Tiểu Vương Thống Sử – Quyển 0049

小Tiểu 王Vương 統Thống 史Sử
Quyển 0049
悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch

[P.472]# 第đệ 八bát 十thập 五ngũ 章chương 。 行hành 種chủng 種chủng 之chi 善thiện 事sự 。

其kỳ 時thời 。 彼bỉ （# 普phổ 羅la 伽già 瑪mã 婆bà 夫phu 二nhị 世thế ）# 於ư 自tự 己kỷ 誕đản 生sanh 都đô 。 名danh 光quang 彩thải 無vô 比tỉ 之chi 西tây 利lợi 瓦ngõa 達đạt 那na 之chi 最tối 勝thắng 之chi 都đô 。 （# 一nhất ）# 具cụ 殿điện 樓lâu 。 假giả 堂đường 。 有hữu 高cao 周chu 牆tường 。 門môn 。 莊trang 飾sức 菩Bồ 提Đề 樹thụ 。 塔tháp 。 遊du 園viên 。 〔# 佛Phật 〕# 像tượng 堂đường 。 （# 二nhị ）# 行hành 種chủng 種chủng 之chi 莊trang 嚴nghiêm 工công 事sự 。 最tối 上thượng 之chi 光quang 耀diệu 而nhi 輝huy 。 建kiến 立lập 大đại 繁phồn 榮vinh 之chi 大đại 精tinh 舍xá 。 由do 此thử （# 三tam ）# 姜# 普phổ 睹đổ 尼ni 之chi 都đô 始thỉ 。 至chí 西tây 利lợi 瓦ngõa 達đạt 那na 之chi 都đô 止chỉ 。 長trường/trưởng 度độ 。 幅# 半bán 由do 旬tuần 一nhất 宇vũ 沙sa 婆bà 之chi 間gian 。 （# 四tứ ）# 加gia 大đại 鼓cổ 之chi 表biểu 面diện 美mỹ 而nhi 平bình 。 無vô 裂liệt 痕ngân 細tế 而nhi 清thanh 淨tịnh 以dĩ 覆phú 砂sa 。 （# 五ngũ ）# 遮già 陽dương 光quang 所sở 戀luyến 眾chúng 多đa 高cao 幢tràng 幡phan 。 旗kỳ 幟xí 。 依y 加gia 達đạt 利lợi （# 香hương 蕉tiêu ）# 樹thụ 之chi 列liệt 。 （# 六lục ）# 施thí 於ư 華hoa 飾sức 附phụ 美mỹ 色sắc 彩thải 。 依y 散tán 〔# 水thủy 〕# 之chi 水thủy 瓶bình 飾sức 於ư 兩lưỡng 測trắc 。 （# 七thất ）# 又hựu 此thử 廣quảng 空không 地địa 之chi 間gian 。 長trường/trưởng 度độ 五ngũ 肘trửu 之chi 地địa 。 〔# 造tạo 〕# 一nhất 一nhất 之chi 王vương 門môn 。 （# 八bát ）# 長trường/trưởng 十thập 肘trửu 之chi 地địa 。 設thiết 一nhất 一nhất 布bố [P.473]# 製chế 之chi 門môn 。 長trường/trưởng 百bách 肘trửu 之chi 地địa 施thí 以dĩ 雜tạp 色sắc 。 （# 九cửu ）# 一nhất 一nhất 大đại 殿điện 樓lâu 之chi 高cao 尖tiêm 頂đảnh 。 人nhân 王vương 令linh 建kiến 造tạo 三tam 層tằng 具cụ 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 者giả 之chi 像tượng 。 （# 一nhất 〇# ）# 由do 此thử 徧biến 於ư 精tinh 舍xá 。 周chu 牆tường 。 道Đạo 場Tràng 。 行hành 〔# 規quy 模mô 〕# 大đại 而nhi 〔# 數số 〕# 多đa 美mỹ 麗lệ 彩thải 色sắc 工công 事sự （# 一nhất 一nhất ）# 如như 帝đế 天thiên 之chi 戲hí 弓cung 。 光quang 輝huy 之chi 門môn 。 滿mãn 月nguyệt 之chi 形hình 。 模mô 仿# 白bạch 傘tản 。 （# 一nhất 二nhị ）# 又hựu 有hữu 空không 中trung 踊dũng 天thiên 舞vũ 人nhân 之chi 美mỹ 。 依y 幢tràng 而nhi 保bảo 五ngũ 色sắc 之chi 種chủng 種chủng 色sắc 彩thải 。 （# 一nhất 三tam ）# 由do 天thiên 界giới 行hàng 列liệt 而nhi 來lai 。 如như 甚thậm 多đa 之chi 宮cung 殿điện 。 美mỹ 無vô 間gian 絕tuyệt 。 光quang 輝huy 〔# 如như 〕# 摩ma 尼ni 造tạo 之chi 假giả 堂đường 。 （# 一nhất 四tứ ）# 受thọ 持trì 白bạch 傘tản 之chi 列liệt 而nhi 舞vũ 。 巧xảo 妙diệu 之chi 美mỹ 由do 梵Phạm 天Thiên 像tượng 之chi 列liệt 。 （# 一nhất 五ngũ ）# 結kết 合hợp 巡tuần 迴hồi 。 恭cung 敬kính 合hợp 掌chưởng 於ư 頭đầu 上thượng 。 有hữu 種chủng 種chủng 色sắc 彩thải 。 依y 諸chư 天thiên 之chi 裝trang 置trí 人nhân 形hình 。 （# 一nhất 六lục ）# 〔# 如như 〕# 大đại 海hải 洋dương 波ba 浪lãng 巨cự 濤đào 之chi 列liệt 美mỹ 。 以dĩ 彼bỉ 此thử 依y 裝trang 置trí 之chi 馬mã 列liệt 。 （# 一nhất 七thất ）# 疑nghi 降giáng/hàng 下hạ 地địa 上thượng 雲vân 之chi 象tượng 。 象tượng 裝trang 飾sức 之chi 操thao 縱túng/tung 。 （# 一nhất 八bát ）# 如như 是thị 物vật 之chi 其kỳ 他tha 。 世thế 人nhân 之chi 喜hỷ 具cụ 甚thậm 多đa 形hình 。 以dĩ 此thử 供cúng 養dường 。 物vật 嚴nghiêm 精tinh 舍xá 。 [P.474]# （# 一nhất 九cửu ）# 由do 此thử 。 依y 此thử 精tinh 舍xá 。 看khán 出xuất 四tứ 方phương 一nhất 伽già 宇vũ 達đạt 間gian 隙khích 之chi 地địa 。 （# 二nhị 〇# ）# 行hành 〔# 讚tán 〕# 佛Phật 祭tế 。 比Bỉ 丘Khâu 持trì 來lai 供cúng 養dường 之chi 華hoa 及cập 其kỳ 他tha 。 及cập 沙Sa 彌Di 。 同đồng 信tín 士sĩ 信tín 女nữ 持trì 供cung 物vật 唯duy 限hạn 瓔anh 珞lạc 。 知tri 〔# 佛Phật 法Pháp 僧Tăng 〕# 三tam 事sự 之chi 德đức 者giả 及cập 其kỳ 他tha 男nam 女nữ 等đẳng 。 令linh 住trụ 於ư 楞lăng 伽già 〔# 之chi 人nhân 人nhân 〕# 站# 立lập 讚tán 嘆thán 正chánh 覺giác 者giả 之chi 德đức 。 （# 二nhị 一nhất 。 二nhị 二nhị 。 二nhị 三tam ）# 其kỳ 後hậu 莊trang 飾sức 所sở 有hữu 之chi 瓔anh 珞lạc 。 大đại 地địa 之chi 護hộ 者giả 。 為vi 促xúc 信tín 心tâm 。 自tự 與dữ 四tứ 部bộ 之chi 軍quân 力lực 。 （# 二nhị 四tứ ）# 費phí 莫mạc 大đại 所sở 有hữu 之chi 車xa 及cập 飾sức 所sở 有hữu 車xa 之chi 莊trang 飾sức 。 載tái 彼bỉ 齒xỉ 舍xá 利lợi 〔# 尊tôn 〕# 。 由do 此thử （# 二nhị 五ngũ ）# 以dĩ 金kim 幢tràng 並tịnh 銀ngân 幢tràng 。 金kim 壺hồ 同đồng 美mỹ 銀ngân 壺hồ 。 金kim 拂phất 子tử 。 銀ngân 拂phất 子tử 。 （# 二nhị 六lục ）# 同đồng 金kim 筐khuông 更cánh 是thị 銀ngân 筐khuông 。 又hựu 美mỹ 麗lệ 之chi 金kim 扇thiên/phiến 與dữ 銀ngân 扇thiên/phiến （# 二nhị 七thất ）# 尚thượng 有hữu 金kim 製chế 。 銀ngân 製chế 皿mãnh 滿mãn 金kim 蓮liên 池trì 。 銀ngân 蓮liên 池trì 。 （# 二nhị 八bát ）# 各các 各các 行hàng 列liệt 此thử 如như 是thị 等đẳng 。 其kỳ 他tha 之chi 供cúng 養dường 物vật 。 立lập 於ư 前tiền 頭đầu 而nhi 出xuất 發phát 。 （# 二nhị 九cửu ）# 又hựu 由do 其kỳ 後hậu 而nhi 繼kế 其kỳ 後hậu 。 行hành 五ngũ 種chủng 樂nhạc 器khí 之chi 音âm 。 響hưởng 大đại 供cúng 養dường 。 彼bỉ 莊trang 飾sức 由do 街nhai 路lộ （# 三tam 〇# ）# 之chi 次thứ 第đệ 。 導đạo 引dẫn 至chí 名danh 為vi 斯tư 利lợi 瓦ngõa 達đạt 那na 都đô 。 於ư 彼bỉ 精tinh 舍xá 之chi 中trung 。 央ương 摩ma 尼ni 珠châu 之chi 假giả 堂đường 。 （# 三tam 一nhất ）# 恭cung 設thiết 安an 置trí 佛Phật 座tòa 。 由do 各các 各các 之chi 眾chúng 開khai 始thỉ 行hành 種chủng 種chủng 之chi 供cúng 養dường 。 （# 三tam 二nhị ）# 其kỳ 時thời 。 持trì 掛quải 瓔anh 珞lạc 所sở 有hữu 之chi 眾chúng 。 由do 晝trú 前tiền 之chi 信tín 心tâm 。 以dĩ 齒xỉ 舍xá 利lợi 並tịnh 髮phát 舍xá 利lợi 。 （# 三tam 三tam ）# 由do 黃hoàng 金kim 華hoa 混hỗn 其kỳ 他tha 色sắc 香hương 其kỳ 他tha 之chi 輝huy 耀diệu 奢xa 提đề （# 大đại 花hoa 素tố 馨hinh ）# 〔# 樹thụ 〕# 。 奢xa 婆bà 伽già （# 輕khinh 庫khố 撲phác 具cụ ）# 〔# 樹thụ 〕# 。 那na 伽già 樹thụ 諸chư 種chủng 之chi 花hoa 而nhi 供cúng 養dường 。 （# 三tam 四tứ ）# 積tích 久cửu 傳truyền 大đại 王vương 之chi 榮vinh 譽dự 。 以dĩ 〔# 如như 是thị 〕# 之chi 光quang 輝huy 。 及cập 堆đôi 積tích 種chủng 種chủng 芳phương 香hương 之chi 米mễ 飯phạn 而nhi 供cúng 養dường 。 （# 三tam 五ngũ ）# [P.475]# 善thiện 熟thục 。 甚thậm 香hương 。 善thiện 色sắc 。 甚thậm 甘cam 美mỹ 伽già 達đạt 利lợi （# 香hương 蕉tiêu ）# 。 婆bà 那na 沙sa （# 波Ba 羅La 蜜Mật ）# 。 安an 婆bà （# 芒mang 果quả ）# 。 由do 其kỳ 他tha 諸chư 種chủng 之chi 果quả 實thật 而nhi 供cúng 養dường 。 （# 三tam 六lục ）# 其kỳ 後hậu 。 王vương 自tự 己kỷ 如như 是thị 以dĩ 種chủng 種chủng 方phương 法pháp 之chi 供cúng 養dường 。 供cúng 養dường 最tối 勝thắng 。 之chi 兩lưỡng 舍xá 利lợi 〔# 尊tôn 〕# 。 由do 此thử （# 三tam 七thất ）# 更cánh 熟thục 練luyện 之chi 王vương 。 以dĩ 飲ẩm 食thực 。 硬ngạnh 軟nhuyễn 食thực 並tịnh 流lưu 動động 食thực 恭cung 奉phụng 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 。 （# 三tam 八bát ）# 由do 此thử 有hữu 喜hỷ 悅duyệt 心tâm 彼bỉ 大đại 地địa 之chi 主chủ 。 其kỳ 時thời 更cánh 以dĩ 八bát 要yếu 品phẩm 布bố 施thí 數số 百bách 人nhân 之chi 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 。 （# 三tam 九cửu ）# 其kỳ 後hậu 。 彼bỉ （# 王vương ）# 以dĩ 〔# 初sơ 中trung 終chung 〕# 三tam 夜dạ 分phân 。 依y 十thập 萬vạn 燈đăng 〔# 數số 〕# 千thiên 萬vạn 燈đăng 之chi 燈đăng 明minh 點điểm 油du 燈đăng 於ư 精tinh 舍xá 之chi 四tứ 方phương 。 （# 四tứ 〇# ）# 飾sức 以dĩ 美mỹ 麗lệ 所sở 有hữu 樟# 腦não 之chi 燈đăng 鬘man 。 全toàn 地địa 上thượng 如như 散tán 於ư 空không 中trung 之chi 星tinh 。 （# 四tứ 一nhất ）# 於ư 彼bỉ 此thử 構# 造tạo 殊thù 勝thắng 之chi 舞vũ 壹nhất 。 作tác 種chủng 種chủng 扮# 裝trang 。 演diễn 種chủng 種chủng 之chi 舞vũ 踊dũng 。 （# 四tứ 二nhị ）# 歌ca 唱xướng 之chi 舞vũ 妓kỹ 等đẳng 所sở 作tác 數số 多đa 之chi 種chủng 種chủng 歌ca 謠# 。 依y 可khả 愛ái 之chi 歌ca 唱xướng 而nhi 快khoái 樂lạc 。 （# 四tứ 三tam ）# 又hựu 雨vũ 雲vân 之chi 雷lôi 鼓cổ 。 亦diệc 如như 羞tu 斥xích 如như 大đại 海hải 之chi 大đại 喚hoán 聲thanh 。 （# 四tứ 四tứ ）# 宛uyển 如như 自tự 己kỷ 之chi 善thiện 業nghiệp 〔# 似tự 〕# 大đại 海hải 之chi 渦# 卷quyển 。 依y 五ngũ 種chủng 樂nhạc 器khí 之chi 響hưởng 音âm 而nhi 盛thịnh 大đại 。 （# 四tứ 五ngũ ）# 依y 有hữu 信tín 心tâm 之chi 〔# 人nhân 人nhân 〕# 。 於ư 各các 處xứ 恭cung 設thiết 法Pháp 座tòa 而nhi 坐tọa 。 取thủ 彩thải 圓viên 扇thiên/phiến 。 （# 四tứ 六lục ）# 說thuyết 正Chánh 法Pháp 徹triệt 於ư 聞văn 者giả 之chi 心tâm 。 由do 說thuyết 正Chánh 法Pháp 者giả 。 之chi 法Pháp 音âm 而nhi 轟oanh 動động 。 （# 四tứ 七thất ）# 續tục 讚tán 嘆thán 。

