小Tiểu 王Vương 統Thống 史Sử
Quyển 0030
悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch
[P.224]# 第đệ 六lục 十thập 六lục 章chương 。 他tha 州châu 事sự 情tình 觀quán 察sát 。
殊thù 勝thắng 有hữu 先tiên 見kiến 之chi 明minh 雄hùng 士sĩ 〔# 波ba 羅la 伽già 瑪mã 巴ba 夫phu 〕# 。
為vi 遂toại 行hành 企xí 圖đồ 目mục 的đích 。 若nhược 今kim 日nhật 赴phó 之chi 。
王vương 子tử 怖bố 而nhi 行hành 〔# 逃đào 〕#
人nhân 人nhân 應ưng 臆ức 測trắc 。 無vô 謀mưu 而nhi 坐tọa 殺sát 將tướng 軍quân 對đối 余dư 。 在tại 父phụ 〔# 器khí 提đề 西tây 利lợi 梅mai 伽già 王vương 〕# 之chi 下hạ 應ưng 彼bỉ 處xứ 置trí 。 可khả 見kiến 住trụ 於ư 此thử 處xứ 。
如như 是thị 生sanh 想tưởng 。 於ư 彼bỉ 過quá 二nhị 三tam 日nhật 。 （# 一nhất 。 二nhị 。 三tam ）# 將tướng 軍quân 之chi 戰chiến 士sĩ 等đẳng 並tịnh 領lãnh 民dân 多đa 數số 之chi 人nhân 人nhân 。 將tướng 軍quân 之chi 暗ám 殺sát 起khởi 大đại 恐khủng 怖bố 。 （# 四tứ ）# 由do 此thử 後hậu 而nhi 不bất 能năng 〔# 安an 〕# 住trụ 於ư 各các 自tự 之chi 場tràng 所sở 。 共cộng 由do 四tứ 方phương 來lai 晉tấn 謁yết 王vương 子tử 。 （# 五ngũ ）# 領lãnh 民dân 等đẳng 思tư 考khảo 。
王vương 子tử 背bối/bội 叛bạn 彼bỉ 父phụ 〔# 器khí 提đề 西tây 利lợi 梅mai 伽già 王vương 〕# 殺sát 害hại 將tướng 軍quân 。
（# 六lục ）#
如như 我ngã 等đẳng 善thiện 良lương 有hữu 力lực 固cố 勵lệ 忠trung 節tiết 之chi 奴nô 僕bộc 。 主chủ 則tắc 何hà 事sự 不bất 成thành 就tựu 。 （# 七thất ）# 已dĩ 屬thuộc 汝nhữ 父phụ 君quân 此thử 王vương 權quyền 應ưng 有hữu 其kỳ 主chủ 。 謂vị 。
王vương 子tử 為vi 年niên 少thiếu
如như 何hà 而nhi 汝nhữ 叔thúc 父phụ 〔# 器khí 提đề 西tây 利lợi 梅mai 伽già 王vương 〕# 為vi 可khả [P.225]# 司ty 者giả 耶da 。 （# 八bát ）# 我ngã 等đẳng 大đại 舉cử 赴phó 桑tang 伽già 那na 多đa 利lợi 都đô 。 與dữ 財tài 寶bảo 。 共cộng 妻thê 妾thiếp 。 以dĩ 暴bạo 力lực 王vương 帶đái 來lai 。
（# 九cửu ）# 如như 此thử 固cố 約ước 專chuyên 心tâm 奪đoạt 取thủ 王vương 權quyền 之chi 人nhân 人nhân 。 來lai 至chí 名danh 波ba 達đạt 瓦ngõa 羅la 孫tôn 尼ni 耶da 康khang 達đạt 之chi 地địa 。 （# 一nhất 〇# ）# 王vương 子tử 向hướng 彼bỉ 處xứ 派phái 遣khiển 二nhị 三tam 之chi 部bộ 下hạ 。 以dĩ 彼bỉ 等đẳng 。 使sử 招chiêu 伴bạn 來lai 彼bỉ 等đẳng 中trung 之chi 軍quân 將tương 。 （# 一nhất 一nhất ）# 。
余dư 背bối/bội 父phụ 〔# 器khí 提đề 西tây 利lợi 梅mai 伽già 王vương 〕# 行hành 殺sát 戮lục 將tướng 軍quân 。 不bất 可khả 如như 彼bỉ 等đẳng 之chi 臆ức 測trắc 。 汝nhữ 等đẳng 無vô 憤phẫn 懣# 之chi 要yếu 。 （# 一nhất 二nhị ）# 余dư 非phi 叛bạn 父phụ 王vương 〔# 而nhi 來lai 此thử 〕# 。 又hựu 此thử 王vương 領lãnh 一nhất 部bộ 亦diệc 非phi 謂vị 己kỷ 所sở 有hữu 而nhi 來lai 。 （# 一nhất 三tam ）# 余dư 如như 人nhân 之chi 子tử 所sở 取thủ 者giả 。 老lão 父phụ 不bất 好hảo/hiếu 之chi 事sự 自tự 己kỷ 少thiểu 少thiểu 亦diệc 不bất 行hành 。 防phòng 止chỉ 其kỳ 他tha 何hà 人nhân 有hữu 如như 此thử 所sở 加gia 壓áp 迫bách 。 常thường 應ưng 恭cung 敬kính 奉phụng 仕sĩ 。 只chỉ 有hữu 專chuyên 心tâm 於ư 此thử 。 （# 一nhất 四tứ 。 一nhất 五ngũ ）# 汝nhữ 等đẳng 亦diệc 應ưng 。 如như 此thử 思tư 量lượng 。
