỳ 善thiện 趣thú 。享hưởng 受thọ 樂lạc 果quả 報báo 。

[P.167]# 生sanh 來lai 此thử 世thế 間gian 。成thành 就tựu 味vị 感cảm 官quan 。

安an 住trụ 於ư 咽yết 喉hầu 。有hữu 最tối 上thượng 味vị 覺giác 。

而nhi 且thả 明minh 賢hiền 者giả 。注chú 意ý 深thâm 諸chư 人nhân 。

以dĩ 作tác 如như 是thị 云vân 。

此thử 人nhân 具cụ 安an 樂lạc

在tại 家gia 或hoặc 出xuất 家gia 。其kỳ 顯hiển 斯tư 相tương/tướng 義nghĩa 。

一nhất 〇#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。如Như 來Lai 乃nãi 至chí 生sanh 來lai 此thử 人nhân 間gian 。不bất 偏thiên 不bất 斜tà 視thị 。亦diệc 瞵# 盼phán 瞻chiêm 望vọng 。如như 是thị 以dĩ 直trực 心tâm 。慈từ 眼nhãn 視thị 諸chư 有hữu 情tình 。彼bỉ 遂toại 行hành 。積tích 蓄súc 。積tích 聚tụ 。增tăng 大đại 此thử 業nghiệp 。身thân 壞hoại 命mạng 終chung 後hậu 。再tái 生sanh 善thiện 趣thú 天thiên 界giới 乃nãi 至chí 。彼bỉ 於ư 彼bỉ 處xứ 歿một 。生sanh 來lai 此thử 世thế 間gian 。得đắc 此thử 二nhị 大đại 人nhân 相tương/tướng 。〔# 謂vị 。

〕# 眼nhãn 紺cám 碧bích 。眼nhãn 睫tiệp 如như 牝tẫn 牛ngưu 。

一nhất 一nhất

彼bỉ 具cụ 足túc 此thử 等đẳng 相tương/tướng 。若nhược 居cư 在tại 家gia 。成thành 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。成thành 為vi 〔# 輪luân 〕# 王vương 有hữu 何hà 得đắc 耶da 。諸chư 人nhân 所sở 愛ái [P.168]# 視thị 也dã 。婆Bà 羅La 門Môn 。居cư 士sĩ 。市thị 民dân 。村thôn 人nhân 。主chủ 財tài 官quan 。司ty 政chánh 官quan 。衛vệ 兵binh 。門môn 衛vệ 。顧cố 問vấn 官quan 。副phó 王vương 。富phú 豪hào 。王vương 子tử 所sở 愛ái 且thả 歡hoan 喜hỷ 。成thành 為vi 〔# 輪luân 〕# 王vương 有hữu 如như 是thị 得đắc 乃nãi 至chí 。成thành 為vi 佛Phật 陀Đà 有hữu 何hà 得đắc 耶da 。諸chư 人nhân 所sở 愛ái 視thị 也dã 。比Bỉ 丘Khâu 。比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。優Ưu 婆Bà 夷Di 。天thiên 人nhân 。人nhân 類loại 。阿a 修tu 羅la 。龍long 蛇xà 。乾càn 闥thát 婆bà 所sở 愛ái 且thả 歡hoan 喜hỷ 。成thành 為vi 佛Phật 陀Đà 有hữu 如như 是thị 得đắc 。

