小Tiểu 王Vương 統Thống 史Sử
Quyển 0054
悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch
[P.509]# 第đệ 九cửu 十thập 章chương 。 奇kỳ 奢xa 那na 耶da 婆bà 夫phu 人nhân 以dĩ 下hạ 八bát 王vương 。
此thử 〔# 普phổ 羅la 伽già 瑪mã 婆bà 夫phu 第đệ 二nhị 世thế 王vương 〕# 歿một 後hậu 。 支chi 配phối 全toàn 楞lăng 伽già 王vương 國quốc 。 於ư 奇kỳ 奢xa 耶da 〔# 第đệ 四tứ 世thế 〕# 王vương 之chi 第đệ 二nhị 年niên 。 於ư 其kỳ 將tướng 軍quân 名danh 迷mê 茲tư 達đạt （# 友hữu ）# 一nhất 人nhân 之chi 叛bạn 逆nghịch 者giả 。 得đắc 王vương 之chi 信tín 任nhậm 。 得đắc 一nhất 侍thị 臣thần 之chi 親thân 信tín 。 彼bỉ 惡ác 人nhân 由do 心tâm 貪tham 王vương 位vị 。 某mỗ 時thời 於ư 夜dạ 分phân 使sử 誑cuống 於ư 賄hối 賂lộ 心tâm 之chi 彼bỉ 〔# 侍thị 臣thần 〕# 。 令linh 弒# 此thử 王vương 。 （# 一nhất 。 三tam ）# 聞văn 知tri 此thử 事sự 。 其kỳ 時thời 王vương 之chi 弟đệ 普phổ 瓦ngõa 禮lễ 普phổ 奢xa 王vương 。 以dĩ 其kỳ 姜# 普phổ 睹đổ 尼ni 城thành 出xuất 發phát 。 為vi 警cảnh 戒giới 。 乘thừa 於ư 覆phú 附phụ 之chi 乘thừa 物vật 。 難nạn/nan 到đáo 達đạt 而nhi 至chí 於ư 斯tư 婆bà 奢xa 羅la 城thành 。 （# 四tứ 。 五ngũ ）# 〔# 然nhiên 〕# 其kỳ 時thời 。 由do 此thử 奸gian 邪tà 迷mê 達đạt 將tướng 軍quân 之chi 手thủ 受thọ 取thủ 賄hối 賂lộ 。 由do 初sơ 與dữ 彼bỉ 奸gian 邪tà 有hữu 關quan 係hệ 暴bạo 惡ác 之chi 魔ma 那na 西tây 哈# 等đẳng 九cửu 人nhân 之chi 兄huynh 弟đệ 。 緊khẩn 急cấp 追truy 其kỳ 後hậu 。 以dĩ 銳duệ 利lợi 刀đao 刃nhận 。 無vô 慈từ 悲bi 地địa 悉tất 切thiết 斷đoạn 王vương 之chi 乘thừa 物vật 。 搖dao 物vật 。 旗kỳ 其kỳ 他tha 〔# 車xa 之chi 添# 附phụ 物vật 〕# 以dĩ 貫quán 其kỳ 劇kịch 。 （# 六lục 。 八bát ）# 時thời 。 彼bỉ 王vương 降giáng/hàng 其kỳ 車xa 而nhi 〔# 出xuất 〕# 地địa 上thượng 。 無vô 所sở 恐khủng 怖bố 速tốc 赴phó 加gia 羅la 伽già 羅la 加gia 村thôn 。 應ưng 有hữu 繫hệ 象tượng 於ư 此thử 之chi 最tối 良lương 象tượng 舍xá 。 〔# 於ư 此thử 〕# 取thủ 一nhất 頭đầu 象tượng 而nhi 打đả 騎kỵ 。 由do 此thử 渡độ 滿mãn 大đại 水thủy 之chi 庫khố 羅la 賓tân 那na 大đại 河hà 。 大đại 地địa 之chi 護hộ 者giả 。 [P.510]# 赴phó 其kỳ 具cụ 婆bà 拔bạt 婆bà 達đạt 城thành 。 （# 九cửu 。 一nhất 一nhất ）# 迷mê 茲tư 達đạt 將tướng 軍quân 此thử 時thời 。 入nhập 於ư 姜# 普phổ 睹đổ 尼ni 城thành 之chi 大đại 王vương 宮cung 。 於ư 此thử 飾sức 於ư 〔# 適thích 稱xưng 〕# 之chi 王vương 者giả 。 上thượng 於ư 美mỹ 飾sức 之chi 王vương 座tòa 。 此thử 邪tà 惡ác 之chi 〔# 徒đồ 〕# 自tự 接tiếp 見kiến 一nhất 切thiết 軍quân 隊đội 。 （# 一nhất 二nhị 。 一nhất 三tam ）# 由do 此thử 於ư 大đại 臣thần 中trung 。 與dữ 彼bỉ 親thân 密mật 者giả 等đẳng 。 此thử 是thị 皆giai 集tập 聚tụ 。 互hỗ 相tương 順thuận 於ư 相tương 應ứng 曰viết 。