駁bác 彼bỉ 等đẳng 之chi 主chủ 張trương 。 大đại 智trí 者giả 〔# 之chi 王vương 子tử 〕# 思tư 念niệm 最tối 勝thắng 之chi 勤cần 。
（# 一nhất 六lục ）#
如như 果quả 我ngã 在tại 此thử 處xứ 。 駐trú 數sổ 日nhật 間gian 。 〔# 軍quân 〕# 惡ác 人nhân 等đẳng 滅diệt 卻khước 我ngã 等đẳng 父phụ 子tử 之chi 兩lưỡng 者giả 。 （# 一nhất 七thất ）# 此thử 地địa 為vi 不bất 可khả 停đình 留lưu 。 為vi 成thành 就tựu 前tiền 之chi 計kế 劃hoạch 。 今kim 即tức 刻khắc 由do 此thử 可khả 前tiền 進tiến 。
而nhi 決quyết 斷đoán 。 （# 一nhất 八bát ）# 赴phó 西tây [P.226]# 利lợi 提đề 威uy 〔# 山sơn 〕# 付phó 近cận 之chi 布bố 達đạt 伽già 瑪mã 。 由do 巴ba 達đạt 羅la 多đa 利lợi 村thôn 出xuất 發phát 。 （# 一nhất 九cửu ）# 其kỳ 時thời 。 由do 至chí 西tây 利lợi 耶da 羅la 村thôn 之chi 前tiền 。 〔# 彼bỉ 地địa 之chi 〕# 領lãnh 民dân 已dĩ 縐# 縐# 逃đào 亡vong 。 （# 二nhị 〇# ）# 此thử 時thời 勇dũng 者giả 之chi 王vương 子tử 著trước 物vật 具cụ 固cố 之chi 鎧khải 。 與dữ 己kỷ 之chi 從tùng 者giả 等đẳng 共cộng 追truy 跡tích 。 進tiến 入nhập 大Đại 道Đạo 。 （# 二nhị 一nhất ）# 。
傍bàng 觀quan 殺sát 將tướng 軍quân 王vương 子tử 之chi 逃đào 。 向hướng 王vương 賜tứ 食thực 祿lộc 者giả 而nhi 可khả 為vi 耶da 。
（# 二nhị 二nhị ）# 見kiến 數số 名danh 惡ác 人nhân 之chi 謀mưu 策sách 。 續tục 赴phó 逮đãi 捕bộ 〔# 王vương 子tử 〕# 由do 街nhai 道đạo 背bối/bội 後hậu 襲tập 擊kích 。 （# 二nhị 三tam ）# 其kỳ 時thời 。 王vương 子tử 對đối 彼bỉ 等đẳng 一nhất 點điểm 。 亦diệc 不bất 恐khủng 怖bố 。 手thủ 握ác 劍kiếm 而nhi 戰chiến 追truy 散tán 此thử 〔# 賊tặc 〕# 。 （# 二nhị 四tứ ）# 不bất 見kiến 失thất 者giả 。 相tương/tướng 伴bạn 從tùng 者giả 。 克khắc 服phục 怖bố 畏úy 大đại 智trí 者giả 已dĩ 至chí 普phổ 多đa 伽già 瑪mã 。 （# 二nhị 五ngũ ）# 此thử 〔# 王vương 子tử 〕# 赴phó 彼bỉ 處xứ 過quá 數sổ 日nhật 。 土thổ/độ 民dân 等đẳng 結kết 束thúc 謂vị 〔# 將tương 捕bộ 王vương 子tử 〕# 。 （# 二nhị 六lục ）# 交giao 戰chiến 開khai 始thỉ 意ý 氣khí 踴dũng 躍dược 之chi 〔# 人nhân 人nhân 〕# 非phi 常thường 速tốc 度độ 降giáng/hàng 下hạ 無vô 有hữu 絕tuyệt 間gian 之chi 箭tiễn 雨vũ 。 包bao 圍vi 彼bỉ 村thôn 落lạc 。 （# 二nhị 七thất ）# 謂vị 。
由do 此thử 而nhi 生sanh 利lợi 益ích 。 則tắc 我ngã 等đẳng 將tương 捨xả 生sanh 命mạng 。
此thử 〔# 與dữ 王vương 子tử 〕# [P.227]# 共cộng 前tiền 來lai 戰chiến 士sĩ 等đẳng 怯khiếp 懦# 怖bố 畏úy 。 （# 二nhị 八bát ）# 保bảo 持trì 王vương 子tử 之chi 傘tản 與dữ 劍kiếm 所sở 餘dư 之chi 眾chúng 。 於ư 王vương 子tử 之chi 傍bàng 由do 彼bỉ 處xứ 此thử 處xứ 已dĩ 逃đào 失thất 。 （# 二nhị 九cửu ）# 見kiến 有hữu 己kỷ 之chi 戰chiến 士sĩ 等đẳng 繼kế 續tục 逃đào 亡vong 。 極cực 應ưng 示thị 勝thắng 剛cang 勇dũng 得đắc 機cơ 會hội 此thử 〔# 王vương 子tử 〕# 。 除trừ 去khứ 落lạc 著trước 高cao 聲thanh 含hàm 笑tiếu 。 （# 三tam 〇# ）# 以dĩ 。
