小Tiểu 王Vương 統Thống 史Sử
Quyển 0031
悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch
[P.240]# 第đệ 六lục 十thập 七thất 章chương 。 大đại 阿a 提đề 普phổ 達đạt 〔# 官quan 〕# 之chi 祝chúc 祭tế 。
然nhiên 一nhất 日nhật 〔# 波ba 羅la 伽già 瑪mã 巴ba 夫phu 〕# 王vương 子tử 從tùng 者giả 。 乘thừa 乘thừa 物vật 進tiến 入nhập 馳trì 道đạo 。 （# 一nhất ）# 放phóng 暴bạo 牛ngưu 之chi 〔# 雙song 〕# 頰giáp 目mục 赤xích 而nhi 見kiến 者giả 每mỗi 斃# 。 向hướng 此thử 〔# 王vương 子tử 〕# 襲tập 來lai 。 （# 二nhị ）# 輿dư 丁đinh 見kiến 彼bỉ 水thủy 牛ngưu 突đột 擊kích 。 已dĩ 感cảm 怖bố 惑hoặc 。 並tịnh 從tùng 者giả 之chi 人nhân 人nhân 忽hốt 已dĩ 逃đào 亡vong 。 （# 三tam ）# 其kỳ 時thời 王vương 子tử 。
如như 此thử 等đẳng 者giả 之chi 奔bôn 走tẩu 。 對đối 余dư 不bất 適thích 。
不bất 怖bố 。 不bất 慌hoảng 。 （# 四tứ ）# 勇dũng 者giả 〔# 波ba 羅la 伽già 瑪mã 巴ba 夫phu 〕# 對đối 牛ngưu 正chánh 向hướng 。 自tự 行hành 近cận 彼bỉ 。 深thâm 而nhi 勝thắng 語ngữ 忽hốt 然nhiên 喊# 叫khiếu 。 （# 五ngũ ）# 水thủy 牛ngưu 聞văn 獅sư 子tử 吼hống 而nhi 恐khủng 怖bố 。 轉chuyển 向hướng 。 與dữ 面diện 向hướng 殺sát 人nhân 人nhân 。 倒đảo 退thoái 而nhi 行hành 走tẩu 。 （# 六lục ）# 彼bỉ 驚kinh 嘆thán 當đương 面diện 目mục 擊kích 。 又hựu 聞văn 。 彼bỉ 等đẳng 皆giai 驚kinh 嘆thán 而nhi 賞thưởng 讚tán 揚dương 起khởi 喚hoán 聲thanh 。
（# 七thất ）#
請thỉnh 見kiến 〔# 王vương 子tử 之chi 〕# 氣khí 勢thế 。 見kiến 勇dũng 武võ 。 見kiến 剛cang 毅nghị 。 見kiến 此thử 者giả 之chi 膽đảm 勇dũng 。 見kiến 善thiện 業nghiệp 之chi 興hưng 隆long 。
如như 此thử 〔# 云vân 〕# 。 （# 八bát ）# 。
[P.241]# 人nhân 主chủ 卡# 佳giai 巴ba 夫phu 〔# 王vương 〕# 亦diệc 就tựu 此thử 〔# 王vương 子tử 〕# 之chi 剛cang 勇dũng 其kỳ 他tha 之chi 德đức 。 耳nhĩ 聞văn 民dân 眾chúng 之chi 對đối 彼bỉ 歎thán 賞thưởng 。
（# 九cửu ）#
由do 他tha 優ưu 秀tú 非phi 凡phàm 之chi 威uy 力lực 。 〔# 具cụ 〕# 凄# 然nhiên 之chi 勇dũng 猛mãnh 。 此thử 誠thành 然nhiên 偉# 大đại 之chi 男nam 子tử 。
對đối 彼bỉ 生sanh 不bất 安an 。 （# 一nhất 〇# ）# 其kỳ 時thời 。 大đại 地địa 護hộ 者giả 之chi 子tử 〔# 波ba 羅la 伽già 瑪mã 巴ba 夫phu 〕# 理lý 會hội 卡# 佳giai 巴ba 夫phu 王vương 生sanh 彼bỉ 邪tà 念niệm 。 思tư 量lượng 之chi 。
（# 一nhất 一nhất ）#