此thử 地địa 彼bỉ 地địa 之chi 所sở 屬thuộc 兩lưỡng 方phương 軍quân 隊đội 。 支chi 付phó 十thập 分phân 之chi 薪tân 奉phụng 。 不bất 講giảng 餘dư 之chi 所sở 有hữu 手thủ 段đoạn 而nhi 當đương 收thu 攬lãm 之chi 。
（# 一nhất 四tứ 。 一nhất 五ngũ ）# 如như 是thị 第đệ 一nhất 思tư 先tiên 支chi 付phó 達đạt 具cụ 羅la 加gia 以dĩ 下hạ 之chi 阿a 利lợi 耶da 加gia 達đạt 武võ 族tộc 等đẳng 一nhất 切thiết 薪tân 奉phụng 。
我ngã 等đẳng 於ư 任nhậm 何hà 時thời 皆giai 有hữu 收thu 攬lãm 之chi 用dụng 意ý 。 〔# 然nhiên 〕# 。 汝nhữ 等đẳng 先tiên 以dĩ 。 所sở 有hữu 之chi 手thủ 段đoạn 。 以dĩ 薪tân 給cấp 收thu 攬lãm 西tây 哈# 羅la 武võ 族tộc 。 當đương 返phản 復phục 慰úy 藉tạ 之chi 。
如như 是thị 言ngôn 時thời 。 彼bỉ 等đẳng 皆giai 不bất 受thọ 取thủ 薪tân 奉phụng 。 （# 一nhất 六lục 。 一nhất 八bát ）# 。
如như 是thị 如như 是thị 。
言ngôn 。 其kỳ 時thời 〔# 先tiên 對đối 〕# 西tây 哈# 羅la 〔# 武võ 族tộc 〕# 無vô 餘dư 地địa 令linh 與dữ 薪tân 奉phụng 。 由do 此thử 彼bỉ 等đẳng 亦diệc 談đàm 應ưng 受thọ 取thủ 薪tân 奉phụng 。 （# 一nhất 九cửu ）# 然nhiên 。 彼bỉ 等đẳng 皆giai 言ngôn 。
薪tân 給cấp 可khả 後hậu 日nhật 而nhi 與dữ 。 此thử 次thứ 我ngã 等đẳng 不bất 受thọ 。
而nhi 退thoái 。 （# 二nhị 〇# ）# 對đối 此thử 一nhất 切thiết 大đại 臣thần 。 等đẳng 為vi 受thọ 納nạp 薪tân 給cấp 而nhi 再tái 三tam 為vi 煩phiền 惱não 所sở 迫bách 。 彼bỉ 等đẳng 七thất 百bách 之chi 徒đồ 輩bối 。 總tổng 點điểm 查# 身thân 之chi 準chuẩn 備bị 阿a 利lợi 耶da 加gia 達đạt 加gia 等đẳng 。 暫tạm 謁yết 迷mê 達đạt 將tướng 軍quân 。 [P.511]# 虔kiền 敬kính 而nhi 直trực 立lập 。 （# 二nhị 一nhất 。 二nhị 三tam ）# 由do 此thử 武võ 士sĩ 達đạt 具cụ 羅la 加gia 。 其kỳ 時thời 心tâm 無vô 所sở 臆ức 。 與dữ 身thân 近cận 者giả 之chi 暗ám 示thị 。 於ư 剎sát 那na 拔bạt 自tự 巴ba 之chi 利lợi 刃nhận 而nhi 不bất 見kiến 手thủ 。 彼bỉ 速tốc 斷đoạn 彼bỉ 將tướng 軍quân 之chi 頭đầu 落lạc 於ư 地địa 上thượng 。 （# 二nhị 四tứ 。 二nhị 五ngũ ）# 時thời 。 城thành 內nội 已dĩ 起khởi 大đại 擾nhiễu 亂loạn 。 西tây 哈# 羅la 武võ 士sĩ 等đẳng 。 團đoàn 結kết 一nhất 切thiết 大đại 強cường 力lực 為vi 一nhất 。
何hà 故cố 汝nhữ 等đẳng 。 敢cảm 為vi 此thử 不bất 法pháp 之chi 事sự 。
以dĩ 達đạt 具cụ 羅la 加gia 始thỉ 。 結kết 問vấn 阿a 利lợi 耶da 之chi 一nhất 切thiết 兵binh 等đẳng 。 （# 二nhị 六lục 。 二nhị 七thất ）# 。
