小Tiểu 王Vương 統Thống 史Sử
Quyển 0032
悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch

[P.250]# 第đệ 六lục 十thập 八bát 章chương 。 自tự 國quốc 繁phồn 榮vinh 之chi 行hành 政chánh 。

抱bão 極cực 勝thắng 之chi 志chí 望vọng 。 精tinh 知tri 他tha 州châu 此thử 〔# 波ba 羅la 伽già 瑪mã 巴ba 夫phu 〕# 於ư 彼bỉ 處xứ 與dữ 腹phúc 臣thần 等đẳng 共cộng 有hữu 關quan 國quốc 土độ 而nhi 協hiệp 議nghị 。 (# 一nhất )# 〔# 聲thanh 述thuật 〕# 。

余dư 王vương 之chi 成thành 果quả 。 不bất 滅diệt 餘dư 敵địch 等đẳng 。 指chỉ 出xuất 世thế 間gian 。 教giáo 興hưng 隆long 之chi 成thành 就tựu 。 (# 二nhị )# 由do 余dư 之chi 勝thắng 智trí 慧tuệ 。 雖tuy 然nhiên 云vân 至chí 極cực 大đại 繁phồn 榮vinh 。 此thử 國quốc 更cánh 甚thậm 弱nhược 小tiểu 。 (# 三tam )# 如như 他tha 王vương 國quốc 之chi 強cường/cưỡng 大đại 。 速tốc 使sử 隆long 盛thịnh 。

思tư 惟duy 有hữu 威uy 勢thế 之chi 彼bỉ 。 (# 四tứ )# 為vi 竹trúc 馬mã 之chi 友hữu 多đa 數số 之chi 臣thần 等đẳng 應ưng 從tùng 地địa 域vực 授thọ 與dữ 官quan 職chức 。 以dĩ 愛ái 護hộ 榮vinh 爵tước 。 (# 五ngũ )# 由do 沙sa 曼mạn 多đa 庫khố 多đa 山sơn 至chí 海hải 港cảng 止chỉ 。 多đa 餘dư 之chi 場tràng 所sở 配phối 備bị 己kỷ 軍quân 事sự 。 (# 六lục )# 又hựu 。

首thủ 先tiên 第đệ 一nhất 應ưng 行hành 。 以dĩ 所sở 有hữu 之chi 方phương 法pháp 集tập 積tích 穀cốc 物vật 。

如như 此thử 思tư 量lượng 。 向hướng 臣thần 等đẳng 告cáo 知tri 此thử 〔# 由do 〕# 。 (# 七thất )# 曰viết 。

概khái 而nhi 余dư 之chi 。 所sở 領lãnh 國quốc 土độ 。 除trừ 去khứ 雨vũ 水thủy 而nhi 成thành 豐phong 穰nhương 餘dư 多đa 之chi 耕canh 地địa 。 (# 八bát )# 河hà 並tịnh 同đồng 大đại 池trì 為vi 賴lại 引dẫn 水thủy 。 經kinh 營doanh 旱hạn 田điền 甚thậm 稀# 少thiểu 。 (# 九cửu )# 夥# 多đa 之chi 岩# 塊khối 。 密mật 林lâm 並tịnh 大đại 泥nê 澤trạch 普phổ 遍biến 國quốc 土độ 圍vi 繞nhiễu 。 (# 一nhất 〇# )# 於ư 如như 是thị 地địa 方phương 。 雖tuy 然nhiên 由do 雨vũ 所sở 生sanh 少thiểu 量lượng 之chi 水thủy 。 不bất 助trợ 世thế 不bất 可khả 不bất 注chú 入nhập 於ư 海hải 。 (# 一nhất 一nhất )# 除trừ 去khứ 摩ma 尼ni 珠châu 。 黃hoàng 金kim 其kỳ 他tha 之chi 物vật 鑛khoáng 區khu 。 殘tàn 餘dư 之chi 場tràng 所sở 應ưng 可khả 開khai 墾khẩn 旱hạn 田điền 。 (# 一nhất 二nhị )# 如như 余dư 世thế 不bất 料liệu 任nhậm 何hà 點điểm 欲dục 得đắc 私tư 益ích 。 已dĩ 失thất 當đương 。 (# 一nhất 三tam )# 又hựu 汝nhữ 等đẳng 皆giai 從tùng 事sự 困khốn 難nạn/nan 工công 作tác 。 於ư 彼bỉ 處xứ 無vô 弛thỉ 力lực 。 不bất 思tư 彼bỉ 難nạn/nan 事sự 。 (# 一nhất 四tứ )# 余dư 之chi 指chỉ 命mạng 勿vật 遺di 漏lậu 不bất 破phá 。 示thị 汝nhữ 等đẳng 可khả 為vi 精tinh 勵lệ 之chi 事sự 業nghiệp 。