用dụng 〔# 一nhất 〕# 武võ 器khí 可khả 追truy 拂phất 怯khiếp 敵địch 。
王vương 子tử 忽hốt 然nhiên 叫khiếu
給cấp 我ngã 大đại 刀đao
（# 三tam 一nhất ）# 彼bỉ 之chi 聲thanh 音âm 強cường/cưỡng 而nhi 深thâm 且thả 有hữu 力lực 故cố 。 先tiên 前tiền 逃đào 之chi 戰chiến 士sĩ 等đẳng 亦diệc 共cộng 聞văn 得đắc 於ư 四tứ 方phương 鳴minh 渡độ 法Pháp 螺loa 貝bối 之chi 響hưởng 聲thanh 。 何hà 者giả 耶da 見kiến 敵địch 之chi 勇dũng 士sĩ 已dĩ 被bị 斬trảm 落lạc 首thủ 級cấp 。 引dẫn 返phản 彼bỉ 原nguyên 處xứ 。 （# 三tam 二nhị 。 三tam 三tam ）# 戰chiến 而nhi 追truy 散tán 彼bỉ 數số 千thiên 之chi 敵địch 。 讚tán 取thủ 圍vi 王vương 子tử 之chi 勇dũng 。 （# 三tam 四tứ ）# 。
王vương 子tử 住trụ 於ư 彼bỉ 地địa 。 此thử 時thời 伽già 佳giai 巴ba 夫phu 王vương 之chi 那na 伽già 羅la 吉cát 利lợi 〔# 官quan 〕# 使sử 伴bạn 來lai 住trụ 伽già 羅la 瓦ngõa 庇tí 之chi 構# 康khang 那na 。 彼bỉ 心tâm 態thái 以dĩ 自tự 確xác 認nhận 之chi 心tâm 此thử 〔# 王vương 子tử 〕# 由do 己kỷ 之chi 部bộ 攜huề 書thư 狀trạng 遣khiển 送tống 至chí 彼bỉ 處xứ 。 （# 三tam 五ngũ 。 三tam 六lục ）# 彼bỉ 〔# 構# 康khang 那na 〕# 亦diệc 見kiến 彼bỉ 書thư 狀trạng 。 稽khể 首thủ 而nhi 受thọ 納nạp 。 亦diệc 使sử 音âm 讀đọc 。 由do 彼bỉ 一nhất 切thiết 事sự 。 態thái 亦diệc 解giải 開khai 。 （# 三tam 七thất ）# 其kỳ 時thời 此thử 王vương 子tử 。 之chi 勝thắng 勢thế 威uy 大đại 故cố 。 思tư 量lượng 不bất 能năng 違vi 背bội 命mệnh 令linh 。 （# 三tam 八bát ）# 且thả 所sở 有hữu 之chi 點điểm 知tri 己kỷ 王vương 之chi 意ý 向hướng 而nhi 不bất [P.228]# 準chuẩn 備bị 。 赴phó 普phổ 多đa 伽già 瑪mã 。 恭cung 敬kính 見kiến 王vương 子tử 。 （# 三tam 九cửu ）# 。
此thử 父phụ 王vương 〔# 器khí 提đề 西tây 利lợi 梅mai 伽già 〕# 之chi 原nguyên 來lai 余dư 之chi 事sự 態thái 。 並tịnh 專chuyên 斷đoạn 有hữu 力lực 殺sát 害hại 有hữu 名danh 聲thanh 將tướng 軍quân 之chi 事sự 。 （# 四tứ 〇# ）# 又hựu 由do 敵địch 軍quân 之chi 後hậu 由do 後hậu 襲tập 此thử 故cố 。 余dư 已dĩ 振chấn 釀# 驚kinh 異dị 聞văn 剛cang 勇dũng 。 （# 四tứ 一nhất ）# 心tâm 不bất 起khởi 伺tứ 己kỷ 王vương 〔# 伽già 佳giai 巴ba 夫phu 〕# 之chi 心tâm 態thái 。 既ký 往vãng 來lai 面diện 識thức 余dư 之chi 遣khiển 使sứ 者giả 。 （# 四tứ 二nhị ）# 見kiến 已dĩ 送tống 書thư 狀trạng 。 來lai 而nhi 目mục 通thông 余dư 事sự 。 汝nhữ 善thiện 為vi 者giả 。
有hữu 威uy 力lực 〔# 王vương 子tử 〕# 喜hỷ 悅duyệt 。 （# 四tứ 三tam ）# 彼bỉ 帶đái 種chủng 種chủng 高cao 價giá 寶bảo 石thạch 。 裝trang 身thân 具cụ 與dữ 已dĩ 勝thắng 之chi 象tượng 共cộng 悉tất 與dữ 彼bỉ 。 （# 四tứ 四tứ ）# 由do 此thử 又hựu 。 對đối 彼bỉ 〔# 構# 康khang 那na 〕# 之chi 優ưu 秀tú 戰chiến 士sĩ 等đẳng 開khai 始thỉ 授thọ 高cao 價giá 之chi 耳nhĩ 飾sức 。 種chủng 種chủng 價giá 格cách 大đại 之chi 裝trang 身thân 具cụ 。 （# 四tứ 五ngũ ）# 給cấp 與dữ 營doanh 舍xá 食thực 糧lương 。 