世Thế 尊Tôn 說thuyết 斯tư 義nghĩa 。

一nhất 二nhị

對đối 此thử 。如như 是thị 言ngôn 。

不bất 邪tà 不bất 斜tà 視thị 。不bất 瞵# 盼phán 瞻chiêm 望vọng 。

如như 是thị 以dĩ 直trực 心tâm 。慈từ 眼nhãn 視thị 有hữu 情tình 。

彼bỉ 到đáo 其kỳ 善thiện 趣thú 。享hưởng 受thọ 彼bỉ 業nghiệp 報báo 。

於ư 彼bỉ 唯duy 有hữu 樂nhạo/nhạc/lạc 。再tái 生sanh 來lai 此thử 世thế 。

眼nhãn 睫tiệp 如như 牝tẫn 牛ngưu 。明minh 見kiến 紺cám 碧bích 眼nhãn 。

多đa 優ưu 勝thắng 行hành 者giả 。善thiện 巧xảo 為vi 占chiêm 相tướng 。

穿xuyên 視thị 眼nhãn 細tế 微vi 。未vị 曾tằng 錯thác 誤ngộ 人nhân 。

喜hỷ 彼bỉ 為vi 愛ái 見kiến 。在tại 家gia 被bị 喜hỷ 愛ái 。

受thọ 眾chúng 所sở 親thân 愛ái 。出xuất 家gia 成thành 沙Sa 門Môn 。

[P.169]# 憂ưu 悲bi 之chi 滅diệt 者giả 。為vi 眾chúng 所sở 愛ái 敬kính 。

一nhất 三tam

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。如Như 來Lai 乃nãi 至chí 生sanh 來lai 人nhân 間gian 。是thị 諸chư 善thiện 法Pháp 之chi 先tiên 行hành 者giả 。〔# 即tức 〕# 於ư 身thân 。口khẩu 。意ý 之chi 三tam 業nghiệp 。

行hành 布bố 施thí 。守thủ 戒giới 律luật 。行hành 布bố 薩tát 。敬kính 愛ái 父phụ 母mẫu 。虔kiền 敬kính 沙Sa 門Môn 。婆Bà 羅La 門Môn 。恭cung 敬kính 同đồng 族tộc 之chi 長trưởng 老lão 。如như 是thị 於ư 其kỳ 他tha 殊thù 勝thắng 諸chư 善thiện 法Pháp 亦diệc 然nhiên 。為vi 善thiện 行hành 者giả 中trung 之chi 上thượng 首thủ 。彼bỉ 遂toại 行hành 。積tích 蓄súc 。積tích 聚tụ 增tăng 大đại 此thử 業nghiệp 。身thân 壞hoại 命mạng 終chung 後hậu 。再tái 生sanh 於ư 善thiện 趣thú 。天thiên 界giới 乃nãi 至chí 。彼bỉ 於ư 彼bỉ 處xứ 歿một 。生sanh 來lai 此thử 世thế 間gian 。得đắc 此thử 大đại 人nhân 相tương/tướng 。〔# 謂vị 。

〕# 於ư 頭đầu 有hữu 肉nhục 髻kế 。

一nhất 四tứ

彼bỉ 具cụ 足túc 此thử 相tương/tướng 。若nhược 居cư 在tại 家gia 。成thành 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。成thành 為vi 〔# 輪luân 〕# 王vương 有hữu 何hà 得đắc 耶da 。有hữu 多đa 扈hỗ 從tùng 。

是thị 婆Bà 羅La 門Môn 。居cư 士sĩ 。市thị 民dân 。村thôn 人nhân 。主chủ 財tài 官quan 。司ty 政chánh 官quan 。衛vệ 兵binh 。門môn 衛vệ 。顧cố 問vấn 官quan 。副phó 王vương 。富phú 豪hào 。王vương 子tử 也dã 。成thành 為vi 〔# 輪luân 〕# 有hữu 如như 是thị 得đắc 乃nãi 至chí 。成thành 為vi 佛Phật 陀Đà 有hữu 何hà 得đắc 耶da 。有hữu 多đa 扈hỗ 從tùng 。

即tức 比Bỉ 丘Khâu 。比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。優Ưu 婆Bà 夷Di 。天thiên 人nhân 。人nhân 。阿a 修tu 羅la 。龍long 蛇xà 。乾càn 闥thát 婆bà 也dã 。成thành 為vi 佛Phật 陀Đà 有hữu 如như 是thị 得đắc 。

