小Tiểu 王Vương 統Thống 史Sử
Quyển 0058
悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch
[P.528]# 第đệ 九cửu 十thập 四tứ 章chương 。 單đơn 瑪mã 羅la 奢xa 王vương 。
此thử 王vương 於ư （# 羅la 奢xa 西tây 哈# 第đệ 一nhất 世thế ）# 之chi 時thời 。 稱xưng 康khang 伽già 斯tư 利lợi 城thành 。 其kỳ 處xứ 有hữu 出xuất 日nhật 種chủng 族tộc 之chi 一nhất 〔# 王vương 子tử 〕# 赴phó 庫khố 蘭lan 婆bà 港cảng 。 不bất 得đắc 停đình 於ư 此thử 。 彼bỉ 往vãng 伍# 瓦ngõa 國quốc 。 久cửu 住trụ 於ư 此thử 。 與dữ 大đại 力lực 者giả 名danh 伽già 奢xa 夫phu 名danh 高cao 〔# 將tướng 軍quân 〕# 戰chiến 而nhi 屠đồ 彼bỉ 。 得đắc 勝thắng 利lợi 。 獲hoạch 幾kỷ 次thứ 之chi 功công 名danh 。 再tái 還hoàn 來lai 楞lăng 伽già 島đảo 。 彼bỉ 賢hiền 者giả 得đắc 般bát 周chu 達đạt 國quốc 住trụ 民dân 之chi 兵binh 力lực 而nhi 為vi 大đại 力lực 者giả 。 （# 一nhất 。 四tứ ）# 弒# 父phụ 王vương （# 羅la 奢xa 西tây 哈# ）# 之chi 歿một 後hậu 。 由do 牟Mâu 尼Ni 〔# 尊tôn 〕# 之chi 涅Niết 槃Bàn 。 達đạt 二nhị 千thiên 一nhất 百bách 。 三tam 十thập 五ngũ 年niên 之chi 時thời 。 有hữu 信tín 心tâm 。 有hữu 善thiện 根căn 。 大đại 力lực 量lượng 大đại 名danh 稱xưng 之chi 彼bỉ 。 於ư 彼bỉ 西tây 利lợi 瓦ngõa 達đạt 那na 城thành 。 為vi 奇kỳ 瑪mã 羅la 單đơn 瑪mã 斯tư 利lợi 耶da （# 第đệ 一nhất 世thế ）# 之chi 王vương 。 （# 五ngũ 。 六lục ）# 以dĩ 此thử 大đại 都đô 城thành 。 圍vi 所sở 有hữu 四tứ 方phương 。 處xứ 處xứ 築trúc 十thập 八bát 箇cá 嚴nghiêm 重trọng/trùng 高cao 之chi 所sở 用dụng 城thành 壁bích 。 為vi 防phòng 敵địch 亦diệc 用dụng 於ư 防phòng 護hộ 人nhân 人nhân 。 全toàn 楞lăng 伽già 島đảo 成thành 為vi 無vô 障chướng 礙ngại 之chi 地địa 。 王vương 立lập 同đồng 一nhất 階giai 級cấp 之chi 王vương 女nữ 。 為vi 第đệ 一nhất 妃phi 。 行hành 即tức 位vị 式thức 。 願nguyện 善thiện 根căn 有hữu 大đại 名danh 稱xưng 之chi 王vương 。 依y 其kỳ 信tín 心tâm 並tịnh 圖đồ 起khởi 世thế 間gian 〔# 並tịnh 〕# 〔# 為vi 佛Phật 〕# 法pháp 之chi 利lợi 益ích 。 （# 七thất 。 一nhất 〇# ）# 。
[P.529]# 詮thuyên 索sách
正chánh 覺giác 者giả 之chi 齒xỉ 〔# 舍xá 利lợi 〕# 於ư 何hà 處xứ 。
人nhân 間gian 之chi 主chủ 聞văn 於ư
羅la 普phổ 奢xa 伽già 瑪mã 精tinh 舍xá
而nhi 大đại 歡hoan 喜hỷ 。 奉phụng 安an 沙sa 婆bà 羅la 伽già [泳-永+母]# 大đại 國quốc 之chi 羅la 普phổ 奢xa 伽già 瑪mã 。 得đắc 齒xỉ 舍xá 利lợi 〔# 迎nghênh 來lai 〕# 己kỷ 美mỹ 之chi 都đô 。 日nhật 日nhật 禮lễ 敬kính 。 為vi 勤cần 務vụ 亦diệc 行hành 之chi 。 彼bỉ 賢hiền 明minh 〔# 之chi 王vương 〕# 。 於ư 王vương 宮cung 附phụ 近cận 之chi 處xứ 殊thù 勝thắng 美mỹ 事sự 之chi 地địa 區khu 。 設thiết 重trọng/trùng 階giai 好hảo/hiếu 地địa 點điểm 之chi 舍xá 利lợi 堂đường 。 於ư 此thử 安an 置trí 齒xỉ 〔# 舍xá 利lợi 〕# 。 以dĩ 常thường 住trụ 恭cung 故cố 心tâm 而nhi 供cúng 養dường 。 （# 一nhất 一nhất 。 一nhất 四tứ ）# 。