若nhược 余dư 住trụ 於ư 此thử 地địa 而nhi 掌chưởng 握ác 王vương 權quyền 。 只chỉ 如như 眉mi 毛mao 上thượng 揚dương 可khả 成thành 就tựu 而nhi 無vô 疑nghi 。 （# 一nhất 二nhị ）# 如như 是thị 不bất 論luận 權quyền 威uy 。 又hựu 優ưu 勝thắng 剛cang 勇dũng 。 膂# 力lực 。 而nhi 於ư 世thế 聞văn 名danh 事sự 。 （# 一nhất 三tam ）# 振chấn 大đại 腕oản 余dư 之chi 切thiết 望vọng 亦diệc 看khán 破phá 。 除trừ 戰chiến 遊du 外ngoại 無vô 可khả 為vi 者giả 。 （# 一nhất 四tứ ）# 然nhiên 歸quy 於ư 誕đản 生sanh 地địa 由do 交giao 戰chiến 而nhi 粉phấn 碎toái 。 此thử 王vương 與dữ 彼bỉ 之chi 從tùng 者giả 等đẳng 而nhi 共cộng 捕bộ 虜lỗ 。 （# 一nhất 五ngũ ）# 余dư 伴bạn 來lai 至chí 父phụ 器khí 提đề 西tây 利lợi 梅mai 伽già 〔# 王vương 〕# 此thử 都đô 。 於ư 此thử 頭đầu 上thượng 受thọ 灌quán 頂đảnh 水thủy 。 （# 一nhất 六lục ）# 以dĩ 清thanh 我ngã 三tam 人nhân 叔thúc 父phụ 敗bại 戰chiến 之chi 污ô 〔# 辱nhục 〕# 。 如như 是thị 我ngã 亦diệc 於ư 閻Diêm 浮Phù 洲châu 可khả 覆phú 勢thế 威uy 。
（# 一nhất 七thất ）# 且thả 於ư 都đô 設thiết 軍quân 力lực 之chi 入nhập 城thành 道đạo 路lộ 。 更cánh 為vi 出xuất 場tràng 狀trạng 況huống 之chi 道đạo 路lộ 。 （# 一nhất 八bát ）# 又hựu 適thích 於ư 己kỷ 密mật 偵# 之chi 道đạo 。 由do 獵liệp 夫phu 調điều 查# 。 熟thục 知tri 詳tường 細tế 此thử 王vương 子tử 。 （# 一nhất 九cửu ）# 自tự 裝trang 狩thú 獵liệp 徘bồi 徊hồi 都đô 之chi 近cận 林lâm 。 由do 種chủng 種chủng 之chi 目mục 標tiêu 已dĩ 確xác 定định 街nhai 道đạo 間gian 道đạo 。 （# 二nhị 〇# ）# [P.242]# 。
經kinh 時thời 。
時thời 吸hấp 收thu 甘cam 味vị
憶ức 念niệm 覺giác 者giả 之chi 言ngôn 。 其kỳ 時thời 歸quy 己kỷ 之chi 國quốc 土độ 者giả 。 （# 二nhị 一nhất ）# 先tiên 送tống 從tùng 者giả 多đa 數số 之chi 人nhân 人nhân 。 指chỉ 定định 可khả 集tập 合hợp 名danh 佳giai 那na 波ba 達đạt 之chi 地địa 方phương 。 （# 二nhị 二nhị ）# 思tư 惟duy 。
如như 斯tư 〔# 久cửu 〕# 間gian 使sử 停đình 在tại 。 無vô 斷đoạn 而nhi 出xuất 立lập 。 以dĩ 男nam 子tử 之chi 余dư 而nhi 不bất 適thích 合hợp 。
（# 二nhị 三tam ）# 由do 此thử 於ư 黃hoàng 昏hôn 時thời 飾sức 立lập 裝trang 身thân 之chi 具cụ 。 伺tứ 候hậu 於ư 卡# 佳giai 巴ba 夫phu 王vương 之chi 前tiền 。 （# 二nhị 四tứ ）# 諸chư 多đa 之chi 遊du 戲hí 娛ngu 樂lạc 中trung 於ư 入nhập 宵tiêu 之chi 時thời 。 向hướng 前tiền 臥ngọa 之chi 〔# 王vương 〕# 裝trang 笑tiếu 顏nhan 而nhi 告cáo 。 （# 二nhị 五ngũ ）# 〔# 言ngôn 。
〕#