世Thế 尊Tôn 說thuyết 斯tư 義nghĩa 。

一nhất 五ngũ

對đối 此thử 。如như 是thị 言ngôn 。

正chánh 行hạnh 於ư 諸chư 法pháp 。喜hỷ 樂lạc 先tiên 行hành 者giả 。

有hữu 甚thậm 多đa 扈hỗ 從tùng 。生sanh 天thiên 享hưởng 德đức 果quả 。

[P.170]# 彼bỉ 受thọ 善thiện 果quả 終chung 。生sanh 來lai 此thử 世thế 間gian 。

具cụ 足túc 頭đầu 肉nhục 髻kế 。占chiêm 相tướng 者giả 憶ức 持trì 。

明minh 解giải 而nhi 記ký 述thuật 。

彼bỉ 是thị 善thiện 先tiên 行hành

諸chư 人nhân 齎tê 奉phụng 彼bỉ 。其kỳ 往vãng 昔tích 亦diệc 然nhiên 。

若nhược 生sanh 剎sát 帝đế 利lợi 。而nhi 為vi 地địa 上thượng 主chủ 。

得đắc 諸chư 之chi 奉phụng 事sự 。然nhiên 若nhược 彼bỉ 男nam 子tử 。

如như 是thị 離ly 俗tục 家gia 。當đương 明minh 解giải 諸chư 法pháp 。

而nhi 行hành 其kỳ 正chánh 行hạnh 。彼bỉ 對đối 多đa 扈hỗ 從tùng 。

宣tuyên 示thị 彼bỉ 教giáo 說thuyết 。彼bỉ 心tâm 樂nhạo/nhạc/lạc 功công 德đức 。

一nhất 六lục

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。如Như 來Lai 乃nãi 至chí 生sanh 來lai 人nhân 間gian 。遠viễn 離ly 妄vọng 語ngữ 。語ngữ 真chân 實thật 。不bất 離ly 真chân 實thật 。信tín 得đắc 應ưng 得đắc 。不bất 欺khi 凌lăng 世thế 間gian 任nhậm 何hà 人nhân 。彼bỉ 遂toại 行hành 。積tích 蓄súc 。積tích 聚tụ 增tăng 大đại 此thử 業nghiệp 乃nãi 至chí 。彼bỉ 於ư 彼bỉ 處xứ 歿một 。生sanh 來lai 此thử 世thế 間gian 。得đắc 此thử 二nhị 大đại 人nhân 相tương/tướng 。〔# 謂vị 。

〕# 一nhất 一nhất 毛mao 由do 一nhất 一nhất 毛mao 孔khổng 生sanh 。眉mi 間gian 生sanh 白bạch 毫hào 毛mao 似tự 兜đâu 羅la 綿miên 。

一nhất 七thất

彼bỉ 具cụ 足túc 此thử 相tương/tướng 。若nhược 居cư 在tại 家gia 。成thành 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。成thành 為vi 〔# 輪luân 〕# 王vương 有hữu 何hà 得đắc 耶da 。有hữu 甚thậm 多đa 人nhân 。 [P.171]# 來lai 集tập 彼bỉ 之chi 處xứ 。即tức 。

婆Bà 羅La 門Môn 。居cư 士sĩ 。市thị 民dân 。村thôn 人nhân 。主chủ 財tài 官quan 。司ty 政chánh 官quan 。衛vệ 兵binh 。門môn 衛vệ 。顧cố 問vấn 官quan 。廷đình 臣thần 。副phó 王vương 。富phú 豪hào 。王vương 子tử 也dã 。成thành 為vi 〔# 輪luân 〕# 王vương 有hữu 如như 是thị 得đắc 乃nãi 至chí 。成thành 為vi 佛Phật 陀Đà 有hữu 何hà 得đắc 耶da 。有hữu 甚thậm 多đa 人nhân 。來lai 集tập 彼bỉ 之chi 處xứ 。即tức 。

比Bỉ 丘Khâu 。比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。優Ưu 婆Bà 夷Di 。天thiên 人nhân 。人nhân 。阿a 修tu 羅la 。龍long 蛇xà 。乾càn 闥thát 婆bà 也dã 。成thành 為vi 佛Phật 陀Đà 有hữu 如như 是thị 得đắc 。