由do 其kỳ 他tha 之chi 方phương 法pháp 加gia 以dĩ 愛ái 護hộ 。 此thử 大đại 臣thần 休hưu 息tức 與dữ 戰chiến 士sĩ 共cộng 由do 彼bỉ 處xứ 送tống 出xuất 。 （# 四tứ 六lục ）# 彼bỉ 〔# 構# 康khang 那na 〕# 至chí 寢tẩm 室thất 。 於ư 彼bỉ 處xứ 彼bỉ 入nhập 夢mộng 。 恰kháp 如như 由do 王vương 子tử 之chi 命mạng 。 如như 殺sát 害hại 將tướng 軍quân 。 （# 四tứ 七thất ）# 見kiến 手thủ 執chấp 劍kiếm 之chi 暴bạo 漢hán 。 由do 四tứ 方phương 已dĩ 包bao 圍vi 自tự 己kỷ 。 為vi 死tử 怖bố 所sở 迫bách 。 （# 四tứ 八bát ）# 而nhi 叫khiếu 起khởi 。 其kỳ 時thời 由do 臥ngọa 牀sàng 墜trụy 落lạc 地địa 上thượng 。 不bất 顧cố 持trì 己kỷ 劍kiếm 。 [P.229]# 傘tản 者giả 等đẳng 之chi 事sự 。 （# 四tứ 九cửu ）# 又hựu 悉tất 捨xả 與dữ 己kỷ 共cộng 來lai 彼bỉ 之chi 軍quân 兵binh 。 規quy 定định 方phương 角giác 尚thượng 不bất 得đắc 。 （# 五ngũ 〇# ）# 入nhập 大đại 森sâm 林lâm 踏đạp 路lộ 已dĩ 迷mê 〔# 構# 康khang 那na 〕# 彷phảng 徨# 於ư 彼bỉ 處xứ 。 至chí 明minh 方phương 認nhận 得đắc 往vãng 還hoàn 至chí 伽già 羅la 瓦ngõa 庇tí 。 （# 五ngũ 一nhất ）# 由do 此thử 速tốc 赴phó 入nhập 己kỷ 之chi 村thôn 。 彼bỉ 〔# 構# 康khang 那na 〕# 軍quân 將tương 等đẳng 亦diệc 聞văn 己kỷ 主chủ 逃đào 亡vong 事sự 。 （# 五ngũ 二nhị ）# 他tha 隱ẩn 匿nặc 場tràng 所sở 亦diệc 未vị 得đắc 見kiến 。 大đại 恐khủng 怖bố 而nhi 續tục 戰chiến 惊# 。 各các 自tự 之chi 武võ 器khí 亦diệc 留lưu 於ư 彼bỉ 處xứ 。 （# 五ngũ 三tam ）# 速tốc 〔# 彼bỉ 等đẳng 〕# 與dữ 己kỷ 主chủ 共cộng 徘bồi 徊hồi 於ư 林lâm 中trung 。 至chí 夜dạ 明minh 時thời 速tốc 赴phó 伽già 羅la 瓦ngõa 庇tí 。 （# 五ngũ 四tứ ）# 聞văn 此thử 王vương 子tử 逃đào 亡vong 事sự 件# 而nhi 洪hồng 笑tiếu 。 數sổ 日nhật 間gian 留lưu 住trú 彼bỉ 處xứ 。 （# 五ngũ 五ngũ ）# 此thử 話thoại 。 種chủng 種chủng 談đàm 話thoại 之chi 味vị 而nhi 能năng 知tri 〔# 王vương 子tử 〕# 不bất 快khoái 之chi 時thời 。 能năng 為vi 除trừ 憂ưu 之chi 法pháp 。 （# 五ngũ 六lục ）# 。
彼bỉ 器khí 提đề 西tây 利lợi 梅mai 伽già 王vương 對đối 此thử 事sự 悉tất 為vi 耳nhĩ 聞văn 。 呼hô 集tập 諸chư 大đại 臣thần 。 與dữ 彼bỉ 等đẳng 共cộng 協hiệp 議nghị 。 （# 五ngũ 七thất ）# 王vương 子tử 統thống 領lãnh 諸chư 臣thần 。 集tập 諸chư 多đa 之chi 戰chiến 士sĩ 。 微vi 服phục 而nhi 由do 此thử 警cảnh 備bị 堅kiên 固cố 之chi 都đô 出xuất 行hành 。 （# 五ngũ 八bát ）# 彼bỉ 等đẳng 其kỳ 後hậu 集tập 合hợp 若nhược 干can 惡ác 行hành 者giả 與dữ 浮phù 浪lãng 人nhân 為vi 一nhất 體thể 。 由do 此thử 處xứ 逃đào 竄thoán 。 （# 五ngũ 九cửu ）# 殺sát 害hại 我ngã 國quốc 諸chư 臣thần 〔# 中trung 〕# 之chi 威uy 勢thế 剛cang 強cường 將tướng 軍quân 。 悉tất 奪đoạt 彼bỉ 蓄súc 積tích 資tư 財tài 。 （# 六lục 〇# ）# 彼bỉ 由do 此thử 逃đào 竄thoán 。 追truy 跡tích 己kỷ 諸chư 郡quận 諸chư 多đa 戰chiến 士sĩ 等đẳng 處xứ 處xứ 倒đảo 斃# 。 （# 六lục 一nhất ）# 伽già 佳giai 巴ba 夫phu 王vương 之chi 那na 伽già 羅la 吉cát 利lợi 〔# 官quan 〕# 置trí 於ư 支chi 配phối 下hạ 。 聞văn 止chỉ 於ư 普phổ 達đạt 伽già 瑪mã 地địa 方phương 。 （# 六lục 二nhị ）# 此thử 非phi 應ưng 放phóng 置trí 時thời 勢thế 。 敵địch 等đẳng 若nhược 〔# 乘thừa 〕# 此thử 隙khích 。 運vận 具cụ 。 殊thù 勝thắng 智trí 勇dũng 與dữ 此thử 王vương 子tử 共cộng 結kết 虛hư 偽ngụy 之chi 提đề 攜huề 。 欲dục 開khai 交giao 戰chiến 。 則tắc 我ngã 等đẳng 將tương 成thành 大đại 損tổn 失thất 。 （# 六lục 三tam 。 六lục 四tứ ）# 不bất 抱bão 前tiền 而nhi 他tha 之chi 惡ác 料liệu 簡giản 。 停đình 在tại 彼bỉ 處xứ 之chi 村thôn 中trung 決quyết 意ý 可khả 逮đãi 捕bộ 。 （# 六lục 五ngũ ）# 呼hô 塞tắc 那na 。 瑪mã 興hưng 達đạt 之chi 聞văn 名danh 兩lưỡng 相tương/tướng 。 近cận 侍thị 於ư 同đồng 君quân 側trắc 童đồng 子tử 曼mạn 伽già 羅la 那na 。 （# 六lục 六lục ）# 此thử 等đẳng 者giả 並tịnh 他tha 臣thần 等đẳng 呼hô 集tập 於ư 己kỷ 前tiền 。 謂vị 。
雖tuy 然nhiên 不bất 論luận 何hà 人nhân 在tại 我ngã 國quốc 中trung 取thủ 武võ 器khí 生sanh 活hoạt 者giả 。 （# 六lục 七thất ）# 此thử 等đẳng 悉tất 為vi 一nhất 團đoàn 。 速tốc 赴phó 。 可khả 引dẫn 致trí 克khắc 服phục 此thử 王vương 子tử 。
遣khiển 彼bỉ 等đẳng 於ư 彼bỉ 處xứ 。 （# 六lục 八bát ）# 此thử 大đại 力lực 者giả 等đẳng 伴bạn 各các 自tự 大đại 軍quân 。 離ly 別biệt 十thập 手thủ 肉nhục 迫bách 西tây 利lợi 耶da 羅la 。 （# 六lục 九cửu ）# 王vương 子tử 亦diệc 聞văn 此thử 。 思tư 惟duy 。
余dư 如như 是thị 守thủ 砦# [P.231]# 對đối 十thập 手thủ 之chi 別biệt 來lai 襲tập 軍quân 兵binh 只chỉ 集tập 中trung 於ư 一nhất 方phương 面diện 。 忽hốt 然nhiên 可khả 令linh 殲# 滅diệt 。
勇dũng 士sĩ 由do 彼bỉ 後hậu 速tốc 赴phó 摩ma 訶ha 提đề 羅la 地địa 方phương 之chi 沙sa 羅la 伽già 瑪mã 〔# 村thôn 〕# 。 （# 七thất 〇# 。 七thất 一nhất ）# 王vương 臣thần 等đẳng 所sở 謂vị 。
若nhược 此thử 王vương 子tử 再tái 由do 彼bỉ 處xứ 逃đào 竄thoán 。 若nhược 入nhập 於ư 山sơn 嶽nhạc 逼bức 迫bách 地địa 方phương 之chi 大đại 要yếu 寨# 。 （# 七thất 二nhị ）# 無vô 論luận 以dĩ 如như 何hà 方phương 法pháp 逮đãi 捕bộ 應ưng 是thị 困khốn 難nạn/nan 之chi 事sự 。
彼bỉ 將tương 迫bách 於ư 彼bỉ 處xứ 者giả 與dữ 向hướng 於ư 一nhất 方phương 。 （# 七thất 三tam ）# 王vương 子tử 亦diệc 耳nhĩ 聞văn 如như 此thử 喜hỷ 望vọng 如như 此thử 整chỉnh 頓đốn 。 於ư 前tiền 方phương 與dữ 〔# 敵địch 〕# 軍quân 應ưng 侵xâm 入nhập 之chi 隙khích 。 （# 七thất 四tứ ）# 於ư 道đạo 路lộ 之chi 兩lưỡng 側trắc 被bị 認nhận 剛cang 勇dũng 。 忍nhẫn 堅kiên 物vật 具cụ 鎧khải 之chi 姿tư 。 多đa 數số 配phối 置trí 己kỷ 部bộ 下hạ 。 （# 七thất 五ngũ ）# 巧xảo 具cụ 力lực 戰chiến 法pháp 之chi 〔# 王vương 子tử 〕# 知tri 敵địch 軍quân 。 悉tất 皆giai 入nhập 中trung 。 使sử 討thảo 取thủ 多đa 數số 之chi 豪hào 者giả 。 （# 七thất 六lục ）# 傅phó/phụ 漏lậu 消tiêu 息tức 諸chư 人nhân 悉tất 無vô 再tái 戰chiến 之chi 意ý 欲dục 。 放phóng 棄khí 武võ 器khí 。 由do 彼bỉ 處xứ 此thử 處xứ 逃đào 走tẩu 。 （# 七thất 七thất ）# 其kỳ 時thời 博bác 得đắc 勝thắng 利lợi 之chi 王vương 子tử 。 由do 此thử 場tràng 所sở 出xuất 來lai 。 