小Tiểu 王Vương 統Thống 史Sử
Quyển 0060
悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch

[P.534]# 第đệ 九cửu 十thập 六lục 章chương 。 羅la 普phổ 奢xa 西tây 哈# 王vương 。

由do 此thử 各các 各các 所sở 居cư 。 人nhân 間gian 之chi 主chủ 等đẳng 。 隨tùy 時thời 之chi 經kinh 過quá 。 享hưởng 受thọ 王vương 位vị 之chi 樂lạc 。 彼bỉ 等đẳng 相tương/tướng 協hiệp 和hòa 。 後hậu 與dữ 彼bỉ 婆bà 蘭lan 義nghĩa 人nhân 戰chiến 鬥đấu 。 處xứ 處xứ 博bác 得đắc 勝thắng 利lợi 。 此thử 三tam 兄huynh 弟đệ 之chi 人nhân 主chủ 而nhi 後hậu 至chí 相tương 違vi 背bối/bội 。 此thử 中trung 名danh 羅la 普phổ 奢xa 西tây 哈# (# 第đệ 二nhị 世thế )# 。 彼bỉ 大đại 名danh 稱xưng 〔# 之chi 王vương 〕# 排bài 除trừ 兄huynh 弟đệ 。 〔# 以dĩ 其kỳ 他tha 之chi 地địa 〕# 為vì 己kỷ 物vật 。 (# 一nhất 。 三tam )# 參tham 配phối 毒độc 物vật 〔# 於ư 長trường/trưởng 王vương 子tử 〕# 而nhi 殺sát 之chi 。 常thường 時thời 在tại 摩ma 睹đổ 羅la 之chi 〔# 仲trọng 王vương 子tử 〕# 。 乘thừa 車xa 赴phó 國quốc 境cảnh 。 得đắc 過quá 與dữ 一nhất 人nhân 共cộng 走tẩu 外ngoại 國quốc 。 (# 四tứ )# 。

由do 此thử 。 今kim 一nhất 人nhân 之chi 羅la 奢xa 西tây 哈# 其kỳ 命mạng 難nạn 違vi 背bội 。 難nạn/nan 近cận 難nạn/nan 克khắc 。 如như 獅sư 子tử 之chi 豪hào 勇dũng 。 如như 是thị 先tiên 取thủ 父phụ 存tồn 有hữu 之chi 國quốc 土độ 。 如như 其kỳ 正chánh 見kiến 有hữu 天thiên 神thần 等đẳng 為vi 作tác 世thế 間gian 〔# 與dữ 佛Phật 〕# 法pháp 之chi 增tăng 長trưởng 。 〔# 彼bỉ 〕# 為vi 有hữu 戰chiến 力lực 賢hiền 明minh 剛cang 勇dũng 之chi 人nhân 。 (# 五ngũ 。 六lục )# 〔# 曾tằng 〕# 為vi 王vương 子tử 之chi 戲hí 時thời 。 一nhất 奇kỳ 自tự 馬mã 與dữ 其kỳ 他tha 馬mã 共cộng 行hành 。 與dữ 合hợp 示thị 而nhi 馬mã 驅khu 於ư 街nhai 路lộ 。 而nhi 入nhập 歿một 於ư 彼bỉ 處xứ 淤ứ 泥nê 中trung 。 有hữu 勇dũng 氣khí 之chi 賢hiền 者giả 。 自tự 己kỷ 跳khiêu 上thượng 於ư 空không 中trung 。 退thoái 騎kỵ 於ư 後hậu 來lai 之chi 馬mã 。 大đại 力lực 〔# 王vương 〕# 自tự 騎kỵ 坐tọa 此thử 而nhi 去khứ 。 (# 七thất 。 九cửu )# 。

