小Tiểu 王Vương 統Thống 史Sử
Quyển 0051
悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch
[P.487]# 第đệ 八bát 十thập 七thất 章chương 。 讓nhượng 王vương 事sự 之chi 荷hà 負phụ 。
然nhiên 。 依y 不bất 吉cát 星tinh 之chi 威uy 力lực 。
時thời 楞lăng 伽già 島đảo 又hựu 生sanh 大đại 暑thử 熱nhiệt 。 所sở 有hữu 作tác 物vật 於ư 熱nhiệt 之chi 原nguyên 因nhân （# 一nhất ）# 而nhi 枯khô 萎nuy 。 所sở 有hữu 住trụ 楞lăng 伽già 之chi 大đại 眾chúng 。 難nạn/nan 克khắc 勝thắng 飢cơ 饉cận 之chi 恐khủng 惶hoàng 時thời 。 （# 王vương ）# 其kỳ 時thời 。 應ưng 三Tam 寶Bảo 。 塔tháp 。 菩Bồ 提Đề 樹thụ 。 諸chư 神thần 中trung 之chi 神thần 有hữu 大đại 威uy 力lực 。 之chi 受thọ 供cúng 養dường 。 最tối 勝thắng 之chi 守thủ 護hộ 者giả （# 奇kỳ 修tu 如như ）# 〔# 神thần 〕# 。 彌Di 勒Lặc 〔# 菩Bồ 薩Tát 〕# 。 依y 種chủng 種chủng 之chi 方phương 法pháp 以dĩ 〔# 祭tế 〕# 供cúng 養dường 。 使sử 王vương 楞lăng 伽già 〔# 島đảo 〕# 成thành 一nhất 祭tế 典điển 。 （# 三tam 。 四tứ ）# 以dĩ 大đại 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 為vi 一nhất 團đoàn 。 先tiên 供cúng 養dường 唱xướng 咒chú 。 於ư 大đại 聖thánh 師sư 之chi 齒xỉ 舍xá 利lợi 〔# 尊tôn 〕# （# 五ngũ ）# 善thiện 右hữu 巡tuần 轉chuyển 於ư 都đô 。 如như 是thị 。
降giáng 雨vũ
者giả 令linh 心tâm 定định 。 （# 六lục ）# 然nhiên 而nhi 此thử 時thời 。 起khởi 眾chúng 多đa 之chi 大đại 雲vân 。 以dĩ 電điện 光quang 重trọng/trùng 次thứ 光quang 輝huy 。 （# 七thất ）# 又hựu 返phản 復phục 全toàn 世thế 間gian 耳nhĩ 恍hoảng 惚hốt 而nhi 轟oanh [P.488]# 動động 。 大đại 暑thử 熱nhiệt 消tiêu 滅diệt 。 使sử 大đại 眾chúng 哄hống 笑tiếu 。 （# 八bát ）# 然nhiên 以dĩ 消tiêu 滅diệt 飢cơ 饉cận 。 飾sức 虛hư 空không 。 更cánh 慰úy 作tác 物vật 。 彼bỉ 又hựu 降giáng 雨vũ 。 （# 九cửu ）# 言ngôn 。
依y 唯duy 佛Phật 之chi 威uy 力lực 。 我ngã 等đẳng 之chi 心tâm 充sung 滿mãn 喜hỷ 悅duyệt 。
此thử 雨vũ 雲vân 如như 是thị 而nhi 降giáng 雨vũ 。 （# 一nhất 〇# ）# 然nhiên 。 諸chư 天thiên 。 梵Phạm 〔# 天thiên 〕# 。 人nhân 間gian 中trung 何hà 知tri 。
佛Phật 之chi 諸chư 德đức 如như 是thị