是thị 受thọ 住trụ 於ư 斯tư 婆bà 拔bạt 婆bà 達đạt 城thành 普phổ 瓦ngõa 禮lễ 加gia 普phổ 奢xa 王vương 之chi 命mệnh 令linh 而nhi 為vi 。
彼bỉ 等đẳng 言ngôn 此thử 而nhi 答đáp 。 （# 二nhị 八bát ）# 。
於ư 其kỳ 可khả 矣hĩ 。
阿a 利lợi 耶da 與dữ 西tây 哈# 羅la 〔# 兩lưỡng 族tộc 〕# 武võ 士sĩ 等đẳng 皆giai 協hiệp 合hợp 之chi 。 普phổ 瓦ngõa 禮lễ 加gia 普phổ 奢xa 君quân 王vương 。 其kỳ 時thời 。 由do 斯tư 婆bà 奢xa 羅la 城thành 。 奉phụng 來lai 姜# 普phổ 睹đổ 尼ni 城thành 。 恭cung 彼bỉ 以dĩ 就tựu 王vương 位vị 。 （# 二nhị 九cửu 。 三tam 〇# ）# 。
由do 此thử 以dĩ 後hậu 。 彼bỉ 王vương 支chi 付phó 薪tân 奉phụng 其kỳ 他tha 。 以dĩ 兩lưỡng 軍quân 力lực 服phục 從tùng 於ư 自tự 己kỷ 。 加gia 憐lân 伽già 羅la 耶da 羅la 。 周chu 達đạt 康khang 伽già 提đề 瓦ngõa 等đẳng 為vi 始thỉ 。 由do 對đối 岸ngạn 渡độ 〔# 來lai 〕# 一nhất 切thiết 達đạt 彌di 羅la 敵địch 眾chúng 。 如như 加gia 達đạt 利lợi 瓦ngõa 達đạt 。 阿a 婆bà 那na 。 提đề 婆bà 宇vũ 哈# 。 虛hư 爾nhĩ 耶da 那na 加gia 等đẳng 。 為vi 西tây 哈# 羅la 族tộc 之chi 圓viên 尼ni 王vương 等đẳng 所sở 退thoái 去khứ 。 楞lăng 伽già 島đảo 成thành 為vi 無vô 敵địch 人nhân 之chi 荊kinh 棘cức 地địa 。 數số 年niên 間gian 安an 定định 居cư 住trụ 於ư 姜# 普phổ 睹đổ 尼ni 城thành 。 經kinh 往vãng 斯tư 婆bà 奢xa 羅la 城thành 。 此thử 處xứ 美mỹ 而nhi 光quang 耀diệu 。 令linh 築trúc 極cực 廣quảng 大đại 之chi 王vương 城thành 。 而nhi 住trụ 其kỳ 中trung 。 （# 三tam 一nhất 。 三tam 五ngũ ）# 。
[P.512]# 由do 此thử 以dĩ 來lai 。 王vương 以dĩ 正Chánh 道Đạo 。 使sử 歡hoan 喜hỷ 全toàn 人nhân 民dân 。 篤đốc 信tín 〔# 佛Phật 〕# 教giáo 為vi 正chánh 義nghĩa 之chi 〔# 王vương 〕# 。 書thư 寫tả 聖thánh 典điển 。 施thí 與dữ 眾chúng 多đa 財tài 於ư 智trí 者giả 等đẳng 。 令linh 彼bỉ 等đẳng 書thư 寫tả 三tam 藏tạng 而nhi 不bất 餘dư 。 以dĩ 〔# 此thử 〕# 奉phụng 安an 於ư 楞lăng 伽già 國quốc 中trung 處xứ 處xứ 之chi 精tinh 舍xá 。 彼bỉ 王vương 以dĩ 策sách 巴ba 利lợi 正Chánh 法Pháp 之chi 增tăng 展triển 。 （# 三tam 六lục 。 三tam 八bát ）# 大đại 地địa 之chi 護hộ 者giả 。 不bất 唯duy 幾kỷ 次thứ 行hành 廣quảng 大đại 莊trang 嚴nghiêm 之chi 。 供cúng 養dường 恭cung 敬kính 。 祝chúc 授thọ 與dữ 大đại 戒giới 。 為vi 世thế 間gian 之chi 祝chúc 。 恭cung 敬kính 供cúng 養dường 。 三tam 界giới 〔# 之chi 有hữu 情tình 〕# 。 其kỳ 最tối 第đệ 一nhất 雄hùng 大đại 之chi 牟Mâu 尼Ni 教giáo 。 王vương 更cánh 令linh 廣quảng 大đại 增tăng 長trưởng 。 （# 三tam 九cửu 。 四tứ 〇# ）# 彼bỉ 日nhật 日nhật 行hành 齒xỉ 舍xá 利lợi 之chi 大đại 供cúng 養dường 。 以dĩ 四tứ 種chủng 要yếu 品phẩm 奉phụng 事sự 於ư 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 等đẳng 。 （# 四tứ 一nhất ）# 如như 是thị 於ư 斯tư 婆bà 義nghĩa 利lợi 城thành 內nội 生sanh 活hoạt 繁phồn 榮vinh 。 彼bỉ 於ư 王vương 位vị 十thập 有hữu 一nhất 年niên 而nhi 往vãng 天thiên 界giới 。 （# 四tứ 二nhị ）# 。
