小Tiểu 王Vương 統Thống 史Sử
Quyển 0045
悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch
[P.451]# 第đệ 八bát 十thập 一nhất 章chương 。 一nhất 王vương 章chương 。
彼bỉ 〔# 瑪mã 伽già 〕# 王vương 治trị 世thế 之chi 間gian 。 有hữu 多đa 數số 之chi 大đại 善thiện 業nghiệp 者giả 。 此thử 處xứ 彼bỉ 處xứ 。 於ư 大đại 險hiểm 難nạn 之chi 山sơn 中trung 。 營doanh 築trúc （# 一nhất ）# 美mỹ 都đô 城thành 村thôn 落lạc 。 各các 處xứ 分phần/phân 住trụ 。 以dĩ 遵tuân 守thủ 世thế 間gian 之chi 教giáo 。 （# 二nhị ）# 諸chư 敵địch 所sở 難nạn/nan 攀phàn 舉cử 於ư 斯tư 婆bà 山sơn 頂đảnh 。 建kiến 築trúc 似tự 阿a 羅la 加gia 曼mạn 達đạt 之chi 都đô 。 恰kháp 如như 耶da 沙sa 瓦ngõa 那na 〔# 毘Tỳ 沙Sa 門Môn 天Thiên 〕# 。 （# 三tam ）# 將tướng 軍quân 斯tư 婆bà 守thủ 於ư 此thử 處xứ 。 以dĩ 阻trở 止chỉ 啟khải 羅la 羅la 人nhân 之chi 鬼quỷ 。 庇tí 護hộ 其kỳ 他tha 及cập 此thử 教giáo 。 （# 四tứ ）# 諸chư 敵địch 之chi 難nạn/nan 近cận 。 於ư 伍# 敏mẫn 達đạt 摩ma 羅la 頂đảnh 。 據cứ 築trúc 其kỳ 都đô 。 聞văn 剛cang 勇dũng 於ư 世thế （# 五ngũ ）# 大đại 地địa 之chi 主chủ 。 名danh 普phổ 瓦ngõa 禮lễ 伽già 普phổ 奢xa 之chi 阿a 提đề 婆bà 達đạt 〔# 官quan 〕# 守thủ 護hộ 魯lỗ 哈# 那na 州châu 。 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 及cập 其kỳ 教giáo 。 （# 六lục ）# 同đồng 又hựu 於ư 西tây 為vi 瑪mã 尼ni 米mễ 伽già 羅la 地địa 方phương 。 在tại 高cao 峻tuấn 之chi 康khang 伽già 睹đổ 尼ni 山sơn 。 造tạo 築trúc 最tối 勝thắng 之chi 都đô 。 （# 七thất ）# 居cư 住trụ 於ư 此thử 。 由do 此thử 距cự 離ly 二nhị 由do 旬tuần 〔# 之chi 地địa 〕# 駐trú 屯truân 。 以dĩ 彼bỉ 邪tà 惡ác 大đại 地địa 之chi 主chủ 瑪mã 伽già 之chi 軍quân 力lực （# 八bát ）# 不bất 想tưởng 其kỳ 草thảo 芥giới 不bất 如như 。 名danh 三tam 伽già 之chi 將tướng 軍quân 。 不bất 動động 於ư 此thử 地địa 方phương 。 並tịnh 保bảo 護hộ 其kỳ 教giáo 。 （# 九cửu ）# 。