之chi 賢hiền 。 （# 一nhất 一nhất ）# 然nhiên 。 我ngã 等đẳng 之chi 王vương 是thị 大đại 威uy 力lực 大đại 神thần 力lực 者giả 。 無vô 有hữu 相tương/tướng 等đẳng 於ư 彼bỉ 王vương 者giả 。 是thị 不bất 可khả 有hữu 。 （# 一nhất 二nhị ）# 如như 是thị 其kỳ 時thời 。 住trụ 楞lăng 伽già 之chi 人nhân 人nhân 。 敘tự 述thuật 。 讚tán 歎thán 聖thánh 師sư 王vương （# 佛Phật ）# 之chi 德đức 及cập 王vương 德đức 。 （# 一nhất 三tam ）# 〔# 王vương 〕# 如như 是thị 依y 法pháp 。 守thủ 護hộ 世thế 間gian 。 又hựu 自tự 己kỷ 有hữu 價giá 值trị 之chi 物vật 。 （# 一nhất 四tứ ）# 一nhất 面diện 樂nhạo/nhạc/lạc 長trường 久cửu 王vương 者giả 之chi 榮vinh 華hoa 。 於ư 自tự 己kỷ 之chi 妹muội 子tử 奇kỳ 羅la 婆bà 夫phu 亦diệc （# 一nhất 五ngũ ）# 並tịnh 乎hồ 集tập 〔# 王vương 〕# 子tử 奇kỳ 奢xa 耶da 婆bà 夫phu 與dữ 普phổ 瓦ngõa 禮lễ 加gia 普phổ 奢xa 。 同đồng 彼bỉ 提đề 普phổ 瓦ngõa 那na 摩ma 羅la 及cập 婆bà 羅la 加gia 瑪mã 普phổ 奢xa 並tịnh （# 一nhất 六lục ）# 奢xa 耶da 婆bà 夫phu 加gia 如như 是thị 所sở 愛ái 之chi 五ngũ 王vương 子tử 。 開khai 始thỉ 給cấp 此thử 六lục 人nhân 如như 此thử 教giáo 訓huấn 。 （# 一nhất 七thất ）# 當đương 知tri 。
兒nhi 等đẳng 。 聽thính 我ngã 言ngôn 。 於ư 此thử 世thế 間gian 之chi 子tử 等đẳng 。 下hạ 賤tiện 之chi 生sanh 。 良lương 好hảo/hiếu 之chi 生sanh 。 殊thù 勝thắng 之chi 生sanh 。 有hữu 此thử 三tam 者giả 。 （# 一nhất 八bát ）# 於ư 彼bỉ 等đẳng 之chi 中trung 。 不bất 耐nại 從tùng 德đức 以dĩ 享hưởng 受thọ 父phụ 母mẫu 家gia 傳truyền 之chi 榮vinh 華hoa 。 〔# 撕# 拔bạt 〕# 華hoa 鬘man （# 一nhất 九cửu ）# 如như 猿viên 之chi 滅diệt 。 為vi 零linh 落lạc 者giả 之chi 徘bồi 徊hồi 。 自tự 古cổ 以dĩ 來lai 。 賢hiền 者giả 言ngôn 此thử 是thị 。
下hạ 賤tiện 之chi 生sanh
（# 二nhị 〇# ）# 又hựu 如như 是thị 得đắc 幸hạnh 運vận 。 同đồng 父phụ 親thân 之chi 享hưởng 受thọ 而nhi 守thủ 家gia 產sản 。 （# 二nhị 一nhất ）# 當đương 知tri 彼bỉ 等đẳng 是thị 。
良lương 好hảo/hiếu 之chi 生sanh
余dư 又hựu 語ngữ 一nhất 人nhân 。 以dĩ 共cộng 家gia 傳truyền 之chi 榮vinh 華hoa （# 二nhị 二nhị ）# 由do 此thử 更cánh 作tác 其kỳ 他tha 之chi 幸hạnh 。 得đắc 幸hạnh 福phước 之chi 賢hiền 者giả 。 應ưng 知tri 彼bỉ 等đẳng 是thị 。
殊thù 勝thắng 之chi 生sanh
