長Trường 部Bộ 經Kinh 典Điển ( 第Đệ 卷Quyển 第Đệ 卷Quyển )
Quyển 0003
通Thông 妙Diệu 譯Dịch
[P.58]# 二nhị 六lục 。 轉Chuyển 輪Luân 聖Thánh 王Vương 。 師sư 子tử 吼hống 經kinh 。
如như 是thị 我ngã 聞văn 。
一nhất
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 住trụ 摩ma 揭yết 陀đà 國quốc 之chi 摩ma 偷thâu 羅la 。 其kỳ 時thời 。 世Thế 尊Tôn 告cáo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 曰viết 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。
彼bỉ 等đẳng 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 應ưng 諾nặc 世Thế 尊Tôn 。
世Thế 尊Tôn 。
世Thế 尊Tôn 如như 次thứ 說thuyết 。
自tự 作tác 洲châu 。 自tự 作tác 歸quy 依y 處xứ 。 勿vật 作tác 其kỳ 他tha 歸quy 依y 處xứ 。 以dĩ 法pháp 為vi 洲châu 。 法pháp 為vi 歸quy 依y 處xứ 。 勿vật 為vi 其kỳ 他tha 歸quy 依y 處xứ 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 然nhiên 者giả 。 如như 何hà 是thị 比Bỉ 丘Khâu 自tự 作tác 洲châu 。 自tự 作tác 歸quy 依y 處xứ 。 勿vật 作tác 其kỳ 他tha 歸quy 依y 處xứ 。 以dĩ 法pháp 為vi 洲châu 。 以dĩ 法pháp 為vi 歸quy 依y 處xứ 。 勿vật 為vi 其kỳ 他tha 歸quy 處xứ 而nhi 住trụ 耶da 。
於ư 是thị 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 於ư 身thân 觀quán 身thân 而nhi 住trụ 。 精tinh 勤cần 。 自tự 覺giác 。 憶ức 念niệm 者giả 。 於ư 世thế 間gian 應ưng 得đắc 調điều 伏phục 貪tham 欲dục 。 愚ngu 癡si 。 於ư 受thọ 乃nãi 至chí 於ư 心tâm 乃nãi 至chí 於ư 法pháp 〔# 乃nãi 至chí 〕# 如như 是thị 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 即tức 為vi 比Bỉ 丘Khâu 自tự 作tác 洲châu 。 自tự 作tác 歸quy 依y 處xứ 。 勿vật 作tác 其kỳ 他tha 歸quy 依y 處xứ 。 以dĩ 法pháp 為vi 洲châu 。 法pháp 為vi 歸quy 依y 處xứ 。 勿vật 為vi 其kỳ 他tha 歸quy 依y 處xứ 而nhi 作tác 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 為vi 行hành 乞khất 而nhi 往vãng 自tự 己kỷ 祖tổ 。 父phụ 之chi 地địa 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 為vi 行hành 乞khất 而nhi 往vãng 自tự 己kỷ 祖tổ 。 父phụ 之chi 地địa 者giả 。 惡ác 魔ma 應ưng 無vô 機cơ 可khả 乘thừa 。 又hựu 惡ác 魔ma 不bất 得đắc 其kỳ 根căn 據cứ 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 依y 攝nhiếp 持trì 善thiện 法Pháp 之chi 因nhân 緣duyên 。 如như 是thị 。 增tăng 長trưởng 其kỳ 他tha 之chi 福phước 德đức 。
[P.59]# 二nhị
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 往vãng 昔tích 。 有hữu 國quốc 王vương 名danh 為vi 堅Kiên 固Cố 念niệm 。 為vi 轉Chuyển 輪Luân 聖Thánh 王Vương 。 征chinh 服phục 四tứ 天thiên 下hạ 。 成thành 就tựu 七thất 寶bảo 。 而nhi 善thiện 統thống 治trị 其kỳ 國quốc 土độ 。 彼bỉ 有hữu 其kỳ 次thứ 之chi 七thất 寶bảo 。 即tức 。
金kim 輪luân 寶bảo 。 白bạch 象tượng 寶bảo 。 紺cám 馬mã 寶bảo 。 神thần 珠châu 寶bảo 。 玉ngọc 女nữ 寶bảo 。 居cư 士sĩ 寶bảo 。 第đệ 七thất 為vi 主chủ 兵binh 寶bảo 等đẳng 。 又hựu 彼bỉ 之chi 千thiên 子tử 。 雄hùng 猛mãnh 勇dũng 健kiện 而nhi 善thiện 擊kích 破phá 外ngoại 敵địch 。 彼bỉ 由do 此thử 地địa 以dĩ 至chí 四tứ 海hải 之chi 彼bỉ 。 不bất 用dụng 刀đao 杖trượng 。 以dĩ 正Chánh 法Pháp 制chế 御ngự 。 統thống 治trị 。
三tam
時thời 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 彼bỉ 堅kiên 固cố 念niệm 王vương 。 數sổ 十thập 百bách 千thiên 年niên 之chi 後hậu 。 告cáo 一nhất 臣thần 下hạ 言ngôn 。
噫# 。 臣thần 汝nhữ 。 若nhược 見kiến 天thiên 之chi 輪luân 寶bảo 。 將tương 離ly 去khứ 其kỳ 本bổn 處xứ 者giả 。 其kỳ 時thời 。 即tức 來lai 告cáo 我ngã 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 彼bỉ 臣thần 答đáp 轉Chuyển 輪Luân 聖Thánh 王Vương 曰viết 。
唯dụy 然nhiên 。
大đại 王vương 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 彼bỉ 臣thần 數sổ 十thập 百bách 千thiên 年niên 之chi 後hậu 。 見kiến 天thiên 之chi 輪luân 寶bảo 離ly 其kỳ 本bổn 處xứ 而nhi 去khứ 。 見kiến 已dĩ 。 至chí 彼bỉ 堅kiên 固cố 念niệm 王vương 之chi 處xứ 。 告cáo 大đại 王vương 曰viết 。
大đại 王vương 。 大đại 王vương 天thiên 之chi 輪luân 寶bảo 不bất 見kiến 離ly 其kỳ 本bổn 處xứ 而nhi 去khứ 耶da 。
其kỳ 時thời 堅kiên 固cố 念niệm 王vương 呼hô 其kỳ 太thái 子tử 。 以dĩ 此thử 告cáo 之chi 曰viết 。
太thái 子tử 。 汝nhữ 說thuyết 我ngã 天thiên 之chi 輪luân 寶bảo 離ly 其kỳ 本bổn 處xứ 而nhi 去khứ 。 聽thính 聞văn 我ngã 此thử 事sự 。
若nhược 轉Chuyển 輪Luân 聖Thánh 王Vương 。 之chi 天thiên 輪luân 寶bảo 。 [P.60]# 離ly 其kỳ 本bổn 處xứ 而nhi 去khứ 者giả 。 彼bỉ 王vương 之chi 壽thọ 命mạng 。 沒một 多đa 久cửu 將tương 盡tận 矣hĩ 。
我ngã 已dĩ 享hưởng 受thọ 人nhân 界giới 之chi 欲dục 樂lạc 。 今kim 當đương 求cầu 天thiên 界giới 之chi 欲dục 樂lạc 時thời 。 來lai 。 太thái 子tử 。 汝nhữ 統thống 治trị 此thử 四tứ 天thiên 下hạ 。 我ngã 將tương 剃thế 除trừ 鬚tu 髮phát 。 著trước 袈ca 裟sa 衣y 。 由do 在tại 家gia 而nhi 出xuất 家gia 。
其kỳ 時thời 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 堅kiên 固cố 念niệm 王vương 。 令linh 太thái 子tử 善thiện 統thống 治trị 其kỳ 國quốc 土độ 。 自tự 剃thế 除trừ 鬚tu 髮phát 。 著trước 袈ca 裟sa 衣y 。 由do 在tại 家gia 而nhi 出xuất 家gia 。 然nhiên 。 國quốc 王vương 之chi 出xuất 家gia 後hậu 七thất 日nhật 。 天thiên 之chi 輪luân 寶bảo 。 突đột 然nhiên 消tiêu 滅diệt 。
四tứ
其kỳ 時thời 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 有hữu 一nhất 大đại 臣thần 。 至chí 剎sát 帝đế 利lợi 灌quán 頂đảnh 王vương 之chi 處xứ 。 告cáo 其kỳ 王vương 曰viết 。
大đại 王vương 。 不bất 知tri 彼bỉ 天thiên 之chi 輪luân 寶bảo 突đột 然nhiên 消tiêu 滅diệt 耶da 。
時thời 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 彼bỉ 剎sát 帝đế 利lợi 灌quán 頂đảnh 王vương 。 見kiến 天thiên 之chi 輪luân 寶bảo 突đột 然nhiên 消tiêu 滅diệt 。 心tâm 中trung 憫mẫn 憫mẫn 不bất 喜hỷ 悅duyệt 。 即tức 至chí 彼bỉ 父phụ 王vương 之chi 處xứ 。 告cáo 父phụ 王vương 曰viết 。
大đại 王vương 。 知tri 天thiên 之chi 輪luân 寶bảo 突đột 然nhiên 消tiêu 滅diệt 耶da 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 如như 是thị 告cáo 已dĩ 。 父phụ 王vương 告cáo 剎sát 帝đế 利lợi 灌quán 頂đảnh 王vương 曰viết 。