[P.452]# 其kỳ 時thời 。 由do 西tây 林lâm 三tam 伽già 普phổ 提đề 王vương 之chi 統thống 。 知tri 其kỳ 為vi 奇kỳ 奢xa 耶da 婆bà 夫phu 〔# 三tam 世thế 〕# 是thị 心tâm 地địa 善thiện 良lương 之chi 勇dũng 者giả 。 （# 一nhất 〇# ）# 為vi 敵địch 之chi 恐khủng 怖bố 。 入nhập 於ư 彼bỉ 此thử 之chi 大đại 林lâm 。 城thành 寨# 。 久cửu 停đình 於ư 此thử 。 至chí 為vi 圓viên 尼ni 人nhân 等đẳng 之chi 王vương 。 （# 一nhất 一nhất ）# 大đại 威uy 力lực 者giả 〔# 奇kỳ 奢xa 耶da 婆bà 夫phu 三tam 世thế 〕# 。 於ư 錫tích 蘭lan 從tùng 大đại 臣thần 等đẳng 。 置trí 於ư 自tự 己kỷ 之chi 勢thế 力lực 下hạ 。 與dữ 錫tích 蘭lan 軍quân 共cộng 出xuất 陣trận 。 （# 一nhất 二nhị ）# 如như 〔# 破phá 〕# 穩ổn 固cố 大đại 光quang 明minh 。 完hoàn 整chỉnh 戰chiến 備bị 。 皆giai 擊kích 破phá 〔# 象tượng 。 馬mã 。 車xa 。 步bộ 〕# 四tứ 部bộ 之chi 敵địch 軍quân 。 （# 一nhất 三tam ）# 欲dục 為vi 所sở 為vi 。 居cư 住trụ 於ư 村thôn 村thôn 。 家gia 家gia 之chi 達đạt 彌di 羅la 戰chiến 士sĩ 等đẳng 。 悉tất 令linh 由do 此thử 敗bại 走tẩu 。 （# 一nhất 四tứ ）# 以dĩ 彼bỉ 最tối 勝thắng 之chi 瑪mã 耶da 地địa 方phương 。 進tiến 行hành 除trừ 敵địch 之chi 荊kinh 棘cức 。 於ư 此thử 彼bỉ 更cánh 於ư 峻tuấn 險hiểm 之chi 姜# 普phổ 睹đổ 尼ni 山sơn 頂đảnh 。 （# 一nhất 五ngũ ）# 設thiết 城thành 壁bích 都đô 門môn 狀trạng 快khoái 適thích 之chi 都đô 。 賢hiền 者giả 之chi 彼bỉ 大đại 地địa 之chi 主chủ 。 樂nhạo/nhạc/lạc 於ư 此thử 居cư 城thành 司ty 王vương 事sự 。 （# 一nhất 六lục ）# 。
前tiền 他tha 經kinh 過quá 之chi 交giao 戰chiến 時thời 。 由do 普phổ 羅la 提đề 都đô 。 於ư 彼bỉ 處xứ 取thủ 大đại 師sư 〔# 佛Phật 〕# 之chi 牀sàng 舍xá 利lợi 並tịnh 齒xỉ 舍xá 利lợi 。 （# 一nhất 七thất ）# 瓦ngõa 茲tư 沙sa 羅la 其kỳ 他tha 之chi 大đại 長trưởng 老lão 等đẳng 。 皆giai 出xuất 來lai 至chí 於ư 瑪mã 耶da 地địa 方phương 。 於ư 彼bỉ 庫khố 睹đổ 摩ma 羅la 山sơn 麓lộc 。 （# 一nhất 八bát ）# 而nhi 且thả 安an 全toàn 恭cung 埋mai 於ư 此thử 地địa 。 彼bỉ 等đẳng 藏tạng 其kỳ 兩lưỡng 舍xá 利lợi 〔# 尊tôn 〕# 。 （# 一nhất 九cửu ）# 由do 此thử 彼bỉ 等đẳng 之chi 中trung 。 於ư 瓦ngõa 茲tư 沙sa 羅la 。 [P.453]# 與dữ 其kỳ 他tha 教giáo 名danh 行hành 慈từ 悲bi 之chi 大đại 長trưởng 老lão 等đẳng 。 為vi 教giáo 之chi 永vĩnh 續tục 。 探thám 索sách 對đối 楞lăng 伽già 之chi 守thủ 護hộ 。 越việt 高cao 波ba 之chi 大đại 海hải 。 赴phó 般bát 睹đổ 。 周chu 羅la 及cập 其kỳ 他tha 之chi 國quốc 。 （# 二nhị 〇# 。 二nhị 一nhất ）# 彼bỉ 奇kỳ 奢xa 耶da 婆bà 夫phu 〔# 三tam 世thế 〕# 派phái 遣khiển 大đại 臣thần 等đẳng 。 由do 彼bỉ 處xứ 招chiêu 請thỉnh 彼bỉ 長trưởng 老lão 等đẳng 。 （# 二nhị 二nhị ）# 彼bỉ （# 王vương ）# 禮lễ 拜bái 其kỳ 到đáo 來lai 其kỳ 長trưởng 老lão 等đẳng 。 可khả 言ngôn 。