（# 二nhị 三tam ）# 余dư 亦diệc 雖tuy 受thọ 取thủ 父phụ 〔# 王vương 〕# [P.489]# 所sở 與dữ 摩ma 耶da 地địa 方phương 。 今kim 又hựu 征chinh 服phục 其kỳ 他tha 二nhị 地địa 方phương 。 （# 二nhị 四tứ ）# 三tam 地địa 方phương 皆giai 餘dư 。 應ưng 於ư 一nhất 王vương 之chi 傘tản 下hạ 又hựu 擊kích 破phá 。 彼bỉ （# 父phụ 王vương ）# 所sở 不bất 能năng 服phục 者giả 之chi 一nhất 切thiết 達đạt 彌di 羅la 人nhân 。 （# 二nhị 五ngũ ）# 又hựu 藏tạng 於ư 處xứ 處xứ 山sơn 寨# 之chi 圓viên 尼ni 族tộc 之chi 諸chư 王vương 。 悉tất 帶đái 來lai 余dư 之chi 處xứ 。 （# 二nhị 六lục ）# 亦diệc 擴# 展triển 名danh 聲thanh 於ư 外ngoại 國quốc 之chi 各các 處xứ 。 如như 是thị 余dư 依y 正Chánh 法Pháp 。 依y 政chánh 治trị 而nhi 久cửu 司ty 王vương 事sự 。 （# 二nhị 七thất ）# 依y 閻Diêm 浮Phù 洲châu 之chi 禮lễ 物vật 而nhi 得đắc 王vương 女nữ 。 異dị 國quốc 之chi 王vương 族tộc 亦diệc 成thành 汝nhữ 等đẳng 之chi 緣duyên 者giả 。 （# 二nhị 八bát ）# 依y 日nhật 月nguyệt 之chi 統thống 出xuất 之chi 般bát 睹đổ 國quốc 。 周chu 羅la 國quốc 之chi 勇dũng 士sĩ 等đẳng 向hướng 余dư 送tống 來lai 王vương 冠quan 與dữ 瓔anh 珞lạc 。 （# 二nhị 九cửu ）# 又hựu 。 此thử 等đẳng 一nhất 切thiết 。 應ưng 知tri 汝nhữ 等đẳng 未vị 來lai 時thời 七thất 代đại 之chi 子tử 孫tôn 。 （# 三tam 〇# ）# 所sở 無vô 缺khuyết 乏phạp 諸chư 寶bảo 之chi 山sơn 。 余dư 適thích 如như 具cụ 耶da 羅la （# 毘Tỳ 沙Sa 門Môn 天Thiên 。 ）# 如như 九cửu 寶bảo 而nhi 蓄súc 積tích 。 （# 三tam 一nhất ）# 余dư 以dĩ 制chế 裁tài 惡ác 人nhân 。 庇tí 護hộ 善thiện 人nhân 。 又hựu 令linh 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 者giả 。 之chi 教giáo 和hòa 合hợp 。 （# 三tam 二nhị ）# 故cố 余dư 是thị 父phụ 王vương 之chi 。
殊thù 勝thắng 生sanh
之chi 子tử 。 汝nhữ 等đẳng 亦diệc 是thị 余dư 如như 是thị 殊thù 勝thắng 生sanh 之chi 子tử 。 （# 三tam 三tam ）# 往vãng 昔tích 奧áo 加gia 加gia 之chi 所sở 統thống 沙sa 伽già 羅la 王vương 之chi 六lục 萬vạn 人nhân 之chi 王vương 子tử 等đẳng 。 建kiến 設thiết 有hữu 此thử 之chi 數số 首thủ 府phủ （# 三tam 四tứ ）# 以dĩ 全toàn 閻Diêm 浮Phù 洲châu 為vi 六lục 萬vạn 分phần 。 如như 聯liên 合hợp 各các 各các 之chi 王vương 國quốc 。 （# 三tam 五ngũ ）# 先tiên 於ư 十thập 人nhân 兄huynh 弟đệ 之chi 王vương 等đẳng 。 以dĩ 閻Diêm 浮Phù 洲châu 為vi 十thập 洲châu 。 如như 是thị 彼bỉ 等đẳng 。 善thiện 司ty [P.490]# 王vương 事sự 。 （# 三tam 六lục ）# 汝nhữ 等đẳng 。 適thích 當đương 分phần/phân 割cát 此thử 楞lăng 伽già 。 互hỗ 相tương 勉miễn 勵lệ 應ưng 善thiện 行hành 王vương 事sự 。 （# 三tam 七thất ）# 王vương 子tử 等đẳng 。 於ư 所sở 有hữu 之chi 處xứ 。 下hạ 可khả 察sát 見kiến 敵địch 之chi 羽vũ 弱nhược 點điểm 。