噫# 。 我ngã 子tử 。 汝nhữ 對đối 天thiên 之chi 輪luân 寶bảo 突đột 然nhiên 消tiêu 滅diệt 勿vật 悲bi 傷thương 。 勿vật 抱bão 憂ưu 愁sầu 之chi 念niệm 。 我ngã 子tử 。 此thử 天thiên 之chi 輪luân 寶bảo 。 實thật 非phi 汝nhữ 祖tổ 父phụ 之chi 遺di 產sản 。 汝nhữ 正chánh 唯duy 轉chuyển 聖thánh 之chi 輪luân 寶bảo 。 汝nhữ 若nhược 奉phụng 行hành 轉Chuyển 輪Luân 聖Thánh 王Vương 之chi 職chức 責trách 。 十thập 五ngũ 日nhật 滿mãn 月nguyệt 之chi 時thời 。 沐mộc 浴dục 頭đầu 髮phát 。 行hành 齋trai 戒giới 。 昇thăng 登đăng 莊trang 嚴nghiêm 之chi 殿điện 堂đường 時thời 。 天thiên 之chi 輪luân 寶bảo 會hội 突đột 然nhiên 出xuất 現hiện 。 輪luân 有hữu 千thiên 輻bức 。 具cụ 足túc 車xa 輞võng 。 車xa 轂cốc 及cập 一nhất 切thiết 附phụ 件# 。
[P.61]# 五ngũ
然nhiên 者giả 。
大đại 王vương 。 轉Chuyển 輪Luân 聖Thánh 王Vương 。 之chi 職chức 責trách 者giả 何hà 耶da 。
我ngã 子tử 。 汝nhữ 當đương 依y 彼bỉ 法pháp 。 恭cung 敬kính 。 尊tôn 重trọng 法pháp 。 為vi 法Pháp 幢tràng 。 法pháp 幟xí 。 以dĩ 法pháp 為vi 首thủ 。 善thiện 守thủ 護hộ 正Chánh 法Pháp 。 又hựu 應ưng 護hộ 視thị 庶thứ 民dân 。 軍quân 隊đội 。 剎sát 帝đế 利lợi 。 群quần 臣thần 。 婆Bà 羅La 門Môn 。 居cư 士sĩ 。 農nông 商thương 。 沙Sa 門Môn 婆Bà 羅La 門Môn 等đẳng 。 乃nãi 至chí 禽cầm 獸thú 。 而nhi 且thả 。 於ư 汝nhữ 之chi 國quốc 土độ 中trung 。 勿vật 留lưu 有hữu 任nhậm 何hà 惡ác 法pháp 。 若nhược 於ư 汝nhữ 之chi 國quốc 土độ 。 有hữu 貧bần 窮cùng 者giả 。 將tương 與dữ 彼bỉ 財tài 寶bảo 。 若nhược 於ư 汝nhữ 國quốc 土độ 之chi 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 。 已dĩ 離ly 去khứ 憍kiêu 慢mạn 懈giải 怠đãi 。 獨độc 修tu 忍nhẫn 辱nhục 仁nhân 愛ái 。 調điều 御ngự 自tự 己kỷ 。 靜tĩnh 止chỉ 自tự 己kỷ 。 寂tịch 靜tĩnh 自tự 己kỷ 者giả 。 汝nhữ 應ứng 時thời 往vãng 彼bỉ 處xứ 。 作tác 如như 是thị 問vấn 。
賢hiền 者giả 。 如như 何hà 是thị 善thiện 。 如như 何hà 是thị 不bất 善thiện 。 如như 何hà 是thị 罪tội 。 如như 何hà 是thị 無vô 罪tội 。 如như 何hà 是thị 可khả 以dĩ 行hành 。 如như 何hà 是thị 不bất 可khả 以dĩ 行hành 。 又hựu 行hành 何hà 法pháp 者giả 。 於ư 長trường 夜dạ 應ưng 受thọ 不bất 利lợi 益ích 及cập 痛thống 苦khổ 。 行hành 何hà 法pháp 者giả 。 於ư 長trường 夜dạ 應ưng 受thọ 利lợi 益ích 與dữ 安an 樂lạc 。
聞văn 之chi 。 不bất 善thiện 者giả 離ly 去khứ 。 善thiện 者giả 當đương 受thọ 持trì 。 我ngã 子tử 。 此thử 為vi 轉Chuyển 輪Luân 聖Thánh 王Vương 之chi 職chức 責trách 。
唯dụy 然nhiên 。
大đại 王vương 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 剎sát 帝đế 利lợi 灌quán 頂đảnh 王vương 。 承thừa 父phụ 王vương 之chi 意ý 。 奉phụng 行hành 轉Chuyển 輪Luân 聖Thánh 王Vương 之chi 職chức 責trách 。 彼bỉ 奉phụng 行hành 轉Chuyển 輪Luân 聖Thánh 王Vương 。 之chi 職chức 責trách 已dĩ 。 於ư 十thập 五ngũ 日nhật 。 滿mãn 月nguyệt 之chi 時thời 。 沐mộc 浴dục 頭đầu 髮phát 。 行hành 齋trai 戒giới 。 昇thăng 登đăng 莊trang 嚴nghiêm 之chi 殿điện 堂đường 時thời 。 天thiên 之chi 輪luân 寶bảo 突đột 然nhiên 出xuất 現hiện 。 於ư 輪luân 有hữu 千thiên 輻bức 。 具cụ 足túc 車xa 輞võng 。 車xa 轂cốc 及cập 一nhất 切thiết 附phụ 件# 。 見kiến 此thử 已dĩ 。 剎sát 帝đế 利lợi 灌quán 頂đảnh 王vương 。 自tự 謂vị 曰viết 。
我ngã 曾tằng 聞văn 。
若nhược 剎sát 帝đế 利lợi 灌quán 頂đảnh 王vương 。 於ư 十thập 五ngũ 日nhật 。 滿mãn 月nguyệt 之chi 時thời 。 沐mộc 浴dục 頭đầu 髮phát 。 行hành 齋trai 戒giới 。 昇thăng 登đăng 莊trang 嚴nghiêm 之chi 殿điện 堂đường 時thời 。 天thiên 之chi 輪luân 寶bảo 。 突đột 然nhiên 出xuất 現hiện 。 於ư 輪luân 有hữu 千thiên 輻bức 。 具cụ 足túc 車xa 輞võng 。 車xa 轂cốc [P.62]# 及cập 一nhất 切thiết 附phụ 件# 者giả 。 此thử 即tức 為vi 轉Chuyển 輪Luân 聖Thánh 王Vương 也dã 。 我ngã 今kim 正chánh 是thị 。 轉Chuyển 輪Luân 聖Thánh 王Vương 。
六lục
其kỳ 時thời 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 彼bỉ 剎sát 帝đế 利lợi 灌quán 頂đảnh 。 由do 王vương 座tòa 起khởi 立lập 。 偏thiên 露lộ 一nhất 肩kiên 。 左tả 手thủ 持trì 金kim 瓶bình 。 右hữu 手thủ 捫môn 摩ma 金kim 輪luân 而nhi 告cáo 曰viết 。
汝nhữ 。 輪luân 寶bảo 轉chuyển 之chi 。 征chinh 服phục 〔# 一nhất 切thiết 而nhi 轉chuyển 〕# 。
其kỳ 時thời 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 彼bỉ 輪luân 寶bảo 向hướng 東đông 方phương 而nhi 轉chuyển 。
時thời 轉Chuyển 輪Luân 聖Thánh 王Vương 。 具cụ 四tứ 兵binh 常thường 隨tùy 〔# 其kỳ 後hậu 。 〕# 又hựu 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 其kỳ 輪luân 寶bảo 停đình 住trụ 之chi 處xứ 。 不bất 論luận 任nhậm 何hà 國quốc 土độ 。 轉Chuyển 輪Luân 聖Thánh 王Vương 。 與dữ 俱câu 四tứ 兵binh 皆giai 止chỉ 駕giá 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 東đông 方phương 敵địch 國quốc 之chi 諸chư 王vương 。 皆giai 來lai 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 之chi 處xứ 告cáo 曰viết 。
大đại 王vương 。 善thiện 來lai 。 一nhất 切thiết 皆giai 為vi 王vương 所sở 有hữu 。
大đại 王vương 。 請thỉnh 統thống 治trị 之chi 。
轉Chuyển 輪Luân 王Vương 告cáo 曰viết 。
勿vật 殺sát 生sanh 。 勿vật 偷thâu 盜đạo 。 勿vật 邪tà 淫dâm 。 勿vật 妄vọng 語ngữ 。 勿vật 飲ẩm 酒tửu 。 應ưng 為vi 適thích 當đương 之chi 食thực 。
如như 是thị 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 東đông 方phương 敵địch 國quốc 之chi 諸chư 王vương 。 皆giai 服phục 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 之chi 統thống 治trị 。
七thất
其kỳ 時thời 。 彼bỉ 輪luân 寶bảo 由do 東đông 海hải 沒một 。 再tái 現hiện 身thân 於ư 南nam 方phương 。 〔# 乃nãi 至chí 〕# 於ư 西tây 方phương 〔# 乃nãi 至chí 〕# [P.63]# 於ư 北bắc 方phương 〔# 乃nãi 至chí 〕# 皆giai 服phục 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 之chi 統thống 治trị 。
其kỳ 時thời 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 彼bỉ 輪luân 寶bảo 超siêu 越việt 海hải 。 平bình 定định 徧biến 四tứ 天thiên 下hạ 。 由do 彼bỉ 國quốc 都đô 還hoàn 。 如như 懸huyền 掛quải 於ư 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。 之chi 宮cung 闕khuyết 樓lâu 門môn 上thượng 。 照chiếu 耀diệu 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 之chi 內nội 宮cung 。
八bát
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 第đệ 二nhị 第đệ 三tam 。 第đệ 四tứ 第đệ 五ngũ 第đệ 六lục 第đệ 七thất 之chi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 亦diệc 數sổ 十thập 百bách 千thiên 年niên 之chi 後hậu 。 告cáo 其kỳ 他tha 大đại 臣thần 曰viết 。