此thử 佛Phật 。 此thử 法pháp 。 此thử 僧Tăng 團đoàn 。

共cộng 唱xướng 三tam 事sự 之chi 德đức 。 （# 四tứ 八bát ）# [P.476]# 〔# 幾kỷ 次thứ 〕# 彼bỉ 此thử 徘bồi 徊hồi 述thuật 隨tùy 喜hỷ 。 飾sức 以dĩ 〔# 比Bỉ 丘Khâu 。 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 信tín 士sĩ 。 信tín 女nữ 〕# 四tứ 眾chúng 善thiện 哉tai 之chi 呼hô 聲thanh 。 （# 四tứ 九cửu ）# 站# 於ư 各các 各các 方phương 位vị 。 〔# 再tái 次thứ 〕# 下hạ 停đình 止chỉ 伴bạn 頌tụng 歌ca 師sư 行hành 向hướng 佛Phật 之chi 祝chúc 福phước 。 （# 五ngũ 〇# ）# 依y 飾sức 種chủng 種chủng 瓔anh 珞lạc 。 之chi 婆bà 利lợi 普phổ 奢xa 加gia （# 奉phụng 獻hiến 供cung 物vật ）# 族tộc 士sĩ 之chi 長trường/trưởng 。 大đại 地địa 之chi 主chủ 。 續tục 讚tán 與dữ 供cúng 養dường 佛Phật 。 （# 五ngũ 一nhất ）# 大đại 地địa 之chi 主chủ （# 普phổ 羅la 伽già 瑪mã 婆bà 夫phu 二nhị 世thế ）# 。 於ư 此thử 如như 所sở 示thị 。

於ư 〔# 三tam 十thập 〕# 三tam 之chi 天thiên 王vương （# 帝Đế 釋Thích ）# 如như 是thị 行hành 佛Phật 之chi 供cúng 養dường 。

（# 五ngũ 二nhị ）# 同đồng

錫tích 蘭lan 大đại 地địa 王vương 古cổ 昔tích 之chi 王vương 等đẳng 。 大đại 威uy 力lực 者giả 如như 是thị 行hành 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 者giả 之chi 供cúng 養dường 。

