小Tiểu 王Vương 統Thống 史Sử
Quyển 0029
悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch
[P.219]# 第đệ 六lục 十thập 五ngũ 章chương 。 將tướng 軍quân 殺sát 戮lục 。
此thử 〔# 王vương 子tử 波ba 羅la 伽già 瑪mã 巴ba 夫phu 〕# 己kỷ 之chi 帶đái 武võ 器khí 出xuất 發phát 時thời 節tiết 。 前tiền 方phương 餘dư 多đa 而nhi 何hà 物vật 響hưởng 起khởi 此thử 法Pháp 螺loa 貝bối 。 （# 一nhất ）# 由do 此thử 餘dư 多đa 通thông 曉hiểu 〔# 吉cát 凶hung 之chi 〕# 兆triệu 此thử 之chi 王vương 子tử 聞văn 此thử 。 抱bão 喜hỷ 悅duyệt 。
我ngã 志chí 望vọng 忽hốt 然nhiên 成thành 就tựu 。
（# 二nhị ）# 離ly 怖bố 畏úy 。 獅sư 子tử 奮phấn 述thuật 之chi 〔# 王vương 子tử 〕# 於ư 彼bỉ 處xứ 此thử 處xứ 配phối 置trí 之chi 衛vệ 兵binh 由do 不bất 領lãnh 悟ngộ 事sự 之chi 都đô 出xuất 。 （# 三tam ）# 急cấp 速tốc 攀phàn 行hành 五ngũ 約ước 伽già 那na 之chi 道đạo 程# 。 距cự 巴ba 達đạt 羅la 多đa 羅la 村thôn 之chi 地địa 不bất 遠viễn 。 （# 四tứ ）# 知tri 到đáo 著trước 庇tí 林lâm 瓦ngõa 茨tì 一nhất 村thôn 落lạc 。 彼bỉ 使sử 集tập 合hợp 己kỷ 眾chúng 命mệnh 令linh 可khả 坐tọa 於ư 自tự 身thân 所sở 赴phó 之chi 前tiền 。 （# 五ngũ 。 六lục ）# 其kỳ 之chi 時thời 此thử 王vương 子tử 。 見kiến 為vi 受thọ 命mạng 而nhi 來lai 者giả 數số 名danh 立lập 於ư 彼bỉ 處xứ 。
來lai 者giả 只chỉ 此thử 耶da 。
如như 此thử 問vấn 之chi 。 彼bỉ 等đẳng 亦diệc 向hướng 王vương 子tử 告cáo 此thử 〔# 語ngữ 〕# 。
（# 七thất ）#
世thế 間gian 之chi 事sự 。 萬vạn 端đoan 承thừa 知tri 之chi 主chủ 如như 是thị 之chi 。 誰thùy 不bất 知tri 死tử 之chi 可khả 怖bố 耶da 。 （# 八bát ）# 主chủ 如như 是thị 年niên 青thanh 。 在tại 汝nhữ 之chi 口khẩu 今kim 日nhật [P.220]# 尚thượng 漂phiêu 浮phù 乳nhũ 香hương 。 （# 九cửu ）# 為vi 卿khanh 亦diệc 無vô 別biệt 個cá 定định 資tư 財tài 之chi 事sự 。 又hựu 為vi 君quân 援viện 助trợ 荷hà 擔đảm 亦diệc 無vô 〔# 人nhân 人nhân 〕# 。 （# 一nhất 〇# ）# 久cửu 間gian 難nạn/nan 融dung 合hợp 。 已dĩ 見kiến 馴# 染nhiễm 。 除trừ 去khứ 我ngã 等đẳng 。 誰thùy 可khả 從tùng 御ngự 身thân 。 （# 一nhất 一nhất ）# 卿khanh 之chi 尊tôn 父phụ 人nhân 主chủ 〔# 器khí 提đề 西tây 利lợi 梅mai 伽già 王vương 〕# 對đối 我ngã 等đẳng 來lai 事sự 下hạ 如như 何hà 處xứ 置trí 耶da 。 