小Tiểu 王Vương 統Thống 史Sử
Quyển 0061
悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch
[P.538]# 第đệ 九cửu 十thập 七thất 章chương 。 奇kỳ 瑪mã 羅la 單đơn 瑪mã 等đẳng 二nhị 王vương 。
由do 此thử 。 此thử 〔# 王vương 子tử 稱xưng 〕# 奇kỳ 瑪mã 羅la 單đơn 瑪mã 斯tư 利lợi 耶da （# 第đệ 二nhị ）# 。 王vương 備bị 信tín 心tâm 等đẳng 之chi 德đức 。 身thân 敬kính 三Tam 寶Bảo 。 （# 一nhất ）# 彼bỉ 由do 瑪mã 睹đổ 城thành 迎nghênh 來lai 妃phi 所sở 生sanh 女nữ 為vi 首thủ 妃phi 。 依y 四tứ 攝nhiếp 法pháp 使sử 諸chư 人nhân 喜hỷ 。 具cụ 德đức 之chi 彼bỉ 人nhân 民dân 之chi 主chủ 。 於ư 楞lăng 伽già 國quốc 。 常thường 平bình 等đẳng 正chánh 守thủ 王vương 位vị 。 （# 二nhị 。 三tam ）# 即tức 位vị 之chi 式thức 已dĩ 。 〔# 彼bỉ 〕# 於ư 勝thắng 者giả 之chi 教giáo 有hữu 淨tịnh 信tín 心tâm 。 幾kỷ 次thứ 行hành 齒xỉ 〔# 舍xá 利lợi 〕# 供cúng 養dường 及cập 其kỳ 一nhất 切thiết 事sự 。 特đặc 定định 牟Mâu 尼Ni 王vương 之chi 齒xỉ 舍xá 利lợi 。 建kiến 種chủng 種chủng 殊thù 勝thắng 。 工công 藝nghệ 輝huy 美mỹ 之chi 三tam 層tằng 樓lâu 閣các 。 以dĩ 二nhị 萬vạn 五ngũ 千thiên 。 之chi 銀ngân 作tác 美mỹ 廚# 子tử 。 以dĩ 塗đồ 金kim 而nhi 附phụ 九cửu 種chủng 之chi 寶bảo 珠châu 。 於ư 似tự 寶bảo 支chi 提đề 此thử 大đại 廚# 子tử 。 安an 置trí 勝thắng 者giả 之chi 舍xá 利lợi 。 （# 四tứ 。 七thất ）# 地địa 之chi 護hộ 者giả 。 思tư 行hành 大đại 戒giới 之chi 授thọ 與dữ 。 各các 別biệt 備bị 衣y 服phục 其kỳ 他tha 美mỹ 要yếu 具cụ 及cập 各các 五ngũ 百bách 套sáo 。 與dữ 贈tặng 物vật 及cập 王vương 之chi 翰hàn 書thư 其kỳ 他tha 諸chư 物vật 。 王vương 派phái 明minh 敏mẫn 之chi 大đại 臣thần 赴phó 羅la 康khang 伽già 之chi 地địa 方phương 。 招chiêu 請thỉnh 三tam 單đơn 那na 長trưởng 老lão 以dĩ 下hạ 之chi 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 。 隨tùy 來lai 三tam 十thập 三tam 人nhân 之chi 比Bỉ 丘Khâu 。 令linh 住trụ 於ư 斯tư 利lợi 瓦ngõa 達đạt 都đô 。 恭cung 敬kính 四tứ 要yếu [P.539]# 具cụ 。 彼bỉ 以dĩ 如như 前tiền 建kiến 造tạo 康khang 伽già 之chi 渡độ 河hà 處xứ 園viên 於ư 水thủy 之chi 〔# 結kết 界giới 〕# 堂đường 。 伴bạn 來lai 於ư 此thử 三tam 十thập 三tam 人nhân 。 良lương 家gia 兒nhi 等đẳng 。 授thọ 與dữ 大đại 戒giới 。 〔# 如như 是thị 〕# 令linh 光quang 輝huy 勝thắng 者giả 之chi 教giáo 。 （# 八bát 。 一nhất 三tam ）# 加gia 有hữu 信tín 心tâm 二nhị 十thập 。 百bách 數số 之chi 良lương 家gia 兒nhi 等đẳng 得đắc 沙Sa 彌Di 之chi 地địa 位vị 。 