噫# 。 臣thần 汝nhữ 。 若nhược 見kiến 天thiên 之chi 輪luân 寶bảo 離ly 去khứ 其kỳ 本bổn 處xứ 者giả 。 其kỳ 時thời 。 即tức 來lai 告cáo 我ngã 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 彼bỉ 大đại 臣thần 答đáp 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 曰viết 。
唯dụy 然nhiên 。
大đại 王vương 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 彼bỉ 大đại 臣thần 數sổ 十thập 百bách 千thiên 年niên 之chi 後hậu 。 見kiến 天thiên 之chi 輪luân 寶bảo 突đột 然nhiên 離ly 其kỳ 本bổn 處xứ 而nhi 去khứ 。 如như 是thị 見kiến 已dĩ 。 至chí 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 之chi 處xứ 。 告cáo 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 曰viết 。
大đại 王vương 。 知tri 天thiên 之chi 輪luân 寶bảo 。 突đột 然nhiên 離ly 其kỳ 本bổn 處xứ 而nhi 去khứ 耶da 。
其kỳ 時thời 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 召triệu 太thái 子tử 而nhi 告cáo 此thử 曰viết 。
太thái 子tử 汝nhữ 。 說thuyết 我ngã 天thiên 之chi 輪luân 寶bảo 離ly 其kỳ 本bổn 處xứ 而nhi 去khứ 。 我ngã 曾tằng 聞văn 。
若nhược 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。 之chi 天thiên 輪luân 寶bảo 突đột 然nhiên 離ly 其kỳ 本bổn 處xứ 而nhi 去khứ 者giả 。 彼bỉ 王vương 之chi 壽thọ 命mạng 。 即tức 不bất 久cửu 矣hĩ 。
我ngã 已dĩ 享hưởng 受thọ 人nhân 界giới 之chi 欲dục 樂lạc 。 今kim 乃nãi 求cầu 天thiên 界giới 欲dục 樂lạc 之chi 時thời 。 來lai 。 我ngã 太thái 子tử 。 汝nhữ 統thống 治trị 此thử 四tứ 天thiên 下hạ 。 我ngã 將tương 剃thế 除trừ 鬚tu 髮phát 。 著trước 袈ca 裟sa 衣y 。 由do 在tại 家gia 而nhi 出xuất 家gia 。
其kỳ 時thời 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 令linh 太thái 子tử 善thiện 統thống 治trị 其kỳ 國quốc 土độ 。 自tự 剃thế 除trừ 鬚tu 髮phát 。 著trước 袈ca 裟sa 衣y 。 由do 在tại 家gia 而nhi 出xuất 家gia 。 然nhiên 而nhi 。 國quốc 王vương 出xuất 家gia 後hậu 七thất 日nhật 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 天thiên 之chi 輪luân 寶bảo 突đột 然nhiên 消tiêu 滅diệt 。
九cửu
其kỳ 時thời 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 有hữu 一nhất 大đại 臣thần 。 至chí 剎sát 帝đế 利lợi 灌quán 頂đảnh 王vương 之chi 處xứ 。 告cáo 彼bỉ 王vương 曰viết 。
大đại 王vương 。 知tri 彼bỉ 天thiên 輪luân 寶bảo 。 突đột 然nhiên 消tiêu 滅diệt 耶da 。
時thời 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 彼bỉ 剎sát 帝đế 利lợi 灌quán 頂đảnh 王vương 。 見kiến 天thiên 之chi 輪luân 寶bảo 突đột 然nhiên 消tiêu 滅diệt 。 心tâm 中trung 憫mẫn 憫mẫn 不bất 喜hỷ 悅duyệt 。 然nhiên 而nhi 。 不bất 往vãng 彼bỉ 父phụ 王vương 之chi 處xứ 。 問vấn 關quan 於ư 聖thánh 轉chuyển 輪luân 寶bảo 事sự 。 彼bỉ 治trị 其kỳ 國quốc 。 不bất 及cập 往vãng 昔tích 諸chư 王vương 。 公công 正chánh 之chi 治trị 國quốc 。 又hựu 不bất 如như 往vãng 昔tích 諸chư 王vương 。 轉chuyển 聖thánh 輪luân 寶bảo 。 不bất 統thống 治trị 其kỳ 國quốc 。
其kỳ 時thời 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 參tham 集tập 大đại 臣thần 。 侍thị 臣thần 。 主chủ 計kế 。 近cận 侍thị 。 巫# 祝chúc 官quan 等đẳng 。 至chí 剎sát 帝đế 灌quán 頂đảnh 王vương 之chi 處xứ [P.65]# 告cáo 曰viết 。
大đại 王vương 。 今kim 治trị 國quốc 土độ 。 不bất 及cập 往vãng 昔tích 諸chư 王vương 。 公công 正chánh 治trị 其kỳ 國quốc 。 又hựu 不bất 如như 往vãng 昔tích 諸chư 王vương 。 轉chuyển 聖thánh 輪luân 寶bảo 。 不bất 統thống 治trị 其kỳ 國quốc 。
大đại 王vương 。 有hữu 聰thông 明minh 而nhi 智trí 慧tuệ 之chi 大đại 臣thần 。 侍thị 臣thần 。 主chủ 計kế 。 近cận 侍thị 。 巫# 祝chúc 官quan 等đẳng 。 我ngã 等đẳng 及cập 其kỳ 他tha 者giả 。 受thọ 持trì 聖thánh 轉chuyển 輪luân 。
大đại 王vương 。 若nhược 向hướng 我ngã 等đẳng 詢tuân 問vấn 聖thánh 轉chuyển 輪luân 者giả 。 我ngã 等đẳng 當đương 謹cẩn 解giải 所sở 問vấn 之chi 聖thánh 轉chuyển 輪luân 。
一nhất 〇#
其kỳ 時thời 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 彼bỉ 剎sát 帝đế 利lợi 灌quán 頂đảnh 王vương 。 招chiêu 集tập 大đại 臣thần 。 侍thị 臣thần 。 言ngôn 計kế 。 近cận 侍thị 。 巫# 祝chúc 官quan 等đẳng 。 以dĩ 詢tuân 問vấn 聖thánh 轉chuyển 輪luân 。 彼bỉ 等đẳng 對đối 所sở 問vấn 聖thánh 轉chuyển 輪luân 。 謹cẩn 答đáp 之chi 。 聞văn 之chi 而nhi 令linh 擁ủng 護hộ 。 守thủ 護hộ 正Chánh 法Pháp 。 然nhiên 。 猶do 不bất 與dữ 財tài 寶bảo 給cấp 貧bần 困khốn 者giả 。 貧bần 困khốn 者giả 不bất 得đắc 財tài 寶bảo 之chi 惠huệ 。 因nhân 此thử 。 貧bần 困khốn 者giả 日nhật 益ích 增tăng 加gia 。 因nhân 貧bần 困khốn 者giả 之chi 增tăng 加gia 。 人nhân 人nhân 亙# 相tương/tướng 以dĩ 盜đạo 心tâm 而nhi 取thủ 不bất 與dữ 之chi 物vật 。 人nhân 人nhân 捕bộ 捉tróc 彼bỉ 。 彼bỉ 被bị 捕bộ 捉tróc 。 以dĩ 示thị 剎sát 帝đế 利lợi 灌quán 頂đảnh 王vương 。 告cáo 言ngôn 。
大đại 王vương 。 此thử 人nhân 以dĩ 盜đạo 心tâm 而nhi 取thủ 他tha 所sở 不bất 與dữ 之chi 物vật 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 如như 是thị 告cáo 已dĩ 。 剎sát 帝đế 利lợi 灌quán 頂đảnh 王vương 告cáo 彼bỉ 男nam 子tử 曰viết 。
汝nhữ 實thật 以dĩ 盜đạo 心tâm 而nhi 取thủ 他tha 所sở 不bất 與dữ 之chi 物vật 。 為vi 真chân 實thật 耶da 。
大đại 王vương 。 真chân 實thật 。
何hà 故cố 而nhi 為vi 耶da 。
大đại 王vương 。 我ngã 不bất 得đắc 生sanh 活hoạt 也dã 。
[P.66]# 其kỳ 時thời 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 剎sát 帝đế 利lợi 灌quán 頂đảnh 王vương 。 財tài 寶bảo 與dữ 彼bỉ 男nam 子tử 。 曰viết 。
汝nhữ 。 汝nhữ 以dĩ 此thử 財tài 寶bảo 可khả 自tự 生sanh 活hoạt 。 並tịnh 且thả 可khả 養dưỡng 父phụ 母mẫu 。 蓄súc 妻thê 子tử 。 勤cần 勞lao 事sự 業nghiệp 。 對đối 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 行hành 福phước 利lợi 之chi 供cúng 養dường 。 以dĩ 此thử 。 得đắc 天thiên 上thượng 安an 樂lạc 之chi 果quả 報báo 。 可khả 生sanh 於ư 天thiên 界giới 。
彼bỉ 男nam 子tử 答đáp 剎sát 帝đế 利lợi 灌quán 頂đảnh 王vương 曰viết 。
唯dụy 然nhiên 。
大đại 王vương 。
一nhất 一nhất
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 又hựu 有hữu 一nhất 男nam 子tử 。 以dĩ 盜đạo 心tâm 而nhi 取thủ 他tha 所sở 不bất 與dữ 之chi 物vật 。 人nhân 人nhân 捕bộ 捉tróc 彼bỉ 人nhân 。 彼bỉ 被bị 捕bộ 捉tróc 。 以dĩ 示thị 剎sát 帝đế 利lợi 灌quán 頂đảnh 王vương 。 告cáo 言ngôn 。
