小Tiểu 王Vương 統Thống 史Sử
Quyển 0053
悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch
[P.503]# 第đệ 八bát 十thập 九cửu 章chương 。 灌quán 頂đảnh 祝chúc 典điển 說thuyết 明minh 。
其kỳ 時thời 。 〔# 奇kỳ 奢xa 耶da 婆bà 夫phu 〕# 王vương 。 說thuyết 。
此thử 普phổ 羅la 提đề 之chi 都đô 。 令linh 建kiến 設thiết 具cụ 如như 往vãng 昔tích 都đô 城thành 所sở 有hữu 之chi 要yếu 素tố 。 （# 一nhất ）# 今kim 此thử 都đô 持trì 有hữu 光quang 輝huy 華hoa 麗lệ 。 富phú 貴quý 之chi 好hảo/hiếu 運vận 。 伏phục 〔# 此thử 〕# 節tiết 睹đổ 達đạt 羅la 〔# 城thành 〕# 。 取thủ 奢xa 羯yết 羅la 〔# 城thành 〕# 。 （# 二nhị ）# 伐phạt 失thất 收thu 魔ma 羅la 山sơn 〔# 城thành 〕# 。 以dĩ 沙sa 計kế 多đa 〔# 城thành 〕# 。 當đương 介giới 有hữu 何hà 意ý 。 嗚ô 呼hô 。 欲dục 生sanh 擒cầm 王vương 舍xá 〔# 城thành 〕# 。 （# 三tam ）# 亦diệc 滅diệt 僧Tăng 迦ca 施thí 〔# 城thành 〕# 。 以dĩ 罵mạ 因nhân 陀đà 羅la 波ba 薩tát 多đa 〔# 城thành 〕# 。 可khả 得đắc 與dữ 共cộng 迦Ca 毘Tỳ 羅La 衛Vệ 。 城thành 〔# 城thành 〕# 之chi 數số 。 （# 四tứ ）# 然nhiên 。 如như 於ư 帝Đế 釋Thích 天thiên 都đô 之chi 諸chư 天thiên 帝Đế 釋Thích 。 今kim 於ư 此thử 都đô 。 王vương 者giả 之chi 王vương 。 大đại 威uy 力lực 者giả 之chi 父phụ 〔# 王vương 〕# 。 （# 五ngũ ）# 為vi 行hành 灌quán 頂đảnh 之chi 祝chúc 典điển 以dĩ 示thị 行hành 幸hạnh 。
彼bỉ 遣khiển 使sứ 者giả 於ư 父phụ 之chi 處xứ 。 （# 六lục ）# 然nhiên 。 其kỳ 時thời 王vương 由do 使sứ 者giả 之chi 口khẩu 聞văn 順thuận 次thứ 之chi 報báo 告cáo 而nhi 歡hoan 喜hỷ 。 立lập 於ư 軍quân 之chi 先tiên 頭đầu 。 （# 七thất ）# 同đồng 於ư 王vương 者giả 適thích 稱xưng 之chi 大đại 祝chúc 典điển 。 彼bỉ 由do 姜# 普phổ 睹đổ 尼ni 之chi 都đô 。 至chí 彼bỉ 根căn 本bổn 首thủ 府phủ 〔# 並tịnh 羅la 提đề 城thành 〕# 。 （# 八bát ）# 正chánh 其kỳ 時thời 。 奇kỳ 奢xa 耶da 婆bà 夫phu 王vương 出xuất 迎nghênh 唯duy 〔# 一nhất 〕# 伽già 宇vũ 達đạt 。 伴bạn 隨tùy 大đại 王vương 於ư 彼bỉ 首thủ 府phủ 。 （# 九cửu ）# 其kỳ 時thời 。 於ư 彼bỉ 都đô 從tùng 順thuận 次thứ 行hành 王vương 之chi 灌quán 頂đảnh 大đại 典điển 。 [P.504]# 續tục 七thất 日nhật 間gian 而nhi 完hoàn 了liễu 。 （# 一nhất 〇# ）# 更cánh 。 彼bỉ 〔# 奇kỳ 奢xa 婆bà 夫phu 〕# 乃nãi 授thọ 於ư 奇kỳ 羅la 婆bà 夫phu 。 其kỳ 最tối 勝thắng 之chi 國quốc 王vương 。 彼bỉ 以dĩ 其kỳ 成thành 就tựu 。 而nhi 停đình 駐trú 首thủ 府phủ 。 （# 一nhất 一nhất ）# 然nhiên 。