我ngã 赴phó 少thiểu 王vương 之chi 國quốc 。 與dữ 父phụ 〔# 器khí 提đề 西tây 利lợi 梅mai 伽già 王vương 〕# 對đối 面diện 。 於ư 此thử 處xứ 順thuận 道đạo 回hồi 來lai 。 本bổn 日nhật 可khả 立lập 即tức 出xuất 立lập 。
（# 二nhị 六lục ）# 此thử 王vương 聞văn 彼bỉ 之chi 語ngữ 。 缺khuyết 乏phạp 〔# 看khán 破phá 〕# 真chân 義nghĩa 智trí 慧tuệ 故cố 。 思tư 。
就tựu 向hướng 自tự 家gia 之chi 歸quy 省tỉnh 如như 是thị 云vân 。
（# 二nhị 七thất ）#
速tốc 使sử 汝nhữ 之chi 思tư 念niệm 目mục 的đích 得đắc 以dĩ 成thành 就tựu 。
伴bạn 笑tiếu 。 述thuật 此thử 善thiện 兆triệu 之chi 言ngôn 詞từ 。 （# 二nhị 八bát ）# 正chánh 當đương 此thử 時thời 大đại 地địa 之chi 主chủ 〔# 卡# 佳giai 巴ba 夫phu 〕# 傍bàng 立lập 婆Bà 羅La 門Môn 長trường/trưởng 。 為vi 博bác 利lợi 益ích 。 適thích 於ư 安an 全toàn 。 勝thắng [P.243]# 利lợi 。 為vi 滅diệt 敵địch 方phương 愈dũ 益ích 可khả 見kiến 葬táng 堆đôi 。 如như 是thị 誦tụng 祝chúc 禱đảo 具cụ 如như 是thị 幸hạnh 運vận 。 （# 二nhị 九cửu 。 三tam 〇# ）# 王vương 子tử 亦diệc 曾tằng 前tiền 往vãng 而nhi 聞văn 彼bỉ 。
此thử 對đối 余dư 為vi 星tinh 運vận 吉cát 祥tường
喜hỷ 悅duyệt 而nhi 歸quy 己kỷ 之chi 家gia 。 （# 三tam 一nhất ）# 。
〔# 具cụ 〕# 勝thắng 大đại 智trí 慧tuệ 。 善thiện 業nghiệp 此thử 王vương 族tộc 士sĩ 。 由do 彼bỉ 吉cát 兆triệu 多đa 度độ 見kiến 聞văn 。 由do 家gia 出xuất 立lập 。 （# 三tam 二nhị ）# 如như 戲hí 追truy 羅la 瑪mã 庫khố 羅la 象tượng 。 由do 道đạo 向hướng 道đạo 徘bồi 徊hồi 夜dạ 出xuất 都đô 。 （# 三tam 三tam ）# 此thử 〔# 王vương 子tử 〕# 赴phó 月nguyệt 光quang 。 向hướng 坐tọa 於ư 樹thụ 下hạ 。 休hưu 憩khế 之chi 人nhân 問vấn 。
友hữu 。 汝nhữ 何hà 人nhân 耶da 。
（# 三tam 四tứ ）# 彼bỉ 知tri 旅lữ 人nhân 。 快khoái 早tảo 而nhi 高cao 聲thanh 。
汝nhữ 能năng 知tri 余dư 是thị 何hà 者giả 。
雖tuy 然nhiên 言ngôn 已dĩ 。 彼bỉ 更cánh 言ngôn 物vật 。 怖bố 而nhi 已dĩ 立lập 。 （# 三tam 五ngũ ）# 。
〔# 人nhân 人nhân 〕# 言ngôn 余dư 阿a 提đề 波ba 達đạt 〔# 官quan 〕# 巴ba 羅la 伽già 瑪mã 巴ba 夫phu 。 汝nhữ 可khả 勿vật 恐khủng 。
直trực 言ngôn 慰úy 彼bỉ 。 且thả 使sử 落lạc 著trước 。 （# 三tam 六lục ）# 云vân 。
友hữu 。 在tại 此thử 處xứ 由do 汝nhữ 見kiến 何hà 。 余dư 之chi 利lợi 益ích 可khả 為vi 大đại 。 今kim 汝nhữ 速tốc 赴phó 陣trận 營doanh 。 （# 三tam 七thất ）# 。
已dĩ 見kiến 波ba 羅la 佳giai 瑪mã 普phổ 佳giai 王vương 子tử 。 有hữu 歸quy 自tự 身thân 之chi 國quốc 土độ 。