大đại 王vương 。 此thử 人nhân 。 以dĩ 盜đạo 心tâm 而nhi 取thủ 他tha 所sở 不bất 與dữ 之chi 物vật 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 如như 是thị 告cáo 已dĩ 。 剎sát 帝đế 利lợi 灌quán 頂đảnh 王vương 問vấn 彼bỉ 男nam 子tử 曰viết 。
汝nhữ 。 汝nhữ 以dĩ 盜đạo 心tâm 而nhi 取thủ 他tha 所sở 不bất 與dữ 之chi 物vật 。 為vi 真chân 實thật 耶da 。
實thật 然nhiên 。
大đại 王vương 。
何hà 故cố 而nhi 為vi 耶da 。
大đại 王vương 。 我ngã 不bất 得đắc 生sanh 活hoạt 也dã 。
其kỳ 時thời 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 剎sát 帝đế 利lợi 灌quán 頂đảnh 王vương 。 財tài 寶bảo 與dữ 彼bỉ 男nam 子tử 。 曰viết 。
汝nhữ 。 汝nhữ 依y 此thử 等đẳng 之chi 財tài 寶bảo 。 可khả 自tự 生sanh 活hoạt 。 並tịnh 且thả 可khả 養dưỡng 父phụ 母mẫu 。 蓄súc 妻thê 子tử 。 勤cần 勞lao 事sự 業nghiệp 。 對đối 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 。 行hành 有hữu 福phước 利lợi 之chi 供cúng 養dường 。 以dĩ 此thử 。 得đắc 天thiên 上thượng 安an 樂lạc 之chi 果quả 報báo 。 可khả 生sanh 於ư 天thiên 界giới 。
彼bỉ 男nam 子tử 答đáp 剎sát 帝đế 利lợi 灌quán 頂đảnh 王vương 。
唯dụy 然nhiên 。
大đại 王vương 。
一nhất 二nhị
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 人nhân 人nhân 如như 是thị 聞văn 。
猶do 人nhân 人nhân 以dĩ 盜đạo 心tâm 而nhi 取thủ 他tha 所sở 不bất 與dữ 之chi 物vật 。 但đãn 大đại 王vương 以dĩ 財tài 寶bảo 與dữ 人nhân 人nhân 。
聞văn 此thử 已dĩ 。 彼bỉ 謂vị 。
然nhiên 。 我ngã 等đẳng 亦diệc 以dĩ 盜đạo 心tâm 取thủ 他tha 所sở 不bất 與dữ 之chi 物vật 耶da 。
其kỳ 時thời 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 有hữu 一nhất 男nam 子tử 。 以dĩ 盜đạo 心tâm 而nhi 取thủ 他tha 所sở 不bất 與dữ 之chi 物vật 。 人nhân 人nhân 捕bộ 捉tróc 彼bỉ 。 彼bỉ 被bị 捕bộ 捉tróc 。 以dĩ 示thị 剎sát 帝đế 利lợi 灌quán 頂đảnh 王vương 。 告cáo 言ngôn 。
大đại 王vương 。 此thử 人nhân 。 以dĩ 盜đạo 心tâm 而nhi 取thủ 他tha 所sở 不bất 與dữ 之chi 物vật 。
[P.67]# 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 如như 是thị 告cáo 已dĩ 。 剎sát 帝đế 利lợi 灌quán 頂đảnh 王vương 。 問vấn 彼bỉ 男nam 子tử 曰viết 。
汝nhữ 。 汝nhữ 以dĩ 盜đạo 心tâm 而nhi 取thủ 他tha 所sở 不bất 與dữ 之chi 物vật 。 是thị 真chân 實thật 耶da 。
實thật 然nhiên 。
大đại 王vương 。
何hà 故cố 而nhi 為vi 耶da 。
大đại 王vương 。 我ngã 不bất 得đắc 生sanh 活hoạt 也dã 。
其kỳ 時thời 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 剎sát 帝đế 利lợi 灌quán 頂đảnh 王vương 曰viết 。
如như 果quả 我ngã 對đối 於ư 以dĩ 盜đạo 心tâm 而nhi 取thủ 他tha 所sở 不bất 與dữ 之chi 物vật 者giả 。 給cấp 與dữ 財tài 寶bảo 。 如như 是thị 。 不bất 與dữ 取thủ （# 偷thâu 盜đạo ）# 增tăng 長trưởng 。 然nhiên 。 我ngã 將tương 此thử 男nam 子tử 處xứ 於ư 重trọng/trùng 刑hình 。 截tiệt 斷đoạn 彼bỉ 頭đầu 而nhi 根căn 絕tuyệt 此thử 。
如như 是thị 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 剎sát 帝đế 利lợi 灌quán 頂đảnh 王vương 令linh 諸chư 臣thần 曰viết 。
然nhiên 者giả 。 諸chư 臣thần 。 以dĩ 粗thô 繩thằng 將tương 此thử 男nam 子tử 之chi 手thủ 堅kiên 縛phược 於ư 後hậu 。 剃thế 除trừ 頭đầu 髮phát 。 唱xướng 令linh 擊kích 鼓cổ 。 牽khiên 引dẫn 行hành 於ư 諸chư 街nhai 已dĩ 。 由do 南nam 門môn 出xuất 。 至chí 都đô 城thành 之chi 南nam 方phương 。 懲# 彼bỉ 之chi 重trọng/trùng 刑hình 。 截tiệt 斷đoạn 彼bỉ 頭đầu 而nhi 根căn 絕tuyệt 此thử 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 彼bỉ 等đẳng 諸chư 臣thần 。 聞văn 剎sát 帝đế 利lợi 灌quán 頂đảnh 王vương 之chi 命mạng 。 曰viết 。
大đại 王vương 。 實thật 然nhiên 。
即tức 以dĩ 粗thô 繩thằng 將tương 彼bỉ 男nam 子tử 之chi 手thủ 堅kiên 縛phược 於ư 後hậu 。 剃thế 除trừ 彼bỉ 頭đầu 髮phát 。 唱xướng 令linh 擊kích 鼓cổ 。 牽khiên 引dẫn 行hành 於ư 諸chư 街nhai 巷hạng 已dĩ 。 由do 南nam 門môn 出xuất 。 至chí 都đô 城thành 之chi 南nam 方phương 。 懲# 彼bỉ 之chi 重trọng/trùng 刑hình 。 截tiệt 斷đoạn 彼bỉ 頭đầu 而nhi 根căn 絕tuyệt 此thử 。
一nhất 三tam
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 人nhân 人nhân 如như 是thị 聞văn 。
若nhược 以dĩ 盜đạo 心tâm 而nhi 取thủ 他tha 所sở 不bất 與dữ 之chi 物vật 者giả 。 大đại 王vương 為vi 膺ưng 懲# 。 根căn 絕tuyệt 而nhi 截tiệt 首thủ 。
聞văn 已dĩ 。 彼bỉ 等đẳng 曰viết 。
然nhiên 。 各các 自tự 作tác 利lợi 刀đao 。 各các 自tự 作tác 利lợi 刀đao 已dĩ 。 以dĩ 盜đạo 心tâm 而nhi 取thủ 彼bỉ 等đẳng 人nhân [P.68]# 人nhân 所sở 不bất 與dữ 之chi 物vật 。 並tịnh 且thả 膺ưng 懲# 。 根căn 絕tuyệt 彼bỉ 等đẳng 人nhân 人nhân 而nhi 截tiệt 其kỳ 首thủ 。
彼bỉ 等đẳng 自tự 作tác 利lợi 刀đao 。 作tác 利lợi 刀đao 已dĩ 。 便tiện 劫kiếp 掠lược 村thôn 落lạc 。 劫kiếp 掠lược 鄉hương 鎮trấn 。 劫kiếp 掠lược 都đô 市thị 及cập 為vi 路lộ 上thượng 之chi 劫kiếp 掠lược 。
如như 是thị 。 以dĩ 盜đạo 心tâm 而nhi 取thủ 彼bỉ 等đẳng 人nhân 人nhân 所sở 不bất 與dữ 之chi 物vật 。 並tịnh 且thả 膺ưng 懲# 。 根căn 絕tuyệt 彼bỉ 等đẳng 人nhân 人nhân 而nhi 截tiệt 斷đoạn 其kỳ 首thủ 。
一nhất 四tứ
如như 是thị 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 因nhân 對đối 貧bần 窮cùng 者giả 不bất 給cấp 與dữ 財tài 寶bảo 。 貧bần 窮cùng 者giả 即tức 越việt 增tăng 多đa 。 由do 於ư 貧bần 窮cùng 者giả 之chi 增tăng 多đa 。 偷thâu 盜đạo 便tiện 益ích 滋tư 增tăng 。 由do 於ư 偷thâu 盜đạo 之chi 滋tư 增tăng 。 刀đao 杖trượng 便tiện 滋tư 增tăng 。 由do 於ư 刀đao 杖trượng 之chi 滋tư 增tăng 。 殺sát 害hại 便tiện 頻tần 發phát 。 由do 於ư 殺sát 害hại 之chi 增tăng 多đa 而nhi 屢lũ 行hành 妄vọng 語ngữ 。 由do 於ư 妄vọng 語ngữ 橫hoành 行hành 。 彼bỉ 等đẳng 眾chúng 生sanh 。 之chi 壽thọ 命mạng 縮súc 短đoản 。 顏nhan 色sắc 衰suy 退thoái 。 由do 彼bỉ 等đẳng 壽thọ 命mạng 之chi 縮súc 短đoản 。 顏nhan 色sắc 之chi 衰suy 退thoái 。 人nhân 壽thọ 由do 八bát 萬vạn 歲tuế 。 至chí 其kỳ 子tử 成thành 為vi 四tứ 萬vạn 歲tuế 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 人nhân 壽thọ 四tứ 萬vạn 歲tuế 時thời 。 有hữu 人nhân 以dĩ 盜đạo 心tâm 而nhi 竊thiết 取thủ 他tha 所sở 不bất 與dữ 之chi 物vật 。 人nhân 人nhân 捕bộ 捉tróc 彼bỉ 。 以dĩ 示thị 剎sát 帝đế 利lợi 灌quán 頂đảnh 王vương 。 曰viết 。
大đại 王vương 。 此thử 男nam 子tử 。 以dĩ 盜đạo 心tâm 而nhi 竊thiết 取thủ 他tha 所sở 不bất 與dữ 之chi 物vật 。