應ưng 由do 導đạo 引dẫn 聖thánh 師sư 〔# 佛Phật 〕# 於ư 此thử 首thủ 府phủ
與dữ 父phụ 王vương 同đồng 赴phó 姜# 普phổ 睹đổ 尼ni 。 （# 一nhất 二nhị ）# 其kỳ 時thời 。 集tập 合hợp 住trụ 楞lăng 伽già 之chi 大đại 眾chúng 。 由do 姜# 普phổ 睹đổ 尼ni 城thành 。 始thỉ 至chí 最tối 勝thắng 之chi 普phổ 羅la 提đề 都đô 。 （# 一nhất 三tam ）# 平bình 坦thản 五ngũ 由do 旬tuần 之chi 大Đại 道Đạo 。 每mỗi 其kỳ 間gian 半bán 由do 旬tuần 之chi 距cự 離ly 。 （# 一nhất 四tứ ）# 令linh 建kiến 祝chúc 祭tế 之chi 幢tràng 幡phan 。 蘭lan 婆bà （# 香hương 蕉tiêu ）# 〔# 樹thụ 〕# 之chi 對đối 綠lục 間gian 。 費phí 具cụ 大đại 宛uyển 如như 一nhất 棟đống 之chi 屋ốc 舍xá 。 （# 一nhất 五ngũ ）# 其kỳ 時thời 。 於ư 如như 天thiên 車xa 之chi 美mỹ 大đại 車xa 。 以dĩ 奉phụng 遷thiên 大đại 仙tiên 師sư 〔# 佛Phật 〕# 之chi 齒xỉ 鉢bát 兩lưỡng 舍xá 利lợi 〔# 尊tôn 〕# 。 （# 一nhất 六lục ）# 以dĩ 大đại 梵Phạm 天Thiên 之chi 車xa 。 等đẳng 於ư 梵Phạm 天Thiên 眾chúng 〔# 之chi 輿dư 〕# 。 由do 四tứ 方phương 以dĩ 某mỗ 最tối 勝thắng 之chi 大đại 舍xá 利lợi 〔# 尊tôn 〕# 方phương 祭tế 之chi 車xa 。 （# 一nhất 七thất ）# 以dĩ 奉phụng 事sự 。 由do 眾chúng 多đa 之chi 比Bỉ 丘Khâu 群quần 所sở 〔# 圍vi 繞nhiễu 〕# 。 於ư 此thử 殊thù 勝thắng 大đại 姜# 普phổ 睹đổ 尼ni 都đô 出xuất 發phát 。 （# 一nhất 八bát ）# 黃hoàng 金kim 真chân 珠châu 之chi 日nhật 傘tản 。 黃hoàng 金kim 真chân 珠châu 之chi 拂phất 子tử 。 黃hoàng 金kim 真chân 珠châu 之chi 旗kỳ 。 黃hoàng 金kim 真chân 珠châu 之chi 鬘man 。 （# 一nhất 九cửu ）# 金kim 銀ngân 之chi 壺hồ 。 金kim 銀ngân 之chi 團đoàn 扇thiên/phiến 。 金kim 銀ngân 之chi 水thủy 瓶bình 。 金kim 銀ngân 之chi 法Pháp 螺loa 。 （# 二nhị 〇# ）# 金kim 銀ngân 之chi 容dung 器khí 。 金kim 銀ngân 之chi 筐khuông 。 金kim 銀ngân 之chi 皿mãnh 。 並tịnh 金kim 銀ngân 之chi 鏡kính 。 （# 二nhị 一nhất ）# 金kim 銀ngân 之chi 蘭lan 婆bà （# 香hương 蕉tiêu ）# 〔# 樹thụ 〕# 與dữ 金kim 銀ngân 〔# 製chế 〕# 之chi 硨xa 磲cừ 。 金kim 銀ngân 馬mã 與dữ 金kim 銀ngân 象tượng （# 二nhị 二nhị ）# 眾chúng 多đa 之chi 金kim [P.505]# 根căn 燭chúc 臺đài 其kỳ 他tha 。 此thử 等đẳng 為vì 供cúng 養dường 舍xá 利lợi 。 〔# 尊tôn 〕# 而nhi 持trì 行hành 於ư 先tiên 頭đầu 。 更cánh 又hựu 後hậu 方phương （# 二nhị 三tam ）# 續tục 赴phó 讚tán 歎thán 不bất 絕tuyệt 其kỳ 間gian 。 