齒xỉ 。 牀sàng 舍xá 利lợi 〔# 尊tôn 〕# 何hà 時thời 以dĩ 安an 置trí 於ư 此thử 。
（# 二nhị 三tam ）# 彼bỉ 等đẳng 述thuật 。
於ư 如như 是thị 之chi 處xứ 。
可khả 看khán 出xuất 人nhân 王vương 全toàn 身thân 五ngũ 種chủng 之chi 喜hỷ 悅duyệt 。 （# 二nhị 四tứ ）# 彼bỉ 大đại 地địa 之chi 主chủ 。 以dĩ 其kỳ 大đại 長trưởng 老lão 一nhất 團đoàn 為vi 先tiên 頭đầu 。 又hựu 與dữ 軍quân 兵binh 同đồng 赴phó 庫khố 睹đổ 摩ma 羅la 山sơn 。 （# 二nhị 五ngũ ）# 。 具cụ 眼nhãn 〔# 之chi 王vương 〕# 由do 山sơn 之chi 四tứ 方phương 行hành 大đại 供cúng 養dường 。 於ư 此thử 拜bái 謁yết 齒xỉ 。 牀sàng 兩lưỡng 舍xá 利lợi 〔# 尊tôn 〕# 。 （# 二nhị 六lục ）# 其kỳ 時thời 。 住trụ 於ư 歡hoan 喜hỷ 之chi 〔# 王vương 〕# 。 如như 得đắc 輪luân 及cập 其kỳ 他tha 寶bảo 。 或hoặc 大đại 財tài 寶bảo 。 又hựu 如như 得đắc 涅niết 般bát 。 （# 二nhị 七thất ）# 如như 曼mạn 達đạt 達đạt 〔# 王vương 〕# 有hữu 榮vinh 華hoa 之chi 〔# 王vương 〕# 。 持trì 其kỳ 兩lưỡng 舍xá 利lợi 。 由do 村thôn 至chí 村thôn 。 由do 都đô 至chí 都đô （# 二nhị 八bát ）# 而nhi 持trì 運vận 。 大đại 地địa 之chi 主chủ 。 企xí 劃hoạch 善thiện 人nhân 之chi 美mỹ 乃nãi 敷phu 大đại 祝chúc 祭tế 。 愉# 快khoái 而nhi 持trì 至chí 姜# 普phổ 睹đổ 尼ni 都đô 。 （# 二nhị 九cửu ）# 如như 是thị 賢hiền 王vương 考khảo 量lượng 向hướng 此thử 舍xá 利lợi 〔# 尊tôn 〕# 如như 是thị 日nhật 日nhật 。 行hành 大đại 供cúng 養dường 之chi 儀nghi 式thức 。 （# 三tam 〇# ）# 。
又hựu 於ư 未vị 來lai 時thời 。 生sanh 缺khuyết 位vị 之chi 時thời 。 此thử 等đẳng 聖thánh 師sư 。 之chi 諸chư 舍xá 利lợi 〔# 尊tôn 〕# 。 不bất 論luận 於ư 何hà 處xứ 。 無vô 有hữu 由do 敵địch 者giả （# 三tam 一nhất ）# 所sở 患hoạn 。 更cánh 難nan 接tiếp 近cận 。 注chú 意ý 設thiết 堅kiên 固cố 安an 全toàn 之chi 處xứ 。