亦diệc 如như 錫tích 蘭lan 住trụ 之chi 所sở 知tri 。 〔# 又hựu 言ngôn 〕# 。

如như 是thị 全toàn 知tri 波Ba 羅La 蜜Mật

望vọng 木mộc

之chi 果quả

（# 五ngũ 三tam 。 五ngũ 四tứ ）# 如như 是thị 如như 悉tất 向hướng 人nhân 人nhân 說thuyết 。 七thất 日nhật 間gian 續tục 行hành 三tam 事sự 之chi 大đại 供cúng 養dường 。 （# 五ngũ 五ngũ ）# 由do 此thử 。 彼bỉ （# 王vương ）# 建kiến 立lập 屬thuộc 僧Tăng 團đoàn 彼bỉ 摩ma 訶ha 毘tỳ 哈# 羅la （# 大đại 精tinh 舍xá ）# 。 布bố 施thí 於ư 大đại 僧Tăng 團đoàn 。 充sung 滿mãn 名danh 聲thanh 與dữ 善thiện 業nghiệp 。 （# 五ngũ 六lục ）# 其kỳ 後hậu 普phổ 羅la 伽già 瑪mã 婆bà 夫phu 王vương 。 又hựu 飾sức 高cao 殿điện 樓lâu 。 因nhân 令linh 自tự 己kỷ 之chi 名danh 造tạo 房phòng 舍xá 。 （# 五ngũ 七thất ）# 調Điều 達Đạt 種chủng 種chủng 適thích 合hợp 並tịnh 種chủng 種chủng 殊thù 勝thắng 之chi 食thực 邑ấp 。 施thí 彼bỉ 精tinh 舍xá 。 又hựu 行hành 大đại 供cúng 養dường 。 （# 五ngũ 八bát ）# 彼bỉ 王vương 又hựu 於ư 蜜mật 羅la 勢thế 羅la 精tinh 舍xá 。 因nhân 由do 自tự 己kỷ 副phó 王vương 之chi 名danh 。 建kiến 造tạo 普phổ 瓦ngõa 禮lễ 加gia 普phổ 奢xa （# 五ngũ 九cửu ）# 殿điện 樓lâu 。 假giả 堂đường 及cập 其kỳ 他tha 。 莊trang 嚴nghiêm 房phòng 舍xá 。 於ư 彼bỉ 斯tư 利lợi 瓦ngõa 達đạt 那na 都đô 。 （# 六lục 〇# ）# 依y 前tiền 述thuật [P.477]# 之chi 順thuận 序tự 所sở 有hữu 之chi 供cúng 養dường 物vật 。 七thất 日nhật 間gian 繼kế 續tục 。 恭cung 敬kính 〔# 佛Phật 法Pháp 僧Tăng 〕# 三tam 事sự 之chi 大đại 供cúng 養dường 。 （# 六lục 一nhất ）# 王vương 再tái 使sử 彼bỉ 等đẳng 建kiến 立lập 殊thù 勝thắng 大đại 精tinh 舍xá 於ư 哈# 提đề 奇kỳ 利lợi 之chi 都đô 。 由do 此thử 。 彼bỉ 因nhân 其kỳ 名danh （# 六lục 二nhị ）# 被bị 稱xưng 為vi 摩ma 訶ha 摩ma 哂# 陀đà 婆bà 夫phu 。 營doanh 建kiến 美mỹ 麗lệ 房phòng 舍xá 。 行hành 大đại 供cúng 養dường 。 堆đôi 積tích 善thiện 業nghiệp 。 （# 六lục 三tam ）# 由do 前tiền 王vương 耶da 達đạt 羅la 提đề 沙sa 建kiến 立lập 於ư 最tối 勝thắng 加gia 利lợi 尼ni 之chi 都đô 五ngũ 層tằng 之chi 婆bà 沙sa 達đạt 〔# 殿điện 樓lâu 〕# 已dĩ 腐hủ 朽hủ 。 （# 六lục 四tứ ）# 令linh 修tu 理lý 所sở 有hữu 之chi 腐hủ 朽hủ 。 由do 此thử 。 依y 漆tất 喰thực 工công 事sự 方phương 法pháp 。 以dĩ 原nguyên 之chi 狀trạng 態thái 。 （# 六lục 五ngũ ）# 精tinh 巧xảo 修tu 復phục 聖thánh 師sư 之chi 王vương （# 佛Phật ）# 臥ngọa 像tượng 堂đường 並tịnh 提đề 圓viên 伽già 像tượng 堂đường 。 （# 六lục 六lục ）# 於ư 此thử 。 大đại 地địa 之chi 主chủ 。 為vi 平bình 坦thản 於ư 長trường/trưởng 方phương 形hình 彼bỉ 大đại 塔tháp 之chi 境cảnh 內nội 。 依y 廣quảng 幅# 之chi 石thạch （# 六lục 七thất ）# 善thiện 成thành 平bình 面diện 而nhi 舖# 裝trang 。 由do 此thử 。 更cánh 入nhập 念niệm 其kỳ 前tiền 而nhi 令linh 建kiến 造tạo 大đại 假giả 堂đường 。 （# 六lục 八bát ）# 由do 此thử 而nhi 後hậu 又hựu 有hữu 大đại 信tín 心tâm 大đại 地địa 之chi 主chủ 。 於ư 彼bỉ 精tinh 舍xá 。 使sử 眾chúng 人nhân 喜hỷ 悅duyệt 。 作tác 甚thậm 多đa 殊thù 妙diệu 華hoa 。 燈đăng 明minh 。 食thực 物vật 之chi 供cúng 養dường 。 餘dư 時thời 行hành 菩Bồ 提Đề 樹thụ 。 塔tháp 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 者giả 。 之chi 供cúng 養dường 而nhi 得đắc 幸hạnh 福phước 。 （# 六lục 九cửu 。 七thất 〇# ）# 又hựu 彼bỉ 王vương 日nhật 日nhật 於ư 彼bỉ 精tinh 舍xá 作tác 續tục 燈đăng 明minh 之chi 供cúng 養dường 。 依y 自tự 己kỷ 之chi 名danh （# 七thất 一nhất ）# 於ư 其kỳ 附phụ 近cận 之chi 地địa 域vực 。 令linh 造tạo 輝huy 美mỹ 那na 利lợi 啟khải 羅la （# 椰# 子tử ）# 〔# 樹thụ 〕# 之chi 大đại [P.478]# 林lâm 而nhi 施thí 。 （# 七thất 二nhị ）# 又hựu 殊thù 勝thắng 之chi 大đại 地địa 之chi 主chủ 王vương 。 始thỉ 施thí 斯tư 利lợi 三tam 伽già 普phổ 提đề 王vương 之chi 彼bỉ 貧bần 人nhân 。 其kỳ 時thời 。 於ư 此thử 地địa 。 名danh 伍# 達đạt 婆bà 耶da 王vương 。 造tạo 二nhị 層tằng 之chi 圓viên 形hình 舍xá 利lợi 堂đường 。 於ư 稱xưng 為vi 哈# 達đạt 瓦ngõa 那na 伽già 茲tư 羅la 精tinh 舍xá 。 令linh 建kiến 高cao 而nhi 黃hoàng 金kim 尖tiêm 頂đảnh 之chi 三tam 層tằng 樓lâu 。 （# 七thất 三tam 。 七thất 四tứ 。 七thất 五ngũ ）# 於ư 其kỳ 精tinh 舍xá 。 自tự 己kỷ 父phụ 王vương 死tử 歿một 〔# 遺di 〕# 身thân 之chi 地địa 。 令linh 建kiến 造tạo 殊thù 勝thắng 之chi 塔tháp 。 （# 七thất 六lục ）# 又hựu 造tạo 甚thậm 多đa 八bát 角giác 之chi 〔# 佛Phật 〕# 像tượng 堂đường 。 於ư 此thử 安an 置trí 石thạch 造tạo 之chi 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 者giả 像tượng 。 （# 七thất 七thất ）# 聞văn 。