如như 是thị 告cáo 已dĩ 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 剎sát 帝đế 利lợi 灌quán 頂đảnh 王vương 告cáo 彼bỉ 男nam 子tử 曰viết 。
汝nhữ 。 汝nhữ 以dĩ 盜đạo 心tâm 而nhi 竊thiết 取thủ 他tha 所sở 不bất 與dữ 之chi 物vật 。 為vi 事sự 實thật 耶da 。
於ư 故cố 意ý 妄vọng 語ngữ 。 言ngôn 。
大đại 王vương 。 〔# 我ngã 〕# 沒một 竊thiết 取thủ 。
[P.69]# 一nhất 五ngũ
如như 是thị 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 因nhân 對đối 貧bần 窮cùng 者giả 不bất 給cấp 與dữ 財tài 寶bảo 。 貧bần 窮cùng 者giả 便tiện 益ích 增tăng 多đa 〔# 廣quảng 說thuyết 如như 第đệ 十thập 四tứ 節tiết 〕# 壽thọ 命mạng 縮súc 短đoản 。 顏nhan 色sắc 衰suy 退thoái 。 由do 人nhân 壽thọ 四tứ 萬vạn 歲tuế 。 至chí 其kỳ 子tử 成thành 為vi 二nhị 萬vạn 歲tuế 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 人nhân 壽thọ 二nhị 萬vạn 歲tuế 時thời 。 有hữu 人nhân 以dĩ 盜đạo 心tâm 而nhi 竊thiết 取thủ 他tha 所sở 不bất 與dữ 之chi 物vật 。 他tha 人nhân 以dĩ 此thử 告cáo 灌quán 頂đảnh 王vương 。 言ngôn 。
大đại 王vương 。 如như 斯tư 。 如như 斯tư 之chi 人nhân 。 以dĩ 盜đạo 心tâm 而nhi 竊thiết 取thủ 他tha 所sở 不bất 與dữ 之chi 物vật 。
並tịnh 為vi 惡ác 口khẩu 。
一nhất 六lục
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 如như 是thị 。 因nhân 對đối 貧bần 窮cùng 者giả 不bất 給cấp 與dữ 財tài 寶bảo 。 貧bần 窮cùng 便tiện 益ích 增tăng 多đa 。 〔# 廣quảng 說thuyết 如như 第đệ 十thập 四tứ 節tiết 〕# 顏nhan 色sắc 衰suy 退thoái 。 人nhân 壽thọ 由do 二nhị 萬vạn 。 至chí 其kỳ 子tử 成thành 為vi 一nhất 萬vạn 歲tuế 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 人nhân 壽thọ 一nhất 萬vạn 歲tuế 時thời 。 有hữu 人nhân 美mỹ 麗lệ 。 有hữu 人nhân 醜xú 陋lậu 。 彼bỉ 等đẳng 醜xú 陋lậu 者giả 。 對đối 美mỹ 麗lệ 者giả 。 生sanh 起khởi 嫉tật 妒đố 。 對đối 他tha 人nhân 之chi 妻thê 女nữ 行hành 邪tà 淫dâm 。
一nhất 七thất
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 如như 是thị 。 因nhân 對đối 貧bần 窮cùng 者giả 不bất 給cấp 與dữ 財tài 寶bảo 。 貧bần 窮cùng 者giả 便tiện 益ích 增tăng 多đa 〔# 廣quảng 說thuyết 如như 第đệ 十thập 四tứ 節tiết 〕# 顏nhan 色sắc 衰suy 退thoái 。 人nhân 壽thọ 由do 一nhất 萬vạn 歲tuế 。 至chí 其kỳ 子tử 成thành 為vi 五ngũ 千thiên 歲tuế 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 人nhân 壽thọ 五ngũ 千thiên 歲tuế 時thời 。 有hữu 二nhị 法pháp 增tăng 長trưởng 。 即tức 。
麤thô 語ngữ 及cập 綺ỷ 語ngữ 也dã 。 二nhị 法pháp 增tăng 長trưởng 故cố 。 彼bỉ 眾chúng [P.70]# 生sanh 之chi 壽thọ 命mạng 縮súc 短đoản 。 顏nhan 色sắc 衰suy 退thoái 。 彼bỉ 等đẳng 之chi 壽thọ 命mạng 縮súc 短đoản 。 顏nhan 色sắc 衰suy 退thoái 。 人nhân 壽thọ 由do 五ngũ 千thiên 歲tuế 。 至chí 其kỳ 子tử 有hữu 成thành 為vi 二nhị 千thiên 五ngũ 百bách 歲tuế 。 有hữu 成thành 為vi 二nhị 千thiên 歲tuế 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 人nhân 壽thọ 二nhị 千thiên 五ngũ 百bách 歲tuế 時thời 。 貪tham 恚khuể 之chi 念niệm 增tăng 長trưởng 〔# 乃nãi 至chí 〕# 人nhân 壽thọ 由do 二nhị 千thiên 五ngũ 百bách 歲tuế 。 其kỳ 子tử 成thành 為vi 一nhất 千thiên 歲tuế 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 人nhân 壽thọ 一nhất 千thiên 歲tuế 時thời 。 邪tà 見kiến 增tăng 長trưởng 〔# 乃nãi 至chí 〕# 人nhân 壽thọ 由do 一nhất 千thiên 歲tuế 其kỳ 子tử 成thành 為vi 五ngũ 百bách 歲tuế 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 人nhân 壽thọ 五ngũ 百bách 歲tuế 時thời 。 有hữu 三tam 法pháp 增tăng 長trưởng 。 即tức 。
非phi 法pháp 欲dục 。 非phi 理lý 貪tham 。 邪tà 見kiến 法pháp 也dã 。 三tam 法pháp 增tăng 長trưởng 〔# 乃nãi 至chí 〕# 人nhân 壽thọ 由do 五ngũ 百bách 歲tuế 。 其kỳ 子tử 有hữu 成thành 為vi 。 二nhị 百bách 五ngũ 十thập 歲tuế 。 有hữu 成thành 為vi 二nhị 百bách 歲tuế 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 人nhân 壽thọ 二nhị 百bách 五ngũ 十thập 歲tuế 時thời 。 此thử 等đẳng 之chi 諸chư 法pháp 增tăng 長trưởng 。 即tức 。
不bất 敬kính 母mẫu 。 不bất 敬kính 父phụ 。 不bất 恭cung 敬kính 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 。 不bất 恭cung 敬kính 同đồng 族tộc 之chi 耆kỳ 宿túc 。
一nhất 八bát
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 如như 是thị 。 因nhân 對đối 貧bần 窮cùng 者giả 不bất 給cấp 與dữ 財tài 寶bảo 。 貧bần 窮cùng 者giả 便tiện 益ích 增tăng 多đa 〔# 乃nãi 至chí 〕# 偷thâu 盜đạo 〔# 乃nãi 至chí 〕# 刀đao 杖trượng 〔# 乃nãi 至chí 〕# 殺sát 生sanh 〔# 乃nãi 至chí 〕# 妄vọng 語ngữ 〔# 乃nãi [P.71]# 至chí 〕# 惡ác 口khẩu 〔# 乃nãi 至chí 〕# 邪tà 淫dâm 〔# 乃nãi 至chí 〕# 麤thô 語ngữ 〔# 乃nãi 至chí 〕# 綺ỷ 語ngữ 〔# 乃nãi 至chí 〕# 貪tham 恚khuể 〔# 乃nãi 至chí 〕# 邪tà 見kiến 〔# 乃nãi 至chí 〕# 非phi 法pháp 欲dục 〔# 乃nãi 至chí 〕# 非phi 理lý 貪tham 〔# 乃nãi 至chí 〕# 邪tà 見kiến 法pháp 〔# 乃nãi 至chí 〕# 不bất 敬kính 母mẫu 。 不bất 敬kính 父phụ 。 不bất 恭cung 敬kính 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 。 不bất 恭cung 敬kính 同đồng 族tộc 之chi 耆kỳ 宿túc 。 此thử 等đẳng 諸chư 法pháp 之chi 增tăng 長trưởng 。 而nhi 彼bỉ 等đẳng 眾chúng 生sanh 。 之chi 壽thọ 命mạng 縮súc 短đoản 。 顏nhan 色sắc 衰suy 退thoái 。 壽thọ 命mạng 縮súc 短đoản 。 顏nhan 色sắc 衰suy 退thoái 。 人nhân 壽thọ 由do 二nhị 百bách 五ngũ 十thập 歲tuế 。 至chí 其kỳ 子tử 成thành 為vi 百bách 歲tuế 。
一nhất 九cửu
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 等đẳng 人nhân 人nhân 之chi 子tử 。 壽thọ 命mạng 有hữu 成thành 為vi 十thập 歲tuế 之chi 時thời 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 人nhân 壽thọ 十thập 歲tuế 之chi 時thời 。 童đồng 女nữ 至chí 五ngũ 歲tuế 而nhi 婚hôn 嫁giá 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 人nhân 壽thọ 十thập 歲tuế 之chi 時thời 。 消tiêu 失thất 此thử 等đẳng 之chi 諸chư 味vị 。 即tức 。
