小Tiểu 王Vương 統Thống 史Sử
Quyển 0048
悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch
[P.468]# 第đệ 八bát 十thập 四tứ 章chương 。 於ư 教giáo 行hành 奉phụng 事sự 。
然nhiên 。 通thông 曉hiểu 摩ma 奴nô 法pháp 律luật 彼bỉ 大đại 地địa 之chi 主chủ 〔# 普phổ 羅la 伽già 瑪mã 婆bà 夫phu 二nhị 世thế 〕# 。 長trường 久cửu 之chi 間gian 被bị 敵địch 所sở 奪đoạt 之chi 家gia 傳truyền 〔# 食thực 〕# 邑ấp 。 田điền 地địa 。 家gia 屋ốc 其kỳ 地địa 。 如như 舊cựu 給cấp 與dữ 而nhi 定định 種chủng 種chủng 之chi 境cảnh 界giới 。 （# 一nhất 。 二nhị ）# 又hựu 同đồng 於ư 屬thuộc 佛Phật 法Pháp 之chi 村thôn 落lạc 。 遊du 園viên 及cập 其kỳ 他tha 。 要yếu 品phẩm 〔# 維duy 持trì 之chi 食thực 〕# 邑ấp 。 群quần 〔# 住trụ 比Bỉ 丘Khâu 〕# 所sở 有hữu 之chi 〔# 食thực 〕# 邑ấp 。 （# 三tam ）# 並tịnh 設thiết 定định 獨độc 住trụ 〔# 比Bỉ 丘Khâu 〕# 之chi 〔# 食thực 〕# 邑ấp 。 八bát 處xứ 所sở 屬thuộc 之chi 村thôn 。 庵am 室thất 人nhân 主chủ 者giả 之chi 〔# 食thực 〕# 邑ấp 而nhi 彼bỉ 〔# 王vương 〕# 布bố 施thí 之chi 。 （# 四tứ ）# 彼bỉ 同đồng 制chế 定định 配phối 置trí 王vương 家gia 所sở 屬thuộc 五ngũ 部bộ 之chi 奴nô 僕bộc 及cập 十thập 部bộ 之chi 奴nô 僕bộc 。 （# 五ngũ ）# 彼bỉ 大đại 地địa 之chi 主chủ 。 使sử 住trụ 楞lăng 伽già 所sở 有hữu 人nhân 民dân 而nhi 富phú 裕# 。 為vi 有hữu 財tài 產sản 者giả 。 令linh 全toàn 國quốc 土độ 到đáo 〔# 處xứ 〕# 食thực 物vật 豐phong 富phú 。 （# 六lục ）# 其kỳ 時thời 。 始thỉ 停đình 於ư 空không 位vị 時thời 代đại 之chi 頑ngoan 迷mê 。 入nhập 於ư 邪tà 惡ác 之chi 生sanh 活hoạt 而nhi 不bất 制chế 其kỳ 根căn 。 （# 七thất ）# 悉tất 引dẫn 出xuất 無vô 恥sỉ 之chi 徒đồ 而nhi 除trừ 之chi 。 彼bỉ 〔# 王vương 〕# 令linh 清thanh 淨tịnh 正chánh 覺giác 者giả 之chi 教giáo 。 （# 八bát ）# 彼bỉ 〔# 王vương 〕# 更cánh 於ư 大đại 國quốc 周chu 羅la 遣khiển 送tống 眾chúng 多đa 之chi 禮lễ 物vật 。 以dĩ 善thiện 具cụ [P.469]# 戒giới 。 保bảo 三tam 藏tạng 有hữu 名danh 聲thanh 之chi 周chu 羅la 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 。 伴bạn 來lai 銅đồng 掌chưởng 島đảo （# 楞lăng 伽già 島đảo ）# 令linh 和hòa 合hợp 兩lưỡng 教giáo 派phái 。 （# 九cửu 。 一nhất 〇# ）# 。