各các 各các 所sở 受thọ 命mạng 人nhân 人nhân 之chi 役dịch 而nhi 美mỹ 。 （# 二nhị 四tứ ）# 以dĩ 廣quảng 幅# 裝trang 飾sức 象tượng 而nhi 於ư 飾sức 象tượng 之chi 列liệt 。 所sở 有hữu 裝trang 飾sức 馬mã 又hựu 於ư 甚thậm 美mỹ 依y 於ư 馬mã 之chi 列liệt 。 （# 二nhị 五ngũ ）# 於ư 認nhận 真chân 戰chiến 士sĩ 之chi 飾sức 。 各các 種chủng 武võ 器khí 於ư 手thủ 。 行hành 戰chiến 士sĩ 之chi 遊du 戲hí 由do 於ư 戰chiến 士sĩ 之chi 列liệt 。 （# 二nhị 六lục ）# 著trước 祝chúc 祭tế 之chi 裝trang 束thúc 。 光quang 輝huy 於ư 種chủng 種chủng 瓔anh 珞lạc 之chi 王vương 。 大đại 臣thần 之chi 列liệt 而nhi 供cúng 養dường 。 （# 二nhị 七thất ）# 唱xướng 。
嗚ô 呼hô 善thiện 哉tai 。 嗚ô 呼hô 善thiện 哉tai 。 嗚ô 呼hô 善thiện 哉tai 。
專chuyên 念niệm 於ư 善thiện 業nghiệp 之chi 人nhân 人nhân 。 依y 呼hô 叫khiếu 善thiện 哉tai 之chi 飾sức 。 （# 二nhị 八bát ）# 前tiền 面diện 又hựu 前tiền 面diện 無vô 有hữu 能năng 競cạnh 止chỉ 者giả 。 所sở 出xuất 甚thậm 多đa 無vô 垢cấu 行hành 之chi 美mỹ 。 （# 二nhị 九cửu ）# 依y 信tín 士sĩ 之chi 眾chúng 並tịnh 信tín 女nữ 之chi 眾chúng 。 所sở 持trì 之chi 供cúng 養dường 華hoa 其kỳ 他tha 之chi 列liệt 所sở 取thủ 之chi 調điều 和hòa 。 （# 三tam 〇# ）# 與dữ 眾chúng 多đa 之chi 強cường/cưỡng 勇dũng 衛vệ 士sĩ 。 返phản 復phục 又hựu 返phản 復phục 地địa 互hỗ 相tương 弄lộng 說thuyết 奇kỳ 妙diệu 之chi 大đại 言ngôn 。 （# 三tam 一nhất ）# 如như 粉phấn 碎toái 〔# 對đối 方phương 〕# 而nhi 使sử 人nhân 快khoái 樂lạc 。 大đại 力lực 之chi 衛vệ 士sĩ 等đẳng 。 依y 其kỳ 高cao 聲thanh 之chi 喧huyên 鬧náo 。 （# 三tam 二nhị ）# 聞văn 而nhi 愉# 快khoái 。 響hưởng 往vãng 四tứ 方phương 。 以dĩ 奏tấu 五ngũ 種chủng 樂nhạc 器khí 妙diệu 音âm （# 三tam 三tam ）# 之chi 樂lạc 人nhân 。 依y 祝chúc 祭tế 之chi 吟ngâm 誦tụng 歌ca 人nhân 而nhi 所sở 讚tán 。 依y 頌tụng 歌ca 師sư 稱xưng 讚tán 之chi 辭từ 。 重trọng/trùng 次thứ 所sở 讚tán 歎thán 。 （# 三tam 四tứ ）# 演diễn 歌ca 舞vũ 於ư 觀quán 聽thính 之chi 快khoái 。 有hữu 種chủng 之chi 舞vũ 人nhân 依y 歌ca 手thủ 恭cung 而nhi 從tùng 。 （# 三tam 五ngũ ）# 繼kế 續tục 大đại 供cúng 養dường 。 無vô 邪tà 障chướng 。 由do 其kỳ 所sở 飾sức 之chi 道đạo 路lộ 而nhi [P.506]# 赴phó 。 到đáo 於ư 前tiền 所sở （# 三tam 六lục ）# 各các 種chủng 之chi 屋ốc 舍xá 。 又hựu 於ư 每mỗi 處xứ 。 安an 置trí 舍xá 利lợi 。 〔# 尊tôn 〕# 而nhi 行hành 大đại 供cúng 養dường 。 〔# 其kỳ 每mỗi 次thứ 〕# 由do 此thử （# 三tam 七thất ）# 出xuất 發phát 。 更cánh 進tiến 又hựu 進tiến 。 運vận 彼bỉ 聖thánh 師sư 之chi 舍xá 利lợi 〔# 尊tôn 〕# 至chí 彼bỉ 根căn 本bổn 首thủ 府phủ 。 （# 三tam 八bát ）# 。