使sử 父phụ 安an 心tâm 。 赴phó 普phổ 提đề 伽già 瑪mã 瓦ngõa 羅la 地địa 方phương （# 七thất 八bát ）# 此thử 勇dũng 者giả 在tại 彼bỉ 處xứ 住trụ 。 過quá 二nhị 三tam 日nhật 。 由do 父phụ 王vương 〔# 器khí 提đề 西tây 利lợi 梅mai 伽già 〕# 之chi 命mệnh 令linh 。 為vi 交giao 戰chiến 再tái 襲tập 來lai （# 七thất 九cửu ）# 軍quân 兵binh 於ư 彼bỉ 處xứ 擊kích 破phá 而nhi 使sử 敗bại 走tẩu 。 此thử 〔# 王vương 子tử 〕# 又hựu 赴phó 郎lang 伽già 巴ba 巴ba 達đạt 〔# 楞lăng 伽già 山sơn 〕# 地địa 方phương 羅la 坦thản 普phổ 羅la 村thôn 。 （# 八bát 〇# ）# 由do 此thử 賢hiền 者giả 〔# 王vương 子tử 〕# [P.232]# 使sử 癒dũ 己kỷ 戰chiến 士sĩ 行hành 軍quân 之chi 疲bì 勞lao 。 於ư 彼bỉ 處xứ 送tống 數sổ 日nhật 之chi 駐trú 軍quân 。 （# 八bát 一nhất ）# 。
於ư 余dư 之chi 多đa 度độ 一nhất 切thiết 之chi 交giao 戰chiến 。 由do 余dư 而nhi 導đạo 致trí 敗bại 滅diệt 。 向hướng 不bất 願nguyện 戰chiến 之chi 父phụ 王vương 〔# 器khí 提đề 西tây 利lợi 梅mai 伽già 〕# 怖bố 畏úy 之chi 故cố 而nhi 不bất 退thoái 卻khước 。 （# 八bát 二nhị ）# 。
此thử 王vương 子tử 於ư 砦# 中trung 不bất 落lạc 於ư 我ngã 等đẳng 之chi 手thủ
此thử 等đẳng 惡ác 大đại 臣thần 等đẳng 有hữu 皮bì 相tương/tướng 之chi 見kiến 。 （# 八bát 三tam ）# 今kim 余dư 住trụ 於ư 此thử 等đẳng 者giả 之chi 駐trú 軍quân 場tràng 所sở 附phụ 近cận 。 一nhất 掃tảo 此thử 等đẳng 之chi 愚ngu 見kiến 。
而nhi 思tư 惟duy 。 （# 八bát 四tứ ）# 赴phó 敵địch 軍quân 之chi 駐trú 屯truân 器khí 羅la 瓦ngõa 庇tí 伽già 村thôn 。 入nhập 於ư 名danh 安an 巴ba 瓦ngõa 那na 之chi 地địa 掌chưởng 握ác 此thử 。 （# 八bát 五ngũ ）# 由do 此thử 〔# 之chi 土thổ/độ 民dân 〕# 等đẳng 知tri 彼bỉ 等đẳng 之chi 動động 靜tĩnh 。 黃hoàng 昏hôn 時thời 出xuất 發phát 夜dạ 中trung 接tiếp 近cận 彼bỉ 村thôn 落lạc 。 （# 八bát 六lục ）# 此thử 戰chiến 士sĩ 等đẳng 先tiên 夾giáp 刺thứ 足túc 可khả 恐khủng 不bất 能năng 觸xúc 入nhập 荊kinh 棘cức 之chi 垣viên 。 止chỉ 於ư 外ngoại 部bộ 。 （# 八bát 七thất ）# 立lập 先tiên 無vô 怖bố 之chi 勇dũng 者giả 〔# 王vương 子tử 〕# 破phá 垣viên 自tự 入nhập 。 立lập 於ư 村thôn 中trung 央ương 使sử 聞văn 己kỷ 名danh 。 （# 八bát 八bát ）# 前tiền 驚kinh 嘆thán 王vương 子tử 之chi 剛cang 勇dũng 為vi 敵địch 等đẳng 見kiến 有hữu 事sự 。 其kỳ 時thời 聞văn 彼bỉ 深thâm 叫khiếu 之chi 聲thanh 而nhi 恐khủng 怖bố 。 （# 八bát 九cửu ）# 對đối 己kỷ 之chi 衣y 服phục 。 武võ 器khí 等đẳng 而nhi 空không 心tâm 。 宛uyển 然nhiên 亦diệc 如như 鹿lộc 等đẳng 之chi 見kiến 獅sư 子tử 。 由do 四tứ 方phương 逃đào 竄thoán 。 （# 九cửu 〇# ）# 戰chiến 士sĩ 等đẳng 亦diệc 又hựu 此thử 〔# 敵địch 等đẳng 〕# 之chi 由do 〔# 踏đạp 〕# 入nhập 之chi 路lộ 而nhi 來lai 。 每mỗi 見kiến 者giả 則tắc 討thảo 取thủ 。 更cánh 於ư 村thôn 放phóng 火hỏa 。 （# 九cửu 一nhất ）# 王vương 子tử 於ư 瞬thuấn 間gian 而nhi 赴phó 那na 瓦ngõa 吉cát 利lợi 沙sa 村thôn 。 [P.233]# 憩khế 於ư 彼bỉ 處xứ 以dĩ 待đãi 日nhật 出xuất 。 （# 九cửu 二nhị ）# 。