世Thế 尊Tôn 說thuyết 斯tư 義nghĩa 。

一nhất 八bát

對đối 此thử 。如như 是thị 言ngôn 。

於ư 前tiền 生sanh 之chi 世thế 。追truy 求cầu 真chân 實thật 者giả 。

避tị 離ly 虛hư 妄vọng 言ngôn 。不bất 言ngôn 於ư 兩lưỡng 舌thiệt 。

對đối 世thế 任nhậm 何hà 人nhân 。不bất 行hành 偽ngụy 欺khi 凌lăng 。

事sự 事sự 依y 真chân 實thật 。以dĩ 樂nhạo/nhạc/lạc 如như 實thật 語ngữ 。

眉mi 間gian 生sanh 白bạch 毫hào 。柔nhu 似tự 兜đâu 羅la 綿miên 。

整chỉnh 齊tề 白bạch 輝huy 耀diệu 。一nhất 孔khổng 生sanh 一nhất 毛mao 。

一nhất 一nhất 立lập 體thể 上thượng 。眾chúng 多đa 占chiêm 相tướng 者giả 。

占chiêm 其kỳ 出xuất 生sanh 相tương/tướng 。解giải 明minh 其kỳ 相tương/tướng 言ngôn 。

白bạch 毫hào 與dữ 身thân 毛mao 。斯tư 得đắc 其kỳ 正chánh 處xứ 。

是thị 人nhân 若nhược 在tại 家gia 。眾chúng 集tập 順thuận 從tùng 彼bỉ 。

依y 其kỳ 前tiền 世thế 因nhân 。遂toại 行hành 得đắc 此thử 報báo 。

出xuất 家gia 身thân 無vô 物vật 。成thành 無vô 上thượng 寂tịch 靜tĩnh 。

現hiện 證chứng 成thành 等đẳng 覺giác 。眾chúng 集tập 來lai 順thuận 從tùng 。

一nhất 九cửu

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。如Như 來Lai 於ư 前tiền 世thế 乃nãi 至chí 生sanh 來lai 人nhân 間gian 。捨xả 離ly 間gian 語ngữ 。不bất 言ngôn 離ly 間gian 語ngữ 。於ư 此thử [P.172]# 處xứ 聞văn 。不bất 於ư 彼bỉ 處xứ 說thuyết 而nhi 離ly 間gian 彼bỉ 等đẳng 。亦diệc 不bất 彼bỉ 處xứ 聞văn 。不bất 於ư 此thử 處xứ 說thuyết 而nhi 破phá 此thử 等đẳng 之chi 和hòa 合hợp 。如như 是thị 使sử 不bất 和hòa 者giả 和hòa 合hợp 。使sử 和hòa 合hợp 者giả 更cánh 緊khẩn 密mật 。喜hỷ 悅duyệt 和hòa 合hợp 。愛ái 樂nhạo 和hòa 合hợp 。語ngữ 令linh 和hòa 合hợp 之chi 言ngôn 。彼bỉ 遂toại 行hành 。積tích 蓄súc 。積tích 聚tụ 增tăng 大đại 此thử 業nghiệp 。身thân 壞hoại 命mạng 終chung 後hậu 。再tái 生sanh 善thiện 趣thú 天thiên 界giới 乃nãi 至chí 。彼bỉ 於ư 彼bỉ 處xứ 歿một 。生sanh 來lai 此thử 世thế 間gian 。得đắc 此thử 二nhị 大đại 人nhân 相tương/tướng 。〔# 謂vị 。

〕# 有hữu 四tứ 十thập 齒xỉ 。及cập 齒xỉ 無vô 間gian 隙khích 。

二nhị 〇#

彼bỉ 具cụ 足túc 此thử 等đẳng 相tương/tướng 。若nhược 居cư 在tại 家gia 。成thành 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。成thành 為vi 〔# 輪luân 〕# 王vương 有hữu 何hà 得đắc 耶da 。會hội 眾chúng 無vô 不bất 和hòa 。即tức 。

婆Bà 羅La 門Môn 。居cư 士sĩ 。市thị 民dân 。村thôn 人nhân 。主chủ 財tài 官quan 。司ty 政chánh 官quan 。衛vệ 兵binh 。門môn 衛vệ 。顧cố 問vấn 官quan 。廷đình 臣thần 。副phó 王vương 。富phú 豪hào 。王vương 子tử 等đẳng 無vô 不bất 和hòa 也dã 乃nãi 至chí 。成thành 為vi 佛Phật 陀Đà 有hữu 何hà 得đắc 耶da 。會hội 眾chúng 無vô 不bất 和hòa 。即tức 。