當đương 年niên 飢cơ 饉cận 。 般bát 睹đổ 王vương 國quốc 之chi 主chủ 導đạo 者giả 五ngũ 人nhân 之chi 兄huynh 弟đệ 王vương 等đẳng 。 附phụ 其kỳ 軍quân 隊đội 派phái 遣khiển 彼bỉ 達đạt 彌di 羅la 人nhân 之chi 主chủ 大đại 力lực 之chi 某mỗ 大đại 臣thần 。 自tự 己kỷ 非phi 阿a 利lợi 耶da 而nhi 知tri 阿a 利lợi 耶da 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。 往vãng 此thử 國quốc 而nhi 討thảo 各các 處xứ 。 難nạn/nan 接tiếp 近cận 廣quảng 大đại 絕tuyệt 勝thắng 而nhi 押áp 入nhập 斯tư 婆bà 義nghĩa 利lợi 城thành 。 （# 四tứ 三tam 。 四tứ 五ngũ ）# 取thủ 齒xỉ 舍xá 利lợi 尊tôn 與dữ 其kỳ 處xứ 精tinh 良lương 之chi 財tài 物vật 而nhi 不bất 餘dư 。 再tái 還hoàn 般bát 睹đổ 國quốc 。 （# 四tứ 六lục ）# 於ư 此thử 彼bỉ 以dĩ 齒xỉ 舍xá 利lợi 與dữ 如như 般bát 睹đổ 大đại 王vương 系hệ 統thống 光quang 輝huy 之chi 具cụ 羅la 勢thế 加gia 羅la 王vương 。 （# 四tứ 七thất ）# 。
[P.513]# 時thời 。 菩Bồ 薩Tát 奇kỳ 奢xa 耶da 婆bà 夫phu 〔# 王vương 〕# 之chi 子tử 而nhi 彼bỉ 大đại 神thần 力lực 之chi 婆bà 羅la 康khang 達đạt 婆bà 夫phu 之chi 孫tôn 名danh 婆bà 羅la 加gia 瑪mã 普phổ 奢xa 王vương 。 為vi 楞lăng 伽già 住trụ 民dân 如như 雲vân 以dĩ 妨phương 炎diễm 熱nhiệt 。 有hữu 優ưu 秀tú 王vương 者giả 之chi 象tượng 徵trưng 。 清thanh 涼lương 而nhi 善thiện 心tâm 地địa 。 擬nghĩ 如như 滿mãn 月nguyệt 之chi 相tướng 。 以dĩ 翳ế 傘tản 蓋cái 。 （# 四tứ 八bát 。 五ngũ 〇# ）# 於ư 時thời 彼bỉ 思tư 。
我ngã 王vương 統thống 供cúng 養dường 最tối 上thượng 。 之chi 天thiên 及cập 岸ngạn 尼ni 〔# 尊tôn 〕# 之chi 齒xỉ 舍xá 利lợi 被bị 持trì 去khứ 般bát 睹đổ 國quốc 。 得đắc 依y 何hà 等đẳng 之chi 手thủ 段đoạn 而nhi 取thủ 回hồi 耶da 。
不bất 見kiến 有hữu 其kỳ 他tha 手thủ 段đoạn 。 只chỉ 王vương 自tự 己kỷ 與dữ 某mỗ 某mỗ 巧xảo 智trí 之chi 兵binh 士sĩ 等đẳng 共cộng 赴phó 般bát 睹đổ 國quốc 。 見kiến 彼bỉ 王vương 日nhật 日nhật 會hội 談đàm 使sử 王vương 滿mãn 足túc 。 由do 彼bỉ 王vương 之chi 手thủ 受thọ 取thủ 齒xỉ 舍xá 利lợi 。 再tái 還hoàn 楞lăng 伽già 島đảo 。 奉phụng 安an 於ư 此thử 殊thù 勝thắng 之chi 普phổ 羅la 提đề 那na 伽già 羅la 〔# 城thành 〕# 古cổ 昔tích 之chi 齒xỉ 舍xá 利lợi 堂đường 。 （# 五ngũ 一nhất 。 五ngũ 五ngũ ）# 王vương 定định 居cư 此thử 都đô 城thành 之chi 中trung 。 