其kỳ 時thời 。 父phụ 王vương 〔# 器khí 提đề 西tây 利lợi 梅mai 伽già 〕# 之chi 大đại 臣thần 等đẳng 。 彼bỉ 處xứ 此thử 處xứ 於ư 交giao 戰chiến 所sở 有hữu 狀trạng 態thái 王vương 子tử 之chi 剛cang 力lực 。 共cộng 同đồng 協hiệp 議nghị 。 （# 九cửu 三tam ）# 謂vị 。
率suất 算toán 此thử 數số 千thiên 大đại 軍quân 。 速tốc 捕bộ 此thử 王vương 子tử 。
滅diệt 己kỷ 之chi 軍quân 。 （# 九cửu 四tứ ）# 悉tất 逃đào 者giả 。 到đáo 處xứ 交giao 戰chiến 。 只chỉ 王vương 子tử 之chi 剛cang 勇dũng 。 傳truyền 達đạt 威uy 力lực 。 （# 九cửu 五ngũ ）# 非phi 一nhất 度độ 下hạ 達đạt 王vương 書thư 。 應ưng 恐khủng 怖bố 於ư 此thử 處xứ 無vô 介giới 意ý 。 無vô 我ngã 等đẳng 一nhất 族tộc 之chi 生sanh 命mạng 。 （# 九cửu 六lục ）# 雖tuy 然nhiên 如như 此thử 。 以dĩ 彼bỉ 此thử 之chi 方phương 策sách 。 無vô 努nỗ 力lực 成thành 就tựu 王vương 命mệnh 。 移di 時thời 而nhi 不bất 宜nghi 。 （# 九cửu 七thất ）# 捨xả 己kỷ 生sanh 命mạng 。 賜tứ 食thực 祿lộc 使sử 主chủ 滿mãn 足túc 。 守thủ 護hộ 我ngã 一nhất 門môn 。
（# 九cửu 八bát ）# 而nhi 猛mãnh 者giả 物vật 具cụ 堅kiên 纏triền 此thử 大đại 軍quân 兵binh 。 由do 密mật 偵# 示thị 道đạo 路lộ 。 宛uyển 然nhiên 如như 魔ma 軍quân 之chi 進tiến 軍quân 。 （# 九cửu 九cửu ）# 由do 四tứ 方phương 之chi 門môn 侵xâm 入nhập 村thôn 中trung 。 [P.234]# 由do 此thử 。 王vương 子tử 之chi 宿túc 舍xá 被bị 包bao 圍vi 而nhi 無vô 隅ngung 。 （# 一nhất 〇# 〇# ）# 寒hàn 冷lãnh 高cao 地địa 之chi 故cố 。 披phi 赤xích 毛mao 被bị 坐tọa 此thử 之chi 〔# 王vương 子tử 〕# 。 安an 慰úy 於ư 青thanh 年niên 適thích 合hợp 遊du 戲hí 。 （# 一nhất 〇# 一nhất ）# 其kỳ 時thời 由do 騷# 動động 而nhi 知tri 敵địch 之chi 接tiếp 近cận 。 恰kháp 於ư 此thử 時thời 。 己kỷ 從tùng 者giả 不phủ 。 見kiến 有hữu 一nhất 人nhân 。 （# 一nhất 〇# 二nhị ）# 頂đảnh 髻kế 固cố 結kết 。 披phi 毛mao 被bị 如như 菱# 角giác 纏triền 身thân 。 劍kiếm 在tại 手thủ 凄# 然nhiên 〔# 形hình 相tướng 〕# 之chi 王vương 子tử 。 （# 一nhất 〇# 三tam ）# 豎thụ 目mục 如như 獅sư 子tử 進tiến 入nhập 敵địch 中trung 。 瞬thuấn 間gian 彼bỉ 等đẳng 悉tất 皆giai 為vi 世thế 界giới 之chi 果quả 示thị 無vô 效hiệu 方phương 角giác 。 （# 一nhất 〇# 四tứ ）# 〔# 王vương 子tử 〕# 怖bố 大đại 騷# 動động 入nhập 森sâm 林lâm 中trung 呼hô 集tập 己kỷ 之chi 從tùng 者giả 諸chư 人nhân 。 （# 一nhất 〇# 五ngũ ）# 。
雖tuy 然nhiên 放phóng 棄khí 父phụ 王vương 。 然nhiên 此thử 處xứ 已dĩ 歸quy 國quốc 之chi 理lý 由do 。 敵địch 之chi 父phụ 王vương 亦diệc 起khởi 何hà 事sự 之chi 疑nghi 惑hoặc 。 （# 一nhất 〇# 六lục ）# 除trừ 卻khước 殺sát 害hại 將tướng 軍quân 始thỉ 。 一nhất 切thiết 對đối 此thử 所sở 有hữu 已dĩ 十thập 分phần/phân 者giả 。 今kim 可khả 赴phó 他tha 洲châu 。
