小Tiểu 王Vương 統Thống 史Sử
Quyển 0047
悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch
[P.463]# 第đệ 八bát 十thập 三tam 章chương 。 敵địch 王vương 克khắc 服phục 次thứ 第đệ 。
其kỳ 時thời 。 楞lăng 伽già 之chi 住trụ 民dân 等đẳng 。 皆giai 見kiến 彼bỉ 王vương 殊thù 勝thắng 之chi 善thiện 業nghiệp 力lực 。 對đối 彼bỉ 抱bão 恭cung 敬kính 。 （# 一nhất ）# 抱bão 怖bố 畏úy 。 抱bão 善thiện 悅duyệt 。 抱bão 愛ái 情tình 之chi 行hành 動động 。 於ư 任nhậm 何hà 時thời 。 皆giai 不bất 能năng 越việt 之chi 命mệnh 令linh 。 （# 二nhị ）# 對đối 彼bỉ 王vương 之chi 光quang 輝huy 。 抱bão 愛ái 慕mộ 於ư 心tâm 。 諸chư 國quốc 之chi 人nhân 王vương 皆giai 送tống 禮lễ 物vật 。 （# 三tam ）# 彼bỉ 〔# 王vương 〕# 以dĩ 斬trảm 首thủ 刑hình 之chi 〔# 囚tù 〕# 人nhân 堅kiên 固cố 抑ức 留lưu 繩thằng 於ư 獄ngục 屋ốc 。 而nhi 更cánh 放phóng 之chi 。 （# 四tứ ）# 無vô 上thượng 仁nhân 慈từ 大đại 地địa 之chi 主chủ 。 有hữu 值trị 於ư 下hạ 獄ngục 之chi 人nhân 人nhân 。 加gia 於ư 制chế 裁tài 而nhi 懲# 戒giới 。 （# 五ngũ ）# 彼bỉ 大đại 地địa 之chi 主chủ 。 於ư 國quốc 土độ 追truy 放phóng 之chi 罪tội 人nhân 。 恰kháp 如như 摩ma 奴nô 法pháp 典điển 。 唯duy 科khoa 千thiên 〔# 金kim 〕# 之chi 罰phạt 金kim 刑hình 。 （# 六lục ）# 相tương 當đương 於ư 罰phạt 金kim 刑hình 之chi 人nhân 人nhân 。 見kiến 其kỳ 忿phẫn 怒nộ 。 而nhi 依y 種chủng 種chủng 譴khiển 責trách 之chi 語ngữ 而nhi 行hành 善thiện 導đạo 之chi 。 （# 七thất ）# 剛cang 勇dũng 擊kích 滅diệt 諸chư 敵địch 。 赴phó 不bất 能năng 陷hãm 落lạc 自tự 己kỷ 父phụ 王vương 之chi 〔# 地địa 〕# 。 據cứ 叢tùng 林lâm 。 城thành 寨# 。 楞lăng 伽già 所sở 有hữu 之chi 敵địch 軍quân 。 以dĩ 彼bỉ 王vương 威uy 光quang 之chi 力lực 並tịnh [P.464]# 以dĩ 慈từ 悲bi 之chi 力lực 。 克khắc 服phục 而nhi 著trước 手thủ 。 （# 八bát 。 九cửu ）# 是thị 否phủ/bĩ 著trước 於ư 獅sư 子tử 座tòa （# 王vương 座tòa ）# 。 備bị 軍quân 力lực 馬mã 象tượng 。 以dĩ 西tây 哈# 羅la 之chi 圓viên 尼ni 族tộc 之chi 王vương 等đẳng 。 悉tất 導đạo 入nhập 於ư 支chi 配phối 下hạ 。 （# 一nhất 〇# ）# 彼bỉ 人nhân 王vương 赴phó 三tam 西tây 哈# 羅la 。 悉tất 集tập 合hợp 獅sư 子tử 之chi 勇dũng 者giả 錫tích 蘭lan 人nhân 令linh 滿mãn 足túc 。 （# 一nhất 一nhất ）# 構# 築trúc 陣trận 營doanh 誠thành 以dĩ 統thống 御ngự 各các 處xứ 駐trú 軍quân 之chi 達đạt 彌di 羅la 人nhân 大đại 戰chiến 士sĩ 。 （# 一nhất 二nhị ）# 於ư 戰chiến 場tràng 如như 〔# 向hướng 〕# 狂cuồng 敵địch 象tượng 之chi 獅sư 子tử 。 派phái 遣khiển 數số 名danh 錫tích 蘭lan 人nhân 於ư 各các 處xứ 。 （# 一nhất 三tam ）# 錫tích 蘭lan 人nhân 大đại 戰chiến 士sĩ 等đẳng 。 宛uyển 如như 伽già 魯lỗ 羅la 之chi 前tiền 進tiến 。 如như 龍long 以dĩ 壓áp 達đạt 彌di 羅la 戰chiến 士sĩ 。 （# 一nhất 四tứ ）# 其kỳ 時thời 之chi 全toàn 盛thịnh 廣quảng 聞văn 四tứ 方phương 。 於ư 庫khố 達đạt 沙sa 羅la 伽già 村thôn 。 同đồng 康khang 伽già 達đạt 羅la 加gia 。 （# 一nhất 五ngũ ）# 名danh 加gia 加gia 羅la 耶da 村thôn 。 婆bà 提đề 羅la 達đạt 。 具cụ 倫luân 提đề 。 瑪mã 那na 瑪mã 達đạt 。 摩ma 訶ha 提đề 達đạt （# 大đại 渡độ 海hải 碼mã 頭đầu ）# 並tịnh 於ư 曼mạn 那na 羅la 港cảng 。 （# 一nhất 六lục ）# 名danh 普phổ 羅la 節tiết 利lợi 碼mã 頭đầu 。 同đồng 瓦ngõa 利lợi 加gia 村thôn 。 廣quảng 大đại 之chi 伍# 那na 地địa 方phương 。 尚thượng 又hựu 伍# 奴nô 斯tư 地địa 方phương 。 （# 一nhất 七thất ）# 於ư 瑪mã 睹đổ 婆bà 達đạt 婆bà 碼mã 頭đầu 。 更cánh 於ư 斯tư 加gia 羅la 碼mã 頭đầu 。 如như 是thị 〔# 各các 處xứ 〕# 及cập 其kỳ 他tha 之chi 地địa 設thiết 立lập 陣trận 營doanh 。 （# 一nhất 八bát ）# 續tục 振chấn 其kỳ 暴bạo 威uy 。 久cửu 住trụ 之chi 間gian 。 達đạt 彌di 羅la 之chi 二nhị 王vương 者giả 。 瑪mã 伽già 王vương 。 奢xa 耶da 婆bà 羅la 夫phu 。 （# 一nhất 九cửu ）# 使sử 達đạt 彌di 羅la 人nhân 啟khải 羅la 羅la 人nhân 之chi 彼bỉ 四tứ 萬vạn 士sĩ 手thủ 持trì 搶# 。 制chế 壓áp 錫tích 蘭lan 之chi [P.465]# 戰chiến 士sĩ 。 （# 二nhị 〇# ）# 不bất 能năng 停đình 止chỉ 。 怖bố 畏úy 戰chiến 敗bại 。 由do 此thử 彼bỉ 處xứ 來lai 普phổ 羅la 提đề 都đô 。 如như 是thị 協hiệp 議nghị 方phương 策sách 。 （# 二nhị 一nhất ）# 。
