小Tiểu 王Vương 統Thống 史Sử
Quyển 0055
悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch
[P.519]# 第đệ 九cửu 十thập 一nhất 章chương 。 婆bà 羅la 茲tư 加gia 瑪mã 普phổ 奢xa 等đẳng 四tứ 王vương 。
此thử 〔# 王vương 〕# 歿một 後hậu 。 於ư 此thử 婆bà 羅la 茲tư 加gia 瑪mã 普phổ 奢xa （# 普phổ 羅la 加gia 瑪mã 婆bà 夫phu 第đệ 五ngũ 世thế ）# 與dữ 賢hiền 明minh 之chi 奇kỳ 瑪mã 婆bà 夫phu （# 奇kỳ 瑪mã 婆bà 夫phu 第đệ 四tứ 世thế 或hoặc 三tam 世thế ）# 有hữu 此thử 等đẳng 二nhị 人nhân 之chi 王vương 。 （# 一nhất ）# 由do 此thử 於ư 摩ma 訶ha 提đề 河hà 畔bạn 。 美mỹ 樂nhạo/nhạc/lạc 名danh 高cao 之chi 倍bội 羅la 睹đổ 尼ni 都đô 。 於ư 奇kỳ 加gia 瑪mã 婆bà 夫phu 王vương 之chi 時thời 代đại 。 稱xưng 為vi 阿a 羅la 伽già 庫khố 那na 羅la 。 於ư 義nghĩa 利lợi 族tộc 出xuất 身thân 。 於ư 威uy 光quang 信tín 仰ngưỡng 之chi 所sở 飾sức 。 願nguyện 世thế 間gian 佛Phật 法Pháp （# 兩lưỡng 者giả ）# 增tăng 長trưởng 之chi 果quả 。 有hữu 大đại 智trí 大đại 力lực 之chi 王vương 。 （# 二nhị 。 四tứ ）# 有hữu 樓lâu 臺đài 。 菩Bồ 提Đề 樹thụ 。 殊thù 勝thắng 之chi 經kinh 行hành 處xứ 。 假giả 堂đường 。 亦diệc 有hữu 牆tường 壁bích 。 講giảng 堂đường 〔# 佛Phật 〕# 像tượng 堂đường 。 支chi 提đề 。 加gia 耶da 利lợi 尼ni 都đô 。 有hữu 美mỹ 美mỹ 之chi 店điếm 舖# 。 不bất 如như 有hữu 美mỹ 城thành 門môn 。 拱củng 明minh 之chi 光quang 輝huy 。 如như 是thị 等đẳng 所sở 稱xưng 讚tán 。 曾tằng 來lai 降giáng/hàng 大đại 牟Mâu 尼Ni 〔# 尊tôn 〕# 。 距cự 離ly 加gia 利lợi 耶da 尼ni 都đô 城thành 之chi 南nam 方phương 。 住trụ 有hữu 歸quy 信tín 佛Phật 陀Đà 等đẳng 之chi 人nhân 民dân 。 甚thậm 明minh 顯hiển 之chi 處xứ 所sở 。 於ư 達đạt 如như 如như 村thôn 所sở 掘quật 之chi 大đại 湖hồ 水thủy 〔# 畔bạn 〕# 。 列liệt 甚thậm 大đại 之chi 牆tường 壁bích 。 以dĩ 門môn 或hoặc 房phòng 舍xá 所sở 莊trang 嚴nghiêm 。 建kiến 設thiết 奢xa 耶da 瓦ngõa 達đạt 那na 庫khố 達đạt 名danh 高cao 之chi 都đô 。 （# 五ngũ 。 七thất ）# 。