善Thiện 逝Thệ 〔# 尊tôn 〕# 世thế 界giới 之chi 主chủ 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 者giả 在tại 世thế 時thời 。 得đắc 相tương 續tục 其kỳ 最tối 勝thắng 之chi 糞phẩn 掃tảo 衣y （# 七thất 八bát ）# 〔# 佛Phật 〕# 入nhập 滅diệt 之chi 時thời 。 守thủ 護hộ 握ác 其kỳ 教giáo 權quyền 彼bỉ 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 者giả 。 之chi 〔# 佛Phật 〕# 子tử 。 （# 七thất 九cửu ）# 大Đại 迦Ca 葉Diếp 長trưởng 老lão 。 之chi 唯duy 一nhất 支chi 齒xỉ 舍xá 利lợi 〔# 尊tôn 〕# 。 經kinh 前tiền 之chi 次thứ 第đệ 至chí 銅đồng 掌chưởng 島đảo 。 （# 八bát 〇# ）# 現hiện 在tại 安an 置trí 於ư 般bát 奢xa 約ước 奢xa 那na （# 五ngũ 由do 旬tuần ）# 地địa 方phương 之chi 毘tỳ 摩ma 提đề 達đạt 精tinh 舍xá 。

對đối 名danh 聲thanh 大đại 而nhi （# 八bát 一nhất ）# 彼bỉ 長trưởng 老lão 起khởi 信tín 心tâm 恭cung 敬kính 。 彼bỉ 王vương 受thọ 四tứ 部bộ 軍quân 力lực 之chi 圍vi 繞nhiễu 。 （# 八bát 二nhị ）# 赴phó 其kỳ 精tinh 舍xá 。 御ngự 見kiến 彼bỉ 最tối 勝thắng 〔# 舍xá 利lợi 尊tôn 〕# 。 以dĩ 無vô 限hạn 芳phương 香hương 。 美mỹ 諸chư 種chủng 華hoa 。 （# 八bát 三tam ）# 同đồng 以dĩ 燈đăng 明minh 。 香hương 料liệu 。 食thực 物vật 之chi 山sơn 。 恭cung 敬kính 供cúng 養dường 舍xá 利lợi 。 喜hỷ 悅duyệt 之chi 中trung 繼kế 續tục 三tam 日nhật 間gian 。 （# 八bát 四tứ ）# 更cánh [P.479]# 耳nhĩ 聞văn 。

善thiện 業nghiệp 之chi 寶bảo 庫khố 於ư 最tối 勝thắng 提đề 婆bà 之chi 都đô 。 蓮liên 華hoa 色sắc 天thiên 神thần 之chi 天thiên 王vương 堂đường 。 今kim （# 八bát 五ngũ ）# 所sở 造tạo 時thời 久cửu 故cố 而nhi 起khởi 腐hủ 敗bại 。

大đại 地địa 之chi 守thủ 護hộ 者giả 赴phó 彼bỉ 最tối 勝thắng 都đô 。 （# 八bát 六lục ）# 於ư 此thử 之chi 天thiên 王vương 堂đường 。 宛uyển 如như 天thiên 王vương （# 帝Đế 釋Thích ）# 之chi 宮cung 殿điện 。 成thành 極cực 新tân 所sở 有hữu 受thọ 用dụng 財tài 〔# 具cụ 〕# 之chi 堂đường 。 （# 八bát 七thất ）# 最tối 勝thắng 之chi 王vương 由do 此thử 。 其kỳ 都đô 適thích 於ư 天thiên 之chi 都đô 。 美mỹ 麗lệ 而nhi 所sở 有hữu 榮vinh 華hoa 之chi 充sung 滿mãn 。 （# 八bát 八bát ）# 又hựu 其kỳ 後hậu 於ư 彼bỉ 都đô 。 為vi 天thiên 神thần 。 命mạng 年niên 年niên 應ưng 行hành 阿a 沙sa 魯lỗ 哈# 〔# 月nguyệt 〕# 之chi 祝chúc 祭tế 。 （# 八bát 九cửu ）# 其kỳ 時thời 大đại 王vương 赴phó 最tối 勝thắng 之chi 奢xa 普phổ 督# 尼ni 都đô 。 拜bái 見kiến 父phụ 王vương 所sở 建kiến 精tinh 美mỹ 彼bỉ 斯tư 利lợi 奇kỳ 奢xa 耶da 孫tôn 達đạt 羅la （# 九cửu 〇# ）# 精tinh 舍xá 。 令linh 造tạo 高cao 周chu 牆tường 及cập 門môn 。 由do 此thử 彼bỉ 以dĩ 令linh 新tân 建kiến 造tạo 三tam 層tằng 之chi 舍xá 利lợi 堂đường 。 （# 九cửu 一nhất ）# 於ư 此thử 。 大đại 師sư （# 佛Phật ）# 之chi 齒xỉ 舍xá 利lợi 〔# 尊tôn 〕# 。 載tái 於ư 高cao 而nhi 高cao 價giá 之chi 座tòa 榻tháp 。 （# 九cửu 二nhị ）# 以dĩ 所sở 有hữu 榮vinh 成thành 就tựu 三tam 事sự 之chi 大đại 供cúng 養dường 。 如như 前tiền 述thuật 之chi 順thuận 序tự 繼kế 續tục 七thất 日nhật 間gian 。 （# 九cửu 三tam ）# 彼bỉ 〔# 王vương 〕# 如như 存tồn 命mạng 之chi 大đại 師sư 姿tư 態thái 。 美mỹ 而nhi 日nhật 日nhật 敬kính 窺khuy 視thị 一nhất 善Thiện 逝Thệ 〔# 尊tôn 〕# 像tượng 。 （# 九cửu 四tứ ）# 具cụ 種chủng 種chủng 寶bảo 。 經kinh 行hành 大đại 寶bảo 廊lang 。 如như 存tồn 命mạng 中trung 之chi 世Thế 尊Tôn 。 無vô 以dĩ 比tỉ 美mỹ （# 九cửu 五ngũ ）# 佛Phật 之chi 容dung 姿tư 。 人nhân 王vương 以dĩ 精tinh 巧xảo 之chi 畫họa 工công 。 描# 寫tả 於ư 大đại 畫họa 布bố 。 （# 九cửu 六lục ）# 由do 此thử 名danh 聲thanh 大đại 之chi 彼bỉ 王vương 。 使sử 住trụ 於ư 楞lăng 伽già 所sở 有hữu 之chi 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 。 大đại 眾chúng 為vi 一nhất 團đoàn 。 （# 九cửu 七thất ）# 由do 前tiền 述thuật 之chi 方phương 法pháp 。 於ư 斯tư 利lợi 瓦ngõa 達đạt 那na 都đô 。 七thất 日nhật 間gian 續tục 盛thịnh 大đại 〔# 讚tán 〕# 佛Phật 法Pháp 會hội 。 （# 九cửu 八bát ）# 又hựu 其kỳ 時thời 大đại 王vương 聞văn 。