其kỳ 時thời 。 王vương 以dĩ 全toàn 都đô 他tha 為vi 一nhất 祝chúc 祭tế 。 於ư 星tinh 宿tú 月nguyệt 象tượng 吉cát 祥tường 之chi 日nhật 時thời 。 正chánh 是thị 時thời （# 三tam 九cửu ）# 飾sức 〔# 如như 〕# 天thiên 王vương 殿điện 堂đường 之chi 美mỹ 。 於ư 往vãng 昔tích 最tối 勝thắng 殿điện 堂đường 之chi 舍xá 利lợi 殿điện （# 四tứ 〇# ）# 種chủng 種chủng 寶bảo 之chi 耀diệu 輝huy 之chi 大đại 寶bảo 牀sàng 。 恭cung 敬kính 安an 置trí 。 彼bỉ 兩lưỡng 舍xá 利lợi 〔# 尊tôn 〕# 。 （# 四tứ 一nhất ）# 其kỳ 後hậu 日nhật 日nhật 由do 王vương 。 更cánh 依y 四tứ 種chủng 之chi 香hương 料liệu 。 好hảo/hiếu 芳phương 香hương 。 香hương 烟yên 。 （# 四tứ 二nhị ）# 普phổ 那na 伽già 〔# 樹thụ 〕# 。 那na 伽già 〔# 樹thụ 〕# 。 普phổ 伽già 〔# 樹thụ 〕# 其kỳ 他tha 各các 種chủng 華hoa 。 依y 無vô 量lượng 數số 之chi 摩ma 尼ni 珠châu 。 樟# 腦não 燈đăng 之chi 殊thù 妙diệu 光quang 。 （# 四tứ 三tam ）# 點điểm 油du 燈đăng 依y 於ư 松tùng 明minh 之chi 列liệt 。 依y 美mỹ 所sở 善thiện 煮chử 之chi 柔nhu 乳nhũ 粥chúc 皿mãnh 。 （# 四tứ 四tứ ）# 似tự 於ư 啟khải 那na 沙sa 峰phong 。 善thiện 香hương 之chi 米mễ 飯phạn 山sơn 。 又hựu 依y 取thủ 合hợp 硬ngạnh 食thực 。 軟nhuyễn 食thực 。 流lưu 動động 食thực 。 以dĩ 〔# 行hành 供cúng 養dường 〕# 。 （# 四tứ 五ngũ ）# 賢hiền 〔# 王vương 〕# 於ư 世thế 人nhân 所sở 樂lạc 之chi 令linh 三tam 箇cá 月nguyệt 間gian 。 法Pháp 螺loa 之chi 供cúng 養dường 大đại 舍xá 利lợi 之chi 供cúng 養dường 完hoàn 了liễu 。 （# 四tứ 六lục ）# 。
更cánh 於ư 大đại 地địa 之chi 主chủ 言ngôn 。
應ưng 於ư 沙sa 婆bà 沙sa 渡độ 處xứ 。 設thiết 無vô 污ô 染nhiễm 之chi 受thọ 戒giới 道Đạo 場Tràng 。
（# 四tứ 七thất ）# 於ư 最tối 初sơ 大đại 地địa 之chi 守thủ 護hộ 者giả 。 派phái 遣khiển 奇kỳ 羅la 婆bà 夫phu 。 以dĩ 彼bỉ 而nhi 於ư 數số 千thiên 之chi 美mỹ 伽già 藍lam 。 （# 四tứ 八bát ）# 建kiến 造tạo 高cao 而nhi 種chủng 種chủng 莊trang 嚴nghiêm 光quang 輝huy 。 具cụ 殊thù 妙diệu 布bố 製chế 之chi 門môn 。 有hữu 六lục 十thập 支chi 柱trụ 之chi 大đại 堂đường 。 （# 四tứ 九cửu ）# 各các 各các 受thọ 戒giới 供cúng 養dường 物vật 之chi 一nhất 切thiết 。 