[P.520]# 願nguyện 善thiện 此thử 大đại 力lực 之chi 〔# 王vương 〕# 住trụ 於ư 此thử 都đô 。 行hành 佛Phật 法Pháp 增tăng 展triển 其kỳ 他tha 甚thậm 多đa 之chi 善thiện 根căn 。 （# 八bát ）# 於ư 此thử 都đô 有hữu 第đệ 五ngũ 之chi 〔# 王vương 〕# 普phổ 瓦ngõa 禮lễ 加gia 普phổ 奢xa （# 普phổ 瓦ngõa 禮lễ 加gia 普phổ 奢xa 第đệ 五ngũ 世thế ）# 有hữu 信tín 心tâm 。 常thường 有hữu 敬kính 意ý 供cúng 養dường 佛Phật 陀Đà 其kỳ 他tha 之chi 物vật 。 對đối 於ư 僧Tăng 伽già 行hành 非phi 少thiểu 布bố 施thí 於ư 常thường 住trụ 供cung 食thực 等đẳng 。 為vi 得đắc 佛Phật 法Pháp 增tăng 長trưởng 之chi 果quả 。 集tập 比Bỉ 丘Khâu 檢kiểm 出xuất 破phá 戒giới 者giả 令linh 還hoàn 俗tục 。 攝nhiếp 取thủ 有hữu 慚tàm 愧quý 者giả 。 給cấp 與dữ 勢thế 力lực 。 令linh 光quang 耀diệu 勝thắng 者giả （# 佛Phật ）# 之chi 教giáo 。 （# 九cửu 。 一nhất 一nhất ）# 以dĩ 七thất 千thiên 銀ngân 使sử 作tác 龕khám 而nhi 奉phụng 安an 齒xỉ 舍xá 利lợi 。 常thường 以dĩ 敬kính 意ý 供cúng 養dường 。 行hành 王vương 事sự 三tam 十thập 年niên 。 此thử 王vương 之chi 時thời 終chung 耶da 。 知tri 一nhất 人nhân 為vi 奇kỳ 羅la 婆bà 夫phu 〔# 第đệ 二nhị 世thế 〕# 。 上thượng 於ư 王vương 位vị 。 以dĩ 佛Phật 法Pháp 增tăng 展triển 為vi 始thỉ 。 同đồng 行hành 所sở 有hữu 之chi 〔# 善thiện 業nghiệp 〕# 。 又hựu 為vi 死tử 王vương 所sở 虜lỗ 。 （# 一nhất 二nhị 。 一nhất 四tứ ）# 。
此thử 後hậu 。 由do 光quang 榮vinh 之chi 正chánh 覺giác 者giả 般bát 涅Niết 槃Bàn 於ư 第đệ 一nhất 千thiên 九cửu 百bách 五ngũ 十thập 三tam 年niên 。 智trí 慧tuệ 勇dũng 毅nghị 德đức 之chi 舍xá 。 日nhật 種chủng 族tộc 所sở 出xuất 之chi 彼bỉ 婆bà 羅la 加gia 瑪mã 普phổ 奢xa 王vương 。 稱xưng 奢xa 耶da 瓦ngõa 達đạt 那na 。 於ư 此thử 快khoái 樂lạc 之chi 都đô 城thành 。 得đắc 尊tôn 勝thắng 最tối 第đệ 一nhất 優ưu 秀tú 王vương 位vị 之chi 光quang 榮vinh 。 以dĩ 信tín 心tâm 行hành 三Tam 寶Bảo 之chi 祭tế 始thỉ 。 （# 一nhất 五ngũ 。 一nhất 六lục ）# 彼bỉ 大đại 地địa 之chi 主chủ 。 特đặc 定định 牟Mâu 尼Ni 之chi 齒xỉ 〔# 舍xá 利lợi 〕# 。 作tác 成thành 三tam 層tằng 美mỹ 觀quán 好hảo/hiếu 地địa 之chi 宮cung 殿điện 。 善thiện 嵌# 入nhập 九cửu 種chủng 寶bảo 珠châu 之chi 黃hoàng 金kim 筐khuông 。 覆phú 此thử 〔# 筐khuông 〕# 而nhi 放phóng 種chủng 種chủng 之chi 光quang 明minh 。 殊thù 勝thắng 之chi 摩ma 尼ni 珠châu 善thiện 巧xảo 如như 象tượng 眼nhãn 。 今kim 一nhất 箇cá 金kim 製chế 之chi 筐khuông 。 