布bố 施thí 迦ca 絺hy 那na 衣y 有hữu 不bất 可khả 思tư 議nghị 之chi 果quả 報báo

而nhi 起khởi 喜hỷ 悅duyệt 心tâm 。 （# 九cửu 九cửu ）# 。

於ư 此thử 世thế 可khả 恐khủng 畏úy 流lưu 轉chuyển 海hải 之chi 一nhất 橋kiều 梁lương 。 由do 生sanh 類loại 。 世thế 間gian 所sở 恭cung 敬kính 尊tôn 貴quý 釋Thích 迦Ca 族tộc 之chi 旗kỳ 幟xí 。 （# 一nhất 〇# 〇# ）# 為vi 牟Mâu 尼Ni 中trung 之chi 牟Mâu 尼Ni 王vương 大đại 師sư 。 世thế 間gian 主chủ 。 聖thánh 者giả 而nhi 威uy 力lực 者giả 。 世thế 人nhân 之chi 友hữu 。 日nhật 輪luân 之chi 友hữu 〔# 世Thế 尊Tôn 〕# 。 （# 一nhất 〇# 一nhất ）# 。 具cụ 大đại 神thần 力lực 。 對đối 八bát 十thập 弟đệ 子tử 。 余dư 又hựu 布bố 施thí 八bát 十thập 最tối 殊thù 勝thắng 之chi 大đại 迦ca 絺hy 那na 衣y 。

（# 一nhất 〇# 二nhị ）# 賢hiền 王vương 志chí 如như 是thị 住trụ 楞lăng 伽già 島đảo 男nam 女nữ 之chi 眾chúng 悉tất 成thành 一nhất 團đoàn 。 （# 一nhất 〇# 三tam ）# 速tốc 行hành 終chung 了liễu 修tu 理lý 木mộc 綿miên 其kỳ 他tha 所sở 有hữu 製chế 衣y 作tác 業nghiệp 。 （# 一nhất 〇# 四tứ ）# 彼bỉ （# 王vương ）# 先tiên 調Điều 達Đạt 所sở 有hữu 適thích 合hợp 之chi 重trọng/trùng 要yếu 。 一nhất 日nhật 令linh 布bố 施thí 八bát 十thập 迦ca 絺hy 那na 衣y 。 （# 一nhất 〇# 五ngũ ）# 通thông 曉hiểu 布bố 施thí 之chi 〔# 王vương 〕# 使sử 住trụ 銅đồng 掌chưởng 島đảo 之chi 長trưởng 老lão 皆giai 至chí 而nhi 悉tất 施thí 於ư 彼bỉ 等đẳng 。 （# 一nhất 〇# 六lục ）# 又hựu 其kỳ 日nhật 為vi 八bát 十thập 。 大đại 弟đệ 子tử 等đẳng 。 行hành 別biệt 別biệt 八bát 十thập 大đại 供cúng 養dường 。 （# 一nhất 〇# 七thất ）# 彼bỉ 如như 是thị 眾chúng 多đa 。 之chi 大đại 迦ca 絺hy 那na 衣y 布bố 施thí 於ư 大đại 僧Tăng 團đoàn 而nhi 增tăng 大đại 大đại 善thiện 業nghiệp 。 （# 一nhất 〇# 八bát ）# 。

然nhiên 。 甚thậm 愉# 悅duyệt 之chi 王vương 。 有hữu 餘dư 時thời 思tư 念niệm 。

依y 楞lăng 伽già 王vương 位vị 供cúng 養dường 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 者giả 。