婆bà 羅la 加gia 瑪mã 普phổ 奢xa 王vương 。 有hữu 大đại 光quang 輝huy 。 大đại 威uy 力lực 者giả 。 於ư 地địa 上thượng 為vi 賢hiền 者giả 。 而nhi 何hà 人nhân 無vô 有hữu 勿vật 視thị 彼bỉ 命mệnh 令linh 耶da 。 （# 二nhị 二nhị ）# 異dị 國quốc 之chi 諸chư 王vương 等đẳng 今kim 亦diệc 歸quy 順thuận 彼bỉ 。 然nhiên 。 錫tích 蘭lan 人nhân 亦diệc 有hữu 服phục 彼bỉ 之chi 威uy 勢thế 。 （# 二nhị 三tam ）# 我ngã 等đẳng 達đạt 彌di 羅la 亦diệc 有hữu 為vi 彼bỉ 臣thần 下hạ 。 其kỳ 他tha 應ưng 有hữu 何hà 言ngôn 。 我ngã 眾chúng 以dĩ 何hà 之chi 悲bi 。 （# 二nhị 四tứ ）# 今kim 彼bỉ 光quang 輝huy 如như 太thái 陽dương 之chi 昇thăng 特đặc 。 我ngã 等đẳng 如như 螢huỳnh 之chi 無vô 光quang 。 （# 二nhị 五ngũ ）# 然nhiên 。 於ư 錫tích 蘭lan 島đảo 將tương 來lai 不bất 能năng 行hành 支chi 配phối 故cố 而nhi 赴phó 異dị 國quốc 。
可khả 如như 是thị 言ngôn 。 （# 二nhị 六lục ）# 象tượng 。 馬mã 同đồng 高cao 價giá 之chi 真chân 珠châu 。 摩ma 尼ni 珠châu 尚thượng 又hựu 有hữu 王vương 冠quan 。 妻thê 妾thiếp 寵sủng 妃phi （# 二nhị 七thất ）# 所sở 有hữu 之chi 瓔anh 珞lạc 並tịnh 布bố 裳thường 籠lung 。 及cập 持trì 其kỳ 他tha 〔# 種chủng 種chủng 〕# 之chi 貴quý 重trọng 品phẩm 。 因nhân 怖bố 畏úy （# 二nhị 八bát ）# 其kỳ 時thời 亦diệc 開khai 始thỉ 落lạc 住trụ 於ư 彼bỉ 都đô 。 依y 〔# 婆bà 羅la 伽già 摩ma 普phổ 〕# 奢xa 王vương 之chi 善thiện 業nghiệp 威uy 力lực 。 〔# 達đạt 彌di 羅la 軍quân 〕# 不bất 知tri 彼bỉ 之chi 方phương 角giác 。 （# 二nhị 九cửu ）# 如như 是thị 彼bỉ 等đẳng 思tư 惟duy 。
東đông 之chi 都đô 門môn 。
而nhi 由do 西tây 門môn 出xuất 。 以dĩ 消tiêu 散tán 錫tích 蘭lan 軍quân 之chi （# 三tam 〇# ）# 陣trận 營doanh 而nhi 赴phó 彼bỉ 加gia 羅la 瓦ngõa 毘tỳ 加gia 。 各các 各các 共cộng [P.466]# 其kỳ 財tài 寶bảo 。 誠thành 以dĩ 生sanh 命mạng （# 三tam 一nhất ）# 各các 自tự 與dữ 錫tích 蘭lan 軍quân 。 與dữ 之chi 。 唯duy 王vương 之chi 所sở 意ý 仲trọng 者giả 。 整chỉnh 齊tề 而nhi 奉phụng 與dữ 。 （# 三tam 二nhị ）# 錫tích 蘭lan 人nhân 彼bỉ 等đẳng 之chi 財tài 寶bảo 悉tất 為vi 被bị 奪đoạt 。 由do 此thử 時thời 有hữu 成thành 富phú 有hữu 者giả 。 