其kỳ 時thời 。 彼bỉ （# 王vương ）# 。
常thường 住trụ 於ư 單đơn 波ba 地địa 方phương 。 於ư 知tri 恥sỉ 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 之chi 中trung 。 聞văn 名danh 為vi 達đạt 摩ma 奇kỳ 提đề 。 有hữu 持trì 戒giới 之chi 威uy 力lực 光quang 輝huy 一nhất 人nhân 之chi 大đại 長trưởng 老lão 。 （# 一nhất 一nhất ）# 實thật 為vi 托thác 牀sàng 而nhi 赴phó 彼bỉ 長trưởng 老lão 之chi （# 一nhất 二nhị ）# 前tiền 方phương 於ư 路lộ 上thượng 有hữu 時thời 生sanh 蓮liên 華hoa 。
如như 是thị 聞văn 而nhi 驚kinh 歎thán 。 觸xúc 奉phụng 齒xỉ 舍xá 利lợi 〔# 尊tôn 〕# （# 一nhất 三tam ）# 香hương 。 栴chiên 檀đàn 之chi 汁trấp 及cập 其kỳ 他tha 之chi 法Pháp 施thí 。 並tịnh 以dĩ 殊thù 勝thắng 王vương 者giả 之chi 贈tặng 物vật 。 送tống 於ư 單đơn 波ba 地địa 方phương 。 （# 一nhất 四tứ ）# 大đại 地địa 之chi 主chủ 彼bỉ 大đại 長trưởng 老lão 來lai 楞lăng 伽già 島đảo 。 宛uyển 如như 面diện 接tiếp 阿A 羅La 漢Hán 之chi 度độ 喜hỷ 悅duyệt 。 （# 一nhất 五ngũ ）# 對đối 彼bỉ 行hành 大đại 供cúng 養dường 。 恭cung 以dĩ 供cúng 養dường 恭cung 敬kính 。 之chi 器khí 以dĩ 奉phụng 事sự 彼bỉ 於ư 四tứ 要yếu 品phẩm 。 （# 一nhất 六lục ）# 大đại 王vương 自tự 己kỷ 行hành 如như 是thị 隆long 盛thịnh 之chi 教giáo 十thập 分phần/phân 守thủ 護hộ 。 於ư 首thủ 府phủ 之chi 四tứ 方phương 。 （# 一nhất 七thất ）# 為vi 八bát 處xứ 住trụ 之chi 大đại 長trưởng 老lão 。 又hựu 為vi 村thôn 落lạc 。 森sâm 林lâm 住trụ 之chi 耽đam 於ư 思tư 索sách 之chi 長trưởng 老lão 等đẳng 。 （# 一nhất 八bát ）# 適thích 於ư 居cư 住trụ 。 使sử 廣quảng 大đại 莊trang 嚴nghiêm 種chủng 種chủng 之chi 殿điện 樓lâu 。 具cụ 種chủng 種chủng 之chi 假giả 堂đường 。 備bị 諸chư 種chủng 之chi 蓮liên 池trì 。 （# 一nhất 九cửu ）# 夜dạ 間gian 處xứ 。 晝trú 間gian 處xứ 。 經kinh 行hành 處xứ 。 住trụ 房phòng 輝huy 耀diệu 。 行hàng 列liệt 圍vi 繞nhiễu 於ư 華hoa 苑uyển 。 果quả 園viên 。 （# 二nhị 〇# ）# 建kiến 立lập 甚thậm 多đa 之chi 伽già 藍lam 。 施thí 於ư 彼bỉ 等đẳng 。 其kỳ 後hậu 又hựu 以dĩ 所sở 有hữu 要yếu 品phẩm 由do 此thử 行hành 大đại 供cúng 養dường 。 （# 二nhị 一nhất ）# 王vương 更cánh 使sử 村thôn 落lạc 。 森sâm 林lâm 住trụ 之chi 大đại 僧Tăng 眾chúng 為vi 一nhất 團đoàn 。 