(# 一nhất 五ngũ )# 有hữu 盛thịnh 名danh 此thử 〔# 波ba 羅la 伽già 瑪mã 巴ba 夫phu 〕# 在tại 佳giai 佳giai 羅la 河hà 被bị 知tri 。 由do 久cửu 前tiền 崩băng 潰hội 已dĩ 成thành 名danh 殘tàn 。 (# 一nhất 六lục )# 往vãng 時thời 諸chư 王vương 命mệnh 令linh 甚thậm 難nan 儀nghi 築trúc 大đại 堤đê 道đạo 之chi 狀trạng 。 (# 一nhất 七thất )# 然nhiên 此thử 臣thần 等đẳng 大đại 家gia 就tựu 所sở 有hữu 而nhi 作tác 艱gian 難nan 工công 事sự 。 又hựu 見kiến 善thiện 竣# 工công 亦diệc 不bất 鞏# 固cố 。 諸chư 種chủng 情tình 形hình 已dĩ 加gia 陳trần 述thuật 。 (# 一nhất 八bát )# 波ba 羅la 伽già 瑪mã 巴ba 夫phu 王vương 斥xích 彼bỉ 言ngôn 。

於ư 此thử 世thế 界giới 。 取thủ 努nỗ 力lực 之chi 人nhân 人nhân 何hà 事sự 不bất 得đắc 成thành 就tựu 者giả 耶da 。 (# 一nhất 九cửu )# 。

羅la 瑪mã 〔# 王vương 子tử 〕# 與dữ 猿viên 族tộc 共cộng 在tại 大đại 海hải 建kiến 築trúc 提đề 道đạo

此thử 故cố 事sự 今kim 日nhật 亦diệc 傳truyền 於ư 世thế 。 (# 二nhị 〇# )# 若nhược 楞lăng 伽già 〔# 島đảo 〕# [P.252]# 以dĩ 一nhất 〔# 王vương 〕# 傘tản 統thống 一nhất 。 可khả 使sử 世thế 間gian 與dữ 教giáo 興hưng 隆long 。 余dư 勢thế 威uy 有hữu 出xuất 群quần 之chi 〔# 業nghiệp 〕# 因nhân 。 (# 二nhị 一nhất )# 只chỉ 須tu 努nỗ 力lực 。 而nhi 見kiến 成thành 就tựu 。