並tịnh 準chuẩn 備bị 四tứ 要yếu [P.507]# 品phẩm 時thời 。 （# 五ngũ 〇# ）# 婆bà 提đề 達đạt 。 魯lỗ 哈# 那na 及cập 其kỳ 他tha 。 住trú 於ư 彼bỉ 處xứ 。 所sở 有hữu 之chi 圓viên 尼ni 族tộc 之chi 王vương 等đẳng 。 （# 五ngũ 一nhất ）# 恭cung 持trì 甚thậm 多đa 之chi 魚ngư 類loại 。 獸thú 肉nhục 始thỉ 及cập 各các 種chủng 藥dược 品phẩm 。 米mễ 。 白bạch 米mễ 之chi 荷hà 酪lạc 味vị 。 熟thục 酥tô 等đẳng 。 （# 五ngũ 二nhị ）# 蜜mật 糖đường 。 糖đường 水thủy 。 砂sa 糖đường 。 糖đường 蜜mật 等đẳng 。 布bố 施thí 於ư 大đại 僧Tăng 團đoàn 時thời 。 （# 五ngũ 三tam ）# 奇kỳ 奢xa 耶da 婆bà 夫phu 王vương 亦diệc 於ư 適thích 時thời 而nhi 赴phó 。
我ngã 等đẳng 開khai 始thỉ 行hành 受thọ 戒giới 法Pháp 會hội 。 （# 五ngũ 四tứ ）# 於ư 我ngã 等đẳng 善thiện 住trụ 於ư 喜hỷ 悅duyệt 者giả 。 彼bỉ 等đẳng 皆giai 大đại 長trưởng 老lão 。 〔# 修tu 道Đạo 〕# 半bán 途đồ 者giả 。 新tân 〔# 心tâm 丘khâu 〕# 等đẳng 。 （# 五ngũ 五ngũ ）# 行hành 者giả 之chi 主chủ 等đẳng 。 於ư 沙sa 險hiểm 沙sa 度độ 處xứ 當đương 有hữu 足túc 勞lao 。
行hành 親thân 和hòa 送tống 使sứ 者giả 至chí 此thử 處xứ 。 （# 五ngũ 六lục ）# 聞văn 其kỳ 事sự 者giả 。 住trụ 於ư 銅đồng 掌chưởng 〔# 島đảo 〕# 所sở 有hữu 行hành 者giả 等đẳng 。 達đạt 於ư 大đại 喜hỷ 悅duyệt 。 （# 五ngũ 七thất ）# 即tức 各các 倉thương 庫khố 當đương 迫bách 之chi 行hành 者giả 。 其kỳ 完hoàn 全toàn 不bất 能năng 停đình 止chỉ 而nhi 由do 於ư 彼bỉ 處xứ 出xuất 發phát 。 （# 五ngũ 八bát ）# 其kỳ 時thời 次thứ 第đệ 準chuẩn 備bị 完hoàn 整chỉnh 。 彼bỉ 行hành 者giả 之chi 王vương 。 速tốc 集tập 合hợp 赴phó 沙sa 哈# 沙sa 之chi 渡độ 處xứ 。 （# 五ngũ 九cửu ）# 其kỳ 時thời 依y 行hành 者giả 等đẳng 圍vi 繞nhiễu 於ư 沙sa 哈# 沙sa 渡độ 處xứ 。 王vương 返phản 復phục 眺# 視thị 。 得đắc 安an 樂lạc 與dữ 喜hỷ 悅duyệt 。 （# 六lục 〇# ）# 又hựu 其kỳ 時thời 大đại 地địa 之chi 主chủ 。 以dĩ 殊thù 妙diệu 之chi 飲ẩm 食thực 。 恭cung 敬kính 奉phụng 事sự 。 其kỳ 大đại 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 。 （# 六lục 一nhất ）# 於ư 其kỳ 沙sa 哈# 沙sa 渡độ 處xứ 。 其kỳ 時thời 日nhật 日nhật 續tục 行hành 大đại 供cúng 養dường 。 依y 行hành 〔# 受thọ 戒giới 〕# 之chi 比Bỉ 丘Khâu 。 （# 六lục 二nhị ）# 求cầu 具cụ 足túc 戒giới 者giả 。 授thọ 於ư 大đại 戒giới 。 續tục 行hành 半bán 月nguyệt 間gian 受thọ 戒giới 會hội 。 （# 六lục 三tam ）# 其kỳ 後hậu 。 又hựu 摩ma 訶ha 沙Sa 彌Di （# 大đại 主chủ ）# 職chức 。 無vô 羅la （# 根căn 本bổn ）# 職chức 。 同đồng 摩ma 訶ha 提đề 羅la 〔# 大đại 長trưởng 老lão 〕# 職chức 。 提đề 羅la 巴ba 利lợi 耶da 那na （# 精tinh 舍xá 長trưởng 老lão ）# 職chức 為vi 始thỉ 之chi [P.508]# 職chức 官quan 。 （# 六lục 四tứ ）# 各các 得đắc 適thích 當đương 教giáo 之chi 光quang 輝huy 授thọ 與dữ 一nhất 切thiết 者giả 。 由do 此thử 。 王vương 給cấp 與dữ 其kỳ 等đẳng 。 適thích 當đương 善thiện 美mỹ 。 價giá 值trị 千thiên 金kim 之chi 八bát 要yếu 品phẩm 。
時thời 其kỳ 他tha 所sở 有hữu 行hành 者giả 等đẳng 。 亦diệc 由do 於ư 順thuận 次thứ （# 六lục 五ngũ 。 六lục 六lục ）# 又hựu 施thí 餘dư 高cao 價giá 之chi 要yếu 品phẩm 。 眾chúng 多đa 之chi 要yếu 品phẩm 。 遣khiển 送tống 於ư 住trụ 般bát 睹đổ 周chu 羅la 國quốc 之chi （# 六lục 七thất ）# 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 。 念niệm 願nguyện 滿mãn 足túc 之chi 〔# 王vương 〕# 省tỉnh 察sát 過quá 去khứ 。 報báo 告cáo 。
於ư 我ngã 等đẳng 所sở 行hành 。 任nhậm 何hà 之chi 善thiện 業nghiệp 。 （# 六lục 八bát ）# 此thử 悉tất 以dĩ 父phụ 王vương 之chi 名danh 而nhi 行hành 。
送tống 使sứ 者giả 於ư 父phụ 王vương 之chi 處xứ 。 （# 六lục 九cửu ）# 。
如như 是thị 彼bỉ 於ư 名danh 瓦ngõa 利lợi 加gia 仁nhân 那na 伽già 。 （# 摩ma 訶ha 瓦ngõa 如như 加gia 康khang 伽già ）# 〔# 河hà 〕# 沙sa 哈# 沙sa 之chi 大đại 渡độ 處xứ 。 於ư 名danh 清thanh 淨tịnh 宇vũ 達đạt 具cụ 啟khải 婆bà 結kết 界giới 。 行hành 眾chúng 生sanh 行hành 者giả 等đẳng 授thọ 與dữ 具cụ 足túc 戒giới 。 以dĩ 顯hiển 示thị 光quang 輝huy 世Thế 尊Tôn 佛Phật 陀Đà 之chi 此thử 九cửu 分phần/phân 教giáo 。 （# 七thất 〇# ）# 。 於ư 此thử 世thế 間gian 。 地địa 上thượng 之chi 荷hà 負phụ 與dữ 彼bỉ 〔# 王vương 〕# 子tử 。 以dĩ 託thác 我ngã 〔# 王vương 〕# 子tử 。 如như 是thị 眾chúng 多đa 之chi 善thiện 業nghiệp 。 由do 彼bỉ （# 王vương 子tử ）# 而nhi 行hành 。 彼bỉ 王vương 者giả 中trung 之chi 勝thắng 王vương 婆bà 羅la 伽già 瑪mã 普phổ 奢xa 。 自tự 至chí 第đệ 三tam 十thập 五ngũ 年niên 時thời 而nhi 赴phó 天thiên 界giới 。 （# 七thất 一nhất ）# 。
以dĩ 上thượng 善thiện 人nhân 之chi 信tín 心tâm 感cảm 激kích 而nhi 起khởi 造tạo 大đại 王vương 統thống 史sử
名danh 灌quán 頂đảnh 祝chúc 典điển 說thuyết 明minh 第đệ 八bát 十thập 九cửu 章chương 〔# 畢tất 〕#