長Trường 部Bộ 經Kinh 典Điển ( 第Đệ 卷Quyển 第Đệ 卷Quyển )
Quyển 0004
通Thông 妙Diệu 譯Dịch
[P.80]# 二nhị 七thất 。 起khởi 世thế 因nhân 本bổn 經kinh 。
如như 是thị 我ngã 聞văn 。
一nhất
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 住trú 舍Xá 衛Vệ 國Quốc 。 清thanh 信tín 林lâm 園viên 之chi 鹿lộc 母mẫu 講giảng 堂đường 。
時thời 婆bà 悉tất 吒tra 與dữ 婆bà 羅la 墮đọa 。 欲dục 修tu 比Bỉ 丘Khâu 行hành 而nhi 入nhập 比Bỉ 丘Khâu 之chi 群quần 。
時thời 至chí 黃hoàng 昏hôn 。 世Thế 尊Tôn 由do 靜tĩnh 思tư 起khởi 而nhi 出xuất 其kỳ 講giảng 堂đường 。 經kinh 行hành 於ư 講giảng 堂đường 戶hộ 外ngoại 之chi 蔭ấm 涼lương 處xứ 。
二nhị
婆bà 悉tất 吒tra 於ư 黃hoàng 昏hôn 。 見kiến 世Thế 尊Tôn 由do 靜tĩnh 思tư 起khởi 而nhi 出xuất 其kỳ 講giảng 堂đường 。 經kinh 行hành 於ư 講giảng 堂đường 戶hộ 外ngoại 之chi 蔭ấm 涼lương 處xứ 。 見kiến 已dĩ 。 彼bỉ 告cáo 婆bà 羅la 墮đọa 曰viết 。
友hữu 。 婆bà 羅la 墮đọa 。 世Thế 尊Tôn 於ư 黃hoàng 昏hôn 。 由do 靜tĩnh 思tư 起khởi 而nhi 出xuất 其kỳ 講giảng 堂đường 。 經kinh 行hành 於ư 講giảng 堂đường 戶hộ 外ngoại 之chi 蔭ấm 涼lương 處xứ 。 友hữu 。 婆bà 羅la 墮đọa 。 往vãng 近cận 彼bỉ 世Thế 尊Tôn 。 於ư 世Thế 尊Tôn 之chi 處xứ 。 或hoặc 能năng 得đắc 聞văn 法Pháp 語ngữ 。
婆bà 羅la 墮đọa 答đáp 婆bà 悉tất 吒tra 。
唯dụy 然nhiên 。 友hữu 。
如như 是thị 。 婆bà 悉tất 吒tra 與dữ 婆bà 羅la 墮đọa 。 詣nghệ 近cận 世Thế 尊Tôn 之chi 處xứ 。 至chí 已dĩ 。 問vấn 訊tấn 世Thế 尊Tôn 。 隨tùy 世Thế 尊Tôn 之chi 後hậu 經kinh 行hành 。
三tam
其kỳ 時thời 。 世Thế 尊Tôn 言ngôn 婆bà 悉tất 吒tra 曰viết 。
汝nhữ 等đẳng 甚thậm 為vi 優ưu 異dị 。 生sanh 於ư 婆Bà 羅La 門Môn 及cập 在tại 婆Bà 羅La 門Môn 之chi 系hệ 統thống 。 欲dục 出xuất 婆Bà 羅La 門Môn 種chủng 。 族tộc 之chi 家gia 庭đình 生sanh 活hoạt 而nhi 入nhập 無vô 家gia 之chi 生sanh 活hoạt 。 婆bà 悉tất 吒tra 。 婆Bà 羅La 門Môn 對đối 汝nhữ 等đẳng 無vô 不bất 非phi 難nạn/nan 罵mạ 詈lị 耶da 。
實thật 然nhiên 。 尊tôn 者giả 。 婆Bà 羅La 門Môn 實thật 以dĩ 特đặc 有hữu 之chi 罵mạ 詈lị 。 充sung 分phần/phân 非phi 難nạn/nan 我ngã 等đẳng 。 而nhi 不bất 停đình 地địa 罵mạ 詈lị 。
然nhiên 者giả 。 婆bà 悉tất 吒tra 。 以dĩ 如như 何hà 之chi 言ngôn 語ngữ 。 婆Bà 羅La 門Môn 實thật 以dĩ 特đặc 有hữu 之chi 罵mạ 詈lị 。 充sung 分phần/phân 非phi 難nạn/nan 汝nhữ 等đẳng 。 而nhi 不bất 停đình 地địa 罵mạ 詈lị 耶da 。
尊tôn 者giả 。 婆Bà 羅La 門Môn 如như 是thị 言ngôn 。
婆Bà 羅La 門Môn 種chủng 。 是thị 至chí 上thượng 之chi 種chủng 族tộc 。 其kỳ 他tha 是thị 卑ty 劣liệt 之chi 種chủng 族tộc 也dã 。 唯duy 婆Bà 羅La 門Môn 白bạch 皮bì 膚phu 。 其kỳ 他tha 是thị 黑hắc 皮bì 膚phu 。 唯duy 婆Bà 羅La 門Môn 是thị 純thuần 粹túy 。 非phi 婆Bà 羅La 門Môn 即tức 不bất 然nhiên 。 唯duy 婆Bà 羅La 門Môn 真chân 正chánh 梵Phạm 天Thiên 之chi 子tử 。 由do 其kỳ 口khẩu 生sanh 。 由do 梵Phạm 天Thiên 所sở 生sanh 。 梵Phạm 天Thiên 所sở 造tạo 。 梵Phạm 天Thiên 之chi 相tướng 續tục 人nhân 也dã 。 汝nhữ 等đẳng 不bất 得đắc 捨xả 棄khí 高cao 貴quý 階giai 級cấp 。 去khứ 親thân 近cận 彼bỉ 賤tiện 種chủng 階giai 級cấp 之chi 斷đoạn 髮phát 沙Sa 門Môn 。 賤tiện 種chủng 之chi 黑hắc 人nhân 是thị 由do 我ngã 等đẳng 一nhất 族tộc 之chi 足túc 所sở 生sanh 。 如như 斯tư 不bất 適thích 宜nghi 。 如như 斯tư 不bất 適thích 當đương 。 汝nhữ 等đẳng 不bất 得đắc 捨xả 棄khí 高cao 貴quý 階giai 級cấp 。 去khứ 親thân 近cận 賤tiện 種chủng 階giai 級cấp 之chi 斷đoạn 髮phát 沙Sa 門Môn 。 賤tiện 種chủng 之chi 黑hắc 人nhân 是thị 由do 我ngã 等đẳng 一nhất 族tộc 之chi 足túc 所sở 生sanh 者giả 。
尊tôn 者giả 。 以dĩ 如như 斯tư 語ngữ 。 婆Bà 羅La 門Môn 對đối 我ngã 等đẳng 。 用dụng 婆Bà 羅La 門Môn 特đặc 有hữu 之chi 罵mạ 詈lị 。 充sung 分phần/phân 非phi 難nạn/nan 。 而nhi 不bất 停đình 地địa 罵mạ 詈lị 。
四tứ
婆bà 悉tất 吒tra 。 確xác 實thật 汝nhữ 等đẳng 婆Bà 羅La 門Môn 。 完hoàn 全toàn 忘vong 去khứ 往vãng 昔tích 之chi 事sự 實thật 。 始thỉ 作tác 如như 是thị 言ngôn 。
婆Bà 羅La 門Môn 是thị 最tối 上thượng 之chi 種chủng 族tộc 。 其kỳ 他tha 是thị 卑ty 劣liệt 種chủng 族tộc 。 唯duy 婆Bà 羅La 門Môn 白bạch 皮bì 膚phu 。 其kỳ 他tha 是thị 黑hắc 皮bì 膚phu 。 唯duy 婆Bà 羅La 門Môn 是thị 純thuần 粹túy 。 非phi 婆Bà 羅La 門Môn 即tức 不bất 然nhiên 。 唯duy 婆Bà 羅La 門Môn 真chân 正chánh 梵Phạm 天Thiên 之chi 子tử 。 由do 其kỳ 口khẩu 生sanh 。 由do 梵Phạm 天Thiên 所sở 生sanh 。 梵Phạm 天Thiên 所sở 造tạo 。 梵Phạm 天Thiên 之chi 相tướng 續tục 人nhân 也dã 。
然nhiên 。 反phản 過quá 來lai 。 婆bà 悉tất 吒tra 。 婆Bà 羅La 門Môn 之chi 女nữ 非phi 有hữu 經kinh 水thủy 。 懷hoài 孕dựng 。 生sanh 子tử 之chi 經kinh 驗nghiệm 耶da 。 然nhiên 而nhi 。 彼bỉ 等đẳng 婆Bà 羅La 門Môn 實thật 是thị 由do 胎thai 生sanh 。 卻khước 作tác 如như 斯tư 言ngôn 。
婆Bà 羅La 門Môn 是thị 最tối 上thượng 之chi 種chủng 族tộc 乃nãi 至chí 梵Phạm 天Thiên 。 之chi 相tướng 續tục 人nhân 也dã 。
彼bỉ 等đẳng 婆Bà 羅La 門Môn 。 確xác 實thật 語ngữ 虛hư 言ngôn 。 甚thậm 與dữ 罵mạ 詈lị 而nhi 不bất 名danh 譽dự 。
五ngũ
婆bà 悉tất 吒tra 。 有hữu 四tứ 種chủng 姓tánh 。 即tức 。