如như 此thử 大đại 精tinh 進tấn 者giả 鼓cổ 舞vũ 彼bỉ 等đẳng 之chi 奮phấn 勵lệ 。 (# 二nhị 二nhị )# 有hữu 威uy 光quang 。 大đại 賢hiền 者giả 大đại 地địa 之chi 護hộ 者giả 〔# 波ba 羅la 伽già 瑪mã 巴ba 夫phu 〕# 由do 築trúc 堤đê 道đạo 之chi 先tiên 。 而nhi 由do 堤đê 道đạo 起khởi 點điểm 名danh 羅la 多đa 伽già 羅la 地địa 方phương 止chỉ 。 有hữu 數số 人nhân 〔# 背bối/bội 丈trượng 〕# 之chi 深thâm 。 幅# 圓viên 甚thậm 廣quảng 。 造tạo 成thành 極cực 堅kiên 牢lao 之chi 大đại 水thủy 路lộ 。 (# 二nhị 三tam 。 二nhị 四tứ )# 有hữu 名danh 聲thanh 〔# 波ba 羅la 伽già 瑪mã 巴ba 夫phu 〕# 於ư 國quốc 內nội 雖tuy 然nhiên 無vô 有hữu 石thạch 工công 。 驅khu 集tập 多đa 數số 之chi 鐵thiết 工công 。 金kim 匠tượng 。 綱cương 匠tượng 。 (# 二nhị 五ngũ )# 使sử 彼bỉ 等đẳng 從tùng 事sự 石thạch 割cát 作tác 業nghiệp 。 由do 於ư 彼bỉ 等đẳng 。 難nan 見kiến 分phần/phân 石thạch 之chi 有hữu 接tiếp 合hợp 處xứ 。 極cực 為vi 堅kiên 牢lao 。 雖tuy 然nhiên 見kiến 一nhất 枚mai 厚hậu 平bình 岩# 。 施thí 完hoàn 成thành 美mỹ 好hảo/hiếu 之chi 圖đồ 漆tất 工công 事sự 使sử 築trúc 成thành 堤đê 道đạo 。 (# 二nhị 六lục 。 二nhị 七thất )# 有hữu 信tín 心tâm 〔# 波ba 羅la 伽già 瑪mã 巴ba 夫phu 〕# 菩Bồ 提Đề 樹thụ 並tịnh 〔# 佛Phật 〕# 像tượng 堂đường 。 同đồng 舍xá 利lợi 室thất 。 設thiết 於ư 彼bỉ 堤đê 道đạo 之chi 頂đảnh 。 (# 二nhị 八bát )# 此thử 賢hiền 者giả 如như 造tạo 流lưu 水thủy 各các 各các 從tùng 彼bỉ 水thủy 流lưu 注chú 入nhập 於ư 海hải 。 (# 二nhị 九cửu )# 伐phạt 彼bỉ 兩lưỡng 側trắc 大đại 林lâm 。 使sử 開khai 墾khẩn 數số 千thiên 輛# 之chi 旱hạn 田điền 。 (# 三tam 〇# )# 無vô 盡tận 藏tạng 之chi 米mễ 完hoàn 滿mãn 穀cốc 倉thương 能năng 集tập 之chi 故cố 。 充sung 實thật 意ý 義nghĩa 。 得đắc 寇khấu 多đa 巴ba 多đa 脫thoát 〔# 無vô 盡tận 穀cốc 倉thương 〕# 之chi 通thông 稱xưng 。 (# 三tam 一nhất )# 由do 彼bỉ 有hữu 勢thế 力lực 〔# 波ba 羅la 伽già 瑪mã 巴ba 夫phu 〕# 桑tang 伽già 瓦ngõa 達đạt 瑪mã 那na 並tịnh 與dữ 昆côn 比tỉ 羅la 瓦ngõa 那na 伽già 此thử 等đẳng 之chi 河hà 川xuyên 之chi 合hợp 流lưu 點điểm 。 (# 三tam 二nhị )# 用dụng 前tiền 述thuật 方phương 法pháp 堰yển 須tu 伽già 羅la 尼ni 佳giai 羅la 〔# 堰yển 堤đê 〕# 之chi 場tràng 所sở 。 造tạo 同đồng 一nhất 水thủy 路lộ 。 (# 三tam 三tam )# 由do 彼bỉ 處xứ 落lạc 水thủy 摩ma 訶ha 伽già 羅la 伽già 池trì 。 又hựu 彼bỉ 處xứ 為vi 破phá [P.253]# 損tổn 〔# 修tu 〕# 築trúc 無vô 之chi 餘dư 處xứ 。 (# 三tam 四tứ )# 清thanh 掃tảo 水thủy 之chi 進tiến 路lộ 。 由do 前tiền 方phương 法pháp 亦diệc 使sử 水thủy 門môn 成thành 大đại 。 (# 三tam 五ngũ )# 由do 彼bỉ 場tràng 所sở 至chí 須tu 伽già 羅la 尼ni 佳giai 羅la 為vi 止chỉ 開khai 闢tịch 旱hạn 田điền 。 又hựu 同đồng 蓄súc 積tích 穀cốc 物vật 。 (# 三tam 六lục )# 於ư 佳giai 佳giai 羅la 川xuyên 之chi 中trung 央ương 。 多đa 羅la 達đạt 提đề 伽già 之chi 地địa 。 設thiết 湛trạm 水thủy 之chi 大đại 水thủy 路lộ 。 (# 三tam 七thất )# 由do 彼bỉ 處xứ 至chí 須tu 伽già 羅la 尼ni 佳giai 羅la 為vi 止chỉ 。 可khả 造tạo 旱hạn 田điền 。 同đồng 於ư 彼bỉ 處xứ 亦diệc 築trúc 造tạo 穀cốc 物vật 之chi 山sơn 。 (# 三tam 八bát )# 又hựu 以dĩ 前tiền 已dĩ 甚thậm 狹hiệp 小tiểu 之chi 班ban 達đạt 瓦ngõa 庇tí 〔# 池trì 〕# 。 堅kiên 牢lao 堰yển 堤đê 。 已dĩ 使sử 擴# 大đại 高cao 度độ 。 距cự 離ly 。 幅# 員# 。 (# 三tam 九cửu )# 彼bỉ 排bài 水thủy 量lượng 多đa 之chi 水thủy 門môn 。 世thế 被bị 知tri 巴ba 拉lạp 伽già 瑪mã 海hải 。 (# 四tứ 〇# )# 位vị 於ư 彼bỉ 〔# 池trì 〕# 之chi 中trung 央ương 。 位vị 於ư 島đảo 之chi 巖nham 頭đầu 。 顯hiển 示thị 開khai 羅la 沙sa 峰phong 之chi 榮vinh 光quang 建kiến 立lập 靈linh 祠từ 。 (# 四tứ 一nhất )# 於ư 彼bỉ 中trung 央ương 築trúc 三tam 層tằng 極cực 美mỹ 麗lệ 而nhi 集tập 世thế 之chi 悅duyệt 宮cung 殿điện 〔# 亦diệc 謂vị 〕# 王vương 宮cung 。 (# 四tứ 二nhị )# 摩ma 訶ha 伽già 羅la 〔# 池trì 〕# 。 塞tắc 提đề 〔# 長trưởng 者giả 〕# 池trì 。 並tịnh 恰kháp 多đa 溫ôn 那na 達đạt 池trì 。 他tha 巴ba 池trì 。 同đồng 安an 巴ba 瓦ngõa 沙sa 池trì 。 (# 四tứ 三tam )# 吉cát 利lợi 巴ba 池trì 。 波ba 他tha 羅la 〔# 池trì 〕# 。 曼mạn 第đệ 伽già 〔# 池trì 〕# 。 摩ma 羅la 〔# 孔khổng 雀tước 〕# 池trì 。 沙sa 提đề 耶da 伽già 瑪mã 池trì 。 更cánh 有hữu 提đề 羅la 姑cô 羅la 伽già 池trì 。 (# 四tứ [P.254]# 四tứ )# 瑪mã 羅la 瓦ngõa 利lợi 〔# 池trì 〕# 。 又hựu 伽già 利lợi 〔# 池trì 〕# 。 器khí 他tha 康khang 達đạt 伽già 〔# 池trì 〕# 。 康khang 尼ni 伽già 羅la 伽già 羅la 池trì 及cập 布bố 達đạt 伽già 摩ma 訶ha 尼ni 佳giai 羅la 〔# 池trì 〕# 。 (# 四tứ 五ngũ )# 須tu 伽già 羅la 伽già 瑪mã 池trì 。 摩ma 訶ha 器khí 羅la 羅la 池trì 。 吉cát 利lợi 雅nhã 池trì 。 羅la 伽già 那na 〔# 池trì 〕# 。 安an 巴ba 羅la 〔# 池trì 〕# 。 又hựu 卡# 特đặc 溫ôn 那na 魯lỗ 〔# 池trì 〕# 。 (# 四tứ 六lục )# 佳giai 利lợi 巴ba 瓦ngõa 〔# 池trì 〕# 。 烏ô 多đa 羅la 羅la 〔# 池trì 〕# 。 同đồng 提đề 因nhân 提đề 尼ni 伽già 瑪mã 伽già 〔# 池trì 〕# 。 達đạt 瓦ngõa 羅la 威uy 提đề 伽già 伽già 瑪mã 〔# 池trì 〕# 。 更cánh 有hữu 器khí 羅la 池trì 。 那na 蘭lan 那na 魯lỗ 〔# 池trì 〕# 。 (# 四tứ 七thất )# 卡# 羅la 威uy 他tha 威uy 羅la 多đa 〔# 池trì 〕# 。 又hựu 同đồng 烏ô 頓đốn 巴ba 羅la 伽già 瑪mã 伽già 〔# 池trì 〕# 。 尚thượng 有hữu 慕mộ 那na 魯lỗ 〔# 池trì 〕# 。 卡# 沙sa 羅la 〔# 池trì 〕# 。 並tịnh 卡# 羅la 羅la 哈# 利lợi 伽già 〔# 池trì 〕# 。 (# 四tứ 八bát )# 慕mộ 羅la 瓦ngõa 利lợi 伽già 〔# 池trì 〕# 。 同đồng 吉cát 利lợi 西tây 伽già 慕mộ 伽già 〔# 池trì 〕# 。 抱bão 倫luân 那na 魯lỗ 達đạt 朗lãng 〔# 池trì 〕# 。 並tịnh 威uy 西tây 羅la 多đa 羅la 〔# 池trì 〕# 。 (# 四tứ 九cửu )# 有hữu 關quan 此thử 等đẳng 及cập 他tha 十thập 六lục 已dĩ 崩băng 壞hoại 水thủy 門môn 與dữ 儲trữ 水thủy 池trì 。 慈từ 愛ái 甚thậm 深thâm 〔# 波ba 羅la 伽già 瑪mã 巴ba 夫phu 〕# 思tư 量lượng 己kỷ 國quốc 土độ 多đa 數số 之chi 築trúc 。 (# 五ngũ 〇# )# 為vi 潘phan 洽hiệp 約ước 佳giai 那na 〔# 五ngũ 由do 旬tuần 〕# 地địa 方phương 之chi 沼chiểu 澤trạch 。 由do 彼bỉ 處xứ 排bài 水thủy 使sử 注chú 入nhập 川xuyên 中trung 。 (# 五ngũ 一nhất )# 又hựu 開khai 懇khẩn 旱hạn 田điền 築trúc 五ngũ 穀cốc 之chi 山sơn 。 彼bỉ 處xứ 森sâm 林lâm 並tịnh 於ư 他tha 之chi 極cực 多đa 數số 場tràng 所sở 。 (# 五ngũ 二nhị )# 取thủ 所sở 有hữu 土thổ 地địa 。 之chi 森sâm 林lâm 地địa 。 除trừ 村thôn 長trường/trưởng 住trụ 民dân 等đẳng 使sử 行hành 旱hạn 田điền 種chúng 植thực 工công 作tác 。 (# 五ngũ 三tam )# 彼bỉ 對đối 國quốc 內nội 新tân 旱hạn 田điền 之chi 產sản 出xuất 量lượng 價giá 與dữ 舊cựu 耕canh 地địa 之chi 收thu 獲hoạch 比tỉ 較giảo 已dĩ 多đa 額ngạch 之chi 樣# 。 (# 五ngũ [P.255]# 四tứ )# 使sử 為vi 之chi 故cố 。 此thử 國quốc 之chi 住trụ 民dân 無vô 論luận 何hà 時thời 不bất 知tri 飢cơ 饉cận 之chi 恐khủng 怖bố 。 賢hiền 者giả 〔# 波ba 羅la 伽già 瑪mã 巴ba 夫phu 〕# 如như 是thị 施thí 政chánh 。 (# 五ngũ 五ngũ )# 。