而nhi 思tư 量lượng 之chi 。 （# 三tam 二nhị ）# 除trừ 虛hư 空không 之chi 天thiên 神thần 。 從tùng 〔# 任nhậm 何hà 〕# 四tứ 方phương 地địa 上thượng 。 諸chư 敵địch 所sở 不bất 能năng 向hướng 之chi 毘tỳ [P.454]# 羅la 勢thế 羅la 〔# 山sơn 〕# 。 （# 三tam 三tam ）# 築trúc 堅kiên 固cố 障chướng 壁bích 。 門môn 等đẳng 之chi 防phòng 備bị 。 令linh 建kiến 造tạo 於ư 彼bỉ 岩# 山sơn 頂đảnh 最tối 勝thắng 之chi 齒xỉ 舍xá 利lợi 堂đường 。 （# 三tam 四tứ ）# 由do 天thiên 界giới 來lai 。 美mỹ 如như 天thiên 宮cung 。 令linh 建kiến 造tạo 其kỳ 四tứ 方phương 種chủng 種chủng 之chi 婆bà 沙sa 達đạt （# 殿điện 樓lâu ）# 。 假giả 堂đường 。 （# 三tam 五ngũ ）# 夜dạ 間gian 處xứ 。 善thiện 美mỹ 之chi 往vãng 還hoàn 並tịnh 儲trữ 水thủy 池trì 。 具cụ 蓮liên 池trì 之chi 伽già 藍lam 。 （# 三tam 六lục ）# 賢hiền 王vương 於ư 行hành 大đại 祝chúc 祭tế 於ư 舍xá 利lợi 堂đường 安an 置trí 齒xỉ 。 牀sàng 兩lưỡng 舍xá 利lợi 〔# 尊tôn 〕# 。 （# 三tam 七thất ）# 為vi 守thủ 護hộ 舍xá 利lợi 〔# 尊tôn 〕# 。 任nhậm 命mạng 持trì 戒giới 堅kiên 固cố 之chi 長trưởng 老lão 等đẳng 。 授thọ 與dữ 其kỳ 伽già 藍lam 。 又hựu 行hành 布bố 施thí 。 （# 三tam 八bát ）# 對đối 兩lưỡng 舍xá 利lợi 〔# 尊tôn 〕# 。 制chế 定định 日nhật 日nhật 正chánh 式thức 應ưng 行hành 最tối 勝thắng 之chi 供cúng 養dường 法pháp 大đại 祭tế 典điển 。 （# 三tam 九cửu ）# 。
然nhiên 。 大đại 地địa 之chi 主chủ 依y 信tín 仰ngưỡng 。 進tiến 行hành 恭cung 奉phụng 正chánh 覺giác 尊tôn 之chi 教giáo 。 若nhược 有hữu 所sở 述thuật 者giả 。 必tất 說thuyết 〔# 如như 是thị 〕# 語ngữ 。
（# 四tứ 〇# ）#
關quan 於ư 楞lăng 伽già 島đảo 正Chánh 法Pháp 多đa 數số 之chi 書thư 籍tịch 。 為vi 敵địch 所sở 滅diệt 失thất 。
於ư 心tâm 受thọ 衝xung 動động 之chi 〔# 王vương 〕# 。 （# 四tứ 一nhất ）# 。 具cụ 完hoàn 全toàn 之chi 知tri 識thức 。 為vi 有hữu 信tín 仰ngưỡng 之chi 博bác 受thọ 家gia 而nhi 怠đãi 惰nọa 。 〔# 於ư 書thư 寫tả 〕# 敏mẫn 速tốc 。 〔# 書thư 體thể 〕# 美mỹ 而nhi 彈đàn 力lực 之chi 善thiện 書thư 家gia 。 （# 四tứ 二nhị ）# 信tín 士sĩ 等đẳng 並tịnh 集tập 其kỳ 他tha 眾chúng 多đa 之chi 著trước 作tác 家gia 。 王vương 皆giai 依y 彼bỉ 等đẳng 。 （# 四tứ 三tam ）# 亦diệc 令linh 恭cung 奉phụng 筆bút 寫tả 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 之chi 法pháp 蘊uẩn 。 彼bỉ 依y 其kỳ 法pháp 蘊uẩn 之chi 數số 。 （# 四tứ 四tứ ）# 皆giai 施thí 與dữ 金kim 貨hóa 而nhi 。 行hành 法Pháp 供cúng 養dường 。 以dĩ 積tích 善thiện 業nghiệp 。 （# 四tứ 五ngũ ）# 令linh 集tập 和hòa 三tam 西tây 哈# 羅la （# 錫tích 蘭lan ）# 之chi 長trưởng 老lão 。 半bán 〔# 修tu 行hành 〕# 者giả 。 新tân 修tu 者giả 及cập 沙Sa 彌Di 等đẳng 。 負phụ 戒giới 行hạnh 之chi 重trọng 擔đảm 。 （# 四tứ 六lục ）# 守thủ 護hộ 彼bỉ 大đại 師sư （# 佛Phật ）# 之chi 教giáo 。 不bất 和hòa 合hợp 等đẳng 令linh 和hòa 解giải 。 由do 此thử 又hựu 。 （# 四tứ 七thất ）# 思tư 量lượng 。
受thọ 戒giới 是thị 教giáo 興hưng 隆long 之chi 因nhân 。 然nhiên 。 余dư 令linh 善thiện 行hành 之chi 。
（# 四tứ 八bát ）# 彼bỉ 〔# 王vương 〕# 施thi 行hành 和hòa 合hợp 所sở 有hữu 大đại 僧Tăng 團đoàn 於ư 八bát 要yếu 品phẩm 。 更cánh 於ư 心tâm 滿mãn 足túc （# 四tứ 九cửu ）# 大đại 地địa 之chi 護hộ 者giả 。 開khai 始thỉ 恭cung 敬kính 供cúng 養dường 。 令linh 七thất 日nhật 間gian 行hành 之chi 受thọ 戒giới 法Pháp 會hội 。 （# 五ngũ 〇# ）# 大đại 地địa 之chi 主chủ 以dĩ 自tự 己kỷ 之chi 名danh 令linh 知tri 於ư 世thế 。 以dĩ 奇kỳ 奢xa 孫tôn 達đạt 羅la 精tinh 舍xá 為vi 僧Tăng 團đoàn 所sở 有hữu 而nhi 與dữ 僧Tăng 眾chúng 。 （# 五ngũ 一nhất ）# 。
正chánh 信tín 之chi 比Bỉ 丘Khâu 。 或hoặc 沙Sa 彌Di 學học 三tam 藏tạng 者giả 。 當đương 常thường 行hành 高cao 潔khiết 之chi 行hành 。 （# 五ngũ 二nhị ）# 彼bỉ 等đẳng 為vi 受thọ 要yếu 品phẩm 而nhi 非phi 苦khổ 勞lao 。 來lai 余dư 之chi 家gia 門môn 。 任nhậm 其kỳ 所sở 需# 以dĩ （# 五ngũ 三tam ）# 受thọ 取thủ 要yếu 品phẩm 。
大đại 地địa 之chi 主chủ 。 行hành 如như 是thị 之chi 仁nhân 慈từ 。 恭cung 敬kính 招chiêu 待đãi 。 來lai 己kỷ 宮cung 殿điện 之chi 門môn 。 （# 五ngũ 四tứ ）# 彼bỉ 眾chúng 多đa 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 。 於ư 布bố 施thí 熟thục 練luyện 之chi 王vương 。 行hành 最tối 勝thắng 高cao 價giá 之chi 施thí 食thực 。 （# 五ngũ 五ngũ ）# 由do 此thử 王vương 給cấp 與dữ 長trưởng 老lão 。 大đại 長trưởng 老lão 之chi 地địa 位vị 所sở 有hữu 行hành 者giả （# 比Bỉ 丘Khâu ）# 等đẳng 生sanh 活hoạt 費phí 。 （# 五ngũ 六lục ）# 如như 是thị 大đại 地địa 之chi 護hộ 者giả 。 行hành 教giáo 之chi 愛ái 護hộ 。 由do 此thử 供cúng 養dường 。 佛Phật 及cập 其kỳ 他tha 之chi 三Tam 寶Bảo 。 （# 五ngũ 七thất ）# 。