剎sát 帝đế 利lợi 種chủng 。 婆Bà 羅La 門Môn 種chủng 。 吠phệ 舍xá 種chủng 。 首thủ 陀đà 羅la 種chủng 。 然nhiên 。 婆bà 悉tất 吒tra 。 於ư 剎sát 帝đế 利lợi 種chủng 中trung 。 亦diệc 有hữu 傷thương 害hại 有hữu 情tình 者giả 。 有hữu 取thủ 不bất 與dữ 者giả 。 有hữu 淫dâm 欲dục 之chi 邪tà 行hành 者giả 。 有hữu 行hành 妄vọng 語ngữ 者giả 。 有hữu 兩lưỡng 舌thiệt 者giả 。 有hữu 惡ác 口khẩu 者giả 。 有hữu 綺ỷ 語ngữ 者giả 。 有hữu 慳san 貪tham 者giả 。 有hữu 害hại 心tâm 者giả 。 有hữu 邪tà 見kiến 者giả 。 婆bà 悉tất 吒tra 。 如như 是thị 。 或hoặc 為vi 不bất 善thiện 性tánh 質chất 者giả 。 或hoặc 被bị 認nhận 為vi 不bất 善thiện 性tánh 質chất 者giả 。 應ưng 非phi 難nạn/nan 。 或hoặc 被bị 認nhận 為vi 應ưng 非phi 難nạn/nan 性tánh 質chất 者giả 。 不bất 應ưng 模mô 倣# 。 或hoặc 被bị 認nhận 為vi 不bất 應ưng 模mô 倣# 性tánh 質chất 者giả 。 於ư 高cao 貴quý 人nhân 不bất 適thích 當đương 。 或hoặc 被bị 認nhận 為vi 高cao 貴quý 人nhân 不bất 適thích 當đương 性tánh 質chất 者giả 。 陰ấm 險hiểm 之chi 行hành 為vi 及cập 陰ấm 險hiểm 行hành 為vi 之chi 果quả 報báo 。 由do 賢hiền 人nhân 所sở 擯bấn 斥xích 性tánh 質chất 者giả 。 如như 是thị 者giả 。 確xác 實thật 於ư 剎sát 帝đế 利lợi 。 種chủng 中trung 亦diệc 得đắc 常thường 見kiến 出xuất 。
復phục 次thứ 。 婆bà 悉tất 吒tra 。 於ư 婆Bà 羅La 門Môn 種chủng 。 中trung 乃nãi 至chí 見kiến 出xuất 。 婆bà 悉tất 吒tra 。 於ư 吠phệ 舍xá 種chủng 中trung 乃nãi 至chí 見kiến 出xuất 。 婆bà 悉tất 吒tra 。 首thủ 陀đà 羅la 種chủng 中trung 〔# 乃nãi 至chí 〕# 亦diệc 常thường 見kiến 出xuất 。
六lục
婆bà 悉tất 吒tra 。
復phục 次thứ 。 於ư 另# 一nhất 面diện 。 於ư 剎sát 帝đế 利lợi 。 種chủng 中trung 亦diệc 常thường 有hữu 。 離ly 殺sát 生sanh 者giả 。 離ly 不bất 與dữ 取thủ 者giả 。 離ly 淫dâm 欲dục 邪tà 行hành 者giả 。 離ly 妄vọng 語ngữ 者giả 。 離ly 兩lưỡng 舌thiệt 者giả 。 離ly 惡ác 口khẩu 者giả 。 離ly 綺ỷ 語ngữ 者giả 。 無vô 慳san 貪tham 者giả 。 無vô 害hại 心tâm 者giả 。 正chánh 見kiến 者giả 。 婆bà 悉tất 吒tra 。 如như 是thị 。 或hoặc 善thiện 性tánh 質chất 者giả 。 或hoặc 被bị 認nhận 為vi 是thị 善thiện 性tánh 質chất 者giả 。 不bất 應ưng 非phi 難nạn/nan 者giả 。 或hoặc 被bị 認nhận 為vi 不bất 應ưng 非phi 難nạn/nan 性tánh 質chất 者giả 。 應ưng 模mô 倣# 者giả 。 或hoặc 被bị 認nhận 為vi 應ưng 模mô 倣# 性tánh 質chất 者giả 。 於ư 高cao 貴quý 人nhân 為vi 適thích 當đương 。 或hoặc 被bị 認nhận 為vi 高cao 貴quý 人nhân 適thích 當đương 性tánh 質chất 者giả 。 白bạch 淨tịnh 行hạnh 為vi 及cập 白bạch 淨tịnh 行hạnh 為vi 之chi 果quả 報báo 。 由do 賢hiền 人nhân 所sở 讚tán 賞thưởng 性tánh 質chất 者giả 。 如như 是thị 者giả 。 [P.83]# 確xác 實thật 於ư 剎sát 帝đế 利lợi 。 種chủng 中trung 亦diệc 得đắc 常thường 見kiến 出xuất 。 婆bà 悉tất 吒tra 。 又hựu 婆Bà 羅La 門Môn 。 種chủng 中trung 亦diệc 乃nãi 至chí 又hựu 吠phệ 舍xá 種chủng 中trung 乃nãi 至chí 又hựu 首thủ 陀đà 羅la 種chủng 中trung 〔# 乃nãi 至chí 〕# 得đắc 常thường 見kiến 出xuất 。
七thất
婆bà 悉tất 吒tra 。 於ư 此thử 等đẳng 四tứ 姓tánh 中trung 。 黑hắc 惡ác 性tánh 質chất 者giả 與dữ 白bạch 淨tịnh 性tánh 質chất 者giả 。 為vi 賢hiền 人nhân 所sở 擯bấn 斥xích 及cập 所sở 讚tán 賞thưởng 者giả 。 可khả 得đắc 為vi 二nhị 分phần 者giả 。 彼bỉ 等đẳng 婆Bà 羅La 門Môn 如như 是thị 言ngôn 。
婆Bà 羅La 門Môn 種chủng 。 是thị 最tối 上thượng 之chi 種chủng 族tộc 。 其kỳ 他tha 為vi 卑ty 劣liệt 種chủng 族tộc 。 〔# 乃nãi 〕# 梵Phạm 天Thiên 之chi 相tướng 續tục 人nhân 。
之chi 主chủ 張trương 。 不bất 為vi 賢hiền 人nhân 所sở 允duẫn 許hứa 。
何hà 以dĩ 故cố 。 婆bà 悉tất 吒tra 。 在tại 此thử 等đẳng 四tứ 姓tánh 中trung 。 任nhậm 何hà 人nhân 為vi 比Bỉ 丘Khâu 。 成thành 為vi 阿A 羅La 漢Hán 。 滅diệt 諸chư 漏lậu 者giả 。 梵Phạm 行hạnh 已dĩ 立lập 。 所sở 作tác 已dĩ 作tác 。 捨xả 負phụ 重trọng 擔đảm 。 正chánh 得đắc 無vô 再tái 生sanh 之chi 位vị 。 滅diệt 有hữu 之chi 束thúc 縛phược 。 有hữu 完hoàn 全toàn 智trí 。 為vi 解giải 脫thoát 者giả 。 其kỳ 人nhân 。 始thỉ 稱xưng 為vi 此thử 等đẳng 四tứ 姓tánh 之chi 最tối 上thượng 者giả 。 以dĩ 法pháp 之chi 故cố 。 不bất 以dĩ 非phi 法pháp 故cố 也dã 。 不bất 論luận 如như 何hà 。 婆bà 悉tất 吒tra 。 於ư 此thử 世thế 或hoặc 於ư 他tha 世thế 。 此thử 法pháp 於ư 人nhân 類loại 為vi 最tối 上thượng 也dã 。
八bát
婆bà 悉tất 吒tra 。 於ư 此thử 世thế 於ư 他tha 世thế 。 法pháp 為vi 人nhân 類loại 最tối 上thượng 之chi 理lý 由do 。 應ưng 了liễu 解giải 如như 次thứ 之chi 實thật 例lệ 。 婆bà 悉tất 吒tra 。 拘câu 薩tát 羅la 之chi 。 波Ba 斯Tư 匿Nặc 王Vương 。 知tri 。
沙Sa 門Môn 瞿Cù 曇Đàm 。 是thị 由do 無vô 上thượng 之chi 釋Thích 迦Ca 族tộc 。 而nhi 出xuất 家gia 者giả 。
又hựu 婆bà 悉tất 吒tra 。 而nhi 釋Thích 迦Ca 族tộc 對đối 拘Câu 薩Tát 羅La 國Quốc 。 之chi 波Ba 斯Tư 匿Nặc 王Vương 。 行hành 臣thần 下hạ 之chi 禮lễ 。 婆bà 悉tất 吒tra 。 釋Thích 迦Ca 族tộc 人nhân 。 從tùng 順thuận 於ư 拘Câu 薩Tát 羅La 國Quốc 。 之chi 波Ba 斯Tư 匿Nặc 王Vương 。 而nhi 行hành 問vấn 訊tấn 。 站# 立lập 。 合hợp 掌chưởng 等đẳng 謙khiêm 遜tốn 態thái 度độ 。 婆bà 悉tất 吒tra 。 如như 是thị 。 釋Thích 迦Ca 族tộc 人nhân 如như 對đối 拘Câu 薩Tát 羅La 國Quốc 。 之chi 波Ba 斯Tư 匿Nặc 王Vương 。 行hành 從tùng 順thuận 。 問vấn 訊tấn 。 站# 立lập 。 合hợp 掌chưởng 等đẳng 謙khiêm 遜tốn 之chi 態thái 度độ 。 其kỳ 同đồng 時thời 。 拘Câu 薩Tát 羅La 國Quốc 。 之chi 波Ba 斯Tư 匿Nặc 王Vương 對đối 如Như 來Lai 。 行hành 從tùng 順thuận 。 問vấn 訊tấn 。 站# 立lập 。 合hợp 掌chưởng 等đẳng 謙khiêm 遜tốn 之chi 態thái 度độ 。 王vương 言ngôn 。