余dư 告cáo 之chi 。
此thử 〔# 王vương 子tử 〕# 直trực 遣khiển 。 （# 三tam 八bát ）# 。
由do 背bối/bội 後hậu 有hữu 無vô 追truy 跡tích 余dư 之chi 軍quân 勢thế 耶da 。
見kiến 張trương 卡# 究cứu 羅la 伽già 瓦ngõa 達đạt 瑪mã 那na 池trì 之chi 畔bạn 。 （# 三tam 九cửu ）# 此thử 王vương 子tử 雖tuy 然nhiên 未vị 見kiến 由do 後hậu 追truy 來lai 之chi 軍quân 。 云vân 赴phó 名danh 卡# 那na 巴ba 達đạt 烏ô 多đa 之chi 〔# 處xứ 〕# 由do 彼bỉ 處xứ [P.244]# 而nhi 出xuất 。 （# 四tứ 〇# ）# 於ư 大đại 森sâm 林lâm 中trung 。 銳duệ 而nhi 固cố 。 具cụ 爪trảo 可khả 恐khủng 幅# 廣quảng 。 伴bạn 仔tử 熊hùng 牠# 熊hùng 如như 是thị 跳khiêu 躍dược 〔# 發phát 〕# 唸# 凄# 愴sảng 。 （# 四tứ 一nhất ）# 壓áp 楯thuẫn 之chi 端đoan 斬trảm 彼bỉ 二nhị 者giả 。 速tốc 取thủ 仔tử 熊hùng 之chi 背bối/bội 。 足túc 。 遠viễn 投đầu 而nhi 飛phi 。 （# 四tứ 二nhị ）# 入nhập 怖bố 森sâm 呼hô 集tập 彼bỉ 從tùng 者giả 等đẳng 。 克khắc 服phục 怖bố 畏úy 。 更cánh 越việt 行hành 西tây 羅la 康khang 達đạt 。 （# 四tứ 三tam ）# 發phát 唸# 凄# 愴sảng 。 率suất 如như 是thị 屠đồ 襲tập 可khả 怖bố 之chi 野dã 豬trư 。 （# 四tứ 四tứ ）# 更cánh 由do 彼bỉ 亦diệc 向hướng 戴đái 梅mai 利lợi 西tây 伽già 瑪mã 村thôn 。 於ư 未vị 明minh 在tại 前tiền 述thuật 之chi 村thôn （# 四tứ 五ngũ ）# 赴phó 有hữu 若nhược 干can 之chi 所sở 用dụng 見kiến 有hữu 手thủ 持trì 刀đao 諸chư 人nhân 。 思tư 。
此thử 等đẳng 於ư 此thử 之chi 地địa 較giảo 先tiên 著trước 行hành 。
（# 四tứ 六lục ）# 猛mãnh 者giả 等đẳng 用dụng 劍kiếm 打đả 楯thuẫn 之chi 背bối/bội 。
〔# 我ngã 等đẳng 〕# 討thảo 伐phạt 奸gian 賊tặc
頗phả 加gia 叫khiếu 聲thanh 。 （# 四tứ 七thất ）# 彼bỉ 等đẳng 之chi 中trung 間gian 如như 鹿lộc 等đẳng 之chi 向hướng 獅sư 子tử 躍dược 入nhập 。 怯khiếp 落lạc 武võ 器khí 者giả 。 向hướng 大đại 林lâm 之chi 中trung 逃đào 入nhập 。 （# 四tứ 八bát ）# 由do 此thử 王vương 子tử 無vô 隅ngung 迴hồi 見kiến 。 見kiến 彼bỉ 等đẳng 中trung 一nhất 人nhân 之chi 男nam 。 由do 崖nhai 落lạc [P.245]# 下hạ 。 （# 四tứ 九cửu ）# 由do 崖nhai 引dẫn 上thượng 問vấn 。
汝nhữ 是thị 何hà 者giả 。
由do 彼bỉ 口khẩu 而nhi 得đắc 知tri 愍mẫn 誘dụ 〔# 王vương 子tử 〕# 。 （# 五ngũ 〇# ）# 如như 此thử 告cáo 云vân 。
由do 任nhậm 何hà 捨xả 怖bố 畏úy 。 取thủ 自tự 身thân 之chi 武võ 器khí 。