以dĩ 供cúng 養dường 甚thậm 多đa 之chi 四tứ 種chủng 要yếu 品phẩm 。 以dĩ 習tập 正Chánh 法Pháp 。 累lũy/lụy/luy 積tích 善thiện 業nghiệp 。 （# 一nhất 四tứ 。 一nhất 五ngũ ）# 思tư 交giao 足túc 為vi 大đại 善thiện 根căn 。 赴phó 斯tư 瑪mã 那na 峰phong （# 佛Phật 足túc 山sơn ）# 。 以dĩ 摩ma 尼ni 。 真chân 珠châu 等đẳng 。 金kim 寶bảo 〔# 作tác 為vi 〕# 器khí 物vật 。 並tịnh 於ư 種chủng 種chủng 之chi 布bố 帛bạch 等đẳng 行hành 大đại 祭tế 。 七thất 日nhật 間gian 停đình 其kỳ 處xứ 。 （# 一nhất 六lục 。 一nhất 七thất ）# 以dĩ 彼bỉ 牟Mâu 尼Ni 〔# 尊tôn 〕# 之chi 足túc 跡tích 安an 置trí 於ư 沙sa 曼mạn 達đạt 具cụ 達đạt 奢xa 羅la 之chi 頂đảnh 上thượng 。 〔# 王vương 〕# 以dĩ 白bạch 銀ngân 之chi 大đại 傘tản 覆phú 而nhi 行hành 大đại 祭tế 。 （# 一nhất 八bát ）# 日nhật 日nhật 聞văn 〔# 佛Phật 之chi 〕# 正Chánh 法Pháp 。 於ư 布bố 薩tát 日nhật 每mỗi 守thủ 布bố 薩tát 戒giới 。 願nguyện 善thiện 之chi 王vương 。 行hành 眾chúng 多đa 之chi 善thiện 根căn 。 依y 如như 是thị 種chủng 種chủng 之chi 法pháp 。 日nhật 夜dạ 不bất 放phóng 逸dật 而nhi 行hành 諸chư 善thiện 根căn 。 （# 一nhất 九cửu 。 二nhị 〇# ）# 如như 是thị 此thử 王vương 為vi 世thế 間gian 及cập 佛Phật 教giáo 。 圖đồ 特đặc 別biệt 之chi 利lợi 益ích 。 存tồn 世thế 二nhị 十thập 二nhị 年niên 為vi 王vương 死tử 〔# 王vương 〕# 所sở 虜lỗ 。 （# 二nhị 一nhất ）# 於ư 布bố 施thí 其kỳ 他tha 之chi 善thiện 業nghiệp 上thượng 。 有hữu 慈từ 愛ái 心tâm 之chi 賢hiền 者giả （# 奇kỳ 瑪mã 羅la ）# 王vương 。 彼bỉ 世thế 間gian 唯duy 一nhất 之chi 主chủ 尊tôn 。 輝huy 耀diệu 牟Mâu 尼Ni 王vương 之chi 教giáo 。 知tri 而nhi 以dĩ 恭cung 敬kính 心tâm 。 常thường 不bất 放phóng 逸dật 。 又hựu 光quang 輝huy 此thử 殊thù 勝thắng 之chi 教giáo 。 （# 二nhị 二nhị ）# 。
[P.540]# 其kỳ 次thứ 。 〔# 王vương 〕# 之chi 子tử 有hữu 王vương 〔# 名danh 〕# 西tây 利lợi 奇kỳ 羅la 婆bà 拉lạp 伽già 瑪mã 那na 憐lân 達đạt 西tây 哈# 。 彼bỉ 王vương 乃nãi 善thiện 業nghiệp 剛cang 勇dũng 之chi 藏tạng 。 為vi 護hộ 楞lăng 伽già 之chi 王vương 位vị 。 由do 瑪mã 睹đổ 羅la 城thành 迎nghênh 來lai 諸chư 王vương 女nữ 為vi 首thủ 妃phi 。 日nhật 日nhật 行hành 布bố 施thí 等đẳng 之chi 善thiện 根căn 與dữ 祭tế 齒xỉ 舍xá 利lợi 。 積tích 集tập 善thiện 根căn 。 （# 二nhị 三tam 。 二nhị 五ngũ ）# 父phụ 王vương 之chi 時thời 援viện 護hộ 授thọ 與dữ 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 之chi 大đại 戒giới 。 而nhi 王vương 令linh 有hữu 信tín 心tâm 眾chúng 多đa 良lương 家gia 兒nhi 出xuất 家gia 。 