小Tiểu 王Vương 統Thống 史Sử
Quyển 0046
悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch

[P.458]# 第đệ 八bát 十thập 二nhị 章chương 。 齒xỉ 舍xá 利lợi 尊tôn 神thần 變biến 示thị 現hiện 。

父phụ 〔# 奇kỳ 奢xa 耶da 婆bà 夫phu 王vương 〕# 歿một 後hậu 。 名danh 婆bà 羅la 加gia 摩ma 普phổ 奢xa 王vương 。 住trụ 三tam 西tây 哈# 羅la 悉tất 統thống 一nhất 大đại 眾chúng 。 (# 一nhất )# 等đẳng 於ư 天thiên 王vương 之chi 彼bỉ 〔# 王vương 〕# 。 裝trang 飾sức 快khoái 適thích 之chi 都đô 。 弟đệ 一nhất 先tiên 舉cử 行hành 即tức 位vị 大đại 祝chúc 典điển 。 (# 二nhị )# 彼bỉ 為vi 賢hiền 者giả 故cố 。 自tự 己kỷ 得đắc 加gia 利lợi 加gia 羅la 。 沙sa 喜hỷ 奢xa 。 薩tát 般bát 柔nhu 。 般bát 提đề 達đạt (# 加gia 利lợi 期kỳ 全toàn 知tri 之chi 賢hiền 者giả )# 所sở 知tri 之chi 稱xưng 號hiệu 。 (# 三tam )# 彼bỉ 對đối 其kỳ 弟đệ 普phổ 瓦ngõa 禮lễ 加gia 普phổ 奢xa 亦diệc 授thọ 與dữ 小tiểu 王vương 之chi 位vị 。 又hựu 與dữ 王vương 國quốc 之chi 一nhất 部bộ 份# 。 (# 四tứ )# 彼bỉ 王vương 抱bão 負phụ 擊kích 滅diệt 諸chư 敵địch 之chi 雄hùng 志chí 。

余dư 以dĩ 楞lăng 伽già 姬# 不bất 為vi 〔# 他tha 所sở 有hữu 〕# 應ưng 唯duy 為vi 余dư 之chi 物vật 。

(# 五ngũ )# 思tư 量lượng 。

最tối 初sơ 行hành 供cúng 養dường 聖thánh 師sư 〔# 佛Phật 〕# 之chi 齒xỉ 舍xá 利lợi 。 其kỳ 後hậu 出xuất 陣trận 與dữ 達đạt 彌di 羅la 人nhân 交giao 戰chiến 。

(# 六lục )# 共cộng 大đại 祭tế 典điển 由do 彼bỉ 毘tỳ 羅la 山sơn 。 隨tùy 伴bạn 齒xỉ 舍xá 利lợi 〔# 尊tôn 〕# 來lai 最tối 勝thắng 之chi 姜# 奢xa 睹đổ 尼ni 都đô 。 (# 七thất )# 思tư 惟duy 。

余dư 於ư 三tam 時thời 思tư 念niệm 。 〔# 其kỳ 〕# 每mỗi 次thứ 時thời 。 有hữu 禮lễ 拜bái 恭cung 敬kính 。 齒xỉ 舍xá 利lợi 〔# 尊tôn 〕# 之chi 欲dục 願nguyện 。