由do 此thử 。 常thường 精tinh 進tấn 於ư 戒giới 清thanh 淨tịnh 。 （# 二nhị 二nhị ）# 保bảo 頭đầu 陀đà 行hành 者giả 。 通thông 曉hiểu 苦khổ 行hạnh 者giả 。 具cụ 捨xả 離ly 俗tục 情tình 之chi 他tha 德đức 者giả 。 立lập 慚tàm 愧quý 之chi 法pháp 者giả 。 （# 二nhị 三tam ）# 悉tất 選tuyển 拔bạt 彼bỉ 等đẳng 。 設thiết 於ư 普phổ 達đạt 婆bà 達đạt 山sơn 之chi 林lâm 住trú 處xứ 。 奉phụng 施thí 於ư 彼bỉ 等đẳng 。 （# 二nhị 四tứ ）# 又hựu 彼bỉ （# 王vương ）# 使sử 彼bỉ 等đẳng 達đạt 大đại 苦khổ 行hạnh 。 自tự 己kỷ 治trị 世thế 之chi 楞lăng 伽già 如như 是thị 具cụ 阿A 羅La 漢Hán 。 （# 二nhị 五ngũ ）# 其kỳ 時thời 。
於ư 〔# 楞lăng 伽già 〕# 島đảo 持trì 保bảo 阿a 含hàm 之chi 長trưởng 老lão 稀# 有hữu
由do 閻Diêm 浮Phù 洲châu 索sách 取thủ 所sở 有hữu 之chi 書thư 籍tịch 。 （# 二nhị 六lục ）# 阿a 含hàm 並tịnh 使sử 學học 論luận 理lý 學học 。 文văn 法pháp 及cập 其kỳ 他tha 之chi 一nhất 切thiết 。 以dĩ 眾chúng 多đa 之chi 比Bỉ 丘Khâu 垂thùy 示thị 為vi 賢hiền 者giả 。 （# 二nhị 七thất ）# 賢hiền 〔# 王vương 〕# 如như 是thị 行hành 。 並tịnh 增tăng 大đại 才tài 能năng 。 由do 於ư 供cúng 養dường 。 信tín 仰ngưỡng 。 以dĩ 供cúng 養dường 善Thiện 逝Thệ 〔# 尊tôn 〕# （# 佛Phật ）# 。 （# 二nhị 八bát ）# 彼bỉ 亦diệc 令linh 普phổ 瓦ngõa 禮lễ 伽già 普phổ 奢xa 王vương 弟đệ 學học 習tập 。 使sử （# 二nhị 九cửu ）# 通thông 曉hiểu 三tam 藏tạng 。 大đại 地địa 之chi 主chủ 。 由do 彼bỉ 使sử 長trưởng 老lão 說thuyết 法Pháp 。 又hựu 於ư 聽thính 講giảng 眾chúng 多đa 比Bỉ 丘Khâu 。 等đẳng （# 三tam 〇# ）# 於ư 大đại 僧Tăng 眾chúng 之chi 中trung 央ương 。 授thọ 長trưởng 老lão 之chi 允duẫn 可khả 。 以dĩ 施thí 所sở 有hữu 之chi 要yếu 品phẩm 。 以dĩ 行hành 供cúng 養dường 長trưởng 老lão 。 （# 三tam 一nhất ）# 。
〔# 王vương 〕# 依y 八bát 聖thánh 道Đạo 。 由do 大đại 流lưu 轉chuyển 海hải 赴phó 彼bỉ 岸ngạn 。 因nhân 願nguyện 求cầu 善thiện 業nghiệp 之chi 成thành 就tựu 。 （# 三tam 二nhị ）# 於ư 自tự 己kỷ 之chi 第đệ 三tam 。 第đệ 六lục 並tịnh 第đệ 十thập 一nhất 。 又hựu 同đồng 第đệ 十thập 二nhị 。 更cánh 第đệ 十thập 七thất 年niên （# 三tam 三tam ）# 。 第đệ 二nhị 十thập 一nhất 。 第đệ 二nhị 十thập 七thất 。 及cập 第đệ 三tam [P.471]# 十thập 〔# 年niên 〕# 。 