比Bỉ 丘Khâu 。比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。優Ưu 婆Bà 夷Di 。天thiên 人nhân 。人nhân 。阿a 修tu 羅la 。龍long 蛇xà 。乾càn 闥thát 婆bà 等đẳng 。互hỗ 無vô 不bất 和hòa 也dã 。成thành 為vi 佛Phật 陀Đà 有hữu 如như 是thị 得đắc 。

世Thế 尊Tôn 說thuyết 斯tư 義nghĩa 。

二nhị 一nhất

對đối 此thử 。如như 是thị 言ngôn 。

毀hủy 訾tí 語ngữ 破phá 合hợp 。增tăng 大đại 於ư 諍tranh 論luận 。

以dĩ 及cập 增tăng 破phá 壞hoại 。鬥đấu 爭tranh 事sự 不bất 作tác 。

使sử 之chi 結kết 和hòa 合hợp 。破phá 壞hoại 語ngữ 不bất 說thuyết 。

[P.173]# 唯duy 語ngữ 破phá 者giả 和hòa 。除trừ 爭tranh 具cụ 結kết 合hợp 。

彼bỉ 生sanh 於ư 善thiện 趣thú 。以dĩ 享hưởng 彼bỉ 業nghiệp 果quả 。

再tái 生sanh 來lai 此thử 世thế 。於ư 齒xỉ 無vô 間gian 隙khích 。

而nhi 齒xỉ 有hữu 四tứ 十thập 。極cực 為vi 堅kiên 固cố 著trước 。

若nhược 生sanh 剎sát 帝đế 利lợi 。成thành 為vi 地địa 上thượng 主chủ 。

而nhi 彼bỉ 之chi 會hội 眾chúng 。安an 穩ổn 無vô 惱não 害hại 。

沙Sa 門Môn 離ly 塵trần 垢cấu 。繞nhiễu 彼bỉ 者giả 不bất 離ly 。

二nhị 二nhị

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。如Như 來Lai 乃nãi 至chí 生sanh 來lai 人nhân 間gian 。捨xả 粗thô 惡ác 語ngữ 。不bất 語ngữ 粗thô 惡ác 語ngữ 。其kỳ 言ngôn 無vô 過quá 失thất 。

樂nhạo/nhạc/lạc 耳nhĩ 。悅duyệt 心tâm 。可khả 愛ái 。高cao 雅nhã 。為vi 眾chúng 人nhân 所sở 愛ái 好hảo/hiếu 。為vi 眾chúng 人nhân 所sở 歡hoan 喜hỷ 。以dĩ 語ngữ 如như 是thị 言ngôn 。彼bỉ 遂toại 行hành 。積tích 蓄súc 。積tích 聚tụ 增tăng 大đại 此thử 業nghiệp 。身thân 壞hoại 命mạng 終chung 後hậu 。再tái 生sanh 善thiện 趣thú 天thiên 界giới 乃nãi 至chí 。彼bỉ 於ư 彼bỉ 處xứ 歿một 。生sanh 來lai 此thử 世thế 間gian 。得đắc 此thử 二nhị 大đại 人nhân 相tương/tướng 。〔# 謂vị 〕# 廣quảng 長trường 舌thiệt 及cập 梵Phạm 音âm 之chi 迦ca 陵lăng 頻tần 伽già 聲thanh 音âm 。

二nhị 三tam

彼bỉ 具cụ 足túc 此thử 等đẳng 相tương/tướng 。若nhược 居cư 在tại 家gia 。成thành 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。成thành 為vi 〔# 輪luân 〕# 王vương 有hữu 何hà 得đắc 耶da 。其kỳ 言ngôn 說thuyết 易dị 接tiếp 受thọ 。即tức 。

婆Bà 羅La 門Môn 。居cư 士sĩ 。市thị 民dân 。村thôn 人nhân 。主chủ 財tài 官quan 。司ty 政chánh 官quan 。衛vệ 兵binh 。門môn 衛vệ 。顧cố 問vấn 官quan 。廷đình 臣thần 。副phó 王vương 。富phú 豪hào 。王vương 子tử 等đẳng 亦diệc 善thiện 接tiếp 受thọ 也dã 。成thành 為vi 〔# 輪luân 〕# 王vương 有hữu 如như 是thị 得đắc 乃nãi 至chí 。成thành [P.174]# 為vi 佛Phật 陀Đà 有hữu 何hà 得đắc 耶da 。其kỳ 言ngôn 說thuyết 易dị 接tiếp 受thọ 。即tức 。