(# 八bát )# 大đại 地địa 之chi 主chủ 。 於ư 自tự 己kỷ 宮cung 殿điện 附phụ 近cận 。 建kiến 造tạo 美mỹ 而nhi 費phí 用dụng 大đại 之chi 齒xỉ 舍xá 利lợi 堂đường 。 (# 九cửu )# 彼bỉ 王vương 於ư 中trung 央ương 。 令linh 設thiết 莫mạc 大đại 費phí 用dụng 之chi 座tòa 。 覆phú 以dĩ 高cao 價giá 之chi 被bị 覆phú 。 (# 一nhất 〇# )# [P.459]# 大đại 地địa 之chi 主chủ 。 以dĩ 大đại 摩ma 尼ni 珠châu 。 造tạo 齒xỉ 舍xá 利lợi 用dụng 之chi 一nhất 容dung 器khí 。 又hựu 由do 此thử 容dung 器khí 。 (# 一nhất 一nhất )# 於ư 種chủng 種chủng 高cao 價giá 之chi 摩ma 尼ni 珠châu 。 以dĩ 製chế 作tác 美mỹ 麗lệ 殊thù 勝thắng 之chi 大đại 摩ma 尼ni 筐khuông 。 (# 一nhất 二nhị )# 其kỳ 後hậu 以dĩ 〔# 重trọng/trùng 量lượng 〕# 五ngũ 千thiên 日nhật 加gia 之chi 黃hoàng 金kim 。 令linh 調điều 製chế 其kỳ 容dung 器khí 光quang 輝huy 之chi 第đệ 二nhị 筐khuông 。 (# 一nhất 三tam )# 由do 此thử 又hựu 以dĩ 二nhị 萬vạn 五ngũ 千thiên 。 日nhật 加gia 之chi 銀ngân 。 造tạo 第đệ 三tam 之chi 筐khuông 。 (# 一nhất 四tứ )# 先tiên 於ư 舍xá 利lợi 堂đường 而nhi 後hậu 盛thịnh 飾sức 都đô 。 行hành 供cung 齒xỉ 舍xá 利lợi 之chi 大đại 供cúng 養dường 。 (# 一nhất 五ngũ )# 王vương 如như 自tự 己kỷ 之chi 蓮liên 華hoa 。 手thủ 持trì 齒xỉ 舍xá 利lợi 〔# 尊tôn 〕# 。 於ư 大đại 僧Tăng 眾chúng 之chi 中trung 央ương 。 如như 是thị 行hành 祈kỳ 誓thệ 。 (# 一nhất 六lục )# 推thôi 測trắc 。