沙Sa 門Môn 瞿Cù 曇Đàm 。 豈khởi 非phi 高cao 貴quý 之chi 出xuất 耶da 。 我ngã 非phi 高cao 貴quý 之chi 出xuất 。 沙Sa 門Môn 瞿Cù 曇Đàm 是thị 強cường 力lực 。 我ngã 是thị 薄bạc 力lực 。 彼bỉ 是thị 美mỹ 貌mạo 。 我ngã 是thị 貌mạo 醜xú 。 沙Sa 門Môn 瞿Cù 曇Đàm 。 有hữu 大đại 勢thế 力lực 。 我ngã 幾kỷ 無vô 勢thế 力lực 。
其kỳ 實thật 拘Câu 薩Tát 羅La 國Quốc 。 之chi 波Ba 斯Tư 匿Nặc 王Vương 對đối 如Như 來Lai 。 行hành 從tùng 順thuận 。 問vấn 訊tấn 。 站# 立lập 。 合hợp 掌chưởng 等đẳng 謙khiêm 遜tốn 之chi 態thái 度độ 。 是thị 彼bỉ 王vương 尊tôn 敬kính 法pháp 。 尊tôn 崇sùng 法pháp 。 重trọng/trùng 法pháp 。 尊tôn 法pháp 。 視thị 法pháp 為vi 神thần 聖thánh 故cố 也dã 。 婆bà 悉tất 吒tra 。 由do 此thử 實thật 例lệ 應ưng 知tri 法pháp 是thị 人nhân 類loại 之chi 最tối 上thượng 者giả 。 於ư 此thử 世thế 。 於ư 他tha 世thế 亦diệc 〔# 然nhiên 〕# 。
九cửu
婆bà 悉tất 吒tra 。 生sanh 異dị 。 名danh 異dị 。 姓tánh 異dị 。 家gia 系hệ 異dị 之chi 汝nhữ 等đẳng 。 由do 家gia 出xuất 而nhi 入nhập 無vô 家gia 之chi 生sanh 活hoạt 。 若nhược 被bị 質chất 問vấn 。
汝nhữ 是thị 誰thùy
者giả 。 汝nhữ 當đương 答đáp 。
我ngã 等đẳng 是thị 釋Thích 迦Ca 族tộc 之chi 子tử 孫tôn 。 從tùng 彼bỉ 為vi 沙Sa 門Môn 也dã 。
婆bà 悉tất 吒tra 。 對đối 如Như 來Lai 致trí 信tín 。 根căn 信tín 。 確xác 立lập 信tín 。 堅kiên 固cố 信tín 。 或hoặc 不bất 為vi 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 。 天thiên 。 魔ma 。 梵Phạm 天Thiên 。 世thế 間gian 之chi 任nhậm 何hà 人nhân 動động 搖dao 者giả 。 甚thậm 可khả 如như 是thị 言ngôn 。
我ngã 等đẳng 實thật 是thị 世Thế 尊Tôn 之chi 真chân 子tử 。 從tùng 彼bỉ 口khẩu 生sanh 。 從tùng 法pháp 生sanh 。 由do 法pháp 所sở 造tạo 。 是thị 法pháp 之chi 繼kế 承thừa 者giả 。
何hà 以dĩ 故cố 。 婆bà 悉tất 吒tra 。 此thử 等đẳng 實thật 為vi 如Như 來Lai 之chi 同đồng 義nghĩa 語ngữ 。 即tức 法Pháp 身thân 。 梵Phạm 身thân 。 法pháp 體thể 。 梵Phạm 體thể 。
一nhất 〇#
婆bà 悉tất 吒tra 。 或hoặc 經kinh 過quá 相tương 當đương 長trường 久cửu 時thời 期kỳ 之chi 後hậu 。 此thử 世thế 界giới 有hữu 轉chuyển 起khởi 。 此thử 世thế 界giới 轉chuyển 起khởi 之chi 時thời 。 大đại 部bộ 份# 之chi 有hữu 情tình 生sanh 於ư 光quang 音âm 天thiên 。 而nhi 彼bỉ 等đẳng 住trú 於ư 彼bỉ 處xứ 。 於ư 意ý 所sở 成thành 。 以dĩ 喜hỷ 為vi 食thực 。 自tự 放phóng 光quang 明minh 。 飛phi 於ư 虛hư 空không 。 保bảo 其kỳ 光quang 輝huy 。 長trường 久cửu 時thời 期kỳ 之chi 間gian 。 維duy 續tục 〔# 如như 是thị 之chi 狀trạng 態thái 〕# 。 婆bà 悉tất 吒tra 。 又hựu 經kinh 過quá 相tương 當đương 長trường 久cửu 之chi 時thời 期kỳ 後hậu 。 此thử 世thế 界giới 有hữu 轉chuyển 起khởi 。 此thử 世thế 界giới 轉chuyển 迴hồi 之chi 時thời 。 大đại 部bộ 份# 之chi 有hữu 情tình 。 捨xả 棄khí 光quang 音âm 天thiên 之chi 生sanh 存tồn 。 復phục 歸quy [P.85]# 於ư 此thử 世thế 。 而nhi 彼bỉ 等đẳng 於ư 意ý 所sở 成thành 。 以dĩ 喜hỷ 為vi 食thực 。 自tự 放phóng 光quang 明minh 。 飛phi 於ư 虛hư 空không 。 保bảo 其kỳ 光quang 輝huy 。 長trường 久cửu 時thời 期kỳ 之chi 間gian 。 維duy 續tục 〔# 如như 是thị 之chi 狀trạng 態thái 〕# 。
一nhất 一nhất
然nhiên 。 婆bà 悉tất 吒tra 。 其kỳ 時thời 。 萬vạn 物vật 皆giai 成thành 為vi 水thủy 。 黑hắc 暗ám 而nhi 不bất 見kiến 物vật 。 日nhật 月nguyệt 不bất 現hiện 。 星tinh 宿tú 不bất 顯hiển 。 晝trú 夜dạ 不bất 分phân 。 日nhật 月nguyệt 之chi 黑hắc 分phần/phân 。 白bạch 分phần/phân 不bất 分phân 明minh 。 無vô 年niên 之chi 季quý 節tiết 。 無vô 男nam 女nữ 之chi 別biệt 。 萬vạn 物vật 唯duy 是thị 萬vạn 物vật 而nhi 已dĩ 。 於ư 彼bỉ 等đẳng 萬vạn 物vật 。 或hoặc 經kinh 過quá 相tương 當đương 長trường 時thời 期kỳ 後hậu 。 甘cam 美mỹ 之chi 地địa 味vị 。 周chu 徧biến 於ư 水thủy 中trung 。 猶do 如như 煮chử 沸phí 之chi 牛ngưu 乳nhũ 粥chúc 。 將tương 冷lãnh 於ư 表biểu 面diện 生sanh 泡bào 。 而nhi 現hiện 出xuất 〔# 大đại 地địa 〕# 。 彼bỉ 地địa 色sắc 具cụ 。 香hương 具cụ 。 味vị 具cụ 也dã 。 恰kháp 如như 有hữu 完hoàn 全toàn 之chi 醍đề 醐hồ 。 或hoặc 如như 呈trình 現hiện 純thuần 粹túy 乳nhũ 酥tô 之chi 色sắc 。 又hựu 如như 混hỗn 入nhập 蜂phong 蜜mật 之chi 味vị 。
一nhất 二nhị
婆bà 悉tất 吒tra 。 其kỳ 時thời 。 或hoặc 有hữu 貪tham 欲dục 性tánh 質chất 者giả 。 言ngôn 。
嗚ô 呼hô 。 此thử 是thị 如như 何hà 之chi 物vật 。
以dĩ 指chỉ 嚐thường 甘cam 美mỹ 之chi 地địa 味vị 。 〔# 再tái 三tam 〕# 以dĩ 指chỉ 嚐thường 甘cam 美mỹ 之chi 地địa 味vị 。 轉chuyển 而nhi 被bị 甘cam 美mỹ 所sở 誘dụ 。 於ư 身thân 滲# 出xuất 欲dục 望vọng 。 婆bà 悉tất 吒tra 。 其kỳ 他tha 者giả 等đẳng 亦diệc 倣# 彼bỉ 。 以dĩ 指chỉ 嚐thường 試thí 甘cam 美mỹ 之chi 地địa 味vị 。 〔# 再tái 三tam 〕# 嚐thường 試thí 甘cam 美mỹ 之chi 地địa 味vị 。 轉chuyển 而nhi 被bị 甘cam 美mỹ 所sở 誘dụ 。 於ư 身thân 滲# 出xuất 欲dục 望vọng 。 婆bà 悉tất 吒tra 。 其kỳ 時thời 。 彼bỉ 者giả 等đẳng 。 以dĩ 手thủ 掬cúc 甘cam 美mỹ 之chi 地địa 味vị 。 始thỉ 恣tứ 意ý 食thực 之chi 。 婆bà 悉tất 吒tra 。 [P.86]# 爾nhĩ 來lai 。 彼bỉ 等đẳng 由do 手thủ 掬cúc 甘cam 美mỹ 之chi 地địa 味vị 。 始thỉ 恣tứ 意ý 食thực 之chi 。 彼bỉ 等đẳng 自tự 放phóng 光quang 明minh 漸tiệm 漸tiệm 轉chuyển 薄bạc 。 由do 自tự 放phóng 光quang 明minh 漸tiệm 轉chuyển 薄bạc 而nhi 日nhật 月nguyệt 顯hiển 現hiện 。 由do 日nhật 月nguyệt 之chi 顯hiển 現hiện 而nhi 星tinh 宿tú 亦diệc 顯hiển 現hiện 。 由do 星tinh 宿tú 之chi 顯hiển 現hiện 而nhi 知tri 晝trú 夜dạ 之chi 區khu 別biệt 。 由do 知tri 晝trú 夜dạ 之chi 區khu 別biệt 而nhi 知tri 日nhật 月nguyệt 之chi 黑hắc 白bạch 。 由do 知tri 日nhật 月nguyệt 之chi 黑hắc 分phần/phân 白bạch 分phần/phân 。 則tắc 年niên 及cập 季quý 節tiết 顯hiển 現hiện 。 婆bà 悉tất 吒tra 。 如như 是thị 。 如như 此thử 世thế 間gian 再tái 轉chuyển 迴hồi 。