比Bỉ 丘Khâu 。比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。優Ưu 婆Bà 夷Di 。天thiên 人nhân 。人nhân 。阿a 修tu 羅la 。龍long 蛇xà 。乾càn 闥thát 婆bà 等đẳng 。亦diệc 善thiện 接tiếp 受thọ 。成thành 為vi 佛Phật 陀Đà 有hữu 如như 是thị 得đắc 。

世Thế 尊Tôn 說thuyết 斯tư 義nghĩa 。

二nhị 四tứ

對đối 此thử 。如như 是thị 言ngôn 。

惡ác 口khẩu 惱não 害hại 爭tranh 。令linh 人nhân 不bất 合hợp 苦khổ 。

激kích 強cường/cưỡng 粗thô 惡ác 語ngữ 。如như 是thị 語ngữ 不bất 說thuyết 。

語ngữ 親thân 切thiết 柔nhu 和hòa 。令linh 人nhân 心tâm 喜hỷ 樂lạc 。

彼bỉ 出xuất 悅duyệt 耳nhĩ 語ngữ 。聞văn 者giả 意ý 恬điềm 喜hỷ 。

正chánh 行hạnh 其kỳ 等đẳng 業nghiệp 。享hưởng 此thử 福phước 德đức 果quả 。

彼bỉ 享hưởng 福phước 業nghiệp 終chung 。生sanh 來lai 此thử 世thế 間gian 。

得đắc 梵Phạm 音âm 廣quảng 舌thiệt 。所sở 言ngôn 人nhân 易dị 受thọ 。

若nhược 居cư 在tại 家gia 者giả 。成thành 就tựu 如như 所sở 語ngữ 。

[P.175]# 彼bỉ 若nhược 人nhân 出xuất 家gia 。人nhân 人nhân 持trì 彼bỉ 言ngôn 。

語ngữ 於ư 眾chúng 多đa 人nhân 。人nhân 人nhân 互hỗ 傳truyền 述thuật 。

二nhị 五ngũ

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。如Như 來Lai 於ư 前tiền 世thế 。其kỳ 往vãng 昔tích 生sanh 存tồn 處xứ 及cập 生sanh 來lai 人nhân 間gian 。捨xả 離ly 綺ỷ 語ngữ 。不bất 語ngữ 綺ỷ 語ngữ 。於ư 適thích 時thời 語ngữ 。語ngữ 事sự 實thật 。語ngữ 有hữu 義nghĩa 。語ngữ 法pháp 。語ngữ 律luật 。語ngữ 寶bảo 藏tạng 語ngữ 。具cụ 語ngữ 有hữu 時thời 。有hữu 理lý 。有hữu 節tiết 度độ 之chi 義nghĩa 。彼bỉ 遂toại 行hành 。積tích 蓄súc 。積tích 聚tụ 增tăng 大đại 此thử 業nghiệp 。身thân 壞hoại 命mạng 終chung 後hậu 。再tái 生sanh 善thiện 趣thú 天thiên 界giới 乃nãi 至chí 。彼bỉ 於ư 彼bỉ 處xứ 歿một 。生sanh 來lai 此thử 世thế 間gian 。得đắc 此thử 大đại 人nhân 相tương/tướng 。〔# 謂vị 。

〕# 頰giáp 如như 獅sư 子tử 頷hạm 。

二nhị 六lục

彼bỉ 具cụ 足túc 此thử 相tương/tướng 。若nhược 居cư 在tại 家gia 。成thành 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。成thành 為vi 〔# 輪luân 〕# 王vương 有hữu 何hà 得đắc 耶da 。於ư 人nhân 間gian 任nhậm 何hà 怨oán 敵địch 。仇cừu 敵địch 皆giai 不bất 能năng 克khắc 勝thắng 彼bỉ 。成thành 為vi 〔# 輪luân 〕# 王vương 有hữu 如như 是thị 得đắc 乃nãi 至chí 。成thành 為vi 佛Phật 陀Đà 有hữu 何hà 得đắc 耶da 。內nội 外ngoại 之chi 怨oán 敵địch 。仇cừu 敵địch 。