我ngã 等đẳng 以dĩ 世Thế 尊Tôn 為vi 覺giác 者giả 。 是thị 天thiên 神thần 中trung 之chi 天thiên 神thần 。 具cụ 大đại 威uy 力lực 者giả 。 聖thánh 師sư 三tam 次thứ 降giáng/hàng 臨lâm 此thử 楞lăng 伽già 島đảo 。 御ngự 坐tọa 於ư 處xứ 處xứ 。 於ư 此thử 造tạo 最tối 勝thắng 之chi 十thập 六lục 受thọ 用dụng 處xứ 而nhi 去khứ 。 (# 一nhất 八bát )# 然nhiên 。 楞lăng 伽già 不bất 確xác 立lập 邪tà 見kiến 王vương 之chi 支chi 配phối 下hạ 。 善thiện 永vĩnh 續tục 於ư 正chánh 信tín 行hành 王vương 者giả 等đẳng 之chi 勢thế 威uy 。 (# 一nhất 九cửu )# 往vãng 古cổ 亦diệc 於ư 此thử 島đảo 。 大đại 地địa 之chi 守thủ 護hộ 者giả 。 母mẫu 達đạt 西tây 瓦ngõa 之chi 〔# 王vương 〕# 子tử 。 熟thục 知tri 方phương 策sách 名danh 阿a 勢thế 羅la 之chi 人nhân 王vương 。 (# 二nhị 〇# )# 克khắc 服phục 馬mã 商thương 人nhân 之chi 子tử 二nhị 達đạt 彌di 羅la 人nhân 世thế 那na 。 具cụ 達đạt 伽già 。 守thủ 護hộ 世thế 間gian 。 教giáo 以dĩ 司ty 王vương 權quyền 。 (# 二nhị 一nhất )# 更cánh 所sở 知tri 之chi 睹đổ 達đạt 伽già 摩ma 尼ni 之chi 阿a 婆bà 耶da 大đại 王vương 。 破phá 滅diệt 周chu 那na 人nhân 耶da 羅la 羅la 。 庇tí 護hộ 世thế 間gian 。 教giáo 。 (# 二nhị 二nhị )# 然nhiên 。 大đại 地địa 之chi 護hộ 者giả 。 瓦ngõa 達đạt 伽già 摩ma 尼ni 於ư 激kích 戰chiến 伏phục 五ngũ 達đạt 彌di 羅la 人nhân 。 以dĩ 守thủ 世thế 間gian 。 教giáo 。 (# 二nhị 三tam )# 又hựu 人nhân 王vương 達đạt 睹đổ 勢thế 那na 。 征chinh 服phục 六lục 達đạt 彌di 羅la 王vương 及cập 眾chúng 多đa 之chi 大đại 戰chiến 士sĩ 等đẳng 。 以dĩ 守thủ 護hộ 世thế 間gian 教giáo 。 [P.460]# (# 二nhị 四tứ )# 更cánh 於ư 大đại 奇kỳ 奢xa 耶da 婆bà 夫phu 於ư 大đại 交giao 戰chiến 。 令linh 敗bại 走tẩu 周chu 那na 人nhân 達đạt 彌di 羅la 人nhân 。 愛ái 護hộ 世thế 間gian 。 教giáo 。 (# 二nhị 五ngũ )# 余dư 今kim 克khắc 服phục 傲ngạo 慢mạn 二nhị 達đạt 彌di 人nhân 瑪mã 伽già 王vương 並tịnh 奢xa 耶da 婆bà 夫phu 之chi 滅diệt 精tinh 舍xá 及cập 大đại 師sư 之chi 教giáo 。 住trụ 於ư 婆bà 提đề 達đạt 羅la 達đạt (# 羅la 奢xa 羅la 達đạt )# 州châu 。 祈kỳ 誓thệ 興hưng 隆long 世thế 間gian 。 教giáo 。 (# 二nhị 六lục 。 二nhị 七thất )# 此thử 是thị 真chân 實thật 語ngữ 也dã 。 余dư 又hựu 述thuật 於ư 。 過quá 去khứ 之chi 事sự 。 憍kiêu 薩tát 羅la 〔# 國quốc 王vương 〕# 為vi 首thủ 。 具cụ 善thiện 業nghiệp 。 大đại 名danh 聲thanh 諸chư 王vương 等đẳng 。 (# 二nhị 八bát )# 在tại 世thế 之chi 大đại 師sư 前tiền 。 聽thính 聞văn 說thuyết 法Pháp 。 又hựu 願nguyện 見kiến 種chủng 種chủng 神thần 變biến 。 (# 二nhị 九cửu )# 於ư 正chánh 覺giác 〔# 尊tôn 〕# 入nhập 滅diệt 後hậu 。 具cụ 大đại 神thần 力lực 。 達đạt 磨ma 阿a 育dục (# 法pháp 無vô 憂ưu )# 及cập 其kỳ 他tha 諸chư 王vương 。 見kiến 諸chư 種chủng 之chi 。 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 (# 三tam 〇# )# 正chánh 覺giác 〔# 尊tôn 〕# 之chi 形hình 像tượng 再tái 現hiện 及cập 其kỳ 他tha 。 有hữu 善thiện 果quả 報báo 各các 自tự 之chi 一nhất 生sanh 。 (# 三tam 一nhất )# 行hành 覺giác 者giả 之chi 所sở 行hành 。 赴phó 末mạt 羅la 族tộc 之chi 處xứ 而nhi 臥ngọa 於ư 圓viên 寂tịch 林lâm 世thế 主chủ 〔# 佛Phật 〕# 。 (# 三tam 二nhị )# 附phụ 於ư 奇kỳ 蹟# 行hành 五ngũ 大đại 決quyết 意ý 。 世Thế 尊Tôn 則tắc 於ư 種chủng 種chủng 小tiểu 之chi 決quyết 意ý 亦diệc 誠thành 是thị 實thật 行hạnh 。 (# 三tam 三tam )# 由do 其kỳ 時thời 至chí 今kim 止chỉ 。 由do 〔# 世thế 〕# 尊tôn 威uy 德đức 存tồn 在tại 之chi 舍xá 利lợi 並tịnh 殘tàn 留lưu 之chi 受thọ 用dụng 物vật 等đẳng 。 (# 三tam 四tứ )# 此thử 等đẳng 所sở 有hữu 之chi 遺di 品phẩm 。 於ư 此thử 世thế 間gian 。 行hành 不bất 思tư 議nghị 也dã 。 然nhiên 。 聖thánh 師sư 之chi 主chủ 〔# 佛Phật 〕# 實thật 行hạnh 其kỳ 種chủng 種chủng 之chi 決quyết 意ý 。 (# 三tam 五ngũ )# 有hữu 信tín 仰ngưỡng 對đối 五ngũ 千thiên 年niên 存tồn 續tục 之chi 教giáo 。 堅kiên 固cố 保bảo 持trì 戒giới 。 某mỗ 大đại 地địa 之chi 守thủ 護hộ 者giả 。 由do 智trí 眼nhãn 之chi 具cụ 見kiến 。 (# 三tam 六lục )# 世Thế 尊Tôn 是thị 。