守thủ 王vương 者giả 之chi 道đạo 。 開khai 始thỉ 治trị 國quốc 。 （# 五ngũ 六lục ）# 彼bỉ 王vương 日nhật 日nhật 行hành 齒xỉ 舍xá 利lợi 之chi 祭tế 。 精tinh 勤cần 而nhi 積tích 無vô 量lượng 之chi 善thiện 行hành 。 以dĩ 衣y 服phục 及cập 其kỳ 他tha 之chi 要yếu 品phẩm 奉phụng 事sự 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 。 增tăng 長trưởng 世thế 間gian 。 與dữ 〔# 佛Phật 〕# 法pháp 。 圖đồ 虜lỗ 死tử 王vương 。 （# 五ngũ 七thất 。 五ngũ 八bát ）# 。
[P.514]# 斯tư 婆bà 羅la 城thành 之chi 主chủ 普phổ 瓦ngõa 禮lễ 加gia 普phổ 奢xa 〔# 王vương 之chi 〕# 子tử 普phổ 瓦ngõa 禮lễ 加gia 普phổ 奢xa 乃nãi 為vi 哈# 提đề 勢thế 羅la 城thành 之chi 王vương 。 （# 五ngũ 九cửu ）# 願nguyện 善thiện 根căn 喜hỷ 施thí 與dữ 及cập 其kỳ 他tha 之chi 善thiện 業nghiệp 。 此thử 王vương 為vi 常thường 住trụ 一nhất 千thiên 人nhân 比Bỉ 丘Khâu 之chi 食thực 而nhi 供cúng 施thí 物vật 。 （# 六lục 〇# ）# 王vương 每mỗi 年niên 以dĩ 王vương 之chi 第đệ 一nhất 財tài 寶bảo 。 令linh 造tạo 適thích 於ư 自tự 己kỷ 之chi 寶bảo 冠quan 。 續tục 此thử 於ư 周chu 達đạt 母mẫu 羅la 月nguyệt 。 隨tùy 伴bạn 周chu 月nguyệt 供cúng 養dường 。 行hành 授thọ 與dữ 大đại 戒giới 之chi 式thức 。 以dĩ 光quang 明minh 勝thắng 者giả 之chi 教giáo 。 （# 六lục 一nhất 。 六lục 二nhị ）# 。
如như 是thị 等đẳng 幾kỷ 次thứ 行hành 種chủng 種chủng 之chi 善thiện 根căn 。 此thử 普phổ 瓦ngõa 禮lễ 加gia 普phổ 奢xa 第đệ 二nhị 世thế 亦diệc 成thành 為vi 無vô 常thường 之chi 身thân 。 （# 六lục 三tam ）# 。
此thử 王vương 之chi 實thật 子tử 名danh 婆bà 羅la 加gia 瑪mã 普phổ 奢xa 剛cang 養dưỡng 氣khí 質chất 之chi 賢hiền 者giả 。 住trụ 此thử 殊thù 勝thắng 之chi 都đô 。 （# 六lục 四tứ ）# 彼bỉ 歸quy 信tín 於ư 三Tam 寶Bảo 。 令linh 集tập 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 。 不bất 只chỉ 幾kỷ 次thứ 行hành 大đại 戒giới 之chi 授thọ 與dữ 〔# 式thức 典điển 〕# 。 （# 六lục 五ngũ ）# 時thời 王vương 於ư 其kỳ 王vương 庭đình 施thí 種chủng 種chủng 色sắc 彩thải 工công 作tác 。 供cung 金kim 色sắc 之chi 突đột 角giác 與dữ 金kim 門môn 柱trụ 。 專chuyên 念niệm 建kiến 三tam 層tằng 燦# 爛lạn 之chi 齒xỉ 舍xá 利lợi 殿điện 。 更cánh 於ư 此thử 以dĩ 雜tạp 色sắc 之chi 布bố 片phiến 與dữ 帛bạch 片phiến 其kỳ 他tha 之chi 物vật 以dĩ 使sử 吊điếu 傘tản 蓋cái 。 王vương 更cánh 以dĩ 飾sức 金kim 之chi 花hoa 環hoàn 。 同đồng 銀ngân 之chi 花hoa 環hoàn 。 美mỹ 麗lệ 之chi 真chân 珠châu 之chi 花hoa 環hoàn 。 到đáo 處xứ 有hữu 懸huyền 物vật 。 張trương 展triển 美mỹ 美mỹ 絹quyên 布bố 之chi 幔màn 幕mạc 。 