如như 自tự 己kỷ 之chi 〔# 王vương 〕# 子tử 。 並tịnh 〔# 王vương 〕# 之chi 外ngoại 甥# 亦diệc 教giáo 之chi 。 （# 三tam 八bát ）# 。
由do 此thử 。 彼bỉ 令linh 參tham 集tập 大đại 僧Tăng 團đoàn 。 大đại 眾chúng 。 王vương 問vấn 。
此thử 六lục 人nhân 之chi 我ngã 王vương 與dữ 外ngoại 甥# 之chi 中trung 。 （# 三tam 九cửu ）# 誰thùy 適thích 合hợp 於ư 王vương 位vị 耶da 。
然nhiên 。 彼bỉ 時thời 。 大đại 僧Tăng 眾chúng 聞văn 此thử 語ngữ 而nhi 告cáo 言ngôn 。
（# 四tứ 〇# ）#
大đại 王vương 。 陛bệ 下hạ 之chi 此thử 諸chư 王vương 子tử 。 彼bỉ 王vương 外ngoại 甥# 等đẳng 皆giai 是thị 賢hiền 者giả 而nhi 剛cang 勇dũng 。 博bác 識thức 。 （# 四tứ 一nhất ）# 誰thùy 皆giai 精tinh 通thông 交giao 戰chiến 伏phục 敵địch 之chi 士sĩ 。 適thích 合hợp 王vương 位vị 。 世thế 間gian 。 教giáo 之chi 守thủ 護hộ 者giả 。 （# 四tứ 二nhị ）# 然nhiên 而nhi 陛bệ 下hạ 之chi 長trưởng 子tử 奇kỳ 奢xa 耶da 婆bà 夫phu 。 由do 幼ấu 時thời 始thỉ 。 信tín 心tâm 於ư 三Tam 寶Bảo 。 （# 四tứ 三tam ）# 常thường 介giới 抱bão 病bệnh 比Bỉ 丘Khâu 有hữu 奉phụng 事sự 之chi 心tâm 。 誠thành 實thật 而nhi 知tri 恩ân 之chi 人nhân 。 信tín 仰ngưỡng 。 智trí 慧tuệ 之chi 高cao 德đức 。 （# 四tứ 四tứ ）# 為vi 無vô 依y 人nhân 人nhân 之chi 靠# 者giả 。 對đối 於ư 弱nhược 者giả 並tịnh 苦khổ 難nạn 之chi 有hữu 情tình 。 殊thù 勝thắng 之chi 慈từ 愍mẫn 者giả 。 （# 四tứ 五ngũ ）# 生sanh 其kỳ 空không 位vị 時thời 。 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 之chi 緣duyên 者giả 並tịnh 其kỳ 他tha 諸chư 人nhân 。 雖tuy 眾chúng 多đa 奴nô 隷lệ 等đẳng 。 （# 四tứ 六lục ）# 彼bỉ 〔# 王vương 子tử 〕# 是thị 彼bỉ 等đẳng 各các 自tự 之chi 主chủ 人nhân 。 與dữ 〔# 其kỳ 種chủng 種chủng 〕# 黃hoàng 金kim 諸chư 寶bảo 及cập 其kỳ 他tha 。 其kỳ 後hậu 解giải 放phóng 奴nô 隷lệ 之chi 狀trạng 態thái 。 （# 四tứ 七thất ）# 於ư 眾chúng 多đa 之chi 盜đạo 賊tặc 等đẳng 大đại 王vương 。 雖tuy 於ư 王vương 宮cung 行hành 盜đạo 而nhi 生sanh 罪tội 時thời 。 至chí 於ư 彼bỉ 等đẳng 之chi 處xứ （# 四tứ 八bát ）# 無vô 苦khổ 難nạn 故cố 。 棄khí 其kỳ 強cường/cưỡng 情tình 。 恐khủng 怖bố 。 不bất 至chí 失thất 彼bỉ 等đẳng 〔# 四tứ 〕# 肢chi 而nhi 得đắc 一nhất 命mạng 。 （# 四tứ 九cửu ）# 於ư 各các 村thôn 之chi 納nạp 租tô 稅thuế 。 見kiến 侵xâm 吞thôn 而nhi 徘bồi 徊hồi 者giả 。 