對đối 所sở 有hữu 之chi 點điểm 不bất 知tri 。 （# 一nhất 二nhị ）# 我ngã 等đẳng 之chi 途đồ 上thượng 在tại 王vương 領lãnh 之chi 境cảnh 。 有hữu 大đại 軍quân 。 住trụ 大đại 剛cang 勇dũng 者giả 名danh 桑tang 伽già 將tướng 軍quân 。 （# 一nhất 三tam ）# 除trừ 他tha 之chi 敵địch 。 我ngã 等đẳng 亦diệc 此thử 之chi 少thiểu 數số 。 互hỗ 相tương 持trì 甚thậm 猜# 疑nghi 之chi 心tâm 。
（# 一nhất 四tứ ）#
今kim 日nhật 出xuất 時thời 近cận 。
各các 自tự 刺thứ 心tâm 明minh 怖bố 畏úy 。 （# 一nhất 五ngũ ）# 聞văn 彼bỉ 等đẳng 之chi 語ngữ 。 除trừ 疑nghi 惑hoặc 之chi 王vương 子tử 已dĩ 浮phù 後hậu 笑tiếu 。 眺# 望vọng 彼bỉ 等đẳng 之chi 顏nhan 。 （# 一nhất 六lục ）# 謂vị 。
此thử 等đẳng 皆giai 如như 是thị 〔# 久cửu 之chi 〕# 間gian 。 不bất 論luận 與dữ 余dư 共cộng 行hành 動động 。 余dư 不bất 解giải 〔# 抱bão 〕# 如như 此thử 之chi 怖bố 畏úy 。
（# 一nhất 七thất ）# 為vi 除trừ 此thử 等đẳng 恐khủng 怖bố 立lập 於ư 傍bàng 。 其kỳ 時thời 有hữu 獅sư 子tử [P.221]# 勇dũng 〔# 王vương 子tử 〕# 辯biện 大đại 獅sư 子tử 吼hống 。
（# 一nhất 八bát ）#
諸chư 人nhân 皆giai 止chỉ 。 武võ 器khí 在tại 余dư 之chi 掌chưởng 中trung 。 怒nộ 而nhi 雖tuy 謂vị 天thiên 王vương 帝Đế 釋Thích 應ưng 為vi 如như 何hà 。 （# 一nhất 九cửu ）# 思tư 余dư 唯duy 是thị 幼ấu 童đồng 故cố 。 汝nhữ 等đẳng 生sanh 如như 此thử 誤ngộ 解giải 。 榮vinh 光quang 與dữ 權quyền 威uy 應ưng 為vi 詮thuyên 索sách 。 〔# 彼bỉ 〕# 不bất 聞văn 年niên 齡linh 耶da 。 （# 二nhị 〇# ）# 我ngã 之chi 〔# 領lãnh 〕# 地địa 並tịnh 他tha 方phương 之chi 住trụ 民dân 。 如như 抱bão 怖bố 畏úy 與dữ 愛ái 慕mộ 於ư 余dư 。 又hựu 汝nhữ 等đẳng 如như 棄khí 此thử 之chi 恐khủng 怖bố 。 某mỗ 種chủng 行hành 動động 亦diệc 黑hắc 如như 今kim 日nhật 我ngã 等đẳng 。 亦diệc 應ưng 實thật 行hạnh 。 （# 二nhị 一nhất 下hạ 。 二nhị 二nhị ）# 此thử 夜dạ 之chi 一nhất 時thời 而nhi 如như 白bạch 。 我ngã 應ưng 示thị 高cao 邁mại 智trí 慧tuệ 。 猛mãnh 烈liệt 。 剛cang 勇dũng 。 （# 二nhị 三tam ）# 如như 果quả 汝nhữ 等đẳng 。 追truy 跡tích 我ngã 父phụ 〔# 器khí 提đề 西tây 利lợi 梅mai 伽già 王vương 〕# 之chi 軍quân 為vi 恐khủng 怖bố 者giả 。 （# 二nhị 一nhất 上thượng ）# 汝nhữ 等đẳng 先tiên 應ưng 。