就tựu 己kỷ 之chi 行hành 旅lữ 向hướng 彼bỉ 等đẳng 說thuyết 明minh 。 （# 五ngũ 一nhất ）# 於ư 曼mạn 伽già 拉lạp 貝bối 村thôn 之chi 附phụ 近cận 。 已dĩ 共cộng 成thành 長trường/trưởng 戰chiến 士sĩ 等đẳng 。 如như 指chỉ 命mạng 悉tất 來lai 喜hỷ 悅duyệt 相tương 見kiến 。 （# 五ngũ 二nhị ）# 此thử 〔# 王vương 子tử 〕# 被bị 從tùng 此thử 等đẳng 赴phó 佳giai 那na 巴ba 達đạt 地địa 。 於ư 彼bỉ 處xứ 。 〔# 由do 彼bỉ 〕# 先tiên 駐trú 屯truân 從tùng 者giả 等đẳng 相tương/tướng 會hội 。 （# 五ngũ 三tam ）# 有hữu 威uy 勢thế 之chi 王vương 子tử 由do 與dữ 彼bỉ 部bộ 下hạ 等đẳng 行hành 狩thú 獵liệp 其kỳ 他tha 多đa 種chủng 之chi 遊du 戲hí 。 娛ngu 樂lạc 。 於ư 彼bỉ 處xứ 過quá 二nhị 三tam 日nhật 。 （# 五ngũ 四tứ ）# 其kỳ 時thời 器khí 提đề 西tây 利lợi 梅mai 伽già 王vương 由do 警cảnh 備bị 向hướng 身thân 之chi 人nhân 人nhân 。 送tống 書thư 狀trạng 而nhi 聞văn 王vương 子tử 之chi 由do 彼bỉ 處xứ 歸quy 國quốc 。 （# 五ngũ 五ngũ ）# 。
久cửu 在tại 敵địch 之chi 近cận 手thủ 。 實thật 則tắc 何hà 等đẳng 不bất 遭tao 危nguy 難nạn/nan 。 由do 敵địch 手thủ 脫thoát 出xuất 之chi 事sự 耶da 。
而nhi 抱bão 持trì 喜hỷ 悅duyệt 。 （# 五ngũ 六lục ）# 曰viết 。
友hữu 。 除trừ 余dư 之chi 悲bi 王vương 子tử 。 余dư 言ngôn 有hữu 危nguy 懼cụ 然nhiên 無vô 躊trù 躇trừ 之chi 事sự 。 伴bạn 來lai 使sử 對đối 顏nhan 耶da 。
（# 五ngũ 七thất ）# 無vô 疑nghi 之chi 餘dư 地địa 。 名danh 高cao 之chi 五ngũ 種chủng 奴nô 僕bộc 人nhân 人nhân 。 共cộng 之chi 禮lễ 物vật 。 授thọ 與dữ 自tự 筆bút 之chi 書thư 狀trạng 。 （# 五ngũ 八bát ）# 王vương 子tử 亦diệc 見kiến 諸chư 人nhân 並tịnh 使sử 依y 賴lại 贈tặng 物vật 而nhi 歡hoan 喜hỷ 。 將tương 願nguyện 與dữ 父phụ 王vương 〔# 器khí 提đề 西tây 利lợi 梅mai 伽già 〕# 會hội 面diện 之chi 〔# 王vương 子tử 〕# 赴phó 沙sa 羅la 伽già 瑪mã 〔# 村thôn 〕# 。 （# 五ngũ 九cửu ）# 其kỳ 時thời 器khí 提đề 西tây 利lợi [P.246]# 梅mai 伽già 〔# 王vương 〕# 聞văn 王vương 子tử 停đình 在tại 彼bỉ 處xứ 。 謂vị 。
不bất 移di 時thời 可khả 伴bạn 彼bỉ 來lai 。
（# 六lục 〇# ）# 此thử 王vương 送tống 知tri 庫khố 達đạt 羅la 沙sa 巴ba 沙sa 巴ba 〔# 廳thính 〕# 之chi 長trường/trưởng 官quan 。 並tịnh 住trụ 於ư 班ban 恰kháp 巴ba 利lợi 威uy 那na 慕mộ 羅la 聖thánh 師sư 之chi 主chủ 阿a 巴ba 耶da 。 （# 六lục 一nhất ）# 王vương 子tử 聞văn 彼bỉ 等đẳng 之chi 述thuật 及cập 父phụ 王vương 之chi 消tiêu 息tức 。 謂vị 。
星tinh 宿tú 為vi 吉cát 祥tường 之chi 時thời 可khả 出xuất 發phát 。 汝nhữ 等đẳng 與dữ 余dư 可khả 赴phó 之chi 。