全toàn 楞lăng 伽già 國quốc 無vô 授thọ 與dữ 比Bỉ 丘Khâu 大đại 戒giới 。 〔# 王vương 〕# 呼hô 諸chư 大đại 臣thần 。 派phái 遣khiển 羅la 康khang 伽già 之chi 地địa 。 招chiêu 請thỉnh 蘭lan 提đề 奢xa 加gia 以dĩ 下hạ 之chi 比Bỉ 丘Khâu 來lai 楞lăng 伽già 國quốc 。 住trụ 西tây 利lợi 瓦ngõa 達đạt 那na 之chi 殊thù 勝thắng 都đô 。 彼bỉ 王vương 恭cung 敬kính 而nhi 奉phụng 事sự 。 於ư 名danh 摩ma 訶ha 瓦ngõa 如như 加gia 河hà 之chi 康khang 單đơn 婆bà 渡độ 河hà 處xứ 。 設thiết 圍vi 於ư 水thủy 快khoái 適thích 之chi 結kết 界giới 堂đường 。 勝thắng 者giả 涅Niết 槃Bàn 後hậu 。 第đệ 二nhị 千thiên 一nhất 百bách 四tứ 十thập 年niên 。 伴bạn 來lai 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 。 以dĩ 大đại 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 。 授thọ 與dữ 眾chúng 多đa 良lương 家gia 兒nhi 等đẳng 之chi 大đại 戒giới 。 〔# 如như 是thị 〕# 護hộ 正chánh 覺giác 者giả 之chi 教giáo 。 （# 一nhất 五ngũ 。 一nhất 九cửu ）# 使sử 甚thậm 多đa 良lương 家gia 兒nhi 於ư 〔# 此thử 〕# 教giáo 出xuất 家gia 。 以dĩ 奉phụng 事sự 甚thậm 多đa 四tứ 種chủng 要yếu 品phẩm 。 願nguyện 望vọng 善thiện 根căn 之chi 〔# 王vương 〕# 。 依y 如như 是thị 等đẳng 之chi 方phương 法pháp 完hoàn 成thành 甚thậm 多đa 善thiện 業nghiệp 。 以dĩ 淨tịnh 天thiên 上thượng 之chi 道đạo 。 （# 二nhị 〇# 。 二nhị 一nhất ）# 其kỳ 時thời 此thử 王vương 之chi 弟đệ 。 出xuất 家gia 於ư 佛Phật 之chi 教giáo 。 〔# 王vương 〕# 伴bạn 來lai 使sử 彼bỉ 還hoàn 俗tục 。 以dĩ 當đương 三tam 位vị 之chi 重trọng/trùng 任nhậm 。 賢hiền 〔# 王vương 自tự 己kỷ 〕# 隨tùy 業nghiệp 而nhi 往vãng 生sanh 。 （# 二nhị 二nhị ）# 。
[P.530]# 如như 是thị 有hữu 國quốc 王vương 之chi 力lực 。 〔# 此thử 〕# 護hộ 地địa 者giả 。 行hành 眾chúng 多đa 善thiện 業nghiệp 。 光quang 輝huy 無vô 垢cấu 穢uế 勝thắng 者giả 之chi 教giáo 。 以dĩ 示thị 教giáo 令linh 之chi 力lực 。 具cụ 信tín 等đẳng 四tứ 種chủng 之chi 財tài 。 如như 是thị 〔# 王vương 〕# 。 知tri 為vi 魔ma 之chi 虜lỗ 。 〔# 知tri 世thế 〕# 之chi 一nhất 切thiết 亦diệc 是thị 禍họa 患hoạn 無vô 常thường 等đẳng 。 歡hoan 喜hỷ 精tinh 勤cần 之chi 。 （# 二nhị 三tam ）# 。
善thiện 人nhân 之chi 信tín 心tâm 與dữ 感cảm 激kích 而nhi 〔# 起khởi 〕# 作tác 大đại 王vương 統thống 史sử
稱xưng 單đơn 瑪mã 羅la 奢xa 說thuyết 明minh 〔# 章chương 之chi 〕# 第đệ 九cửu 十thập 四tứ 章chương 〔# 畢tất 〕#