如như 是thị 八bát 次thứ 。 令linh 建kiến 造tạo 六lục 十thập 支chi 柱trụ 之chi 大đại 堂đường 。 （# 三tam 四tứ ）# 又hựu 於ư 其kỳ 四tứ 方phương 。 設thiết 最tối 勝thắng 之chi 大đại 假giả 堂đường 。 彼bỉ 更cánh 以dĩ 雜tạp 色sắc 之chi 布bố 。 各các 各các 莊trang 嚴nghiêm 之chi 。 於ư 此thử 並tịnh 命mạng 住trụ 眾chúng 多đa 之chi 比Bỉ 丘Khâu 群quần 。 有hữu 恭cung 敬kính 心tâm 。 之chi 〔# 王vương 〕# 。 日nhật 日nhật （# 三tam 五ngũ 。 三tam 六lục ）# 以dĩ 自tự 己kỷ 之chi 名danh 行hành 供cúng 養dường 。 恭cung 敬kính 。 令linh 甚thậm 多đa 之chi 沙Sa 彌Di 。 授thọ 具Cụ 足Túc 戒Giới 。 （# 三tam 七thất ）# 由do 此thử 立lập 即tức 以dĩ 長trưởng 老lão 。 大đại 長trưởng 老lão 處xứ 及cập 其kỳ 他tha 之chi 最tối 勝thắng 役dịch 職chức 亦diệc 與dữ 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 。 （# 三tam 八bát ）# 甚thậm 多đa 高cao 價giá 而nhi 重trọng/trùng 要yếu 之chi 器khí 具cụ 。 並tịnh 眾chúng 多đa 善thiện 美mỹ 之chi 要yếu 品phẩm 。 （# 三tam 九cửu ）# 積tích 重trọng/trùng 。 對đối 最tối 初sơ 得đắc 大đại 長trưởng 老lão 處xứ 之chi 役dịch 者giả 。 王vương 者giả 施thí 與dữ 適thích 稱xưng 之chi 要yếu 品phẩm 。 由do 此thử （# 四tứ 〇# ）# 從tùng 屬thuộc 長trưởng 老lão 。 師sư 之chi 期kỳ 間gian 終chung 了liễu 者giả 。 於ư 其kỳ 他tha 之chi 僧Tăng 等đẳng 。 大đại 地địa 之chi 主chủ 。 悉tất 以dĩ 順thuận 次thứ 施thí 八bát 要yếu 品phẩm 。 （# 四tứ 一nhất ）# 如như 是thị 勝thắng 人nhân 王vương 施thí 八bát 要yếu 品phẩm 。 每mỗi 七thất 日nhật 營doanh 大đại 祭tế 。 （# 四tứ 二nhị ）# 其kỳ 後hậu 彼bỉ （# 王vương ）# 又hựu 舉cử 行hành 多đa 次thứ 之chi 受thọ 戒giới 法Pháp 會hội 。 彼bỉ 令linh 隆long 盛thịnh 勝thắng 者giả （# 佛Phật ）# 之chi 教giáo 。 （# 四tứ 三tam ）# 王vương 如như 是thị 行hành 種chủng 種chủng 之chi 奉phụng 事sự 。 如như 〔# 膨bành 脹trướng 〕# 月nguyệt 輪luân 之chi 海hải 。 善thiện 興hưng 隆long 正Chánh 法Pháp 王vương 。 如Như 來Lai 之chi 教giáo 。 （# 四tứ 四tứ ）# 。
以dĩ 上thượng 善thiện 人nhân 之chi 信tín 心tâm 與dữ 感cảm 激kích 〔# 而nhi 起khởi 〕# 造tạo 大đại 王vương 統thống 史sử
名danh 奉phụng 事sự 於ư 教giáo 第đệ 八bát 十thập 四tứ 章chương 〔# 畢tất 〕#