於ư 是thị 。 於ư 此thử 掛quải 雜tạp 色sắc 而nhi 眩huyễn 目mục 之chi 被bị 物vật 。 備bị 座tòa 榻tháp 。 其kỳ 四tứ 週# 排bài 以dĩ 金kim 銀ngân 之chi 瓶bình 。 列liệt 飾sức 銀ngân 〔# 寶bảo 〕# 金kim 寶bảo 之chi 燭chúc 燈đăng 。 更cánh 於ư 此thử 叮# 重trọng/trùng 安an 置trí 齒xỉ 舍xá 利lợi 之chi [P.515]# 龕khám 與dữ 鉢bát 舍xá 利lợi 龕khám 。 有hữu 種chủng 種chủng 之chi 華hoa 香hương 。 薰huân 香hương 。 燈đăng 明minh 之chi 光quang 輝huy 。 準chuẩn 備bị 所sở 有hữu 類loại 之chi 硬ngạnh 飲ẩm 之chi 食thực 物vật 。 可khả 舐thỉ 。 可khả 飲ẩm 之chi 食thực 物vật 。 依y 五ngũ 支chi 樂nhạc 器khí 之chi 音âm 。 而nhi 遍biến 響hưởng 而nhi 美mỹ 。 有hữu 舞vũ 妓kỹ 歌ca 手thủ 之chi 演diễn 奏tấu 之chi 美mỹ 舞vũ 踊dũng 唱xướng 歌ca 。 而nhi 使sử 世thế 間gian 歡hoan 喜hỷ 。 日nhật 日nhật 始thỉ 善thiện 勤cần 行hành 世Thế 尊Tôn 舍xá 利lợi 。 供cúng 養dường 之chi 祭tế 事sự 。 （# 六lục 六lục 。 七thất 五ngũ ）# 以dĩ 種chủng 種chủng 村thôn 落lạc 田điền 畝mẫu 。 又hựu 以dĩ 下hạ 婢tỳ 奴nô 僕bộc 及cập 其kỳ 他tha 。 以dĩ 象tượng 牛ngưu 水thủy 牛ngưu 等đẳng 行hành 。 舍xá 利lợi 供cúng 養dường 。 思tư 。
一nhất 切thiết 世thế 間gian 。 第đệ 一nhất 導đạo 師sư 正chánh 覺giác 者giả 。 若nhược 在tại 世thế 者giả 對đối 此thử 〔# 佛Phật 〕# 應ưng 有hữu 日nhật 日nhật 行hành 事sự 。 此thử 後hậu 唯duy 有hữu 對đối 於ư 齒xỉ 舍xá 利lợi 。
稱xưng
齒xỉ 舍xá 利lợi 之chi 行hành 事sự
其kỳ 說thuyết 明minh 書thư 。 令linh 以dĩ 西tây 哈# 羅la 語ngữ 寫tả 之chi 。 由do 此thử 。 王vương 準chuẩn 此thử 常thường 行hành 事sự 日nhật 日nhật 行hành 舍xá 利lợi 之chi 日nhật 。 （# 七thất 六lục 。 七thất 九cửu ）# 。
時thời 彼bỉ 王vương 出xuất 身thân 周chu 羅la 地địa 方phương 而nhi 通thông 諸chư 種chủng 之chi 語ngữ 。 熟thục 於ư 推thôi 理lý 之chi 法pháp 。 善thiện 調điều 順thuận 〔# 自tự 己kỷ 〕# 一nhất 人nhân 之chi 長trưởng 老lão 。 王vương 立lập 為vi 王vương 師sư 之chi 地địa 位vị 。 於ư 其kỳ 處xứ 聞văn 所sở 有hữu 之chi 本bổn 生sanh 譚đàm 。 常thường 聞văn 而nhi 學học 其kỳ 意ý 義nghĩa 以dĩ 憶ức 持trì 。 此thử 等đẳng 一nhất 切thiết 。 有hữu 五ngũ 百bách 五ngũ 十thập 之chi 善thiện 譚đàm 。 次thứ 第đệ 依y 巴ba 利lợi 語ngữ 而nhi 轉chuyển 譯dịch 西tây 哈# 羅la 語ngữ 。 於ư 護hộ 持trì 三tam 藏tạng 之chi 諸chư 大đại 長trưởng 老lão 間gian 而nhi 讀đọc 誦tụng 校giáo 正chánh 。 令linh 書thư 寫tả 流lưu 通thông 於ư 楞lăng 伽già 國quốc 中trung 之chi 到đáo 處xứ 。 （# 八bát 〇# 。 八bát 四tứ ）# 又hựu 〔# 王vương 〕# 以dĩ 此thử 等đẳng 故cố 事sự 。 