（# 一nhất 〇# 九cửu ）# 以dĩ 天thiên 王vương 之chi 宮cung 。 殿điện 如như 自tự 己kỷ 之chi 王vương 宮cung 。 恭cung 敬kính 而nhi 裝trang 嚴nghiêm 。 以dĩ 都đô 適thích 合hợp 天thiên 都đô 而nhi 〔# 飾sức 〕# 。 （# 一nhất 一nhất 〇# ）# 由do 此thử 其kỳ 王vương 殿điện [P.481]# 設thiết 高cao 價giá 之chi 獅sư 子tử 座tòa 。 安an 置trí 大đại 師sư （# 佛Phật ）# 之chi 齒xỉ 舍xá 利lợi 尊tôn 。 （# 一nhất 一nhất 一nhất ）# 由do 種chủng 種chủng 拂phất 子tử 。 日nhật 傘tản 。 由do 種chủng 種chủng 之chi 寶bảo 冠quan 。 由do 種chủng 種chủng 瓔anh 珞lạc 。 衣y 服phục 。 由do 種chủng 種chủng 寶bảo 之chi 堆đôi 積tích 。 （# 一nhất 一nhất 二nhị ）# 由do 種chủng 種chủng 之chi 象tượng 。 馬mã 〔# 兵binh 〕# 並tịnh 種chủng 種chủng 步bộ 〔# 兵binh 〕# 。 種chủng 種chủng 之chi 鼓cổ 聲thanh 及cập 種chủng 種chủng 法Pháp 螺loa 貝bối 之chi 響hưởng 。 （# 一nhất 一nhất 三tam ）# 由do 。 種chủng 種chủng 幢tràng 幡phan 。 種chủng 種chủng 加gia 達đạt 利lợi （# 香hương 蕉tiêu ）# 樹thụ 之chi 列liệt 。 由do 種chủng 種chủng 之chi 乳nhũ 池trì 。 種chủng 種chủng 之chi 華hoa 樹thụ 。 （# 一nhất 一nhất 四tứ ）# 由do 種chủng 種chủng 最tối 上thượng 之chi 香hương 曼mạn 。 種chủng 種chủng 最tối 上thượng 之chi 轎kiệu 。 種chủng 種chủng 最tối 上thượng 之chi 味vị 食thực 。 各các 各các 種chủng 類loại 之chi 果quả 子tử 。 （# 一nhất 一nhất 五ngũ ）# 由do 種chủng 種chủng 燈đăng 明minh 。 香hương 煙yên 。 諸chư 香hương 。 如như 是thị 其kỳ 他tha 適thích 合hợp 王vương 者giả 所sở 有hữu 之chi 供cúng 養dường 物vật 。 成thành 為vi 一nhất 以dĩ 恭cung 敬kính （# 一nhất 一nhất 六lục ）# 住trụ 楞lăng 伽già 島đảo 之chi 大đại 僧Tăng 團đoàn 。 彼bỉ （# 王vương ）# 續tục 行hành 七thất 日nhật 七thất 日nhật 大đại 供cúng 養dường 。 （# 一nhất 一nhất 七thất ）# 。

然nhiên 。 彼bỉ 最tối 勝thắng 王vương 。 共cộng 四tứ 部bộ 軍quân 力lực 。 於ư 諸chư 山sơn 頂đảnh 。 髻kế 摩ma 尼ni 珠châu 而nhi 赴phó 彼bỉ 沙sa 曼mạn 達đạt 峰phong 。 （# 一nhất 一nhất 八bát ）# 眾chúng 多đa 諸chư 神thần 中trung 之chi 神thần 而nhi 法Pháp 王Vương 大đại 師sư （# 佛Phật ）# 。 諸chư 天thiên 其kỳ 他tha 所sở 拜bái 之chi 禮lễ 拜bái 彼bỉ 足túc 跡tích 。 （# 一nhất 一nhất 九cửu ）# 又hựu 其kỳ 山sơn 嶽nhạc 王vương 之chi 四tứ 方phương 唯duy 十thập 伽già 宇vũ 達đạt 持trì 現hiện 種chủng 種chủng 之chi 寶bảo 。 集tập 男nam 女nữ 群quần （# 一nhất 二nhị 〇# ）# 之chi 地địa 方phương 。 於ư 有hữu 其kỳ 光quang 榮vinh 之chi 足túc 跡tích 以dĩ 信tín 心tâm 而nhi 施thí 。 其kỳ 後hậu 。 又hựu 以dĩ 供cúng 養dường 諸chư 寶bảo 。 瓔anh 珞lạc 。 （# 一nhất 二nhị 一nhất ）# 如như 是thị 具cụ 智trí 慧tuệ 王vương 。 對đối 佛Phật 有hữu 信tín 心tâm 。 渡độ 流lưu 轉chuyển 海hải 之chi 橋kiều 梁lương 。 又hựu 如như 赴phó 天thiên 界giới 之chi 梯thê 子tử 。 〔# 越việt 來lai 越việt 〕# 行hành 高cao 積tích 聚tụ 善thiện 業nghiệp 。 （# 一nhất 二nhị 二nhị ）# 。

以dĩ 上thượng 善thiện 人nhân 之chi 信tín 心tâm 與dữ 感cảm 激kích 〔# 而nhi 起khởi 〕# 造tạo 大đại 王vương 統thống 史sử

名danh 為vi 行hành 種chủng 種chủng 之chi 善thiện 事sự 第đệ 八bát 十thập 五ngũ 章chương 〔# 畢tất 〕#