酥tô 。 酪lạc 。 油du 。 砂sa 糖đường 。 鹽diêm 也dã 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 今kim 日nhật 如như 以dĩ 硬ngạnh 米mễ 飯phạn 為vi 最tối 上thượng 之chi 食thực 糧lương 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 人nhân 壽thọ 十thập 歲tuế 之chi 時thời 。 草thảo 莠# 便tiện 成thành 為vi 最tối 上thượng 之chi 食thực 糧lương 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 人nhân 壽thọ 十thập 歲tuế 之chi 時thời 。 十Thập 善Thiện 法pháp 則tắc 皆giai 消tiêu 滅diệt 。 十thập 不bất 善thiện 法pháp 。 明minh 顯hiển 出xuất [P.72]# 現hiện 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 人nhân 壽thọ 十thập 歲tuế 之chi 時thời 。 為vi 善thiện 者giả 完hoàn 全toàn 無vô 有hữu 。 何hà 況huống 有hữu 善thiện 之chi 所sở 行hành 乎hồ 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 人nhân 壽thọ 十thập 歲tuế 之chi 時thời 。 彼bỉ 等đẳng 不bất 敬kính 母mẫu 。 父phụ 。 不bất 尊tôn 敬kính 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 。 不bất 恭cung 敬kính 同đồng 族tộc 之chi 耆kỳ 宿túc 。 以dĩ 為vi 是thị 尊tôn 敬kính 讚tán 美mỹ 。 如như 同đồng 今kim 日nhật 之chi 恭cung 敬kính 母mẫu 。 父phụ 。 尊tôn 敬kính 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 。 恭cung 敬kính 同đồng 族tộc 耆kỳ 宿túc 者giả 。 被bị 尊tôn 敬kính 讚tán 美mỹ 也dã 。 如như 是thị 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 人nhân 壽thọ 十thập 歲tuế 之chi 時thời 。 不bất 恭cung 敬kính 母mẫu 。 父phụ 。 不bất 尊tôn 敬kính 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 。 不bất 恭cung 敬kính 同đồng 耆kỳ 宿túc 者giả 。 當đương 被bị 尊tôn 敬kính 讚tán 美mỹ 。
二nhị 〇#
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 人nhân 壽thọ 十thập 歲tuế 之chi 時thời 。 母mẫu 。 伯bá 母mẫu 。 叔thúc 母mẫu 。 師sư 長trưởng 之chi 妻thê 女nữ 皆giai 無vô 區khu 別biệt 。 如như 同đồng 羊dương 。 鷄kê 。 豕thỉ 。 犬khuyển 。 豺sài 。 狠ngận 狼lang 。 世thế 間gian 成thành 為vi 雜tạp 無vô 倫luân 次thứ 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 人nhân 壽thọ 十thập 歲tuế 之chi 時thời 。 彼bỉ 等đẳng 眾chúng 生sanh 。 成thành 為vi 互hỗ 相tương 生sanh 起khởi 激kích 烈liệt 之chi 害hại 心tâm 。 激kích 烈liệt 之chi 瞋sân 恚khuể 。 激kích 烈liệt 之chi 惡ác 意ý 。 激kích 烈liệt 之chi 殺sát 意ý 。 母mẫu 於ư 子tử 。 子tử 於ư 母mẫu 。 父phụ 於ư 子tử 。 子tử 於ư 父phụ 。 兄huynh 弟đệ 於ư 兄huynh 弟đệ 。 兄huynh 弟đệ 於ư 姊tỷ 妹muội 。 姊tỷ 妹muội 於ư 兄huynh 弟đệ 。 生sanh 起khởi 激kích 烈liệt 之chi 害hại 心tâm 。 激kích 烈liệt 之chi 瞋sân 恚khuể 。 激kích 烈liệt 之chi 惡ác 意ý 。 激kích 烈liệt 之chi 殺sát 意ý 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 猶do 如như 獵liệp 師sư 之chi 見kiến 群quần 鹿lộc 。 生sanh 起khởi 激kích 烈liệt 之chi 害hại 心tâm 。 [P.73]# 激kích 烈liệt 之chi 瞋sân 恚khuể 。 激kích 烈liệt 之chi 惡ác 意ý 。 激kích 烈liệt 之chi 殺sát 意ý 。 如như 是thị 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 人nhân 壽thọ 十thập 歲tuế 之chi 時thời 。 彼bỉ 等đẳng 眾chúng 生sanh 。 互hỗ 相tương 生sanh 起khởi 激kích 烈liệt 之chi 害hại 心tâm 〔# 乃nãi 至chí 〕# 生sanh 起khởi 激kích 烈liệt 之chi 殺sát 意ý 。
二nhị 一nhất
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 人nhân 壽thọ 十thập 歲tuế 之chi 時thời 。 七thất 日nhật 間gian 生sanh 刀đao 杖trượng 之chi 劫kiếp 。 彼bỉ 等đẳng 互hỗ 相tương 領lãnh 受thọ 鹿lộc 想tưởng （# 誤ngộ 認nhận 為vi 野dã 獸thú ）# 。 彼bỉ 等đẳng 各các 自tự 手thủ 持trì 利lợi 刀đao 而nhi 現hiện 。 依y 其kỳ 利lợi 刀đao 。 互hỗ 相tương 剝bác 奪đoạt 各các 個cá 之chi 生sanh 命mạng 。
此thử 是thị 鹿lộc 也dã 。 此thử 是thị 鹿lộc 也dã 。
然nhiên 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 等đẳng 之chi 眾chúng 生sanh 。 有hữu 生sanh 起khởi 如như 次thứ 之chi 念niệm 。
我ngã 等đẳng 不bất 傷thương 害hại 任nhậm 何hà 人nhân 。 任nhậm 何hà 人nhân 亦diệc 不bất 得đắc 傷thương 害hại 我ngã 等đẳng 。 然nhiên 。 我ngã 等đẳng 依y 倚ỷ 於ư 叢tùng 林lâm 樹thụ 木mộc 之chi 坑khanh 坎khảm 。 隱ẩn 避tị 於ư 河hà 洞đỗng 巖nham 窟quật 。 食thực 樹thụ 根căn 菓quả 實thật 以dĩ 保bảo 身thân 。
彼bỉ 等đẳng 便tiện 依y 倚ỷ 於ư 叢tùng 林lâm 樹thụ 木mộc 之chi 坑khanh 坎khảm 。 隱ẩn 避tị 於ư 河hà 洞đỗng 巖nham 窟quật 。 食thực 樹thụ 根căn 菓quả 以dĩ 保bảo 身thân 。 彼bỉ 等đẳng 經kinh 過quá 七thất 日nhật 後hậu 。 由do 叢tùng 林lâm 樹thụ 木mộc 之chi 坑khanh 坎khảm 。 河hà 洞đỗng 巖nham 窟quật 而nhi 出xuất 。 互hỗ 相tương 擁ủng 抱bão 相tương/tướng 集tập 慶khánh 賀hạ 曰viết 。
慶khánh 哉tai 。 汝nhữ 亦diệc 生sanh 存tồn 。 汝nhữ 亦diệc 生sanh 存tồn 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 其kỳ 時thời 。 彼bỉ 等đẳng 眾chúng 生sanh 。 起khởi 如như 是thị 念niệm 。
我ngã 等đẳng 因nhân 行hành 不bất 善thiện 法pháp 。 長trường 久cửu 親thân 滅diệt 亡vong 之chi 法pháp 。 然nhiên 。 我ngã 等đẳng 當đương 行hành 善thiện 法Pháp 。 當đương 行hành 如như 何hà 之chi 善thiện 法Pháp 耶da 。 於ư 是thị 。 我ngã 等đẳng 禁cấm 止chỉ 殺sát 生sanh 。 我ngã 等đẳng 受thọ 持trì 此thử 善thiện 法Pháp 。
彼bỉ 等đẳng 便tiện 遠viễn 離ly 殺sát 生sanh 。 受thọ 持trì 此thử 善thiện 法Pháp 。 彼bỉ 等đẳng 因nhân 受thọ 持trì 此thử 善thiện 法Pháp 。 壽thọ 命mạng 增tăng 長trưởng 。 並tịnh 增tăng 顏nhan 色sắc 之chi 美mỹ 。 彼bỉ 等đẳng 由do 壽thọ 命mạng 之chi 增tăng 長trưởng 。 顏nhan 色sắc 之chi 增tăng 美mỹ 。 人nhân 壽thọ 十thập 歲tuế 之chi 人nhân 。 其kỳ 子tử 之chi 壽thọ 成thành 為vi 二nhị 十thập 歲tuế 。
二nhị 二nhị
其kỳ 時thời 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 彼bỉ 等đẳng 眾chúng 生sanh 。 起khởi 如như 是thị 念niệm 。
我ngã 等đẳng 因nhân 受thọ 持trì 善thiện 法Pháp 。 而nhi 壽thọ 命mạng 增tăng 長trưởng 。 顏nhan 色sắc 增tăng 美mỹ 。 然nhiên 。 我ngã 等đẳng 應ưng 益ích 為vi 善thiện 事sự 。 於ư 是thị 。 我ngã 等đẳng 遠viễn 離ly 偷thâu 盜đạo 。 遠viễn 離ly 邪tà 淫dâm 。 遠viễn 離ly 妄vọng 語ngữ 。 遠viễn 離ly 惡ác 口khẩu 。 遠viễn 離ly 麤thô 語ngữ 。 遠viễn 離ly 綺ỷ 語ngữ 。 斷đoạn 滅diệt 貪tham 念niệm 。 斷đoạn 滅diệt 瞋sân 恚khuể 。 斷đoạn 滅diệt 邪tà 見kiến 。 滅diệt 盡tận 三tam 法pháp 。 即tức 。