在tại 彼bỉ 等đẳng 中trung 又hựu 余dư 亦diệc 來lai 曾tằng 見kiến

余dư 所sở 不bất 思tư 之chi 處xứ 。 若nhược 如như 是thị 由do 〔# 佛Phật 〕# 有hữu 受thọ 〔# 余dư 之chi 〕# 一nhất 瞥miết 者giả 。 (# 三tam 七thất )# 又hựu 萬vạn 一nhất 於ư 所sở 有hữu 之chi 時thời 保bảo 持trì 信tín 仰ngưỡng 。 於ư 大đại 雄hùng 者giả 大đại 地địa 護hộ 者giả 等đẳng 之chi 間gian 。 (# 三tam 八bát )# 〔# 更cánh 〕# 若nhược 〔# 余dư 之chi 將tương 來lai 〕# 。 於ư 恐khủng 怖bố 之chi 戰chiến 鬥đấu 。 擊kích 滅diệt 敵địch 。 而nhi 行hành 進tiến 世thế 間gian 教giáo 興hưng 隆long 者giả 。 (# 三tam 九cửu )# 此thử 齒xỉ 舍xá 利lợi 〔# 尊tôn 〕# 今kim 會hội 對đối 余dư 示thị 現hiện 光quang 輝huy 之chi 奇kỳ 蹟# 。

(# 四tứ 〇# )# 其kỳ 剎sát 那na 間gian 。 齒xỉ 舍xá 利lợi 〔# 似tự 〕# 蓮liên 華hoa 由do 掌chưởng 。 如như 三tam 日nhật 月nguyệt 上thượng 於ư 空không 中trung 。 (# 四tứ 一nhất )# 化hóa 作tác 美mỹ 麗lệ 聖thánh 師sư 王vương 〔# 佛Phật 〕# 之chi 面diện 影ảnh 。 放phóng 濃nồng 厚hậu 六lục 色sắc 之chi 光quang 。 令linh 都đô 悉tất 光quang 輝huy 而nhi 驚kinh 。 (# 四tứ 二nhị )# 示thị 神thần 變biến 。 令linh 滿mãn 足túc 人nhân 王vương 。 再tái 由do 虛hư 空không 還hoàn 於ư 手thủ 中trung 。 (# 四tứ 三tam )# 見kiến 其kỳ 可khả 驚kinh 舍xá 利lợi 〔# 尊tôn 〕# 之chi 。 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 大đại 眾chúng 之chi 群quần 並tịnh 大đại 僧Tăng 眾chúng 〔# 發phát 起khởi 〕# 喜hỷ 悅duyệt 。 (# 四tứ 四tứ )# 歡hoan 呼hô 不bất 止chỉ 。 依y 讚tán 嘆thán 之chi 叫khiếu 聲thanh 。 於ư 所sở 有hữu 之chi 點điểm 。 舉cử 都đô 化hóa 為vi 一nhất 喧huyên 鬧náo 。 (# 四tứ 五ngũ )# 言ngôn 。