貪tham 慾dục 。瞋sân 恚khuể 。愚ngu 癡si 。或hoặc 沙Sa 門Môn 。婆Bà 羅La 門Môn 。天thiên 人nhân 。魔ma 。梵Phạm 天Thiên 及cập 此thử 世thế 界giới 。之chi 任nhậm 何hà 〔# 事sự 物vật 〕# 皆giai 不bất 能năng 克khắc 勝thắng 彼bỉ 。成thành 為vi 佛Phật 陀Đà 有hữu 如như 是thị 得đắc 。

世Thế 尊Tôn 說thuyết 斯tư 義nghĩa 。

二nhị 七thất

對đối 此thử 。如như 是thị 言ngôn 。

彼bỉ 排bài 除trừ 無vô 益ích 。粗thô 惡ác 與dữ 綺ỷ 語ngữ 。

這giá 述thuật 人nhân 有hữu 利lợi 。恬điềm 悅duyệt 安an 樂lạc 言ngôn 。

[P.176]# 於ư 此thử 世thế 命mạng 終chung 。再tái 生sanh 於ư 天thiên 界giới 。

得đắc 其kỳ 善thiện 業nghiệp 果quả 。由do 其kỳ 處xứ 命mạng 終chung 。

再tái 生sanh 來lai 此thử 世thế 。得đắc 有hữu 二nhị 對đối 足túc 。

如như 獸thú 最tối 勝thắng 頰giáp 。成thành 難nạn/nan 克khắc 之chi 王vương 。

人nhân 主chủ 統thống 人nhân 間gian 。具cụ 足túc 大đại 威uy 力lực 。

忉Đao 利Lợi 天thiên 都đô 城thành 。殊thù 勝thắng 亦diệc 如như 彼bỉ 。

似tự 彼bỉ 天Thiên 帝Đế 釋Thích 。勝thắng 於ư 諸chư 天thiên 人nhân 。

阿a 修tu 乾càn 闥thát 婆bà 。帝Đế 釋Thích 與dữ 羅la 剎sát 。

乃nãi 至chí 彼bỉ 諸chư 天thiên 。無vô 有hữu 能năng 勝thắng 彼bỉ 。

斯tư 人nhân 居cư 在tại 家gia 。以dĩ 得đắc 如như 是thị 性tánh 。

至chí 四tứ 方phương 四tứ 維duy 。

二nhị 八bát

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。如Như 來Lai 於ư 前tiền 世thế 。其kỳ 往vãng 昔tích 生sanh 存tồn 處xứ 及cập 生sanh 來lai 人nhân 間gian 。捨xả 邪tà 命mạng 。以dĩ 正Chánh 法Pháp 為vi 營doanh 生sanh 。遠viễn 離ly 欺khi 斗đẩu 秤xứng 。偽ngụy 幣tệ 。假giả 量lượng 。贈tặng 賄hối 。欺khi 瞞man 。詐trá 欺khi 。不bất 誠thành 。斬trảm 切thiết 。殺sát 戮lục 。繩thằng 縛phược 。剽# 掠lược 。 [P.177]# 奪đoạt 取thủ 。強cường/cưỡng 暴bạo 。彼bỉ 遂toại 行hành 。積tích 蓄súc 。積tích 聚tụ 增tăng 大đại 此thử 業nghiệp 乃nãi 至chí 。彼bỉ 於ư 彼bỉ 處xứ 歿một 。生sanh 來lai 此thử 世thế 間gian 。得đắc 此thử 二nhị 大đại 人nhân 相tương/tướng 。〔# 謂vị 。

〕# 齒xỉ 齊tề 平bình 及cập 齒xỉ 牙nha 純thuần 白bạch 。

二nhị 九cửu

彼bỉ 具cụ 足túc 此thử 等đẳng 相tương/tướng 。若nhược 居cư 在tại 家gia 。成thành 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。之chi 正Chánh 法Pháp 王vương 。征chinh 服phục 四tứ 海hải 。安an 定định 國quốc 土độ 。具cụ 足túc 七thất 寶bảo 。其kỳ 七thất 寶bảo 者giả 即tức 。