為vi 政chánh 者giả 〔# 波ba 羅la 伽già 瑪mã 巴ba 夫phu 〕# 於ư 余dư 之chi 國quốc 土độ 。 雖tuy 然nhiên 住trụ 何hà 此thử 狹hiệp 隘ải 空không 地địa 不bất 可khả 放phóng 置trí 而nhi 不bất 為vi 利lợi 用dụng 。

(# 五ngũ 六lục )# 彼bỉ 有hữu 多đa 餘dư 之chi 果quả 實thật 。 同đồng 諸chư 花hoa 亂loạn 放phóng 。 奇kỳ 異dị 蔓mạn 草thảo 。 樹thụ 木mộc 深thâm 茂mậu 生sanh 。 具cụ 多đa 數số 偉# 觀quán 種chủng 種chủng 美mỹ 麗lệ 園viên 林lâm 並tịnh 快khoái 樂lạc 遊du 園viên 設thiết 於ư 彼bỉ 處xứ 此thử 處xứ 。 (# 五ngũ 七thất 。 五ngũ 八bát )# 如như 是thị 巧xảo 妙diệu 統thống 治trị 〔# 波ba 羅la 伽già 瑪mã 巴ba 夫phu 〕# 由do 勝thắng 自tự 身thân 之chi 知tri 慧tuệ 。 雖tuy 為vì 己kỷ 小tiểu 國quốc 凌lăng 駕giá 他tha 之chi 大đại 國quốc 程# 度độ 。 使sử 至chí 隆long 威uy 。 (# 五ngũ 九cửu )# 。

以dĩ 上thượng 為vi 善thiện 人nhân 之chi 信tín 心tâm 與dữ 感cảm 激kích 而nhi 起khởi 造tạo 大đại 王vương 統thống 史sử

名danh 自tự 國quốc 繁phồn 榮vinh 之chi 行hành 政chánh 第đệ 六lục 十thập 八bát 章chương 〔# 畢tất 〕#