嗚ô 呼hô 。 余dư 今kim 日nhật 得đắc 生sanh 命mạng 。 余dư 今kim 日nhật 之chi 生sanh 命mạng 成thành 為vi 殊thù 勝thắng 。 余dư 之chi 一nhất 生sanh 由do 今kim 日nhật 生sanh 善thiện 果quả 。 (# 四tứ 六lục )# 依y 余dư 善thiện 業nghiệp 之chi 威uy 力lực 。 今kim 日nhật 見kiến 如như 是thị 之chi 奇kỳ 蹟# 。 [P.462]# 大đại 眾chúng 亦diệc 積tích 善thiện 業nghiệp 之chi 成thành 就tựu 。 (# 四tứ 七thất )# 於ư 此thử 聖thánh 師sư 〔# 佛Phật 〕# 之chi 教giáo 。 依y 〔# 如như 〕# 大đại 水thủy 之chi 諸chư 德đức 而nhi 博bác 知tri 。 於ư 彼bỉ 古cổ 人nhân 王vương 等đẳng 。 今kim 余dư 含hàm 括quát 在tại 內nội 。

(# 四tứ 八bát )# 大đại 賢hiền 而nhi 大đại 神thần 力lực 者giả 之chi 大đại 王vương 。 於ư 大đại 會hội 眾chúng 之chi 中trung 作tác 獅sư 子tử 吼hống 。 (# 四tứ 九cửu )# 大đại 地địa 之chi 主chủ 。 以dĩ 瓔anh 珞lạc 及cập 王vương 冠quan 。 腕oản 輪luân 其kỳ 他tha 等đẳng 六lục 十thập 四tứ 品phẩm 。 供cúng 養dường 齒xỉ 舍xá 利lợi 〔# 尊tôn 〕# 。 (# 五ngũ 〇# )# 恭cung 敬kính 而nhi 藏tạng 彼bỉ 摩ma 尼ni 筐khuông 。 由do 此thử 又hựu 容dung 生sanh 色sắc 之chi 黃hoàng 金kim 筐khuông 。 (# 五ngũ 一nhất )# 其kỳ 後hậu 又hựu 謹cẩn 置trí 於ư 精tinh 美mỹ 白bạch 銀ngân 造tạo 筐khuông 。 (# 五ngũ 二nhị )# 其kỳ 時thời 。 彼bỉ 如như 是thị 以dĩ 王vương 筐khuông 順thuận 次thứ 藏tạng 齒xỉ 舍xá 利lợi 〔# 尊tôn 〕# 。 安an 置trí 於ư 舍xá 利lợi 堂đường 。 彼bỉ 〔# 王vương 〕# 於ư 七thất 日nhật 間gian 。 以dĩ 七thất 寶bảo 。 大đại 〔# 華hoa 〕# 鬘man 。 香hương 。 種chủng 種chủng 之chi 硬ngạnh 軟nhuyễn 之chi 食thực 物vật 行hành 大đại 供cúng 養dường 。 (# 五ngũ 三tam )# 。

以dĩ 上thượng 善thiện 人nhân 因nhân 信tín 心tâm 與dữ 感cảm 激kích 而nhi 〔# 起khởi 〕# 造tạo 大đại 王vương 統thống 史sử

名danh 為vi 齒xỉ 舍xá 利lợi 〔# 尊tôn 〕# 神thần 變biến 現hiện 第đệ 八bát 十thập 二nhị 章chương 〔# 畢tất 〕#