王vương 。 於ư [P.491]# 此thử 等đẳng 之chi 人nhân 人nhân 。 亦diệc 與dữ 己kỷ 之chi 財tài 物vật 。 （# 五ngũ 〇# ）# 對đối 困khốn 苦khổ 。 一nhất 切thiết 人nhân 民dân 。 免miễn 除trừ 各các 各các 之chi 稅thuế 。 通thông 於ư 世thế 間gian 守thủ 護hộ 之chi 〔# 王vương 子tử 〕# 是thị 常thường 於ư 庇tí 護hộ 。 （# 五ngũ 一nhất ）# 陛bệ 下hạ 所sở 征chinh 服phục 西tây 哈# 羅la 圓viên 尼ni 族tộc 之chi 諸chư 王vương 之chi 過quá 去khứ 。 先tiên 面diện 謁yết 於ư 彼bỉ 。 其kỳ 後hậu 無vô 怖bố 畏úy 。 於ư 陛bệ 下hạ 亦diệc 於ư 過quá 日nhật 而nhi 傚# 仿# 。 （# 五ngũ 二nhị ）# 。
將tương 來lai 更cánh 於ư 保bảo 護hộ 我ngã 等đẳng 之chi 財tài 產sản 。 彼bỉ 奇kỳ 奢xa 耶da 婆bà 夫phu 〔# 王vương 子tử 〕# 由do 今kim 日nhật 繼kế 續tục （# 五ngũ 三tam ）# 請thỉnh 忠trung 實thật 效hiệu 勞lao 。
如như 是thị 大đại 臣thần 家gia 之chi 妻thê 女nữ 等đẳng 應ưng 教giáo 各các 自tự 之chi 夫phu 注chú 意ý 。 （# 五ngũ 四tứ ）# 又hựu 欲dục 聞văn 二nhị 三tam 歲tuế 童đồng 兒nhi 可khả 愛ái 之chi 片phiến 言ngôn 其kỳ 父phụ 母mẫu 。 （# 五ngũ 五ngũ ）# 問vấn 。
童đồng 兒nhi 將tương 為vi 誰thùy 效hiệu 勞lao 。
兒nhi 童đồng 說thuyết 。
我ngã 等đẳng 要yếu 為vi 彼bỉ 奇kỳ 奢xa 耶da 婆bà 夫phu 效hiệu 勞lao 。
（# 五ngũ 六lục ）# 父phụ 母mẫu 忿phẫn 怒nộ 痛thống 打đả 兒nhi 童đồng 。 於ư 彼bỉ 等đẳng 來lai 告cáo 訴tố 各các 自tự 之chi 苦khổ 。 （# 五ngũ 七thất ）# 其kỳ 時thời 。 奇kỳ 奢xa 耶da 婆bà 夫phu 以dĩ 慈từ 愛ái 呼hô 其kỳ 〔# 父phụ 母mẫu 〕# 。 言ngôn 。
汝nhữ 等đẳng 從tùng 此thử 不bất 要yếu 打đả 兒nhi 子tử 。
（# 五ngũ 八bát ）# 又hựu 由do 自tự 己kỷ 之chi 所sở 蓄súc 。 給cấp 兒nhi 童đồng 種chủng 種chủng 食thực 品phẩm 。 （# 五ngũ 九cửu ）# 有hữu 眼nhãn 之chi 人nhân 。 見kiến 彼bỉ 空không 之chi 滿mãn 月nguyệt 。
今kim 滿mãn 月nguyệt 者giả 何hà 耶da 。
如như 是thị 問vấn 之chi 。 （# 六lục 〇# ）# 請thỉnh 知tri 。
讓nhượng 造tạo 彼bỉ 王vương 國quốc 之chi 喜hỷ 悅duyệt
啊a 。 王vương 。 陛bệ 下hạ 如như 何hà 常thường 訪phỏng 僧Tăng 團đoàn 耶da 。 （# 六lục 一nhất ）# 聞văn 此thử 等đẳng 。
大đại 王vương 。 於ư 彼bỉ 唯duy 有hữu 吉cát 相tương/tướng 守thủ 護hộ 楞lăng 伽già 島đảo 及cập 閻Diêm 浮Phù 洲châu 。