[P.535]# 名danh 斯tư 圓viên 那na 單đơn 婆bà 。 從tùng 恐khủng 怖bố 河hà 岸ngạn 之chi 此thử 岸ngạn 岩# 跳khiêu 上thượng 而nhi 達đạt 對đối 岸ngạn 之chi 岩# 石thạch 。 〔# 曾tằng 有hữu 此thử 事sự 〕# 。 (# 一nhất 〇# )# 如như 是thị 等đẳng 依y 種chủng 種chủng 方phương 法pháp 。 以dĩ 現hiện 其kỳ 力lực 。 大đại 名danh 譽dự 〔# 之chi 王vương 〕# 。 欲dục 圖đồ 世thế 間gian 與dữ 佛Phật 法Pháp 之chi 增tăng 展triển 。 調điều 備bị 戰chiến 具cụ 。 為vi 幾kỷ 次thứ 之chi 戰chiến 。 隨tùy 彼bỉ 熟thục 練luyện 戰chiến 事sự 之chi 西tây 哈# 羅la 人nhân 。 到đáo 於ư 好hảo/hiếu 因nhân 緣duyên 好hảo/hiếu 。 到đáo 於ư 好hảo/hiếu 因nhân 緣duyên 好hảo/hiếu 機cơ 運vận 時thời 。 出xuất 彼bỉ 斯tư 利lợi 瓦ngõa 達đạt 那na 城thành 。 伴bạn 隨tùy 象tượng 兵binh 。 馬mã 兵binh 。 勤cần 王vương 者giả 以dĩ 下hạ 之chi 大đại 武võ 士sĩ 。 諸chư 大đại 臣thần 等đẳng 。 執chấp 弓cung 刀đao 槍thương 等đẳng 武võ 器khí 之chi 步bộ 兵binh 等đẳng 。 大đại 小tiểu 各các 種chủng 之chi 鼓cổ 與dữ 樂nhạc 器khí 於ư 陣trận 頭đầu 。 為vi 施thí 與dữ 其kỳ 他tha 之chi 善thiện 業nghiệp 。 率suất 佛Phật 子tử 之chi 王vương 。 赴phó 各các 處xứ 〔# 揚dương 〕# 喚hoán 。 聲thanh 如như 雷lôi 鳴minh 。 以dĩ 響hưởng 戰chiến 鼓cổ 之chi 音âm 。 無vô 所sở 怖bố 畏úy 。 而nhi 啟khải 戰chiến 端đoan 。 (# 一nhất 一nhất 。 一nhất 六lục )# 彼bỉ 人nhân 間gian 之chi 主chủ 。 於ư 般bát 周chu 達đạt 國quốc 之chi 家gia 。 先tiên 與dữ 大đại 敵địch 之chi 戰chiến 。 屠đồ 甚thậm 多đa 邪tà 惡ác 之chi 徒đồ 。 由do 處xứ 處xứ 令linh 走tẩu 暴bạo 戾lệ 卑ty 陋lậu 之chi 敵địch 。 毀hủy 滅diệt 陣trận 營doanh 。 博bác 得đắc 勝thắng 利lợi 。 (# 一nhất 七thất 。 一nhất 八bát )# 張trương 望vọng 處xứ 處xứ 恐khủng 怖bố 之chi 戰chiến 而nhi 走tẩu 。 墜trụy 於ư 山sơn 間gian 之chi 險hiểm 路lộ 。 懸huyền 於ư 山sơn 間gian 之chi 溪khê 流lưu 。 入nhập 戰chiến 場tràng 之chi 敵địch 。 成thành 如như 風phong 中trung 之chi 棉# 花hoa 。 〔# 王vương 〕# 如như 群quần 象tượng 到đáo 來lai 之chi 獸thú 王vương 。 無vô 有hữu 所sở 畏úy 。 (# 一nhất 九cửu 。 二nhị 〇# )# 於ư 此thử 處xứ 彼bỉ 處xứ 。 幾kỷ 次thứ 與dữ 敵địch 戰chiến 。 殺sát 對đối 敵địch 之chi 眾chúng 人nhân 又hựu 令linh 逃đào 走tẩu 。 以dĩ 取thủ 國quốc 國quốc 而nhi 無vô 邪tà 障chướng 。 毀hủy 保bảo 疊điệp 以dĩ 示thị 〔# 己kỷ 〕# 大đại 威uy 力lực 。 (# 二nhị 一nhất 。 二nhị 二nhị )# 恐khủng 戰chiến 之chi 敵địch 眾chúng 多đa 隱ẩn 而nhi 逃đào 去khứ 。 於ư [P.536]# 海hải 濱tân 近cận 處xứ 。 到đáo 處xứ 〔# 張trương 〕# 設thiết 陣trận 營doanh 而nhi 暫tạm 住trụ 。 此thử 邪tà 見kiến 邪tà 惡ác 之chi 徒đồ 等đẳng 。 屢lũ 屢lũ 開khai 始thỉ 掠lược 奪đoạt 國quốc 國quốc 。 (# 二nhị 三tam 。 二nhị 四tứ )# 聞văn 此thử 。 難nan 以dĩ 背bối/bội 命mạng 之chi 羅la 奢xa 西tây 哈# 。 再tái 由do 東đông 部bộ 地địa 方phương 之chi 提đề 伽già 互hỗ 毘tỳ 來lai 。 (# 二nhị 五ngũ )# 赴phó 彼bỉ 處xứ 而nhi 止chỉ 。 摩ma 奴nô 道đạo 之chi 通thông 達đạt 者giả 之chi 彼bỉ 〔# 羅la 奢xa 西tây 哈# 〕# 王vương 。 聞văn 知tri 荷hà 蘭lan 人nhân 。

可khả 。

理lý 解giải 。 遣khiển 二nhị 大đại 臣thần 。 取thủ 彼bỉ 等đẳng 美mỹ 麗lệ 之chi 國quốc 。 以dĩ 多đa 數số 之chi 船thuyền 。 此thử 多đa 人nhân 人nhân 。 富phú 裕# 繁phồn 榮vinh 住trụ 民dân 。 〔# 招chiêu 來lai 〕# 提đề 伽già 互hỗ 毘tỳ 之chi 附phụ 近cận 。 以dĩ 愛ái 顧cố 彼bỉ 等đẳng 。 思tư 示thị 其kỳ 楞lăng 伽già 國quốc 之chi 力lực 。 言ngôn 命mệnh 令linh 。