王vương 更cánh 於ư 瓦ngõa 達đạt 羅la 村thôn 。 為vi 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 。 因nhân 以dĩ 自tự 己kỷ 之chi 名danh 。 令linh 於ư 奇kỳ 奢xa 耶da 婆bà 夫phu 造tạo 築trúc 精tinh 美mỹ 之chi 精tinh 舍xá 。 （# 五ngũ 八bát ）# 尚thượng 彼bỉ 大đại 地địa 之chi 主chủ 。 於ư 名danh 加gia 利lợi 尼ni 精tinh 舍xá 。 令linh 築trúc （# 五ngũ 九cửu ）# 為vi 達đạt 彌di 羅la 人nhân 所sở 破phá 壞hoại 之chi 大đại 塔tháp 。 [P.456]# 對đối 此thử 又hựu 令linh 造tạo 黃hoàng 金kim 之chi 圓viên 屋ốc 頂đảnh 。 令linh 於ư 東đông 側trắc 設thiết 門môn 。 （# 六lục 〇# ）# 於ư 此thử 。 修tu 理lý 〔# 佛Phật 〕# 像tượng 堂đường 。 周chu 牆tường 其kỳ 他tha 及cập 所sở 有hữu 之chi 朽hủ 廢phế 。 （# 六lục 一nhất ）# 瑪mã 耶da 地địa 方phương 。 王vương 亦diệc 令linh 與dữ 起khởi 修tu 復phục 所sở 存tồn 之chi 婆bà 沙sa 達đạt （# 殿điện 樓lâu ）# 。 〔# 佛Phật 〕# 像tượng 堂đường 。 精tinh 舍xá 。 房phòng 舍xá 並tịnh 塔tháp 。 假giả 堂đường 。 （# 六lục 二nhị ）# 屏bính 。 門môn 其kỳ 他tha 各các 各các 如như 舊cựu 之chi 工công 事sự 。 （# 六lục 三tam ）# 尚thượng 又hựu 王vương 更cánh 。 如như 是thị 思tư 惟duy 。 徧biến 願nguyện 世thế 間gian 。 教giáo 之chi 興hưng 隆long 。 （# 六lục 四tứ ）# 。
年niên 青thanh 已dĩ 過quá 。 至chí 老lão 年niên 時thời 。 余dư 得đắc 王vương 者giả 榮vinh 華hoa 之chi 享hưởng 受thọ 。 （# 六lục 五ngũ ）# 今kim 征chinh 殘tàn 存tồn 有hữu 害hại 意ý 之chi 敵địch 。 為vi 悉tất 擊kích 滅diệt 彼bỉ 等đẳng 而nhi 守thủ 護hộ 世thế 間gian 。 同đồng （# 六lục 六lục ）# 令linh 修tu 理lý 腐hủ 朽hủ 破phá 損tổn 諸chư 精tinh 舍xá 之chi 工công 事sự 。 計kế 量lượng 世thế 間gian 興hưng 隆long 。 〔# 餘dư 〕# 時thời 短đoản 少thiểu 。
而nhi 思tư 之chi 。 （# 六lục 七thất ）# 賢hiền 〔# 王vương 〕# 自tự 己kỷ 正chánh 兩lưỡng 王vương 子tử 。 婆bà 羅la 加gia 摩ma 普phổ 奢xa 並tịnh 普phổ 瓦ngõa 禮lễ 加gia 普phổ 奢xa 之chi 相tướng 。 尋tầm 到đáo 通thông 相tương/tướng 者giả 。 皆giai 自tự 占chiêm 相tướng 之chi 。