希hy 望vọng 依y 自tự 己kỷ 之chi 法pháp 統thống 轉chuyển 傳truyền 而nhi 守thủ 護hộ 。 託thác 於ư 一nhất 人nhân 名danh 彌di 單đơn 加gia 羅la 賢hiền 明minh 之chi 長trưởng 老lão 。 （# 八bát 五ngũ 。 八bát 六lục ）# 普phổ 羅la 那na 村thôn 。 三tam 尼ni 羅la 勢thế 羅la 。 羅la 普phổ 奢xa 曼mạn 達đạt 加gia 。 摩ma 羅la 圓viên 加gia 。 此thử 四tứ 箇cá 村thôn 王vương 亦diệc 施thí 。 （# 八bát 七thất ）# 提đề 達đạt 伽già 瑪mã 。 精tinh 舍xá 之chi 中trung 。 摩ma 訶ha 奇kỳ 奢xa 耶da 婆bà 夫phu 〔# 王vương 〕# 所sở 建kiến 長trường/trưởng 四tứ 十thập 五ngũ 羅la 達đạt 那na 之chi 殿điện 堂đường 已dĩ 歸quy 腐hủ 朽hủ 。 此thử 婆bà 羅la 加gia 瑪mã 普phổ 奢xa 王vương 。 於ư 此thử 再tái 施thí 長trường/trưởng 三tam 十thập 哈# 達đạt 有hữu 美mỹ 重trọng/trùng 層tằng 而nhi 尖tiêm 突đột 角giác 之chi 種chủng 種chủng 色sắc 彩thải 工công 事sự 。 設thiết 光quang 耀diệu 之chi 殿điện 堂đường 。 此thử 等đẳng 以dĩ 當đương 侍thị 名danh 奇kỳ 奢xa 耶da 婆bà 夫phu 。 施thí 於ư 住trụ 寺tự 院viện 內nội 加gia 耶da 沙sa 提đề 大đại 德đức 大đại 長trưởng 老lão 。 近cận 於ư 西tây 瑪mã 河hà 岸ngạn 名danh 沙sa 羅la 伽già 瑪mã 以dĩ 一nhất 村thôn 。 施thí 為vi 其kỳ 寺tự 院viện 之chi 所sở 屬thuộc 。 （# 八bát 八bát 。 九cửu 二nhị ）# 於ư 此thử 好hảo/hiếu 地địa 之chi 提đề 達đạt 村thôn 。 王vương 造tạo 五ngũ 千thiên 支chi 椰# 子tử 樹thụ 之chi 林lâm 園viên 。 （# 九cửu 三tam ）# 其kỳ 次thứ 於ư 提đề 瓦ngõa 普phổ 羅la 。 王vương 令linh 建kiến 二nhị 箇cá 美mỹ 入nhập 口khẩu 。 長trường/trưởng 而nhi 重trọng/trùng 層tằng 〔# 容dung 〕# 獅sư 子tử 臥ngọa 〔# 佛Phật 〕# 像tượng 之chi 堂đường 舍xá 。 此thử 周chu 圍vi 有hữu 林lâm 園viên 。 歸quy 信tín 佛Phật 〔# 法pháp 〕# 名danh 康khang 提đề 瑪mã 那na 。 以dĩ 添# 一nhất 村thôn 落lạc 而nhi [P.517]# 施thí 。 （# 九cửu 四tứ 。 九cửu 五ngũ ）# 於ư 瓦ngõa 利lợi 伽già 瑪mã 精tinh 舍xá 。 因nhân 以dĩ 己kỷ 名danh 。 建kiến 名danh 為vi 婆bà 羅la 蘇tô 瑪mã 普phổ 奢xa 重trọng/trùng 層tằng 之chi 殿điện 堂đường 。 此thử 為vi 大đại 〔# 比Bỉ 丘Khâu 〕# 眾chúng 之chi 有hữu 。 亦diệc 施thí 此thử 沙sa 利lợi 義nghĩa 利lợi 納nạp 貢cống 之chi 大đại 邑ấp 。 （# 九cửu 六lục 。 九cửu 七thất ）# 近cận 於ư 羅la 奢xa 伽già 瑪mã 城thành 。 而nhi 於ư 美mỹ 麗lệ 奇kỳ 睹đổ 瑪mã 伽già 瑪mã 。 併tinh 建kiến 斯tư 利lợi 伽già 那na 蘭lan 達đạt 寺tự 包bao 括quát 精tinh 舍xá 。 菩Bồ 提Đề 樹thụ 〔# 佛Phật 〕# 像tượng 堂đường 。 此thử 施thí 於ư 己kỷ 師sư 周chu 羅la 大đại 長trưởng 老lão 。 （# 九cửu 八bát 。 九cửu 九cửu ）# 王vương 更cánh 於ư 瑪mã 耶da 達đạt 奴nô 之chi 樂lạc 國quốc 土độ 。 