非phi 法pháp 欲dục 。 非phi 理lý 貪tham 。 邪tà 見kiến 法pháp 。 於ư 是thị 。 我ngã 等đẳng 應ưng 恭cung 敬kính 母mẫu 。 父phụ 。 尊tôn 敬kính 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 。 尊tôn 敬kính 同đồng 族tộc 之chi 耆kỳ 宿túc 等đẳng 。 受thọ 持trì 此thử 善thiện 法Pháp 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 〔# 如như 是thị 〕# 。 彼bỉ 等đẳng 恭cung 敬kính 母mẫu 。 父phụ 。 尊tôn 敬kính 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 。 尊tôn 崇sùng 同đồng 族tộc 耆kỳ 宿túc 。 受thọ 持trì 此thử 等đẳng 之chi 善thiện 法Pháp 。 彼bỉ 等đẳng 由do 受thọ 持trì 善thiện 法Pháp 。 壽thọ 命mạng 增tăng 長trưởng 。 顏nhan 色sắc 增tăng 美mỹ 。 彼bỉ 等đẳng 由do 壽thọ 命mạng 增tăng 長trưởng 。 顏nhan 色sắc 增tăng 美mỹ 。 人nhân 壽thọ 二nhị 十thập 歲tuế 之chi 時thời 。 其kỳ 子tử 壽thọ 命mạng 成thành 為vi 四tứ 十thập 歲tuế 。 人nhân 壽thọ 四tứ 十thập 歲tuế 之chi 時thời 。 其kỳ 子tử 之chi 壽thọ 命mạng 成thành 為vi 八bát 十thập 歲tuế 。 人nhân 壽thọ 八bát 十thập 歲tuế 之chi 時thời 。 其kỳ 子tử 之chi 壽thọ 命mạng 成thành 為vi 百bách 六lục 十thập 歲tuế 。 人nhân 壽thọ 百bách 六lục 十thập 歲tuế 之chi 時thời 。 其kỳ 子tử 之chi 壽thọ 命mạng 成thành 為vi 三tam 。 百bách 二nhị 十thập 歲tuế 。 人nhân 壽thọ 三tam 百bách 二nhị 十thập 歲tuế 之chi 時thời 。 其kỳ 子tử 之chi 壽thọ 命mạng 成thành 為vi 六lục 百bách 四tứ 十thập 歲tuế 。 人nhân 壽thọ 六lục 百bách 四tứ 十thập 歲tuế 之chi 時thời 。 其kỳ 子tử 之chi 壽thọ 命mạng 成thành 為vi 二nhị 千thiên 歲tuế 。 人nhân 壽thọ 二nhị 千thiên 歲tuế 之chi 時thời 。 其kỳ 子tử 之chi 壽thọ 命mạng 成thành 為vi 四tứ 千thiên 歲tuế 。 人nhân 壽thọ 四tứ 千thiên 歲tuế 之chi 時thời 。 其kỳ 子tử 之chi 壽thọ 命mạng 成thành 為vi 八bát 千thiên 歲tuế 。 人nhân 壽thọ 八bát 千thiên 歲tuế 之chi 時thời 。 其kỳ 子tử 之chi 壽thọ 命mạng 成thành 為vi 二nhị 萬vạn 歲tuế 。 人nhân 壽thọ 二nhị 萬vạn 歲tuế 之chi 時thời 。 其kỳ 子tử 之chi 壽thọ 命mạng 成thành 為vi 四tứ 萬vạn 歲tuế 。 人nhân 壽thọ 四tứ 萬vạn 之chi 時thời 。 其kỳ 子tử 之chi 壽thọ 命mạng 成thành 為vi 八bát 萬vạn 歲tuế 。
二nhị 三tam
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 於ư 人nhân 壽thọ 八bát 萬vạn 歲tuế 之chi 時thời 。 童đồng 女nữ 五ngũ 百bách 歲tuế 而nhi 婚hôn 嫁giá 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 於ư 人nhân 壽thọ 八bát 萬vạn 歲tuế 之chi 時thời 。 有hữu 三tam 種chủng 病bệnh 。 即tức 。
欲dục 。 斷đoạn 食thực 。 老lão 也dã 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 於ư 人nhân 壽thọ 八bát 萬vạn 歲tuế 之chi 時thời 。 此thử 閻Diêm 浮Phù 提Đề 。 隆long 盛thịnh 繁phồn 榮vinh 。 於ư 都đô 邑ấp 王vương 城thành 。 鷄kê 鳴minh 相tương 聞văn 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 於ư 人nhân 壽thọ 八bát 萬vạn 歲tuế 之chi 時thời 。 從tùng 彼bỉ 阿A 鼻Tỳ 地Địa 獄Ngục 。 思tư 惟duy 為vi 閻Diêm 浮Phù 提đề 。 當đương 人nhân 人nhân 徧biến 滿mãn 如như 蘆lô 草thảo 之chi 叢tùng 林lâm 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 於ư 人nhân 壽thọ 八bát 萬vạn 歲tuế 之chi 時thời 。 彼bỉ 波Ba 羅La 奈Nại 。 便tiện 成thành 為vi 契khế 睹đổ 摩ma 提đề 王vương 都đô 。 人nhân 民dân 旺# 盛thịnh 群quần 集tập 。 土thổ/độ 地địa 肥phì 沃ốc 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 於ư 人nhân 壽thọ 八bát 萬vạn 歲tuế 之chi 時thời 。 此thử 閻Diêm 浮Phù 提Đề 。 雖tuy 有hữu 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 之chi 都đô 城thành 。 但đãn 契khế 睹đổ 摩ma 提đề 當đương 為vi 最tối 上thượng 之chi 王vương 都đô 。
二nhị 四tứ
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 人nhân 壽thọ 八bát 萬vạn 歲tuế 之chi 時thời 。 於ư 此thử 契khế 睹đổ 摩ma 提đề 王vương 城thành 。 有hữu 名danh 山sơn 伽già 王vương 出xuất 現hiện 而nhi 為vi 轉chuyển 輪luân 法Pháp 王Vương 。 統thống 治trị 四tứ 天thiên 下hạ 。 成thành 就tựu 七thất 寶bảo 。 為vi 人nhân 民dân 之chi 保bảo 護hộ 者giả 。 於ư 彼bỉ 具cụ 足túc 此thử 等đẳng 之chi 七thất 寶bảo 。 即tức 。
金kim 輪luân 寶bảo 。 白bạch 象tượng 寶bảo 。 紺cám 馬mã 寶bảo 。 神thần 珠châu 寶bảo 。 玉ngọc 女nữ 寶bảo 。 居cư 士sĩ 寶bảo 。 於ư 第đệ 七thất 為vi 主chủ 兵binh 寶bảo 也dã 。 尚thượng 且thả 彼bỉ 王vương 有hữu 千thiên 子tử 。 勇dũng 猛mãnh 雄hùng 健kiện 。 善thiện 退thoái 卻khước 外ngoại 敵địch 。 彼bỉ 越việt 此thử 地địa 。 及cập 至chí 大đại 海hải 之chi 彼bỉ 岸ngạn 。 不bất 用dụng 刀đao 杖trượng 。 以dĩ 正Chánh 法Pháp 統thống 治trị 而nhi 住trụ 。
[P.76]# 二nhị 五ngũ
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 人nhân 壽thọ 八bát 萬vạn 歲tuế 之chi 時thời 。 名danh 為vi 彌Di 勒Lặc 應Ứng 供Cúng 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hạnh 足Túc 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 調Điều 御Ngự 丈Trượng 夫Phu 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 佛Phật 。 世Thế 尊Tôn 之chi 如Như 來Lai 出xuất 現hiện 於ư 世thế 。 猶do 如như 我ngã 今kim 於ư 此thử 世thế 界giới 。 為vi 應Ứng 供Cúng 。 〔# 乃nãi 至chí 〕# 佛Phật 。 世Thế 尊Tôn 之chi 出xuất 現hiện 。 彼bỉ 亦diệc 含hàm 括quát 此thử 天thiên 界giới 。 魔ma 界giới 。 梵Phạm 天Thiên 界giới 及cập 此thử 世thế 界giới 。 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 。 獨độc 自tự 證chứng 悟ngộ 而nhi 說thuyết 示thị 。 猶do 如như 我ngã 含hàm 括quát 此thử 天thiên 界giới 。 魔ma 界giới 。 梵Phạm 天Thiên 界giới 及cập 此thử 世thế 界giới 。 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 。 獨độc 自tự 證chứng 悟ngộ 而nhi 說thuyết 示thị 。 宣tuyên 示thị 初sơ 善thiện 。 中trung 善thiện 。 後hậu 亦diệc 善thiện 之chi 法pháp 。 並tịnh 說thuyết 示thị 文văn 義nghĩa 具cụ 足túc 。 一nhất 切thiết 圓viên 滿mãn 。 清thanh 淨tịnh 之chi 梵Phạm 行hạnh 。 猶do 如như 我ngã 今kim 說thuyết 示thị 初sơ 善thiện 。 中trung 善thiện 。 後hậu 亦diệc 善thiện 之chi 法pháp 。 並tịnh 說thuyết 文văn 義nghĩa 具cụ 足túc 。 一nhất 切thiết 圓viên 滿mãn 。 清thanh 淨tịnh 之chi 梵Phạm 行hạnh 。 彼bỉ 受thọ 無vô 量lượng 數số 千thiên 之chi 比Bỉ 丘Khâu 僧Tăng 伽già 所sở 圍vi 繞nhiễu 。 猶do 如như 我ngã 今kim 受thọ 無vô 量lượng 數số 千thiên 之chi 比Bỉ 丘Khâu 僧Tăng 伽già 所sở 圍vi 繞nhiễu 。
二nhị 六lục