恰kháp 如như 往vãng 古cổ 。 （# 三tam 三tam ）# 依y 恐khủng 怖bố 唯duy 百bách 人nhân 之chi 王vương 等đẳng 所sở 棄khí 如như 得đắc 所sở 有hữu 幸hạnh 福phước 之chi 彌di 提đề 羅la 都đô 民dân 。 （# 三tam 四tứ ）# 彼bỉ 等đẳng 以dĩ 如như 是thị 之chi 威uy 力lực 行hành 敵địch 之chi 擊kích 滅diệt 。 著trước 手thủ 令linh 隆long 盛thịnh 楞lăng 伽già 島đảo 。 （# 三tam 五ngũ ）# 。
然nhiên 。 至chí 彼bỉ 王vương 之chi 第đệ 十thập 一nhất 年niên 之chi 時thời 。 其kỳ 時thời 奢xa 瓦ngõa 人nhân 。 所sở 知tri 姜# 達đạt 婆bà 奴nô 彼bỉ 一nhất 王vương 。 （# 三tam 六lục ）# 欺khi 瞞man 。
我ngã 等đẳng 是thị 佛Phật 教giáo 徒đồ
與dữ 猛mãnh 惡ác 之chi 奢xa 瓦ngõa 軍quân 一nhất 起khởi 上thượng 陸lục 。 （# 三tam 七thất ）# 彼bỉ 奢xa 瓦ngõa 人nhân 之chi 戰chiến 士sĩ 等đẳng 。 皆giai 突đột 入nhập 所sở 有hữu 港cảng 口khẩu 。 恰kháp 如như 恐khủng 怖bố 之chi 蛇xà 。 毒độc 塗đồ 於ư 矢thỉ 。 （# 三tam 八bát ）# 每mỗi 見kiến 惡ác 人nhân 等đẳng 。 不bất 久cửu 之chi 間gian 。 惱não 害hại 眾chúng 人nhân 。 怒nộ 惡ác 之chi 彼bỉ 等đẳng 到đáo 處xứ 奔bôn 跑# 以dĩ 悉tất 滅diệt 楞lăng 伽già 〔# 島đảo 〕# 。 （# 三tam 九cửu ）# 如như 電điện 光quang 之chi 裂liệt 。 如như 大đại 水thủy 占chiêm 領lãnh 其kỳ 他tha 。 制chế 壓áp 瑪mã 伽già 及cập 其kỳ 他tha 。 以dĩ 楞lăng 伽già 使sử 奢xa 瓦ngõa 加gia 人nhân 更cánh 苦khổ 。 （# 四tứ 〇# ）# 其kỳ 時thời 王vương 為vi 與dữ 奢xa 瓦ngõa 加gia 人nhân 交giao 戰chiến 。 外ngoại 甥# 之chi 勇dũng 者giả 大đại 地địa 之chi 主chủ 奇kỳ 羅la 婆bà 夫phu 。 共cộng 遣khiển 戰chiến 士sĩ 。 （# 四tứ 一nhất ）# 引dẫn 起khởi 怖bố 畏úy 。 有hữu 恐khủng 怖bố 之chi 形hình 相tướng 〔# 名danh 〕# 奇kỳ 羅la 婆bà 夫phu 。 月nguyệt 蝕thực 於ư 戰chiến 場tràng 之chi 虛hư 空không 。 擊kích 滅diệt 姜# 達đạt 婆bà 奴nô （# 月nguyệt 光quang ）# 。 （# 四tứ 二nhị ）# 彼bỉ 勇dũng 者giả 任nhậm 命mạng 錫tích 蘭lan 戰chiến 於ư 各các 處xứ 與dữ 奢xa 瓦ngõa 人nhân 戰chiến 士sĩ 開khai 始thỉ 交giao 戰chiến 。 （# 四tứ 三tam ）# 在tại 戰chiến 鬥đấu 奢xa 瓦ngõa 人nhân 之chi 戰chiến 士sĩ 等đẳng 。 