（# 六lục 二nhị ）# 於ư 多đa 次thứ 飛phi 瀑bộc 急cấp 湍thoan 之chi 場tràng 所sở 遊du 玩ngoạn 。 於ư 彼bỉ 處xứ 樂nhạo/nhạc/lạc 過quá 數sổ 日nhật 之chi 時thời 。 （# 六lục 三tam ）# 。
王vương 子tử 之chi 從tùng 者giả 等đẳng 廳thính 長trường/trưởng 官quan 之chi 始thỉ 。 〔# 王vương 〕# 臣thần 等đẳng 謂vị 將tương 見kiến 。 見kiến 由do 彼bỉ 處xứ 此thử 處xứ 集tập 來lai 戰chiến 士sĩ 等đẳng 。 （# 六lục 四tứ ）# 於ư 前tiền 己kỷ 等đẳng 與dữ 王vương 子tử 協hiệp 力lực 。 回hồi 想tưởng 犯phạm 曲khúc 惡ác 。 為vi 恐khủng 怖bố 之chi 衝xung 動động 所sở 採thải 取thủ 。 （# 六lục 五ngũ ）# 由do 多đa 數số 地địa 合hợp 夥# 之chi 戰chiến 士sĩ 等đẳng 寄ký 集tập 於ư 此thử 處xứ 。 又hựu 此thử 〔# 王vương 〕# 臣thần 等đẳng 之chi 意ý 中trung 難nạn/nan 判phán 。 （# 六lục 六lục ）# 使sử 參tham 集tập 此thử 等đẳng 者giả 全toàn 部bộ 。 於ư 我ngã 等đẳng 之chi 中trung 由do 四tứ 方phương 圍vi 取thủ 。 已dĩ 就tựu 各các 各các 之chi 持trì 場tràng 。 （# 六lục 七thất ）# 如như 此thử 生sanh 疑nghi 惑hoặc 之chi 〔# 人nhân 人nhân 〕# 相tương/tướng 互hỗ 合hợp 語ngữ 。 此thử 事sự 亦diệc 告cáo 知tri 王vương 子tử 。
（# 六lục 八bát ）#
誠thành 然nhiên 無vô 論luận 何hà 時thời 。 此thử 等đẳng 悉tất 極cực 陋lậu 劣liệt 者giả 等đẳng 。 於ư 所sở 有hữu 情tình 狀trạng 不bất [P.247]# 見kiến 無vô 畏úy 。 抱bão 甚thậm 恐khủng 怖bố 之chi 見kiến 。 （# 六lục 九cửu ）# 謂vị 見kiến 廳thính 長trường/trưởng 官quan 。 見kiến 此thử 處xứ 寄ký 來lai 鄉hương 士sĩ 。 向hướng 餘dư 述thuật 卑ty 賤tiện 之chi 語ngữ 。
（# 七thất 〇# ）# 怒nộ 耶da 〔# 王vương 子tử 〕# 告cáo 如như 是thị 之chi 言ngôn 語ngữ 。 不bất 論luận 於ư 彼bỉ 〔# 從tùng 者giả 〕# 等đẳng 次thứ 第đệ 彼bỉ 處xứ 此thử 處xứ 而nhi 逃đào 亡vong 。 （# 七thất 一nhất ）# 王vương 子tử 亦diệc 知tri 。 謂vị 。
在tại 餘dư 多đa 之chi 場tràng 所sở 余dư 之chi 剛cang 勇dũng 。 又hựu 己kỷ 之chi 危nguy 難nạn/nan 我ngã 被bị 防phòng 事sự 亦diệc （# 七thất 二nhị ）# 皆giai 見kiến 之chi 。 小tiểu 人nhân 之chi 輩bối 。 不bất 離ly 生sanh 來lai 之chi 懦# 怯khiếp 病bệnh 法pháp 。 彼bỉ 等đẳng 在tại 此thử 處xứ 或hoặc 停đình 止chỉ 。 或hoặc 離ly 去khứ 。 於ư 余dư 有hữu 何hà 意ý 味vị 。 （# 七thất 三tam ）# 餘dư 停đình 住trụ 中trung 。 如như 何hà 之chi 人nhân 如như 何hà 可khả 思tư 耶da 。
住trú 於ư 彼bỉ 處xứ 。 已dĩ 移di 若nhược 干can 之chi 時thời 。 （# 七thất 四tứ ）# 。