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 其kỳ 時thời 。 有hữu 名danh 為vi 山sơn 伽già 王vương 。 其kỳ 王vương 之chi 宮cung 殿điện 是thị 大đại 波ba 那na 王vương 之chi 所sở 造tạo 。 其kỳ 宮cung 殿điện 甚thậm 莊trang 嚴nghiêm 。 讓nhượng 與dữ 己kỷ 而nhi 住trụ 此thử 。 對đối 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 。 貧bần 民dân 。 流lưu 浪lãng 者giả 。 乞khất 食thực 者giả 行hành 布bố 施thí 。 然nhiên 後hậu 。 於ư 彌Di 勒Lặc 如Như 來Lai 。 應Ứng 供Cúng 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 者giả 之chi 處xứ 。 剃thế 除trừ 鬚tu 髮phát 。 著trước 袈ca 裟sa 衣y 。 由do 在tại 家gia 而nhi 出xuất 家gia 。 彼bỉ 如như 是thị 出xuất 家gia 已dĩ 。 獨độc 住trụ 遠viễn 離ly 。 修tu 道Đạo 苦khổ 行hạnh 。 專chuyên 心tâm 堅kiên 固cố 而nhi 住trụ 。 不bất 久cửu 彼bỉ 善thiện 男nam 子tử 。 為vi 其kỳ 目mục 的đích 。 由do 在tại 家gia 而nhi 出xuất 家gia 。 成thành 就tựu 無vô 上thượng 梵Phạm 行hạnh 。 於ư 現hiện 世thế 獨độc 住trụ 證chứng 悟ngộ 而nhi 止chỉ 住trụ 。
二nhị 七thất
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 自tự 作tác 洲châu 。 自tự 作tác 歸quy 依y 處xứ 。 勿vật 以dĩ 他tha 為vi 歸quy 依y 處xứ 。 以dĩ 法pháp 為vi 洲châu 。 法pháp 為vi 歸quy 依y 處xứ 。 勿vật 以dĩ 他tha 為vi 歸quy 依y 處xứ 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 如như 何hà 自tự 作tác 洲châu 。 自tự 作tác 歸quy 依y 處xứ 。 勿vật 以dĩ 他tha 為vi 歸quy 依y 處xứ 。 以dĩ 法pháp 為vi 洲châu 。 法pháp 為vi 歸quy 依y 處xứ 。 勿vật 以dĩ 他tha 為vi 歸quy 依y 處xứ 而nhi 住trụ 耶da 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 於ư 此thử 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 。 於ư 身thân 觀quán 身thân 而nhi 住trụ 。 精tinh 勤cần 。 自tự 覺giác 。 憶ức 念niệm 者giả 。 於ư 世thế 間gian 當đương 得đắc 調điều 伏phục 貪tham 欲dục 。 愚ngu 癡si 。 於ư 受thọ 於ư 心tâm 於ư 法pháp 〔# 乃nãi 至chí 〕# 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 如như 是thị 。 即tức 是thị 比Bỉ 丘Khâu 自tự 作tác 洲châu 。 自tự 作tác 歸quy 依y 處xứ 。 〔# 乃nãi 至chí 〕# 勿vật 於ư 他tha 為vi 歸quy 依y 處xứ 而nhi 住trụ 。
二nhị 八bát
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 於ư 汝nhữ 自tự 己kỷ 祖tổ 。 父phụ 之chi 地địa 行hành 乞khất 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 行hành 乞khất 於ư 祖tổ 。 父phụ 之chi 地địa 而nhi 行hành 者giả 。 壽thọ 命mạng 延diên 長trường 。 顏nhan 色sắc 增tăng 美mỹ 。 安an 穩ổn 快khoái 樂lạc 。 財tài 寶bảo 豐phong 饒nhiêu 。 威uy 力lực 具cụ 足túc 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 然nhiên 者giả 。 如như 何hà 比Bỉ 丘Khâu 之chi 。 壽thọ 命mạng 延diên 長trường 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 於ư 此thử 。 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 具cụ 備bị 欲dục 定định 。 精tinh 勤cần 。 圓viên 滿mãn 修tu 習tập 神Thần 足Túc 。 具cụ 備bị 精tinh 進tấn 定định 乃nãi 至chí 意ý 定định 思tư 惟duy 定định 。 精tinh 勤cần 。 圓viên 滿mãn 修tu 習tập 神Thần 足Túc 。 彼bỉ 修tu 習tập 。 多đa 修tu 習tập 此thử 等đẳng 之chi 四Tứ 神Thần 足Túc 。 從tùng 其kỳ 所sở 欲dục 。 〔# 住trụ 〕# 一nhất 劫kiếp 或hoặc 。 一nhất 劫kiếp 有hữu 餘dư 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 謂vị 比Bỉ 丘Khâu 之chi 壽thọ 命mạng 延diên 長trường 也dã 。
[P.78]# 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 如như 何hà 為vi 比Bỉ 丘Khâu 之chi 顏nhan 色sắc 增tăng 美mỹ 耶da 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 於ư 此thử 。 比Bỉ 丘Khâu 有hữu 戒giới 德đức 。 依y 波Ba 羅La 提Đề 木Mộc 叉Xoa 而nhi 攝nhiếp 護hộ 。 威uy 儀nghi 具cụ 足túc 。 於ư 小tiểu 罪tội 見kiến 怖bố 畏úy 以dĩ 學học 習tập 諸chư 戒giới 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 乃nãi 為vi 比Bỉ 丘Khâu 。 之chi 顏nhan 色sắc 增tăng 美mỹ 也dã 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 如như 何hà 為vi 比Bỉ 丘Khâu 之chi 安an 穩ổn 快khoái 樂lạc 耶da 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 於ư 此thử 。 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 斷đoạn 諸chư 欲dục 。 去khứ 不bất 善thiện 法Pháp 。 有hữu 念niệm 思tư 有hữu 遠viễn 離ly 之chi 心tâm 而nhi 生sanh 喜hỷ 。 樂nhạo/nhạc/lạc 。 達đạt 初sơ 禪thiền 而nhi 住trụ 。 又hựu 滅diệt 除trừ 思tư 。 念niệm 。 內nội 心tâm 安an 靜tĩnh 。 心tâm 成thành 專chuyên 一nhất 。 無vô 念niệm 。 無vô 思tư 。 由do 定định 生sanh 喜hỷ 。 樂nhạo/nhạc/lạc 。 達đạt 第đệ 二nhị 禪thiền 第đệ 三tam 禪thiền 第đệ 四tứ 禪thiền 而nhi 住trụ 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 為vi 比Bỉ 丘Khâu 之chi 。 安an 穩ổn 快khoái 樂lạc 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 如như 何hà 為vi 比Bỉ 丘Khâu 之chi 財tài 寶bảo 耶da 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 於ư 此thử 。 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 慈từ 俱câu 之chi 心tâm 。 徧biến 滿mãn 一nhất 方phương 而nhi 住trụ 。 如như 是thị 徧biến 滿mãn 二nhị 方phương 。 三tam 方phương 。 四tứ 方phương 。 如như 是thị 徧biến 滿mãn 上thượng 。 下hạ 。 橫hoạnh/hoành 。 徧biến 一nhất 切thiết 處xứ 。 於ư 一nhất 切thiết 世thế 界giới 廣quảng 大đại 。 廣quảng 博bác 。 無vô 量lượng 。 無vô 恚khuể 。 無vô 害hại 之chi 慈từ 心tâm 而nhi 住trụ 。 以dĩ 悲bi 俱câu 之chi 心tâm 以dĩ 喜hỷ 俱câu 之chi 心tâm 以dĩ 捨xả 俱câu 之chi 心tâm 徧biến 滿mãn 而nhi 住trụ 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 比Bỉ 丘Khâu 之chi 財tài 寶bảo 也dã 。
[P.79]# 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 如như 何hà 為vi 比Bỉ 丘Khâu 之chi 威uy 力lực 耶da 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 於ư 此thử 。 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 滅diệt 盡tận 有hữu 漏lậu 。 無vô 漏lậu 。 心tâm 解giải 脫thoát 。 慧tuệ 解giải 脫thoát 。 於ư 現hiện 世thế 獨độc 自tự 證chứng 悟ngộ 而nhi 住trụ 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 比Bỉ 丘Khâu 之chi 威uy 力lực 也dã 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 我ngã 不bất 見kiến 有hữu 。 其kỳ 他tha 魔ma 力lực 般bát 難nạn/nan 征chinh 服phục 之chi 威uy 力lực 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 由do 受thọ 持trì 善thiện 法Pháp 。 得đắc 如như 是thị 福phước 德đức 之chi 增tăng 長trưởng 。
世Thế 尊Tôn 如như 是thị 說thuyết 已dĩ 。 彼bỉ 等đẳng 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 聞văn 世Thế 尊Tôn 之chi 所sở 說thuyết 。 歡hoan 喜hỷ 信tín 受thọ 。