一nhất 三tam
然nhiên 。 婆bà 悉tất 吒tra 。 彼bỉ 等đẳng 食thực 甘cam 美mỹ 之chi 地địa 味vị 。 以dĩ 此thử 為vi 食thực 糧lương 。 以dĩ 此thử 為vi 滋tư 養dưỡng 。 〔# 此thử 狀trạng 態thái 〕# 長trường 久cửu 繼kế 續tục 。 婆bà 悉tất 吒tra 。 由do 彼bỉ 等đẳng 食thực 甘cam 美mỹ 之chi 地địa 味vị 。 以dĩ 此thử 為vi 食thực 糧lương 。 以dĩ 此thử 為vi 滋tư 養dưỡng 。 〔# 此thử 狀trạng 態thái 〕# 長trường 久cửu 繼kế 續tục 之chi 間gian 。 可khả 見kiến 彼bỉ 等đẳng 之chi 身thân 漸tiệm 益ích 堅kiên 固cố 而nhi 起khởi 容dung 貌mạo 之chi 變biến 化hóa 。 或hoặc 者giả 容dung 貌mạo 為vi 美mỹ 。 或hoặc 者giả 為vi 醜xú 。 美mỹ 者giả 欺khi 侮vũ 醜xú 者giả 。 思tư 惟duy 。
我ngã 等đẳng 比tỉ 彼bỉ 等đẳng 美mỹ 。 彼bỉ 等đẳng 比tỉ 我ngã 等đẳng 醜xú 。
而nhi 且thả 彼bỉ 等đẳng 恃thị 憑bằng 自tự 己kỷ 之chi 美mỹ 。 而nhi 生sanh 憍kiêu 慢mạn 。 如như 是thị 。 消tiêu 失thất 甘cam 美mỹ 之chi 地địa 味vị 。 由do 甘cam 美mỹ 地địa 味vị 之chi 消tiêu 失thất 。 彼bỉ 等đẳng 集tập 合hợp 。 集tập 合hợp 已dĩ 。 慟đỗng 哭khốc 而nhi 言ngôn 。
嗚ô 呼hô 。 美mỹ 味vị 嗚ô 呼hô 。 美mỹ 味vị 。
今kim 日nhật 。 當đương 眾chúng 人nhân 獲hoạch 得đắc 。 甘cam 美mỹ 之chi 味vị 。 曰viết 。
嗚ô 呼hô 。 美mỹ 味vị 嗚ô 呼hô 美mỹ 味vị 。
眾chúng 人nhân 只chỉ 是thị 重trùng 復phục 過quá 去khứ 之chi 辭từ 句cú 而nhi 不bất 知tri 其kỳ 本bổn 義nghĩa 矣hĩ 。
[P.87]# 一nhất 四tứ
婆bà 悉tất 吒tra 。 其kỳ 時thời 。 彼bỉ 等đẳng 消tiêu 失thất 之chi 時thời 。 甘cam 美mỹ 之chi 地địa 。 出xuất 現hiện 地địa 餅bính 。 此thử 恰kháp 如như 菌# 之chi 發phát 生sanh 。 彼bỉ 地địa 餅bính 具cụ 色sắc 。 具cụ 香hương 。 具cụ 味vị 。 其kỳ 色sắc 實thật 如như 完hoàn 全toàn 之chi 醍đề 醐hồ 。 或hoặc 純thuần 粹túy 之chi 乳nhũ 酥tô 。 其kỳ 味vị 又hựu 實thật 如như 混hỗn 蜂phong 蜜mật 。 婆bà 悉tất 吒tra 。 其kỳ 時thời 。 彼bỉ 等đẳng 開khai 始thỉ 食thực 地địa 餅bính 。 而nhi 且thả 彼bỉ 等đẳng 食thực 此thử 。 以dĩ 此thử 為vi 食thực 糧lương 。 以dĩ 此thử 為vi 滋tư 養dưỡng 。 〔# 此thử 狀trạng 態thái 〕# 長trường 久cửu 繼kế 續tục 。 婆bà 悉tất 吒tra 。 由do 彼bỉ 等đẳng 食thực 地địa 餅bính 。 以dĩ 此thử 為vi 食thực 糧lương 。 以dĩ 此thử 為vi 滋tư 養dưỡng 。 〔# 此thử 狀trạng 態thái 〕# 長trường 久cửu 繼kế 續tục 之chi 間gian 。 彼bỉ 等đẳng 之chi 身thân 漸tiệm 益ích 堅kiên 固cố 而nhi 現hiện 起khởi 容dung 貌mạo 之chi 變biến 化hóa 。 或hoặc 者giả 容dung 貌mạo 美mỹ 。 或hoặc 者giả 容dung 貌mạo 醜xú 。 美mỹ 者giả 欺khi 侮vũ 醜xú 者giả 。 思tư 惟duy 。
我ngã 等đẳng 比tỉ 彼bỉ 等đẳng 美mỹ 。 彼bỉ 等đẳng 比tỉ 我ngã 等đẳng 醜xú 。
而nhi 且thả 恃thị 憑bằng 自tự 己kỷ 之chi 美mỹ 。 而nhi 生sanh 憍kiêu 慢mạn 。 如như 是thị 。 地địa 餅bính 消tiêu 失thất 。 由do 地địa 餅bính 之chi 消tiêu 失thất 而nhi 蔓mạn 草thảo 出xuất 現hiện 。 此thử 恰kháp 如như 竹trúc 之chi 出xuất 現hiện 。 具cụ 色sắc 。 具cụ 香hương 。 具cụ 味vị 〔# 乃nãi 至chí 〕# 如như 混hỗn 蜂phong 蜜mật 。
[P.88]# 一nhất 五ngũ
婆bà 悉tất 吒tra 。 其kỳ 時thời 。 眾chúng 人nhân 開khai 始thỉ 食thực 蔓mạn 草thảo 。 而nhi 且thả 彼bỉ 食thực 此thử 〔# 乃nãi 至chí 〕# 眾chúng 人nhân 只chỉ 是thị 重trùng 復phục 過quá 去khứ 之chi 辭từ 句cú 而nhi 不bất 知tri 其kỳ 本bổn 義nghĩa 矣hĩ 。
一nhất 六lục
婆bà 悉tất 吒tra 。 其kỳ 時thời 。 彼bỉ 蔓mạn 草thảo 消tiêu 失thất 之chi 時thời 。 此thử 等đẳng 之chi 人nhân 。 不bất 耕canh 作tác 而nhi 熟thục 米mễ 出xuất 現hiện 。 此thử 無vô 糠khang 。 無vô 殼xác 。 有hữu 佳giai 香hương 。 肌cơ 身thân 細tế 。 晚vãn 上thượng 。 以dĩ 此thử 為vi 晚vãn 食thực 。 持trì 回hồi 家gia 者giả 。 至chí 早tảo 上thượng 再tái 生sanh 長trưởng 而nhi 熟thục 〔# 如như 舊cựu 〕# 。 早tảo 上thượng 以dĩ 此thử 為vi 早tảo 餐xan 。 持trì 回hồi 家gia 者giả 。 至chí 晚vãn 上thượng 再tái 生sanh 長trưởng 而nhi 熟thục 〔# 如như 舊cựu 〕# 。 不bất 見kiến 有hữu 切thiết 痕ngân 。 婆bà 悉tất 吒tra 。 以dĩ 其kỳ 時thời 。 此thử 等đẳng 之chi 人nhân 。 不bất 耕canh 作tác 而nhi 食thực 熟thục 米mễ 。 以dĩ 此thử 為vi 食thực 糧lương 。 以dĩ 此thử 為vi 滋tư 養dưỡng 。 〔# 此thử 狀trạng 態thái 〕# 長trường 久cửu 繼kế 續tục 。 婆bà 悉tất 吒tra 。 此thử 等đẳng 之chi 人nhân 。 由do 不bất 耕canh 作tác 而nhi 食thực 熟thục 米mễ 。 以dĩ 此thử 為vi 食thực 糧lương 。 以dĩ 此thử 為vi 滋tư 養dưỡng 。 〔# 此thử 狀trạng 態thái 〕# 長trường 久cửu 繼kế 續tục 之chi 間gian 。 彼bỉ 等đẳng 有hữu 情tình 之chi 身thân 體thể 。 漸tiệm 益ích 堅kiên 固cố 。 容dung 貌mạo 之chi 變biến 化hóa 甚thậm 顯hiển 著trứ 。 女nữ 子tử 現hiện 女nữ 子tử 之chi 相tướng 。 男nam 子tử 現hiện 男nam 子tử 之chi 相tướng 。 而nhi 且thả 女nữ 子tử 實thật 積tích 極cực 地địa 思tư 慕mộ 男nam 子tử 。 男nam 子tử 亦diệc 同đồng 思tư 慕mộ 女nữ 子tử 。 各các 各các 互hỗ 相tương 思tư 慕mộ 而nhi [P.89]# 生sanh 欲dục 情tình 。 戀luyến 慕mộ 而nhi 身thân 焦tiêu 。 遂toại 由do 戀luyến 慕mộ 而nhi 行hành 交giao 會hội 。 婆bà 悉tất 吒tra 。 其kỳ 時thời 。 其kỳ 他tha 人nhân 見kiến 彼bỉ 行hành 交giao 會hội 。 或hoặc 者giả 投đầu 泥nê 。 或hoặc 者giả 提đề 灰hôi 。 或hoặc 者giả 投đầu 牛ngưu 糞phẩn 而nhi 言ngôn 。