鏃# 以dĩ 塗đồ 毒độc 。 依y 飛phi 道đạo 具cụ 之chi 矢thỉ 。 矢thỉ [P.467]# 早tảo 繼kế 續tục 發phát 射xạ 。 向hướng 以dĩ 種chủng 種chủng 才tài 略lược 。 （# 四tứ 四tứ ）# 名danh 射xạ 手thủ 持trì 弓cung 之chi 錫tích 蘭lan 人nhân 大đại 戰chiến 士sĩ 。 依y 薩tát 羅la 矢thỉ 。 婆bà 羅la 矢thỉ 。 四tứ 散tán 粉phấn 碎toái 彼bỉ 等đẳng 。 （# 四tứ 五ngũ ）# 大đại 地địa 之chi 主chủ 奇kỳ 羅la 婆bà 夫phu 。 恰kháp 如như 羅la 瑪mã 那na 樣# 而nhi 赴phó 交giao 戰chiến 。 以dĩ 眾chúng 多đa 奢xa 瓦ngõa 之chi 戰chiến 士sĩ 。 宛uyển 如như 羅la 剎sát 而nhi 屠đồ 殺sát 。 （# 四tứ 六lục ）# 〔# 如như 〕# 耶da 蘭lan 婆bà 風phong 保bảo 大đại 速tốc 度độ 。 奇kỳ 羅la 婆bà 夫phu 〔# 譬thí 〕# 大đại 森sâm 林lâm 。 奢xa 瓦ngõa 之chi 疊điệp 度độ 而nhi 潰hội 滅diệt 。 （# 四tứ 七thất ）# 彼bỉ 如như 是thị 交giao 戰chiến 。 令linh 敗bại 走tẩu 奢xa 瓦ngõa 人nhân 。 全toàn 楞lăng 伽già 之chi 大đại 地địa 。 成thành 除trừ 諸chư 敵địch 之chi 〔# 處xứ 〕# 。 （# 四tứ 八bát ）# 由do 此thử 赴phó 提đề 婆bà 普phổ 羅la 。 禮lễ 拜bái 蓮liên 華hoa 色sắc 之chi 天thiên 神thần 〔# 像tượng 〕# 。 於ư 此thử 供cúng 養dường 天thiên 神thần 。 （# 四tứ 九cửu ）# 彼bỉ 自tự 於ư 此thử 令linh 建kiến 立lập 屬thuộc 於ư 僧Tăng 團đoàn 之chi 房phòng 舍xá 。
人nhân 人nhân 之chi 喜hỷ
故cố 。 彼bỉ 命mạng 名danh 為vi 蘭lan 達đạt 那na （# 歡hoan 生sanh 喜hỷ ）# 。 （# 五ngũ 〇# ）# 彼bỉ 由do 此thử 返phản 回hồi 至chí 姜# 普phổ 睹đổ 尼ni 。 甚thậm 喜hỷ 悅duyệt 赴phó 婆bà 羅la 伽già 普phổ 奢xa 之chi 處xứ 會hội 面diện 。 （# 五ngũ 一nhất ）# 大đại 地địa 之chi 主chủ 婆bà 羅la 加gia 瑪mã 普phổ 奢xa 。 如như 是thị 與dữ 起khởi 種chủng 種chủng 大đại 交giao 戰chiến 。 悉tất 除trừ 滅diệt 可khả 怕phạ 之chi 敵địch 群quần 。 擴# 大đại 威uy 光quang 之chi 〔# 王vương 〕# 。 其kỳ 時thời 。 獲hoạch 勝thắng 利lợi 之chi 榮vinh 華hoa 。 （# 五ngũ 二nhị ）# 。
以dĩ 上thượng 善thiện 人nhân 信tín 心tâm 與dữ 感cảm 激kích 而nhi 〔# 起khởi 〕# 造tạo 大đại 王vương 統thống 史sử
名danh 敵địch 王vương 克khắc 服phục 次thứ 第đệ 第đệ 八bát 十thập 三tam 章chương 〔# 畢tất 〕#