構# 造tạo 美mỹ 城thành 壁bích 城thành 門môn 或hoặc 小tiểu 都đô 城thành 。 此thử 有hữu 尖tiêm 突đột 角giác 。 成thành 重trọng/trùng 層tằng 。 令linh 建kiến 有hữu 壁bích 與dữ 門môn 一nhất 好hảo/hiếu 地địa 之chi 天thiên 祠từ 。 於ư 中trung 安an 置trí 蓮liên 華hoa 色sắc 之chi 天thiên 王vương 像tượng 。 行hành 大đại 供cúng 養dường 會hội 。 （# 一nhất 〇# 〇# 。 一nhất 〇# 二nhị ）# 如như 是thị 等đẳng 。 王vương 〔# 為vi 〕# 世thế 間gian 為vi 佛Phật 法Pháp 。 行hành 大đại 利lợi 益ích 與dữ 種chủng 種chủng 善thiện 根căn 。 為vi 死tử 〔# 王vương 〕# 之chi 虜lỗ 。 （# 一nhất 〇# 三tam ）# 曾tằng 有hữu 果quả 之chi 善thiện 根căn 力lực 。 彼bỉ 〔# 王vương 〕# 始thỉ 喜hỷ 自tự 己kỷ 之chi 利lợi 益ích 。 對đối 於ư 得đắc 無vô 實thật 之chi 財tài 。 棄khí 捨xả 貪tham 欲dục 心tâm 。 行hành 所sở 有hữu 之chi 善thiện 行hành 。 〔# 思tư 〕# 自tự 己kỷ 之chi 利lợi 益ích 。 思tư 一nhất 切thiết 皆giai 是thị 無vô 常thường 。 信tín 心tâm 為vi 財tài 寶bảo 之chi 諸chư 善thiện 人nhân 等đẳng 。 始thỉ 布bố 施thí 持trì 戒giới 。 行hành 善thiện 業nghiệp 以dĩ 固cố 執chấp 〔# 此thử 〕# 。 （# 一nhất 〇# 四tứ ）# 。
[P.518]# 彼bỉ 歿một 後hậu 有hữu 圓viên 尼ni 普phổ 瓦ngõa 禮lễ 加gia 婆bà 夫phu 王vương 。 王vương 歿một 後hậu 有hữu 大đại 力lực 之chi 王vương 奇kỳ 奢xa 耶da 婆bà 夫phu 。 （# 一nhất 〇# 五ngũ ）# 此thử 等đẳng 諸chư 王vương 歿một 後hậu 。 近cận 於ư 摩ma 訶ha 瓦ngõa 如như 加gia 河hà 有hữu 快khoái 適thích 之chi 康khang 伽già 義nghĩa 利lợi 城thành 。 第đệ 四tứ 大đại 地địa 之chi 主chủ 名danh 普phổ 瓦ngõa 禮lễ 加gia 普phổ 奢xa 有hữu 信tín 心tâm 。 有hữu 大đại 智trí 慧tuệ 。 以dĩ 德đức 本bổn 為vi 美mỹ 之chi 王vương 。 （# 一nhất 〇# 六lục 。 一nhất 〇# 七thất ）# 其kỳ 第đệ 四tứ 年niên 。 乃nãi 牟Mâu 尼Ni 〔# 尊tôn 〕# 之chi 涅Niết 槃Bàn 。 過quá 一nhất 千thiên 八bát 百bách 九cửu 十thập 四tứ 年niên 。 見kiến 道đạo 者giả 當đương 知tri 之chi 。 （# 一nhất 〇# 八bát ）# 。
應ưng 難nan 逢phùng 極cực 難nan 逢phùng 。 逢phùng 於ư 佛Phật 陀Đà 之chi 時thời 代đại 。 而nhi 知tri 昔tích 殊thù 勝thắng 之chi 人nhân 等đẳng （# 諸chư 王vương ）# 常thường 精tinh 勤cần 而nhi 行hành 布bố 施thí 。 其kỳ 他tha 之chi 善thiện 業nghiệp 。 汝nhữ 等đẳng 亦diệc 善thiện 果quả 。 一nhất 切thiết 善thiện 業nghiệp 。 （# 一nhất 〇# 九cửu ）# 。
善thiện 人nhân 之chi 信tín 心tâm 與dữ 感cảm 激kích 而nhi 起khởi 造tạo 大đại 王vương 統thống 史sử
名danh 奇kỳ 奢xa 耶da 婆bà 夫phu 以dĩ 下hạ 八bát 王vương 說thuyết 明minh 〔# 之chi 章chương 〕# 第đệ 九cửu 十thập 章chương 〔# 畢tất 〕#