〔# 如như 是thị 圖đồ 佛Phật 〕# 教giáo 之chi 特đặc 利lợi 。 （# 二nhị 六lục ）# 為vi 禮lễ 拜bái 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 者giả 。 在tại 世thế 之chi 時thời 。 所sở 建kiến 瑪mã 喜hỷ 央ương 伽già 那na 之chi 支chi 提đề 。 大đại 力lực 王vương 其kỳ 時thời 以dĩ 種chủng 種chủng 彩thải 色sắc 之chi 布bố 帛bạch 供cúng 養dường 支chi 提đề 。 以dĩ 金kim 銀ngân 之chi 花hoa 。 水thủy 生sanh 陸lục 生sanh 之chi 種chủng 種chủng 芳phương 香hương 之chi 花hoa 。 硬ngạnh 軟nhuyễn 之chi 食thực 物vật 。 行hành 大đại 供cúng 養dường 。 積tích 集tập 大đại 功công 德đức 。 （# 二nhị 七thất 。 二nhị 九cửu ）# 率suất 大đại 軍quân 同đồng 赴phó 瑪mã 喜hỷ 中trung 伽già 那na 。 每mỗi 二nhị 回hồi 而nhi 行hành 大đại 供cúng 養dường 。 彼bỉ 人nhân 間gian 之chi 主chủ 。 以dĩ 信tín 心tâm 登đăng 斯tư 瑪mã 那na 峰phong 二nhị 回hồi 積tích 集tập 善thiện 業nghiệp 。 （# 三tam 〇# 。 三tam 一nhất ）# 隨tùy 伴bạn 眾chúng 多đa 隨tùy 從tùng 而nhi 出xuất 大đại 城thành 。 赴phó 阿a 如như 羅la 達đạt 城thành 行hành 大đại 供cúng 養dường 。 作tác 善Thiện 逝Thệ （# 佛Phật ）# 之chi 法Pháp 衣y 大đại 之chi 法Pháp 衣y 。 以dĩ 供cúng 養dường 物vật 。 常thường 常thường 供cúng 養dường 善Thiện 逝Thệ 之chi 齒xỉ 〔# 舍xá 利lợi 〕# 。 （# 三tam 二nhị 。 三tam 三tam ）# 。
河hà 流lưu 之chi 湊thấu 合hợp 處xứ 。 美mỹ 而nhi 近cận 根căn 本bổn 城thành 廓khuếch 。 於ư 椰# 子tử 樹thụ 之chi 大đại 園viên 中trung 。 設thiết 名danh 群quần 達đạt 沙sa 羅la 支chi 城thành 。 王vương 住trụ 此thử 而nhi 設thiết 善thiện 座tòa 臥ngọa 處xứ 。 令linh 住trụ 沙Sa 彌Di 等đẳng 。 日nhật 日nhật 行hành 布bố 施thí 其kỳ 他tha 之chi 善thiện 。 令linh 書thư 寫tả 經Kinh 卷quyển 。 於ư 大đại 城thành 。 [P.541]# 見kiến 父phụ 王vương 〔# 曾tằng 〕# 設thiết 而nhi 特đặc 定định 齒xỉ 舍xá 利lợi 堂đường 屋ốc 之chi 古cổ 舊cựu 而nhi 心tâm 感cảm 動động 。 彼bỉ 人nhân 間gian 之chi 主chủ 。 建kiến 殊thù 勝thắng 美mỹ 麗lệ 層tằng 階giai 〔# 之chi 堂đường 〕# 。 （# 三tam 四tứ 。 三tam 七thất ）# 以dĩ 種chủng 種chủng 色sắc 彩thải 之chi 細tế 工công 。 取thủ 掛quải 明minh 亮lượng 之chi 門môn 。 施thí 覆phú 蓋cái 之chi 莊trang 飾sức 。 似tự 白bạch 銀ngân 之chi 山sơn 。 為vi 堊# 土thổ/độ 工công 事sự 而nhi 使sử 迴hồi 光quang 。 於ư 道Đạo 場Tràng 二nhị 階giai 之chi 牆tường 壁bích 。 而nhi 精tinh 巧xảo 彩thải 色sắc 之chi 彫điêu 物vật 。 令linh 作tác 比tỉ 豆đậu 梨lê 賢hiền 者giả 本bổn 生sanh 故cố 事sự 。 古cổ 提đề 拉lạp （# 音âm 樂nhạc 師sư ）# 。 