滅diệt 矣hĩ 。 污ô 穢uế 者giả 。 滅diệt 矣hĩ 。 污ô 穢uế 者giả 。 眾chúng 人nhân 何hà 可khả 對đối 他tha 人nhân 。 作tác 如như 是thị 事sự 。
正chánh 如như 今kim 日nhật 。 當đương 某mỗ 些# 地địa 方phương 尚thượng 有hữu 追truy 放phóng 新tân 娘nương 。 或hoặc 投đầu 泥nê 。 投đầu 灰hôi 。 投đầu 牛ngưu 糞phẩn 。 眾chúng 人nhân 只chỉ 是thị 順thuận 從tùng 過quá 去khứ 之chi 慣quán 例lệ 而nhi 不bất 知tri 其kỳ 本bổn 義nghĩa 矣hĩ 。
一nhất 七thất
婆bà 悉tất 吒tra 。 於ư 其kỳ 時thời 認nhận 為vi 不bất 道Đạo 德đức 者giả 。 今kim 認nhận 為vi 是thị 道Đạo 德đức 。 婆bà 悉tất 吒tra 。 其kỳ 時thời 。 行hành 交giao 會hội 之chi 人nhân 。 於ư 一nhất 月nguyệt 或hoặc 二nhị 月nguyệt 之chi 間gian 。 不bất 許hứa 准chuẩn 入nhập 村thôn 鎮trấn 。 婆bà 悉tất 吒tra 。 其kỳ 時thời 。 彼bỉ 等đẳng 人nhân 。 因nhân 其kỳ 不bất 道Đạo 德đức 而nhi 招chiêu 致trí 激kích 烈liệt 非phi 難nạn/nan 。 彼bỉ 眾chúng 人nhân 為vi 隱ẩn 蔽tế 其kỳ 不bất 道Đạo 德đức 而nhi 入nhập 小tiểu 屋ốc 。 婆bà 悉tất 吒tra 。 由do 此thử 。 或hoặc 怠đãi 惰nọa 之chi 性tánh 質chất 者giả 。 如như 是thị 思tư 惟duy 。
嗚ô 呼hô 何hà 故cố 自tự 勞lao 苦khổ 。 晚vãn 上thượng 為vi 晚vãn 餐xan 。 早tảo 上thượng 為vi 早tảo 餐xan 而nhi 持trì 來lai 米mễ 穀cốc 耶da 。 晚vãn 餐xan 及cập 早tảo 餐xan 份# 之chi 米mễ 。 一nhất 次thứ 運vận 來lai 者giả 如như 何hà 。
婆bà 悉tất 吒tra 。 於ư 此thử 處xứ 。 彼bỉ 等đẳng 將tương 早tảo 晚vãn 餐xan 之chi 米mễ 。 充sung 分phần/phân 地địa 一nhất 次thứ 持trì 運vận 。 其kỳ 時thời 。 其kỳ 他tha 者giả 近cận 至chí 彼bỉ 前tiền 。 近cận 至chí 已dĩ 。 如như 是thị 言ngôn 彼bỉ 等đẳng 曰viết 。
來lai 。 友hữu 。 往vãng 收thu 集tập 米mễ 。
友hữu 。 不bất 必tất 了liễu 。 我ngã 已dĩ 一nhất 次thứ 運vận 來lai 了liễu 早tảo 晚vãn 餐xan 之chi 米mễ 了liễu 。
婆bà 悉tất 吒tra 。 於ư 此thử 處xứ 。 彼bỉ 等đẳng 倣# 彼bỉ 者giả 之chi 例lệ 而nhi 一nhất 次thứ 搬# 運vận 二nhị 日nhật 份# 之chi 米mễ 。 曰viết 。
確xác 實thật 如như 是thị 為vi 妙diệu 。
婆bà 悉tất 吒tra 。 其kỳ 時thời 。 其kỳ 他tha 之chi 人nhân 來lai 此thử [P.90]# 人nhân 之chi 處xứ 。 來lai 已dĩ 而nhi 言ngôn 。
來lai 。 友hữu 。 往vãng 收thu 集tập 米mễ 。
友hữu 。 不bất 必tất 了liễu 。 我ngã 已dĩ 將tương 二nhị 日nhật 份# 之chi 米mễ 一nhất 次thứ 搬# 來lai 。
婆bà 悉tất 吒tra 。 於ư 此thử 處xứ 。 彼bỉ 等đẳng 倣# 彼bỉ 之chi 例lệ 。 一nhất 次thứ 將tương 四tứ 日nhật 份# 之chi 米mễ 搬# 來lai 。 曰viết 。
確xác 實thật 如như 是thị 為vi 妙diệu 。
〔# 乃nãi 至chí 〕# 一nhất 次thứ 將tương 八bát 日nhật 份# 之chi 米mễ 搬# 來lai 。 曰viết 。
確xác 實thật 如như 是thị 為vi 妙diệu 。
然nhiên 。 婆bà 悉tất 吒tra 。 其kỳ 時thời 。 此thử 等đẳng 之chi 人nhân 開khai 始thỉ 食thực 蓄súc 積tích 之chi 米mễ 。 如như 是thị 成thành 為vi 糠khang 包bao 混hỗn 淆# 米mễ 。 殼xác 包bao 混hỗn 淆# 米mễ 。 收thu 穫hoạch 之chi 後hậu 。 不bất 再tái 生sanh 。 可khả 看khán 到đáo 破phá 碎toái 口khẩu 。 米mễ 之chi 株chu 刈ngải 而nhi 成thành 束thúc 也dã 。
一nhất 八bát
婆bà 悉tất 吒tra 。 其kỳ 時thời 。 彼bỉ 等đẳng 之chi 人nhân 集tập 合hợp 。 集tập 合hợp 而nhi 後hậu 慟đỗng 哭khốc 。 曰viết 。
嗚ô 呼hô 。 惡ác 法pháp 於ư 眾chúng 人nhân 之chi 間gian 出xuất 現hiện 。 諸chư 友hữu 。 不bất 管quản 如như 何hà 。 我ngã 等đẳng 於ư 過quá 去khứ 。 是thị 意ý 所sở 成thành 。 以dĩ 善thiện 為vi 食thực 。 自tự 放phóng 光quang 明minh 。 飛phi 行hành 虛hư 空không 。 〔# 此thử 狀trạng 態thái 〕# 長trường 久cửu 之chi 間gian 繼kế 續tục 不bất 失thất 光quang 輝huy 。 或hoặc 經kinh 過quá 相tương 當đương 長trường 時thời 之chi 後hậu 。 此thử 對đối 於ư 我ngã 等đẳng 。 甘cam 美mỹ 之chi 地địa 味vị 。 周chu 徧biến 水thủy 中trung 。 具cụ 色sắc 。 具cụ 香hương 。 具cụ 味vị 。 我ngã 等đẳng 以dĩ 手thủ 掬cúc 甘cam 美mỹ 之chi 地địa 味vị 而nhi 開khai 始thỉ 食thực 此thử 。 由do 手thủ 掬cúc 甘cam 美mỹ 之chi 地địa 味vị 而nhi 開khai 始thỉ 食thực 此thử 。 我ngã 等đẳng 則tắc 消tiêu 失thất 自tự 己kỷ 之chi 光quang 。 由do 消tiêu 失thất 自tự 己kỷ 之chi 光quang 而nhi 。 日nhật 月nguyệt 出xuất 現hiện 。 由do 日nhật [P.91]# 月nguyệt 之chi 出xuất 現hiện 而nhi 星tinh 宿tú 出xuất 現hiện 。 由do 星tinh 宿tú 之chi 出xuất 現hiện 而nhi 顯hiển 晝trú 夜dạ 。 由do 顯hiển 晝trú 夜dạ 之chi 分phần 而nhi 現hiện 月nguyệt 。 半bán 月nguyệt 。 由do 現hiện 月nguyệt 。 半bán 月nguyệt 而nhi 現hiện 年niên 及cập 季quý 節tiết 之chi 分phần 。 食thực 甘cam 美mỹ 之chi 地địa 味vị 。 以dĩ 此thử 為vi 食thực 糧lương 。 以dĩ 此thử 為vi 滋tư 養dưỡng 。 〔# 此thử 狀trạng 態thái 〕# 長trường 久cửu 繼kế 續tục 之chi 間gian 。 於ư 我ngã 等đẳng 惡ác 不bất 善thiện 法pháp 出xuất 現hiện 。 則tắc 甘cam 美mỹ 之chi 地địa 味vị 消tiêu 失thất 。 由do 甘cam 美mỹ 之chi 地địa 味vị 消tiêu 失thất 而nhi 地địa 餅bính 出xuất 現hiện 。 具cụ 色sắc 。 具cụ 香hương 。 具cụ 味vị 也dã 。 我ngã 等đẳng 開khai 始thỉ 食thực 地địa 餅bính 。 