向hướng 彼bỉ 等đẳng 云vân 。 強cường/cưỡng 猛mãnh 一nhất 直trực 之chi 勇dũng 者giả 取thủ 武võ 器khí 。 由do 此thử 村thôn 出xuất （# 二nhị 四tứ ）# 在tại 東đông 山sơn 之chi 頂đảnh 應ưng 剋khắc 如như 此thử 之chi 日nhật 輪luân 。 在tại 西tây 方phương 之chi 山sơn 頂đảnh 如như 升thăng 起khởi 他tha 日nhật 輪luân 之chi 像tượng （# 二nhị 五ngũ ）# 放phóng 出xuất 光quang 炎diễm 。 照chiếu 射xạ 人nhân 人nhân 。 刺thứ 戟kích 眼nhãn 淚lệ 。 早tảo 晨thần 來lai 巴ba 達đạt 羅la 茲tư 脫thoát 利lợi 。 （# 二nhị 六lục ）# 。
其kỳ 時thời 〔# 桑tang 伽già 〕# 將tướng 軍quân 以dĩ 勝thắng 鬨# 之chi 法Pháp 螺loa 貝bối 響hưởng 而nhi 醒tỉnh 目mục 。 騷# 起khởi 。 知tri 王vương 子tử 之chi 來lai 臨lâm 。 （# 二nhị 七thất ）# 以dĩ 大đại 軍quân 勢thế 共cộng 出xuất 迎nghênh 而nhi 盡tận 敬kính 意ý 。 行hành 慣quán 例lệ 上thượng 之chi 敬kính 禮lễ 而nhi 屈khuất 臥ngọa 於ư 地địa 上thượng 。 （# 二nhị 八bát ）# 軍quân 兵binh 等đẳng 謂vị 。
此thử 〔# 將tướng 軍quân 〕# 生sanh 而nhi 長trường 壽thọ 。 對đối 我ngã 等đẳng 將tương 疼đông 愛ái 何hà 之chi 利lợi 益ích 。 今kim 殺sát 害hại 此thử 一nhất 切thiết 。
以dĩ 見kiến 主chủ 。 （# 二nhị 九cửu ）# 〔# 王vương 子tử 〕# 。
如như 抵để 抗kháng 者giả 有hữu 殺sát 戮lục 之chi 可khả 能năng 。 不bất 見kiến 此thử 罪tội 者giả 之chi 死tử 。 對đối 余dư 尤vưu 為vi 不bất 合hợp 。
以dĩ 手thủ 式thức 而nhi 止chỉ 。 （# 三tam 〇# ）# 似tự 如như 獅sư 子tử 〔# 彼bỉ 王vương 子tử 〕# 訪phỏng 問vấn 此thử 館quán 。 （# 三tam 一nhất ）# 〔# 將tướng 軍quân 〕# 思tư 量lượng 。
原nguyên 來lai 此thử 旅lữ 行hành 。 不bất 違vi 王vương 之chi 不bất 知tri 者giả 。 至chí 狀trạng 勢thế 明minh 顯hiển 止chỉ 。 此thử 從tùng 者giả 等đẳng 不bất 接tiếp 此thử 〔# 王vương 子tử 〕# 。 應ưng 於ư 別biệt 別biệt 而nhi 置trí 。 只chỉ 有hữu 王vương 子tử 可khả 止chỉ 於ư 我ngã 家gia 。
（# 三tam 二nhị 。 三tam 三tam ）# 彼bỉ 將tướng 軍quân 言ngôn 欺khi 騙phiến 彼bỉ 大đại 賢hiền 者giả 〔# 王vương 子tử 〕# 。 使sử 與dữ 賓tân 客khách 之chi 待đãi 遇ngộ 。 向hướng 〔# 器khí 提đề 西tây 利lợi 梅mai 伽già 〕# 王vương 已dĩ 派phái 遣khiển 使sứ 者giả 。 （# 三tam 四tứ ）# 然nhiên 而nhi 王vương 子tử 醒tỉnh 悟ngộ 彼bỉ 奸gian 詐trá 之chi 謀mưu 。 思tư 惟duy 。