轉chuyển 寶bảo 。象tượng 寶bảo 。馬mã 寶bảo 。珠châu 寶bảo 。女nữ 寶bảo 。居cư 士sĩ 寶bảo 。第đệ 七thất 是thị 主chủ 兵binh （# 將tướng 軍quân ）# 寶bảo 也dã 。實thật 有hữu 千thiên 以dĩ 上thượng 之chi 王vương 子tử 。皆giai 勇dũng 健kiện 而nhi 雄hùng 猛mãnh 。善thiện 推thôi 伏phục 敵địch 軍quân 。彼bỉ 〔# 輪luân 〕# 王vương 於ư 此thử 大đại 地địa 。以dĩ 至chí 海hải 邊biên 。不bất 用dụng 刑hình 杖trượng 。刀đao 兵binh 。唯duy 以dĩ 正Chánh 法Pháp 統thống 治trị 。即tức 無vô 頑ngoan 凶hung 。無vô 惡ác 無vô 障chướng 礙ngại 。繁phồn 榮vinh 豐phong 饒nhiêu 。安an 穩ổn 而nhi 無vô 擾nhiễu 亂loạn 。成thành 為vi 〔# 輪luân 〕# 王vương 有hữu 何hà 得đắc 耶da 。彼bỉ 有hữu 清thanh 淨tịnh 之chi 隨tùy 從tùng 者giả 。即tức 。

婆Bà 羅La 門Môn 。居cư 士sĩ 。市thị 民dân 。村thôn 人nhân 。主chủ 財tài 官quan 。司ty 政chánh 官quan 。衛vệ 兵binh 。門môn 衛vệ 。顧cố 問vấn 官quan 。廷đình 臣thần 。副phó 王vương 。王vương 子tử 也dã 。成thành 為vi 〔# 輪luân 〕# 王vương 有hữu 如như 是thị 得đắc 。

三tam 〇#

然nhiên 者giả 。彼bỉ 人nhân 由do 俗tục 家gia 而nhi 出xuất 家gia 為vi 無vô 家gia 者giả 。除trừ 去khứ 此thử 世thế 間gian 所sở 有hữu 之chi 障chướng 覆phú 。成thành 為vi 阿A 羅La 漢Hán 。等Đẳng 正Chánh 覺Giác 者giả 。成thành 為vi 佛Phật 陀Đà 有hữu 何hà 得đắc 耶da 。彼bỉ 有hữu 清thanh 淨tịnh 之chi 隨tùy 從tùng 者giả 。即tức 。

世Thế 尊Tôn 說thuyết 斯tư 義nghĩa 。

三tam 一nhất

對đối 此thử 。如như 是thị 言ngôn 。

捨xả 去khứ 邪tà 命mạng 活hoạt 。正chánh 淨tịnh 以dĩ 營doanh 生sanh 。

[P.178]# 排bài 除trừ 無vô 有hữu 益ích 。而nhi 行hành 益ích 利lợi 事sự 。

令linh 眾chúng 得đắc 安an 樂nhạo/nhạc/lạc 。因nhân 為vi 行hành 此thử 業nghiệp 。

賢hiền 善thiện 人nhân 稱xưng 讚tán 。彼bỉ 生sanh 於ư 天thiên 界giới 。

享hưởng 受thọ 此thử 樂nhạo/nhạc/lạc 果quả 。忉Đao 利Lợi 天thiên 都đô 城thành 。

殊thù 勝thắng 亦diệc 如như 彼bỉ 。彼bỉ 得đắc 於ư 其kỳ 處xứ 。

具cụ 足túc 喜hỷ 戲hí 樂lạc 。彼bỉ 於ư 彼bỉ 處xứ 歿một 。

受thọ 生sanh 此thử 人nhân 間gian 。而nhi 遂toại 其kỳ 果quả 報báo 。

口khẩu 生sanh 齒xỉ 齊tề 平bình 。齒xỉ 牙nha 甚thậm 純thuần 白bạch 。