我ngã 等đẳng 食thực 此thử 。 以dĩ 此thử 為vi 食thực 糧lương 。 以dĩ 此thử 為vi 滋tư 養dưỡng 。 〔# 此thử 狀trạng 態thái 〕# 長trường 久cửu 繼kế 續tục 之chi 間gian 。 於ư 我ngã 等đẳng 惡ác 不bất 善thiện 法pháp 。 出xuất 現hiện 而nhi 地địa 餅bính 消tiêu 失thất 。 地địa 餅bính 消tiêu 失thất 而nhi 蔓mạn 草thảo 出xuất 現hiện 。 具cụ 色sắc 。 具cụ 香hương 。 具cụ 味vị 也dã 。 於ư 我ngã 等đẳng 開khai 始thỉ 食thực 蔓mạn 草thảo 。 我ngã 等đẳng 食thực 此thử 。 以dĩ 此thử 為vi 食thực 糧lương 。 以dĩ 此thử 為vi 滋tư 養dưỡng 。 〔# 此thử 狀trạng 態thái 〕# 長trường 久cửu 繼kế 續tục 之chi 間gian 。 於ư 我ngã 等đẳng 惡ác 不bất 善thiện 法pháp 出xuất 現hiện 時thời 。 蔓mạn 草thảo 消tiêu 失thất 。 由do 蔓mạn 草thảo 之chi 消tiêu 失thất 而nhi 不bất 耕canh 作tác 之chi 熟thục 米mễ 出xuất 現hiện 。 無vô 糠khang 。 無vô 殼xác 。 純thuần 粹túy 而nhi 有hữu 佳giai 香hương 。 肌cơ 身thân 滑hoạt 。 晚vãn 上thượng 以dĩ 此thử 為vi 晚vãn 餐xan 。 持trì 回hồi 家gia 者giả 。 至chí 早tảo 上thượng 再tái 生sanh 長trưởng 而nhi 熟thục 。 早tảo 上thượng 以dĩ 此thử 為vi 早tảo 餐xan 。 持trì 回hồi 家gia 者giả 。 至chí 晚vãn 上thượng 再tái 生sanh 而nhi 熟thục 。 不bất 見kiến 有hữu 切thiết 痕ngân 。 我ngã 等đẳng 食thực 不bất 耕canh 作tác 之chi 熟thục 米mễ 。 以dĩ 此thử 為vi 食thực 糧lương 。 以dĩ 此thử 為vi 滋tư 養dưỡng 。 〔# 此thử 狀trạng 態thái 〕# 長trường 久cửu 繼kế 續tục 之chi 間gian 。 於ư 我ngã 等đẳng 惡ác 不bất 善thiện 法pháp 出xuất 現hiện 。 糠khang 包bao 滑hoạt 米mễ 。 殼xác 包bao 滑hoạt 米mễ 。 株chu 刈ngải 之chi 後hậu 。 不bất 再tái 生sanh 長trưởng 。 切thiết 痕ngân 出xuất 現hiện 。 米mễ 之chi 株chu 刈ngải 成thành 束thúc 。 今kim 我ngã 等đẳng 欲dục 分phần/phân 稻đạo 田điền 。 欲dục 造tạo 界giới 限hạn 。
[P.92]# 婆bà 悉tất 吒tra 。 其kỳ 時thời 。 其kỳ 有hữu 情tình 分phần/phân 割cát 稻đạo 田điền 。 造tạo 作tác 界giới 限hạn 。
一nhất 九cửu
婆bà 悉tất 吒tra 。 其kỳ 時thời 。 或hoặc 貪tham 欲dục 性tánh 質chất 者giả 。 守thủ 自tự 己kỷ 之chi 領lãnh 域vực 。 更cánh 奪đoạt 他tha 人nhân 之chi 領lãnh 域vực 而nhi 享hưởng 受thọ 之chi 。 人nhân 人nhân 捉tróc 捕bộ 彼bỉ 。 捉tróc 捕bộ 已dĩ 。 如như 是thị 曰viết 。
嗚ô 呼hô 。 汝nhữ 身thân 行hành 惡ác 事sự 。 為vi 何hà 守thủ 自tự 己kỷ 之chi 領lãnh 域vực 。 更cánh 奪đoạt 他tha 人nhân 之chi 領lãnh 域vực 而nhi 享hưởng 受thọ 。 然nhiên 。 汝nhữ 不bất 應ưng 再tái 。 作tác 如như 是thị 事sự 。
婆bà 悉tất 吒tra 。 彼bỉ 人nhân 答đáp 言ngôn 。
唯dụy 然nhiên 。
婆bà 悉tất 吒tra 。 彼bỉ 再tái 度độ 乃nãi 至chí 彼bỉ 三tam 度độ 守thủ 自tự 己kỷ 之chi 領lãnh 域vực 。 更cánh 奪đoạt 他tha 人nhân 之chi 領lãnh 域vực 而nhi 享hưởng 受thọ 。 人nhân 人nhân 捉tróc 捕bộ 彼bỉ 。 捉tróc 捕bộ 後hậu 乃nãi 至chí 或hoặc 者giả 以dĩ 手thủ 打đả 。 或hoặc 者giả 以dĩ 土thổ/độ 塊khối 打đả 。 或hoặc 者giả 以dĩ 杖trượng 打đả 之chi 。 婆bà 悉tất 吒tra 。 如như 是thị 開khai 始thỉ 。 竊thiết 盜đạo 顯hiển 現hiện 。 非phi 難nạn/nan 顯hiển 現hiện 。 妄vọng 語ngữ 顯hiển 現hiện 。 刑hình 罰phạt 亦diệc 顯hiển 現hiện 矣hĩ 。
二nhị 〇#
婆bà 悉tất 吒tra 。 然nhiên 。 此thử 等đẳng 之chi 人nhân 集tập 合hợp 。 集tập 合hợp 已dĩ 。 慟đỗng 哭khốc 曰viết 。
嗚ô 呼hô 。 惡ác 法pháp 將tương 出xuất 現hiện 於ư 眾chúng 人nhân 之chi 間gian 。 不bất 管quản 如như 何hà 。 竊thiết 盜đạo 將tương 出xuất 現hiện 。 非phi 難nan 將tương 出xuất 現hiện 。 妄vọng 語ngữ 將tương 出xuất 現hiện 。 刑hình 罰phạt 將tương 出xuất 現hiện 也dã 。 於ư 今kim 。 我ngã 等đẳng 或hoặc 選tuyển 任nhậm 一nhất 人nhân 。 其kỳ 人nhân 對đối 於ư 我ngã 等đẳng 。 該cai 怒nộ 之chi 時thời 則tắc 怒nộ 。 該cai 非phi 難nạn/nan 之chi 時thời 則tắc 非phi 難nạn/nan 。 該cai 驅khu 逐trục 之chi 時thời 則tắc 驅khu 逐trục 。 我ngã 等đẳng 又hựu 對đối 其kỳ 人nhân 供cung 與dữ 一nhất 定định 之chi 米mễ 糧lương 。
[P.93]# 婆bà 悉tất 吒tra 。 其kỳ 時thời 。 此thử 等đẳng 之chi 人nhân 於ư 眾chúng 多đa 之chi 人nhân 中trung 。 更cánh 美mỹ 麗lệ 。 容dung 貌mạo 更cánh 優ưu 秀tú 。 更cánh 和hòa 藹ái 。 至chí 更cánh 有hữu 人nhân 氣khí 者giả 之chi 處xứ 。 言ngôn 彼bỉ 人nhân 曰viết 。
然nhiên 。 汝nhữ 於ư 該cai 怒nộ 者giả 則tắc 怒nộ 。 該cai 非phi 難nạn/nan 者giả 則tắc 非phi 難nạn/nan 。 該cai 驅khu 逐trục 者giả 則tắc 驅khu 逐trục 。 我ngã 等đẳng 可khả 以dĩ 米mễ 分phần/phân 期kỳ 供cung 給cấp 汝nhữ 。
婆bà 悉tất 吒tra 。 彼bỉ 人nhân 答đáp 應ưng 彼bỉ 等đẳng 。
宜nghi 然nhiên
便tiện 於ư 該cai 怒nộ 時thời 則tắc 怒nộ 。 於ư 該cai 非phi 難nan 時thời 則tắc 非phi 難nạn/nan 。 該cai 驅khu 逐trục 時thời 則tắc 驅khu 逐trục 。 彼bỉ 等đẳng 便tiện 以dĩ 米mễ 分phần/phân 期kỳ 供cung 給cấp 彼bỉ 。
二nhị 一nhất
婆bà 悉tất 吒tra 。 摩Ma 訶Ha 三Tam 摩Ma 多Đa 是thị 。
依y 全toàn 民dân 選tuyển 出xuất 者giả
之chi 意ý 。 於ư 是thị 。
摩Ma 訶Ha 三Tam 摩Ma 多Đa
則tắc 被bị 稱xưng 作tác 第đệ 一nhất 之chi 慣quán 用dụng 語ngữ 。 婆bà 悉tất 吒tra 。 剎sát 帝đế 利lợi 是thị 。
農nông 場tràng 主chủ
之chi 意ý 。 於ư 是thị 剎sát 帝đế 利lợi 。 則tắc 被bị 稱xưng 作tác 第đệ 二nhị 之chi 慣quán 用dụng 語ngữ 。 婆bà 悉tất 吒tra 。 王vương 是thị 。
依y 法pháp 令linh 他tha 人nhân 喜hỷ 悅duyệt
之chi 意ý 。 於ư 是thị 。
王vương