觀quán 覽lãm 而nhi 止chỉ 。

與dữ 住trụ 附phụ 近cận 之chi 敵địch 軍quân 幾kỷ 次thứ 交giao 戰chiến 。 屠đồ 此thử 處xứ 之chi 彼bỉ 等đẳng 。 張trương 設thiết 陣trận 營doanh 。 於ư 此thử 荷hà 蘭lan 人nhân 等đẳng 。 與dữ 其kỳ 土thổ/độ 地địa 其kỳ 他tha 愛ái 顧cố 。 王vương 令linh 一nhất 切thiết 滿mãn 足túc 彼bỉ 等đẳng 。 (# 二nhị 六lục 。 三tam 一nhất )# 。

由do 此thử 以dĩ 來lai 。 楞lăng 伽già 之chi 主chủ 。 二nhị 軍quân 於ư 先tiên 。 於ư 四tứ 方phương 行hành 海hải 陸lục 戰chiến 為vi 始thỉ 。 以dĩ 飾sức 到đáo 處xứ 存tồn 在tại 之chi 盤bàn 石thạch 壁bích 。 打đả 碎toái 保bảo 疊điệp 而nhi 殺sát 敵địch 。 於ư 全toàn 楞lăng 伽già 島đảo 備bị 火hỏa 兵binh 力lực 。 築trúc 保bảo 疊điệp 。 以dĩ 長trường 存tồn 之chi 敵địch 眾chúng 。 王vương 滅diệt 之chi 無vô 餘dư 而nhi 除trừ 去khứ 障chướng 礙ngại 。 為vi 牽khiên 制chế 對đối 敵địch 。 荷hà 蘭lan 住trụ 民dân 於ư 海hải 濱tân 之chi 近cận 處xứ 。 用dụng 以dĩ 保bảo 護hộ 楞lăng 伽già 國quốc 。 (# 三tam 二nhị 。 三tam 五ngũ )# [P.537]# 王vương 定định 彼bỉ 等đẳng 例lệ 年niên 應ưng 持trì 來lai 幾kỷ 次thứ 之chi 朝triêu 貢cống 物vật 。 與dữ 阿a 修tu 羅la 。 〔# 軍quân 〕# 戰chiến 。 勝thắng 如như 金kim 剛cang 手thủ 〔# 之chi 帝Đế 釋Thích 天thiên 〕# 。 以dĩ 伴bạn 隨tùy 自tự 己kỷ 而nhi 還hoàn 都đô 城thành 。 (# 三tam 六lục 。 三tam 七thất )# 人nhân 間gian 之chi 主chủ 。 賢hiền 明minh 之chi 羅la 奢xa 西tây 哈# 〔# 王vương 〕# 無vô 障chướng 害hại 而nhi 住trụ 。 善thiện 檢kiểm 適thích 其kỳ 地địa 位vị 之chi 人nhân 人nhân 。 與dữ 將tướng 軍quân 及cập 其kỳ 他tha 之chi 地địa 位vị 。 (# 三tam 八bát 。 三tam 九cửu )# 人nhân 間gian 之chi 主chủ 。 對đối 於ư 村thôn 落lạc 田điền 畝mẫu 等đẳng 佛Phật 陀Đà 。 天thiên 神thần 。 一nhất 切thiết 如như 前tiền 於ư 適thích 當đương 之chi 布bố 施thí 。 彼bỉ 大đại 力lực 羅la 奢xa 西tây 哈# 護hộ 地địa 者giả 。 對đối 日nhật 族tộc 牟Mâu 尼Ni 之chi 教giáo 與dữ 世thế 間gian 。 如như 自tự 己kỷ 之chi 眼nhãn 又hựu 自tự 己kỷ 之chi 身thân 而nhi 善thiện 護hộ 之chi 。 彼bỉ 優ưu 秀tú 之chi 人nhân 去khứ 死tử 王vương 之chi 處xứ 矣hĩ 。 (# 四tứ 〇# 。 四tứ 一nhất )# 。

如như 是thị 巧xảo 挫tỏa 敵địch 力lực 。 大đại 強cường 力lực 有hữu 情tình 之chi 主chủ 。 王vương 亦diệc 以dĩ 強cường 力lực 難nạn/nan 克khắc 魔ma 。 知tri 其kỳ 理lý 由do 。 賢hiền 者giả 先tiên 於ư 魔ma 之chi 制chế 服phục 。 以dĩ 大đại 敬kính 意ý 。 常thường 行hành 施thí 與dữ 。 及cập 其kỳ 他tha 之chi 善thiện 業nghiệp 。 (# 四tứ 二nhị )# 。

以dĩ 上thượng 善thiện 人nhân 之chi 信tín 心tâm 感cảm 激kích 而nhi 〔# 起khởi 〕# 作tác 王vương 統thống 史sử

稱xưng 羅la 奢xa 西tây 哈# 王vương 說thuyết 明minh 〔# 章chương 〕# 第đệ 九cửu 六lục 章chương 〔# 畢tất 〕#