又hựu 王vương 妃phi 羅la 那na 瓦ngõa 利lợi 。 王vương 子tử 由do 王vương 派phái 遣khiển 諸chư 人nhân 無vô 共cộng 歸quy 城thành 。 亦diệc 聞văn 停đình 住trụ 彼bỉ 處xứ 。
（# 七thất 五ngũ ）#
王vương 子tử 不bất 歸quy 京kinh 有hữu 過quá 。 如như 此thử 之chi 時thời 。 王vương 若nhược 不bất 心tâm 痛thống 彼bỉ 。 不bất 合hợp 如như 此thử 之chi 〔# 安an 閑nhàn 〕# 。 （# 七thất 六lục ）# 只chỉ 吾ngô 伴bạn 王vương 子tử 於ư 大đại 地địa 之chi 護hộ 者giả 〔# 為vi 王vương 〕# 。 可khả 使sử 親thân 眼nhãn 看khán 到đáo 。
直trực 由do 魯lỗ 哈# 那na 而nhi 來lai 。 （# 七thất 七thất ）# 赴phó 桑tang 伽già 那na 他tha 多đa 利lợi 。 與dữ 大đại 地địa 主chủ 會hội 面diện 。 快khoái 為vi 禮lễ 儀nghi 相tương 交giao 。 （# 七thất 八bát ）# 聲thanh 述thuật 自tự 身thân 來lai 京kinh 由do 王vương 使sử 聞văn 。 由do 彼bỉ 赴phó 入nhập 沙sa 羅la 伽già 瑪mã 〔# 村thôn 〕# 。 （# 七thất 九cửu ）# 〔# 王vương 〕# 子tử 與dữ 聖thánh 師sư 主chủ 之chi 長trưởng 老lão 。 並tịnh 廳thính 長trường/trưởng 官quan 之chi 面diện 接tiếp 。 從tùng 易dị 方phương 法pháp 善thiện 協hiệp 議nghị 。 （# 八bát 〇# ）# 謂vị 。
於ư 城thành 外ngoại 延diên 滯trệ 。 由do 任nhậm 何hà 之chi 點điểm 已dĩ 失thất 當đương 。
伴bạn 彼bỉ 王vương 子tử 至chí 巴ba 達đạt 羅la 多đa 利lợi 。 （# 八bát 一nhất ）# 於ư 彼bỉ [P.248]# 處xứ 與dữ 住trụ 軍quân 將tương 提đề 婆bà 共cộng 赴phó 桑tang 伽già 那na 達đạt 多đa 利lợi 。 已dĩ 與dữ 父phụ 王vương 對đối 面diện 。 （# 八bát 二nhị ）# 由do 彼bỉ 具cụ 愛ái 情tình 之chi 器khí 提đề 西tây 利lợi 梅mai 伽già 〔# 王vương 〕# 子tử 。 其kỳ 時thời 於ư 大đại 臣thần 之chi 前tiền 所sở 述thuật 。 （# 八bát 三tam ）# 謂vị 。
於ư 何hà 人nhân 之chi 事sự 見kiến 余dư 老lão 之chi 麻ma 煩phiền 。 又hựu 可khả 行hành 最tối 後hậu 之chi 勤cần 勞lao 耶da 。 余dư 之chi 心tâm 〔# 所sở 受thọ 之chi 愁sầu 箭tiễn 〕# 今kim 日nhật 已dĩ 除trừ 去khứ 。 （# 八bát 四tứ ）# 汝nhữ 等đẳng 今kim 勿vật 考khảo 慮lự 余dư 利lợi 得đắc 之chi 事sự 。 此thử 善thiện 業nghiệp 之chi 興hưng 隆long 又hựu 不bất 為vì 汝nhữ 等đẳng 一nhất 切thiết 之chi 用dụng 耶da 。 此thử 後hậu 大đại 家gia 應ưng 向hướng 王vương 子tử 忠trung 順thuận 。
託thác 付phó 己kỷ 〔# 王vương 〕# 子tử 於ư 彼bỉ 等đẳng 。 （# 八bát 六lục ）# 大đại 臣thần 等đẳng 有hữu 恭cung 奉phụng 王vương 之chi 命mạng 時thời 。 此thử 之chi 器khí 提đề 西tây 利lợi 梅mai 伽già 王vương 於ư 死tử 歿một 。 （# 八bát 七thất ）# 。