則tắc 被bị 稱xưng 作tác 第đệ 三tam 之chi 慣quán 用dụng 語ngữ 。 婆bà 悉tất 吒tra 。 如như 是thị 。 此thử 剎sát 帝đế 利lợi 是thị 依y 往vãng 昔tích 初sơ 生sanh 之chi 辭từ 句cú 而nhi 應ứng 用dụng 其kỳ 名danh 。 此thử 實thật 由do 彼bỉ 等đẳng 之chi 人nhân 而nhi 生sanh 起khởi 。 非phi 依y 其kỳ 他tha 者giả 也dã 。 於ư 彼bỉ 相tương 應ứng 之chi 類loại 。 而nhi 非phi 不bất 相tương 應ứng 。 彼bỉ 依y 法pháp 而nhi 不bất 依y 非phi 法pháp 故cố 。 婆bà 悉tất 吒tra 。 不bất 管quản 如như 何hà 。 法pháp 於ư 此thử 世thế 。 於ư 他tha 世thế 。 法pháp 是thị 人nhân 類loại 最tối 勝thắng 者giả 也dã 。
二nhị 二nhị
婆bà 悉tất 吒tra 。 彼bỉ 等đẳng 之chi 人nhân 。 有hữu 某mỗ 些# 人nhân 如như 次thứ 思tư 惟duy 。
實thật 是thị 惡ác 法pháp 將tương 出xuất 現hiện 於ư 眾chúng 人nhân 之chi 間gian 。 竊thiết 盜đạo 將tương 出xuất 現hiện 。 非phi 難nan 將tương 出xuất 現hiện 。 妄vọng 語ngữ 將tương 出xuất 現hiện 。 刑hình 罰phạt 將tương 出xuất 現hiện 。 驅khu 遂toại 將tương 出xuất 現hiện 也dã 。 然nhiên 。 我ngã 等đẳng 應ưng 除trừ [P.94]# 掉trạo 。 惡ác 不bất 善thiện 法pháp 。
而nhi 彼bỉ 等đẳng 除trừ 掉trạo 。 惡ác 不bất 善thiện 法pháp 。 婆Bà 羅La 門Môn 是thị 。
除trừ 掉trạo 惡ác 不bất 善thiện 法pháp
之chi 意ý 。 於ư 是thị 。
婆Bà 羅La 門Môn
則tắc 被bị 稱xưng 作tác 第đệ 一nhất 之chi 慣quán 用dụng 語ngữ 。 彼bỉ 等đẳng 住trụ 於ư 森sâm 林lâm 。 作tác 木mộc 葉diệp 之chi 家gia 。 於ư 木mộc 葉diệp 之chi 家gia 而nhi 思tư 念niệm 。
於ư 彼bỉ 燃nhiên 燒thiêu 之chi 炭thán 火hỏa 消tiêu 失thất 。 煙yên 絕tuyệt 。 杵xử 被bị 捨xả 棄khí 。 晚vãn 上thượng 為vi 晚vãn 餐xan 。 早tảo 上thượng 為vi 早tảo 餐xan 。 往vãng 市thị 。 村thôn 。 鎮trấn 求cầu 食thực 物vật 。 彼bỉ 等đẳng 獲hoạch 得đắc 。 食thực 物vật 之chi 時thời 。 再tái 回hồi 歸quy 阿a 蘭lan 若nhã 處xứ 。 木mộc 葉diệp 之chi 家gia 。 以dĩ 凝ngưng 作tác 靜tĩnh 慮lự 。 人nhân 人nhân 見kiến 此thử 。 曰viết 。
此thử 等đẳng 之chi 人nhân 。 住trú 阿a 蘭lan 若nhã 處xứ 。 作tác 木mộc 葉diệp 之chi 家gia 。 於ư 木mộc 葉diệp 之chi 家gia 靜tĩnh 思tư 。 彼bỉ 等đẳng 燃nhiên 火hỏa 消tiêu 失thất 。 煙yên 絕tuyệt 。 杵xử 亦diệc 被bị 捨xả 棄khí 。 晚vãn 上thượng 為vi 晚vãn 餐xan 。 早tảo 上thượng 為vi 早tảo 餐xan 。 往vãng 市thị 。 村thôn 。 鎮trấn 求cầu 食thực 物vật 。 彼bỉ 等đẳng 獲hoạch 得đắc 食thực 物vật 。 再tái 回hồi 歸quy 阿a 蘭lan 若nhã 處xứ 。 木mộc 葉diệp 之chi 小tiểu 屋ốc 凝ngưng 作tác 靜tĩnh 慮lự 。
靜tĩnh 思tư 者giả 是thị
靜tĩnh 慮lự
之chi 意ý 。 婆bà 悉tất 吒tra 。 於ư 是thị 。
靜tĩnh 慮lự 者giả
則tắc 被bị 稱xưng 作tác 第đệ 二nhị 之chi 慣quán 用dụng 語ngữ 。
二nhị 三tam
然nhiên 。 婆bà 悉tất 吒tra 。 此thử 等đẳng 人nhân 中trung 之chi 某mỗ 些# 人nhân 。 不bất 能năng 於ư 阿a 蘭lan 若nhã 處xứ 。 木mộc 葉diệp 之chi 小tiểu 屋ốc 繼kế 續tục 靜tĩnh 思tư 而nhi 移di 居cư 村thôn 。 鎮trấn 之chi 郊giao 外ngoại 作tác 聖thánh 典điển 。 人nhân 人nhân 見kiến 此thử 。 曰viết 。
彼bỉ 等đẳng 之chi 人nhân 。 不bất 堪kham 於ư 阿a 蘭lan 若nhã 處xứ 。 木mộc 葉diệp 小tiểu 屋ốc 作tác 靜tĩnh 思tư 而nhi 下hạ 來lai 村thôn 。 鎮trấn 之chi 郊giao 外ngoại 作tác 聖thánh 典điển 。 彼bỉ 等đẳng 不bất 靜tĩnh 思tư 。
婆bà 悉tất 吒tra 。 學học 習tập 者giả 是thị 。
彼bỉ 等đẳng 不bất 靜tĩnh 思tư
[P.95]# 之chi 意ý 。 於ư 是thị 。
學học 習tập 者giả
則tắc 被bị 稱xưng 作tác 第đệ 三tam 之chi 慣quán 用dụng 語ngữ 。 婆bà 悉tất 吒tra 。 如như 是thị 爾nhĩ 來lai 。 婆Bà 羅La 門Môn 是thị 依y 往vãng 昔tích 初sơ 生sanh 之chi 辭từ 句cú 而nhi 應ứng 用dụng 之chi 名danh 。 此thử 實thật 由do 彼bỉ 等đẳng 之chi 人nhân 而nhi 生sanh 起khởi 。 非phi 依y 其kỳ 他tha 者giả 也dã 。 於ư 彼bỉ 等đẳng 相tương 應ứng 之chi 類loại 。 而nhi 非phi 不bất 相tương 應ứng 也dã 。 彼bỉ 依y 法pháp 而nhi 不bất 依y 非phi 法pháp 故cố 。 婆bà 悉tất 吒tra 。 不bất 管quản 如như 何hà 。 法pháp 於ư 此thử 世thế 。 於ư 他tha 世thế 。 法pháp 是thị 人nhân 類loại 最tối 勝thắng 者giả 也dã 。
二nhị 四tứ
然nhiên 。 婆bà 悉tất 吒tra 。 彼bỉ 等đẳng 人nhân 之chi 中trung 。 有hữu 某mỗ 些# 人nhân 。 行hành 結kết 婚hôn 之chi 生sanh 活hoạt 。 從tùng 事sự 種chủng 種chủng 之chi 商thương 業nghiệp 。 吠phệ 舍xá 是thị 。
行hành 結kết 婚hôn 生sanh 活hoạt 。 從tùng 事sự 種chủng 種chủng 事sự 業nghiệp 者giả 。
之chi 意ý 。 由do 此thử 。 吠phệ 舍xá 成thành 為vi 慣quán 用dụng 語ngữ 。 婆bà 悉tất 吒tra 。 吠phệ 舍xá 是thị 依y 往vãng 昔tích 初sơ 生sanh 之chi 辭từ 句cú 而nhi 應ứng 用dụng 之chi 名danh 。 此thử 實thật 由do 此thử 等đẳng 之chi 人nhân 而nhi 生sanh 起khởi 。 非phi 依y 其kỳ 他tha 者giả 也dã 。 於ư 彼bỉ 等đẳng 相tương 應ứng 之chi 類loại 而nhi 非phi 不bất 相tương 應ứng 也dã 。 彼bỉ 依y 法pháp 而nhi 不bất 依y 非phi 法pháp 故cố 。 婆bà 悉tất 吒tra 。 不bất 管quản 如như 何hà 。 法pháp 於ư 此thử 世thế 。 於ư 他tha 世thế 。 法pháp 是thị 人nhân 類loại 最tối 勝thắng 者giả 也dã 。
二nhị 五ngũ
婆bà 悉tất 吒tra 。 彼bỉ 等đẳng 人nhân 中trung 之chi 殘tàn 餘dư 者giả 。 皆giai 為vi 狩thú 獵liệp 者giả 。 婆bà 悉tất 吒tra 。 首thủ 陀đà 羅la 是thị 。
以dĩ 狩thú 獵liệp 為vi 業nghiệp 。 又hựu 以dĩ 雜tạp 事sự 為vi 業nghiệp 。
之chi 意ý 。 由do 此thử 。 首thủ 陀đà 羅la 成thành 為vi 慣quán 用dụng 語ngữ 。 婆bà 悉tất 吒tra 。 首thủ 陀đà 羅la 是thị 乃nãi 至chí 不bất 依y 非phi 法pháp 故cố 。 婆bà 悉tất 吒tra 。 不bất 管quản 如như 何hà 。 法pháp 於ư 此thử 世thế 。 於ư 他tha 世thế 。 法pháp 是thị 人nhân 類loại 最tối 勝thắng 者giả 也dã 。