（# 六lục 二nhị ）# 如như 是thị 由do 其kỳ 他tha 眾chúng 多đa 有hữu 德đức 彼bỉ 僧Tăng 伽già 之chi 口khẩu 聞văn 。 其kỳ 時thời 王vương 歡hoan 喜hỷ 。 之chi 淚lệ 濕thấp 於ư 眼nhãn 。 （# 六lục 三tam ）# 又hựu 大đại 地địa 之chi 王vương 以dĩ 滿mãn 足túc 而nhi 招chiêu 請thỉnh 。 最tối 近cận 於ư 同đồng 等đẳng 之chi 座tòa 席tịch 令linh 奇kỳ 奢xa 耶da 婆bà 夫phu 〔# 王vương 〕# 子tử 就tựu 座tòa 。 （# 六lục 四tứ ）# 其kỳ 時thời 。 由do 大đại 王vương 自tự 己kỷ 悉tất 告cáo 彼bỉ 勤cần 務vụ 彼bỉ 世thế 間gian 。 教giáo 。 （# 六lục 五ngũ ）# 〔# 言ngôn 〕# 。
令linh 造tạo 由do 諸chư 敵địch 所sở 破phá 壞hoại 之chi 羅la 達đạt 那na 瓦ngõa 利lợi 節tiết 提đề 耶da 〔# 大đại 塔tháp 〕# 。 飾sức 以dĩ 黃hoàng 金kim 之chi 塔tháp 。 （# 六lục 六lục ）# 往vãng 古cổ 錫tích 蘭lan 王vương 等đẳng 之chi 首thủ 府phủ 。 所sở 有hữu 都đô 城thành 之chi 莊trang 飾sức 。 是thị 彼bỉ 最tối 勝thắng 之chi 普phổ 羅la 提đề 都đô 。 （# 六lục 七thất ）# 有hữu 如như 舊cựu 之chi 高cao 城thành 壁bích 。 櫓lỗ 。 有hữu 善thiện 配phối 置trí 之chi 四tứ 門môn 。 亦diệc 造tạo 具cụ 深thâm 之chi 濠# 。 （# 六lục 八bát ）# 又hựu 有hữu 天thiên 宮cung 之chi 美mỹ 。 於ư 前tiền 之chi 齒xỉ 舍xá 利lợi 堂đường 。 安an 置trí 彼bỉ 齒xỉ 鉢bát 兩lưỡng 舍xá 利lợi 。 （# 六lục 九cửu ）# 誠thành 於ư 此thử 古cổ 諸chư 王vương 之chi 首thủ 都đô 。 余dư 又hựu 欲dục 行hành 灌quán 頂đảnh 之chi 大đại 祝chúc 祭tế 。 （# 七thất 〇# ）# 赴phó 三tam 西tây 哈# 羅la 與dữ 全toàn 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 〔# 並tịnh 〕# 大đại 眾chúng 伴bạn 渡độ 沙sa 哈# 沙sa 。 於ư 此thử 先tiên 供cúng 養dường 。 （# 七thất 一nhất ）# 汝nhữ 於ư 摩ma 訶ha 瓦ngõa 利lợi 加gia 河hà 設thiết 受thọ 戒giới 道Đạo 場Tràng 。 以dĩ 計kế 量lượng 世thế 間gian 。 教giáo 之chi 興hưng 隆long 。
（# 七thất 二nhị ）# 以dĩ 如như 是thị 開khai 始thỉ 。 皆giai 述thuật 勤cần 務vụ 世thế 間gian 教giáo 。 於ư 彼bỉ 手thủ 委ủy 囑chúc 王vương 事sự 之chi 業nghiệp 。 （# 七thất 三tam ）# 。
王vương 更cánh 於ư 餘dư 之chi 五ngũ 王vương 子tử 。 尊tôn 聖thánh 師sư 〔# 佛Phật 〕# 彼bỉ 殊thù 勝thắng 齒xỉ 。 鉢bát 兩lưỡng 舍xá 利lợi 。 行hành 者giả （# 比Bỉ 丘Khâu ）# 之chi 眾chúng 。 所sở 有hữu 種chủng 類loại 。 之chi 臣thần 及cập 楞lăng 伽già 之chi 地địa 亦diệc 囑chúc 託thác 於ư 彼bỉ 。 （# 七thất 四tứ ）# 。
以dĩ 上thượng 善thiện 人nhân 之chi 信tín 心tâm 與dữ 感cảm 激kích 而nhi 起khởi 造tạo 大đại 王vương 統thống 史sử
名danh 讓nhượng 王vương 事sự 之chi 荷hà 負phụ 第đệ 八bát 十thập 七thất 章chương 〔# 畢tất 〕#