通thông 曉hiểu 大đại 師sư 〔# 佛Phật 〕# 之chi 聖thánh 經kinh 智trí 者giả 之chi 王vương 子tử 。 其kỳ 時thời 由do 父phụ 王vương 之chi 死tử 去khứ 所sở 生sanh 憂ưu 悲bi 之chi 衝xung 擊kích 無vô 為vi 所sở 動động 。 （# 八bát 八bát ）# 大đại 臣thần 開khai 始thỉ 慰úy 勞lao 國quốc 之chi 住trụ 民dân 。 彼bỉ 對đối 父phụ 王vương 行hành 適thích 當đương 之chi 荼đồ 毗tỳ 儀nghi 式thức 。 （# 八bát 九cửu ）# 彼bỉ 處xứ 此thử 處xứ 之chi 地địa 方phương 。 並tịnh 國quốc 境cảnh 。 任nhậm 命mạng 己kỷ 所sở 育dục 忠trung 誠thành 堅kiên 固cố 之chi 臣thần 等đẳng 。 （# 九cửu 〇# ）# 明minh 王vương 族tộc 法pháp 。 楞lăng 伽già 〔# 島đảo 〕# 之chi 飾sức 此thử 王vương 子tử 。 星tinh 宿tú 為vi 吉cát 祥tường 。 大đại 阿a 提đề 波ba 達đạt 〔# 官quan 〕# 職chức 之chi 頭đầu 被bị 大đại 祝chúc 祭tế 之chi 時thời 。 裝trang 飾sức 所sở 有hữu 瓔anh 珞lạc 。 [P.249]# 用dụng 多đa 種chủng 之chi 飾sức 。 多đa 種chủng 之chi 方phương 法pháp 裝trang 飾sức 都đô 城thành 。 （# 九cửu 一nhất 。 九cửu 二nhị ）# 而nhi 剛cang 強cường 優ưu 者giả 第đệ 一nhất 〔# 波ba 羅la 伽già 瑪mã 巴ba 夫phu 〕# 乘thừa 象tượng 。 被bị 圍vi 繞nhiễu 軍quân 勢thế 。 〔# 迴hồi 轉chuyển 〕# 天thiên 宮cung 如như 天thiên 王vương 行hành 右hữu 繞nhiễu 禮lễ 。 （# 九cửu 三tam ）# 其kỳ 時thời 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 由do 其kỳ 他tha 莫mạc 大đại 財tài 物vật 之chi 雨vũ 。 積tích 貧bần 窮cùng 旱hạn 天thiên 〔# 之chi 苦khổ 〕# 使sử 為vi 安an 穩ổn 。 （# 九cửu 四tứ ）# 彼bỉ 〔# 波ba 羅la 伽già 瑪mã 巴ba 夫phu 〕# 說thuyết 欲dục 告cáo 大đại 地địa 主chủ 卡# 佳giai 巴ba 夫phu 並tịnh 瑪mã 那na 巴ba 羅la 那na 王vương 欲dục 告cáo 此thử 事sự 。 由do 此thử 處xứ 遣khiển 己kỷ 之chi 使sử 臣thần 。 （# 九cửu 五ngũ ）# 以dĩ 勝thắng 德đức 捉tróc 多đa 數số 軍quân 將tương 之chi 心tâm 。 由do 猛mãnh 烈liệt 之chi 威uy 光quang 痛thống 使sử 震chấn 駭hãi 敵địch 人nhân 。 己kỷ 名danh 聲thanh 富phú 裕# 轟oanh 動động 全toàn 世thế 界giới 。 以dĩ 萬vạn 種chủng 之chi 善thiện 行hành 住trụ 於ư 彼bỉ 都đô 城thành 。 （# 九cửu 六lục ）# 。
以dĩ 上thượng 為vi 善thiện 人nhân 之chi 信tín 心tâm 與dữ 感cảm 激kích 而nhi 〔# 起khởi 〕# 造tạo 大đại 王vương 統thống 史sử
名danh 大đại 阿a 提đề 普phổ 達đạt 〔# 官quan 〕# 之chi 祝chúc 祭tế 第đệ 六lục 十thập 七thất 章chương 〔# 畢tất 〕#