〔# 大đại 〕# 隧# 道đạo 本bổn 生sanh 譚đàm 。 凝ngưng 乳nhũ 運vận 搬# 王vương 。 大đại 黑hắc 〔# 犬khuyển 〕# 。 須tu 達đạt 那na 青thanh 年niên 。 六lục 牙nha 象tượng 之chi 本bổn 生sanh 譚đàm 。 法Pháp 幢tràng 。 大đại 護hộ 法Pháp 。 摩ma 訶ha 伽già 那na 迦ca 本bổn 生sanh 譚đàm 。 足túc 跡tích 善thiện 知tri 童đồng 子tử 。 單đơn 瑪mã 孫tôn 達đạt 。 大đại 那na 羅la 陀đà 迦Ca 葉Diếp 梵Phạm 天Thiên 。 大đại 蓮liên 華hoa 王vương 子tử 。 油du 鉢bát 。 小tiểu 蓮liên 華hoa 王vương 本bổn 生sanh 譚đàm 。 菓quả 子tử 袋đại 。 生sanh 卵noãn 。 羌khương 培bồi 耶da 。 兔thố 本bổn 生sanh 譚đàm 。 維duy 薩tát 易dị 哈# 。 姑cô 尸thi 王vương 。 小tiểu 須tu 陀đà 蘇tô 摩ma 。 尸thi 毘tỳ 王vương 本bổn 生sanh 譚đàm 。 以dĩ 此thử 等đẳng 及cập 提đề 迷mê 耶da 。 小tiểu 弓cung 術thuật 師sư 。 薩tát 迦ca 奇kỳ 羅la 本bổn 生sanh 譚đàm （# 真chân 實thật 語ngữ ）# 。 無vô 智trí 。 迦ca 陵lăng 誐nga 王vương 菩Bồ 提Đề 樹thụ 本bổn 生sanh 譚đàm 。 有hữu 德đức 〔# 象tượng 〕# 本bổn 生sanh 譚đàm 。 同đồng 康khang 哈# 提đề 帕# 耶da 那na 道Đạo 士sĩ 本bổn 生sanh 譚đàm 。 毘tỳ 輸du 安an 呾đát 囉ra 王vương 子tử 本bổn 生sanh 譚đàm 。 此thử 等đẳng 三tam 十thập 二nhị 之chi 本bổn 生sanh 故cố 事sự 。 人nhân 間gian 之chi 主chủ 累lũy/lụy/luy 積tích 無vô 量lượng 之chi 功công 德đức 。 （# 三tam 八bát 。 四tứ 五ngũ ）# 。
於ư 此thử 都đô 市thị 之chi 中trung 央ương 。 以dĩ 大đại 菩Bồ 提Đề 樹thụ 。 支chi 提đề 。 那na 達đạt 神thần 祠từ 於ư 中trung 。 四tứ 方phương 厚hậu 高cao 之chi 石thạch 造tạo 。 〔# 由do 〕# 堊# 塗đồ 工công 事sự 之chi 光quang 。 都đô 女nữ 子tử 之chi 首thủ 飾sức 似tự 於ư 首thủ 環hoàn 美mỹ 而nhi 亦diệc 作tác 牆tường 壁bích 。 〔# 王vương 為vi 自tự 己kỷ 之chi 〕# 記ký 念niệm 物vật 。 （# 四tứ 六lục 。 四tứ 七thất ）# 於ư 自tự 己kỷ 所sở 出xuất 沙Sa 彌Di 之chi 間gian 。 一nhất 人nhân 具cụ 有hữu 。 戒giới 行hạnh 之chi 德đức 。 常thường 喜hỷ 精tinh 勤cần 。 熟thục 說thuyết 種chủng 種chủng 之chi 佛Phật 語ngữ 。 [P.542]# 是thị 詩thi 人nhân 。 說thuyết 者giả 。 群quần 眾chúng 之chi 導đạo 者giả 。 為vi 自tự 利lợi 及cập 利lợi 他tha 以dĩ 放phóng 捨xả 生sanh 命mạng 。 楞lăng 伽già 國quốc 之chi 〔# 佛Phật 〕# 教giáo 如như 於ư 空không 之chi 明minh 亮lượng 月nguyệt 輪luân 。 以dĩ 〔# 其kỳ 〕# 信tín 心tâm 與dữ 智trí 慧tuệ 為vi 家gia 。 樂nhạo/nhạc/lạc 於ư 精tinh 勤cần 。 對đối 於ư 名danh 沙sa 羅la 蘭lan 加gia 羅la 沙Sa 彌Di 。 生sanh 類loại 主chủ 之chi 彼bỉ 王vương 。 依y 法pháp 物vật 〔# 之chi 兩lưỡng 〕# 利lợi 。 