婆bà 羅la 加gia 摩ma 普phổ 奢xa 有hữu 此thử 相tương/tướng 。 彼bỉ （# 六lục 八bát 。 六lục 九cửu ）# 依y 自tự 己kỷ 之chi 威uy 力lực 。 榮vinh 光quang 。 行hành 敵địch 之chi 擊kích 滅diệt 。 全toàn 楞lăng 伽già 島đảo 。 以dĩ 無vô 上thượng 之chi 一nhất 王vương 傘tản 治trị 之chi 。 （# 七thất 〇# ）# 又hựu 令linh 興hưng 隆long 極cực 清thanh 淨tịnh 全toàn 知tri 者giả 〔# 佛Phật 〕# 之chi 教giáo 。 擴# 其kỳ 名danh 聲thanh 於ư 〔# 四tứ 〕# 方phương 〔# 四tứ 〕# 維duy 。 （# 七thất 一nhất ）# 又hựu 由do 各các 國quốc 得đắc 後hậu 宮cung 主chủ 女nữ 其kỳ 他tha 之chi 禮lễ 物vật 。 長trường 久cửu 為vi 島đảo 之chi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
（# 七thất 二nhị ）# 如như 是thị 知tri 之chi 。 〔# 王vương 〕# 喜hỷ 悅duyệt 之chi 淚lệ 湛trạm 於ư 眼nhãn 。 載tái 彼bỉ 於ư 膝tất 。 更cánh 接tiếp 吻vẫn 其kỳ 頭đầu 。 （# 七thất 三tam ）# 於ư 身thân [P.457]# 近cận 之chi 彼bỉ 末mạt 王vương 子tử 。 又hựu 重trọng/trùng 眺# 望vọng 之chi 。 充sung 含hàm 愛ái 情tình 之chi 兩lưỡng 人nhân 為vi 最tối 勝thắng 。 （# 七thất 四tứ ）# 給cấp 與dữ 種chủng 種chủng 訓huấn 諭dụ 。 令linh 修tu 得đắc 所sở 有hữu 之chi 學học 術thuật 。 又hựu 使sử 此thử 兩lưỡng 人nhân 為vi 賢hiền 者giả 。 （# 七thất 五ngũ ）# 其kỳ 時thời 更cánh 彼bỉ 等đẳng 中trung 之chi 長trưởng 子tử 婆bà 羅la 加gia 摩ma 普phổ 奢xa 。 名danh 聞văn 於ư 三tam 伽già 羅la 奇kỳ 多đa 。 載tái 大đại 營doanh 長trường/trưởng 。 （# 七thất 六lục ）# 託thác 於ư 集tập 之chi 僧Tăng 團đoàn 。 由do 此thử 又hựu 贈tặng 與dữ 彼bỉ 聖thánh 師sư （# 佛Phật ）# 之chi 齒xỉ 。 牀sàng 兩lưỡng 舍xá 利lợi 〔# 尊tôn 〕# 。 （# 七thất 七thất ）# 與dữ 所sở 有hữu 住trụ 楞lăng 伽già 之chi 人nhân 民dân 。 善thiện 鼓cổ 勵lệ 大đại 地địa 之chi 主chủ 彼bỉ （# 婆bà 羅la 加gia 摩ma 普phổ 奢xa ）# 。 （# 七thất 八bát ）# 王vương 如như 是thị 於ư 楞lăng 伽già 之chi 田điền 地địa 蒔thi 王vương 者giả 之chi 種chủng 子tử 。 行hành 四tứ 年niên 間gian 之chi 王vương 事sự 而nhi 赴phó 天thiên 界giới 。 （# 七thất 九cửu ）# 。
此thử 人nhân 主chủ 奇kỳ 奢xa 耶da 婆bà 夫phu 。 如như 無vô 邪tà 障chướng 庇tí 護hộ 世thế 間gian 與dữ 勝thắng 者giả （# 佛Phật ）# 之chi 教giáo 。 於ư 未vị 來lai 之chi 楞lăng 伽già 王vương 等đẳng 亦diệc 與dữ 其kỳ 兩lưỡng 者giả 無vô 畏úy 而nhi 應ưng 守thủ 護hộ 之chi 。 （# 八bát 〇# ）# 。
以dĩ 上thượng 為vi 善thiện 人nhân 之chi 信tín 心tâm 與dữ 感cảm 激kích 而nhi 〔# 起khởi 〕# 造tạo 大đại 王vương 統thống 史sử
名danh 一nhất 王vương 章chương 第đệ 八bát 十thập 一nhất 章chương 〔# 畢tất 〕#