二nhị 六lục
今kim 。 婆bà 悉tất 吒tra 。 某mỗ 時thời 。 有hữu 些# 一nhất 剎sát 帝đế 利lợi 輕khinh 蔑miệt 自tự 己kỷ 之chi 法pháp 。 由do 家gia 出xuất 而nhi 入nhập 無vô 家gia 之chi 生sanh 活hoạt 。 言ngôn 。
我ngã 是thị 出xuất 家gia 者giả
有hữu 一nhất 些# 婆Bà 羅La 門Môn 。 輕khinh 蔑miệt 自tự 己kỷ 之chi 法pháp 。 由do 家gia 出xuất 而nhi 入nhập 無vô 家gia 之chi 生sanh 活hoạt 。 言ngôn 。
我ngã 是thị 出xuất 家gia 者giả
有hữu 一nhất 些# 吠phệ 舍xá 亦diệc 輕khinh 蔑miệt 自tự 己kỷ 之chi 法pháp 。 由do 家gia 出xuất 而nhi 入nhập 無vô 家gia 之chi 生sanh 活hoạt 。 言ngôn 。
我ngã 是thị 出xuất 家gia 者giả
有hữu 一nhất 些# 首thủ 陀đà 羅la 輕khinh 蔑miệt 自tự 己kỷ 之chi 法pháp 。 由do 家gia 出xuất 而nhi 入nhập 無vô 家gia 之chi 生sanh 活hoạt 。 言ngôn 。
我ngã 是thị 出xuất 家gia 者giả
婆bà 悉tất 吒tra 。 由do 此thử 等đẳng 四tứ 種chủng 姓tánh 。 出xuất 現hiện 出xuất 家gia 沙Sa 門Môn 之chi 團đoàn 體thể 。 其kỳ 名danh 實thật 由do 彼bỉ 等đẳng 而nhi 起khởi 。 非phi 由do 其kỳ 他tha 。 於ư 彼bỉ 等đẳng 相tương 應ứng 而nhi 非phi 不bất 相tương 應ứng 者giả 。 依y 法pháp 而nhi 不bất 依y 非phi 法pháp 故cố 。 婆bà 悉tất 吒tra 。 不bất 管quản 如như 何hà 。 法pháp 於ư 此thử 世thế 。 於ư 他tha 世thế 。 法pháp 是thị 人nhân 類loại 最tối 勝thắng 者giả 也dã 。
二nhị 七thất
婆bà 悉tất 吒tra 。 有hữu 剎sát 帝đế 利lợi 。 於ư 身thân 口khẩu 意ý 行hành 惡ác 行hành 。 有hữu 邪tà 見kiến 。 邪tà 見kiến 解giải 。 採thải 取thủ 此thử 行hành 為vi 之chi 結kết 果quả 。 身thân 體thể 壞hoại 滅diệt 命mạng 終chung 後hậu 。 再tái 生sanh 於ư 惡ác 生sanh 。 惡ác 趣thú 。 險hiểm 難nạn 處xứ 。 地địa 獄ngục 。 有hữu 婆Bà 羅La 門Môn 。 〔# 乃nãi 至chí 〕# 有hữu 吠phệ 舍xá 〔# 乃nãi 至chí 〕# 有hữu 首thủ 陀đà 羅la 〔# 乃nãi 至chí 〕# 。 命mạng 終chung 之chi 後hậu 。 再tái 生sanh 於ư 惡ác 生sanh 。 惡ác 趣thú 。 險hiểm 難nạn 處xứ 。 地địa 獄ngục 。
二nhị 八bát
復phục 次thứ 。 婆bà 悉tất 吒tra 。 有hữu 剎sát 帝đế 利lợi 。 於ư 身thân 口khẩu 意ý 行hành 正chánh 行hạnh 。 有hữu 正chánh 見kiến 。 正chánh 見kiến 解giải 。 採thải 取thủ 此thử 行hành 為vi 之chi 結kết 果quả 。 身thân 體thể 壞hoại 滅diệt 命mạng 終chung 後hậu 。 再tái 生sanh 於ư 善thiện 趣thú 。 天thiên 界giới 。 有hữu 婆Bà 羅La 門Môn 。 〔# 乃nãi 至chí 〕# 有hữu 吠phệ 舍xá 〔# 乃nãi 至chí 〕# 有hữu 首thủ 陀đà 羅la 〔# 乃nãi 至chí 〕# 。 命mạng 終chung 之chi 後hậu 。 再tái 生sanh 於ư 善thiện 趣thú 。 天thiên 界giới 。
二nhị 九cửu
婆bà 悉tất 吒tra 。 有hữu 剎sát 帝đế 利lợi 。 於ư 身thân 口khẩu 意ý 。 行hành 〔# 善thiện 惡ác 〕# 二nhị 行hành 。 有hữu 混hỗn 合hợp 之chi 見kiến 。 混hỗn 合hợp 之chi 見kiến 解giải 。 採thải [P.97]# 取thủ 此thử 行hành 為vi 之chi 結kết 果quả 。 身thân 體thể 壞hoại 滅diệt 。 命mạng 終chung 之chi 後hậu 。 受thọ 樂lạc 。 苦khổ 兩lưỡng 受thọ 。 有hữu 婆Bà 羅La 門Môn 。 〔# 乃nãi 至chí 〕# 有hữu 吠phệ 舍xá 〔# 乃nãi 至chí 〕# 有hữu 首thủ 陀đà 羅la 〔# 乃nãi 至chí 〕# 。 命mạng 終chung 之chi 後hậu 。 受thọ 樂lạc 。 苦khổ 兩lưỡng 受thọ 。
三tam 〇#
又hựu 婆bà 悉tất 吒tra 。 剎sát 帝đế 利lợi 之chi 某mỗ 者giả 。 防phòng 護hộ 身thân 口khẩu 意ý 。 修tu 七thất 覺giác 支chi 。 於ư 現hiện 世thế 成thành 就tựu 涅Niết 槃Bàn 。 有hữu 婆Bà 羅La 門Môn 。 〔# 乃nãi 至chí 〕# 有hữu 吠phệ 舍xá 〔# 乃nãi 至chí 〕# 有hữu 首thủ 陀đà 羅la 乃nãi 至chí 於ư 現hiện 世thế 成thành 就tựu 涅Niết 槃Bàn 。
三tam 一nhất
婆bà 悉tất 吒tra 。 不bất 管quản 如như 何hà 。 此thử 等đẳng 四tứ 姓tánh 之chi 任nhậm 何hà 人nhân 。 為vi 比Bỉ 丘Khâu 。 成thành 為vi 阿A 羅La 漢Hán 。 滅diệt 盡tận 諸chư 漏lậu 者giả 。 應ưng 作tác 已dĩ 作tác 。 捨xả 負phụ 重trọng 擔đảm 。 得đắc 無vô 再tái 生sanh 之chi 位vị 者giả 。 滅diệt 盡tận 有hữu 縛phược 者giả 。 有hữu 完hoàn 全toàn 智trí 者giả 。 為vi 解giải 脫thoát 者giả 。 此thử 人nhân 。 於ư 此thử 等đẳng 之chi 中trung 。 稱xưng 為vi 最tối 上thượng 者giả 。 依y 法pháp 而nhi 不bất 依y 非phi 法pháp 故cố 。 不bất 管quản 如như 何hà 。 婆bà 悉tất 吒tra 。 法pháp 於ư 此thử 世thế 。 於ư 他tha 世thế 。 法pháp 是thị 人nhân 類loại 最tối 勝thắng 者giả 也dã 。
三tam 二nhị
婆bà 悉tất 吒tra 。 次thứ 句cú 之chi 偈kệ 乃nãi 由do 常thường 童đồng 子tử 梵Phạm 天Thiên 所sở 說thuyết 。
以dĩ 重trọng/trùng 家gia 系hệ 等đẳng 人nhân 中trung 。
剎sát 帝đế 利lợi 族tộc 為vi 最tối 勝thắng 。
明minh 行hành 完hoàn 全toàn 具cụ 足túc 者giả 。
於ư 人nhân 天thiên 為vi 第đệ 一nhất 人nhân 。
婆bà 悉tất 吒tra 。 然nhiên 。 此thử 句cú 。 由do 彼bỉ 常thường 童đồng 子tử 梵Phạm 天Thiên 所sở 善thiện 歌ca 唱xướng 。 非phi 惡ác 歌ca 。 是thị 善thiện 告cáo 而nhi 非phi 惡ác 告cáo 。 是thị [P.98]# 有hữu 甚thậm 深thâm 之chi 利lợi 益ích 而nhi 非phi 無vô 利lợi 益ích 。 我ngã 愛ái 誦tụng 之chi 。 婆bà 悉tất 吒tra 。 我ngã 亦diệc 歌ca 之chi 。
以dĩ 重trọng/trùng 家gia 系hệ 等đẳng 人nhân 中trung 。
剎sát 帝đế 利lợi 族tộc 為vi 最tối 勝thắng 。
明minh 行hành 完hoàn 全toàn 具cụ 足túc 者giả 。
於ư 人nhân 天thiên 為vi 第đệ 一nhất 人nhân 。
世Thế 尊Tôn 如như 是thị 說thuyết 已dĩ 。 婆bà 悉tất 吒tra 與dữ 婆bà 羅la 墮đọa 。 心tâm 歡hoan 喜hỷ 。 踊dũng 躍dược 世Thế 尊Tôn 之chi 所sở 說thuyết 。