奉phụng 安an 再tái 三tam 利lợi 益ích 世thế 間gian 正chánh 覺giác 者giả 。 牟Mâu 尼Ni 王vương 之chi 舍xá 利lợi 。 作tác 一nhất 羅la 達đạt 那na 半bán 高cao 之chi 龕khám 。 塗đồ 黃hoàng 金kim 。 使sử 縷lũ 七thất 百bách 顆khỏa 之chi 摩ma 尼ni 珠châu 。 於ư 此thử 光quang 輝huy 之chi 龕khám 添# 舍xá 利lợi 。 共cộng 與dữ 種chủng 種chủng 正Chánh 法Pháp 之chi 書thư 而nhi 特đặc 遇ngộ 〔# 沙Sa 彌Di 〕# 。 （# 四tứ 八bát 。 五ngũ 四tứ ）# 與dữ 彼bỉ 〔# 沙Sa 彌Di 〕# 法Pháp 衣y 等đẳng 之chi 要yếu 具cụ 。 眾chúng 多đa 之chi 淨tịnh 人nhân 。 人nhân 民dân 之chi 主chủ 依y 物vật 〔# 施thí 〕# 特đặc 遇ngộ 之chi 。 （# 五ngũ 五ngũ ）# 。
為vi 令linh 正Chánh 法Pháp 久cửu 住trụ 。 〔# 於ư 世thế 〕# 。 鄭trịnh 重trọng 招chiêu 請thỉnh 〔# 沙Sa 彌Di 〕# 。 所sở 飾sức 一nhất 萬vạn 一nhất 千thiên 句cú 。 名danh 沙sa 羅la 達đạt 三tam 伽già 哈# 正Chánh 法Pháp 輪luân 書thư 。 以dĩ 意ý 釋thích 大đại 菩Bồ 提Đề 樹thụ 。 之chi 楞lăng 伽già 國quốc 語ngữ 。 曾tằng 於ư 姜# 普phổ 睹đổ 尼ni 城thành 。 名danh 婆bà 羅la 加gia 瑪mã 普phổ 奢xa 王vương 時thời 。 住trụ 於ư 五ngũ 箇cá 寺tự 房phòng 〔# 比Bỉ 丘Khâu 〕# 之chi 長trường/trưởng 有hữu 智trí 慧tuệ 。 願nguyện 福phước 業nghiệp 之chi 長trưởng 者giả 。 言ngôn 。
充sung 足túc 行hành 教giáo 者giả 。 成thành 一nhất 切thiết 無vô 病bệnh 。
以dĩ 意ý 釋thích 藥dược 箱tương 之chi 句cú 。 人nhân 民dân 之chi 主chủ 。 名danh 沙Sa 彌Di 加gia 羅la 有hữu 智trí 識thức 。 願nguyện 正chánh 菩Bồ 提Đề 之chi 清thanh 淨tịnh 。 使sử 沙Sa 彌Di 作tác 之chi 。 [P.543]# （# 五ngũ 六lục 。 六lục 〇# ）# 行hành 如như 是thị 種chủng 種chủng 善thiện 業nghiệp 。 彼bỉ 賢hiền 者giả 行hành 王vương 事sự 三tam 十thập 三tam 年niên 。 為vi 死tử 〔# 王vương 〕# 所sở 捕bộ 。 （# 六lục 一nhất ）# 。
彼bỉ 王vương 極cực 樂lạc 於ư 楞lăng 伽già 國quốc 。 得đắc 至chí 上thượng 之chi 尊tôn 敬kính 。 捨xả 其kỳ 一nhất 切thiết 。 知tri 捨xả 自tự 己kỷ 之chi 民dân 草thảo 。 良lương 友hữu 。 生sanh 類loại 而nhi 去khứ 。 汝nhữ 等đẳng 〔# 亦diệc 〕# 思tư 諸chư 尊tôn 牟Mâu 尼Ni 〔# 尊tôn 〕# 語ngữ 言ngôn 教giáo 法pháp 。 〔# 求cầu 〕# 最tối 高cao 之chi 解giải 脫thoát 。 行hành 善thiện 業nghiệp 與dữ 。 天thiên 上thượng 之chi 樂lạc 。 （# 六lục 二nhị ）# 。
善thiện 人nhân 之chi 信tín 心tâm 與dữ 激kích 動động 而nhi 〔# 起khởi 〕# 作tác 大đại 王vương 統thống 史sử
名danh 奇kỳ 瑪mã 羅la 單đơn 瑪mã 等đẳng 第đệ 二nhị 王vương 說thuyết 明minh 〔# 章chương 〕# 九cửu 十thập 七thất 章chương 〔# 畢tất 〕#