此thử 亦diệc 入nhập 其kỳ 中trung 。 而nhi 作tác 黃hoàng 金kim 之chi 龕khám 。 以dĩ [P.521]# 無vô 上thượng 所sở 愛ái 之chi 黃hoàng 金kim 張trương 貼# 一nhất 〔# 筐khuông 〕# 。 作tác 無vô 比tỉ 優ưu 勝thắng 之chi 大đại 龕khám 。 願nguyện 有hữu 非phi 有hữu 之chi 樂lạc 。 王vương 以dĩ 此thử 等đẳng 四tứ 龕khám 中trung 安an 奉phụng 齒xỉ 〔# 舍xá 利lợi 〕# 。 （# 一nhất 七thất 。 一nhất 九cửu ）# 對đối 正chánh 覺giác 者giả 之chi 勝thắng 教giáo 。 有hữu 淨tịnh 心tâm 恭cung 敬kính 心tâm 。 王vương 所sở 行hành 之chi 一nhất 切thiết 。 追truy 憶ức 楞lăng 伽già 國quốc 祭tế 。 王vương 亦diệc 如như 是thị 以dĩ 全toàn 國quốc 土độ 之chi 利lợi 益ích 不bất 懈giải 怠đãi 供cúng 養dường 此thử 。 王vương 以dĩ 恭cung 敬kính 心tâm 思tư 惟duy 。 以dĩ 所sở 有hữu 信tín 心tâm 行hành 〔# 齒xỉ 〕# 舍xá 利lợi 之chi 供cúng 養dường 。 為vi 僧Tăng 伽già 有hữu 常thường 住trụ 施thí 食thực 。 以dĩ 八bát 種chủng 之chi 要yếu 品phẩm 。 彼bỉ 於ư 月nguyệt 月nguyệt 供cúng 養dường 。 施thí 追truy 年niên 迦ca 絺hy 那na 衣y 。 於ư 三tam 之chi 國quốc 土độ 。 為vi 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 〔# 行hành 〕# 大đại 施thí 。 以dĩ 信tín 心tâm 每mỗi 年niên 布bố 施thí 法Pháp 衣y 。 願nguyện 善thiện 根căn 大đại 名danh 稱xưng 之chi 〔# 王vương 〕# 。 累lũy/lụy/luy 積tích 善thiện 業nghiệp 。 （# 二nhị 〇# 。 二nhị 三tam ）# 善thiện 根căn 者giả 〔# 之chi 王vương 〕# 。 為vi 自tự 己kỷ 母mẫu 之chi 名danh 於ư 彼bỉ 婆bà 婆bà 達đạt 林lâm 間gian 。 令linh 作tác 斯tư 禮lễ 達đạt 寺tự 與dữ 僧Tăng 伽già 藍lam 。 供cúng 養dường 甚thậm 多đa 之chi 村thôn 落lạc 或hoặc 田điền 地địa 。 於ư 由do 三tam 國quốc 來lai 之chi 修tu 行hành 者giả 等đẳng 。 三tam 日nhật 間gian 為vi 施thí 〔# 食thực 物vật 〕# 。 王vương 令linh 設thiết 最tối 上thượng 之chi 大đại 眾chúng 施thí 。 於ư 此thử 好hảo/hiếu 堆đôi 集tập 善thiện 根căn 。 （# 二nhị 四tứ 。 二nhị 六lục ）# 於ư 最tối 上thượng 之chi 三tam 藏tạng 。 令linh 書thư 寫tả 加gia 註chú 解giải 與dữ 復phục 註chú 。 特đặc 待đãi 佛Phật 陀Đà 之chi 教giáo 法pháp 。 為vi 日nhật 日nhật 書thư 寫tả 當đương 時thời 正Chánh 法Pháp 之chi 書thư 。 王vương 於ư 書thư 寫tả 人nhân 。 與dữ 村thôn 邑ấp 其kỳ 他tha 之chi 物vật 。 （# 二nhị 七thất 。 二nhị 八bát ）# 完hoàn 成thành 瑪mã 喜hỷ 央ương 伽già 那na 支chi 提đề 及cập 其kỳ 他tha 各các 處xứ 。 於ư 支chi 提đề 朽hủ 廢phế 修tu 理lý 等đẳng 之chi 工công 事sự 及cập 堊# 塗đồ 工công 事sự 。 於ư 康khang 達đạt 羅la 睹đổ 尼ni 阿a 羅la 瑪mã 。 蘭lan 伽già 提đề 羅la 等đẳng 〔# 之chi 精tinh 舍xá 〕# 亦diệc 堊# 塗đồ 其kỳ 他tha 一nhất 切thiết 〔# 之chi 工công 事sự 〕# 。 此thử 時thời 同đồng 完hoàn 成thành 。 （# 二nhị 九cửu 。 三tam 〇# ）# 不bất 唯duy 幾kỷ 次thứ 行hành 大đại 祭tế 事sự 。 行hành 大đại 供cúng 養dường 。 行hành 大đại 戒giới 授thọ 與dữ 式thức 。
[P.522]# 彼bỉ 人nhân 間gian 之chi 主chủ 。 得đắc 王vương 位vị 之chi 重trọng 責trách 。 其kỳ 後hậu 五ngũ 十thập 二nhị 年niên 間gian 。 多đa 行hành 善thiện 業nghiệp 。 此thử 賢hiền 明minh 之chi 〔# 國quốc 土độ 〕# 。 包bao 攝nhiếp 於ư 信tín 心tâm 。 施thí 三tam 萬vạn 六lục 千thiên 。 一nhất 百bách 四tứ 十thập 領lãnh 之chi 三tam 衣y 及cập 其kỳ 他tha 之chi 需# 要yếu 品phẩm 。 以dĩ 施thí 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 三tam 千thiên 四tứ 百bách 三tam 十thập 二nhị 領lãnh 之chi 法Pháp 衣y 。 （# 三tam 一nhất 。 三tam 四tứ ）# 獻hiến 身thân 於ư 勝thắng 者giả 教giáo 之chi 此thử 〔# 王vương 〕# 。 信tín 仰ngưỡng 三Tam 寶Bảo 。 施thí 無vô 量lượng 之chi 財tài 寶bảo 。 行hành 種chủng 種chủng 之chi 善thiện 業nghiệp 。 （# 三tam 五ngũ ）# 。
有hữu 信tín 心tâm 有hữu 智trí 慧tuệ 。 富phú 於ư 同đồng 情tình 心tâm 。 〔# 有hữu 〕# 殊thù 勝thắng 之chi 德đức 寶bảo 。 知tri 不bất 獲hoạch 富phú 之chi 質chất 。 〔# 王vương 〕# 之chi 如như 是thị 常thường 不bất 懈giải 怠đãi 。 知tri 行hành 種chủng 種chủng 善thiện 業nghiệp 。 欲dục 自tự 己kỷ 之chi 利lợi 益ích 。 知tri 願nguyện 有hữu 非phi 有hữu 之chi 樂lạc 者giả 。 汝nhữ 等đẳng 又hựu 善thiện 行hành 。 常thường 與dữ 種chủng 種chủng 之chi 樂lạc 。 完hoàn 成thành 善thiện 業nghiệp 之chi 積tích 集tập 。 （# 三tam 六lục ）# 。
善thiện 人nhân 之chi 信tín 心tâm 與dữ 感cảm 激kích 而nhi 起khởi 作tác 大đại 王vương 統thống 史sử
名danh 婆bà 羅la 力lực 瑪mã 普phổ 奢xa 等đẳng 四tứ 王vương 說thuyết 明minh 〔# 章chương 〕# 之chi 第đệ 九cửu 十thập 一nhất 章chương 〔# 畢tất 〕#