我ngã 在tại 此thử 處xứ 。 應ưng 為vi 之chi 事sự 不bất 行hành 。 如như 為vi 頓đốn 著trước 者giả 。 （# 三tam 五ngũ ）# 思tư 惟duy 誠thành 然nhiên 不bất 可khả 成thành 就tựu 己kỷ 志chí 之chi 目mục 的đích 。 此thử 者giả 今kim 應ưng 予# 即tức 刻khắc 殺sát 害hại 。
（# 三tam 六lục ）# 用dụng 從tùng 者giả 使sử 暗ám 殺sát 將tướng 軍quân 。 謂vị 。
已dĩ 殘tàn 殺sát 將tướng 軍quân
有hữu 大đại 動động 搖dao 。 （# 三tam 七thất ）# 對đối 將tướng 軍quân 捧phủng 獻hiến 生sanh 命mạng 之chi 〔# 一nhất 人nhân 男nam 〕# 唯duy 一nhất 人nhân 佇trữ 向hướng 王vương 子tử 手thủ 執chấp 劍kiếm 迅tấn 速tốc 走tẩu 而nhi 叫khiếu 曰viết 。
我ngã 主chủ 之chi 橫hoạnh 死tử 有hữu 何hà 理lý 由do 。
（# 三tam 八bát 。 三tam 九cửu ）# 彼bỉ 見kiến 王vương 子tử 之chi 面diện 容dung 。 為vi 怖bố 而nhi 戰chiến 鬥đấu 。 向hướng 前tiền 起khởi 立lập 之chi 事sự 為vi 非phi 故cố 意ý 。 彼bỉ 由do 足túc 下hạ 而nhi 爬# [P.223]# 伏phục 。 （# 四tứ 〇# ）# 。
捉tróc 住trụ 此thử 物vật 。
王vương 子tử 言ngôn 之chi 先tiên 。 彼bỉ 軍quân 兵binh 中trung 之chi 一nhất 卒thốt 而nhi 斃# 彼bỉ 。 （# 四tứ 一nhất ）# 王vương 子tử 乃nãi 曰viết 。
無vô 余dư 之chi 命mệnh 令linh 。 彼bỉ 作tác 之chi 決quyết 為vi 不bất 當đương 。
對đối 彼bỉ 行hành 相tương 當đương 之chi 刑hình 罰phạt 。 （# 四tứ 二nhị ）# 其kỳ 時thời 。 王vương 子tử 之chi 眉mi 只chỉ 上thượng 揚dương 。 其kỳ 時thời 已dĩ 生sanh 之chi 恐khủng 怖bố 騷# 動động 令linh 鎮trấn 定định 。 （# 四tứ 三tam ）# 搞# 勞lao 雄hùng 士sĩ 。 勝thắng 榮vinh 譽dự 。 資tư 財tài 。 具cụ 智trí 慧tuệ 。 勇dũng 者giả 。 巧xảo 盛thịnh 名danh 不bất 搖dao 之chi 王vương 子tử 。 將tướng 軍quân 蓄súc 積tích 多đa 量lượng 財tài 寶bảo 。 可khả 隨tùy 所sở 望vọng 而nhi 取thủ 。 悉tất 解giải 放phóng 於ư 戰chiến 士sĩ 等đẳng 。 （# 四tứ 四tứ ）# 。
以dĩ 上thượng 為vi 善thiện 人nhân 之chi 信tín 心tâm 與dữ 感cảm 激kích 而nhi 起khởi 造tạo 名danh 將tướng 軍quân 殺sát 戮lục
第đệ 六lục 十thập 五ngũ 章chương 〔# 畢tất 〕#