（# 一nhất 〇# 七thất ）# 由do 此thử 赴phó 波ba 羅la 伽già 哈# 利lợi 康khang 達đạt 伽già 。 注chú 水thủy 由do 除trừ 去khứ 劍kiếm 柄bính 之chi 赤xích 。 （# 一nhất 〇# 八bát ）# 除trừ 掉trạo 纏triền 粘niêm 血huyết 彼bỉ 外ngoại 被bị 。 著trước 衣y 服phục 彼bỉ 快khoái 取thủ 休hưu 息tức 。 （# 一nhất 〇# 九cửu ）# 超siêu 父phụ 王vương 之chi 國quốc 境cảnh 界giới 。 是thị 伽già 佳giai 巴ba 夫phu 〔# 王vương 〕# 之chi 國quốc 土độ 。 至chí 名danh 佳giai 那na 波ba 達đạt 之chi 地địa 。 （# 一nhất 一nhất 〇# ）# 此thử 〔# 王vương 子tử 〕# 停đình 在tại 彼bỉ 處xứ 。 於ư 彼bỉ 地địa 方phương 可khả 以dĩ 過quá 數sổ 日nhật 好hảo/hiếu 好hảo/hiếu 之chi 遊du 戲hí 娛ngu 樂lạc 。 （# 一nhất 一nhất 一nhất ）# 。
[P.235]# 由do 此thử 伽già 佳giai 巴ba 夫phu 王vương 由do 己kỷ 警cảnh 士sĩ 之chi 口khẩu 聞văn 王vương 子tử 來lai 朝triêu 之chi 事sự 。 甚thậm 感cảm 來lai 之chi 為vi 難nạn/nan 。 （# 一nhất 一nhất 二nhị ）# 與dữ 己kỷ 大đại 臣thần 等đẳng 協hiệp 議nghị 。 就tựu 待đãi 遇ngộ 法pháp 行hành 決quyết 議nghị 。 彼bỉ 〔# 伽già 佳giai 巴ba 夫phu 王vương 〕# 衣y 服phục 瓔anh 珞lạc 。 其kỳ 他tha 之chi 禮lễ 物vật 遣khiển 送tống 於ư 此thử 〔# 王vương 子tử 〕# 之chi 前tiền 。
（# 一nhất 一nhất 三tam ）#
余dư 聞văn 卿khanh 由do 我ngã 叔thúc 父phụ 王vương 之chi 前tiền 而nhi 出xuất 發phát 。 並tịnh 於ư 途đồ 中trung 御ngự 身thân 非phi 常thường 剛cang 勇dũng 之chi 一nhất 切thiết 。 更canh 赴phó 他tha 地địa 。 今kim 入nhập 來lai 我ngã 國quốc 。 余dư 之chi 心tâm 。 已dĩ 溢dật 湧dũng 喜hỷ 悅duyệt 之chi 心tâm 。 （# 一nhất 一nhất 四tứ 。 一nhất 一nhất 五ngũ ）# 或hoặc 余dư 在tại 他tha 卿khanh 之chi 血huyết 緣duyên 者giả 。 彼bỉ 姿tư 在tại 余dư 而nhi 誠thành 然nhiên 可khả 謂vị 灌quán 頂đảnh 祭tế 者giả 。 （# 一nhất 一nhất 六lục ）# 我ngã 叔thúc 父phụ 王vương 雖tuy 至chí 老lão 年niên 。 御ngự 自tự 身thân 之chi 如như 此thử 子tử 寶bảo 不bất 為vi 手thủ 中trung 富phú 。 （# 一nhất 一nhất 七thất ）# 由do 某mỗ 種chủng 之chi 失thất 政chánh 使sử 歸quy 於ư 我ngã 手thủ 。 此thử 可khả 為vi 大đại 善thiện 業nghiệp 興hưng 隆long 之chi 端đoan 緒tự 。 （# 一nhất 一nhất 八bát ）# 我ngã 等đẳng 兩lưỡng 者giả 今kim 如như 結kết 為vi 一nhất 體thể 。 為vi 交giao 戰chiến 之chi 流lưu 如như 何hà 共cộng 敵địch 之chi 襲tập 來lai 者giả 耶da 。 （# 一nhất 一nhất 九cửu ）# 我ngã 威uy 勢thế 當đương 此thử 時thời 於ư 所sở 有hữu 。 宛uyển 如như 火hỏa 得đắc 風phong 之chi 友hữu 可khả 盛thịnh 大đại 。 （# 一nhất 二nhị 〇# ）# 互hỗ 相tương 會hội 見kiến 。 使sử 王vương 子tử 速tốc 即tức 王vương 位vị 。 余dư 亦diệc 非phi 難nạn/nan 事sự 。 （# 一nhất 二nhị 一nhất ）# 途đồ 次thứ 無vô 移di 時thời 。 余dư 行hành 面diện 接tiếp 。
送tống 己kỷ 使sử 臣thần 。 （# 一nhất 二nhị 二nhị ）# [P.236]# 耐nại 於ư 判phán 斷đoạn 智trí 者giả 〔# 王vương 子tử 〕# 。 謂vị 。
王vương 族tộc 士sĩ 等đẳng 之chi 奸gian 詐trá 常thường 難nan 解giải 之chi 事sự 。 （# 一nhất 一nhất 三tam ）# 可khả 吟ngâm 味vị 赴phó 之chi 。
送tống 名danh 憐lân 瑪mã 羅la 熟thục 知tri 方phương 策sách 之chi 一nhất 戰chiến 士sĩ 與dữ 此thử 使sử 臣thần 共cộng 送tống 往vãng 。 （# 一nhất 二nhị 四tứ ）# 王vương 族tộc 士sĩ 〔# 波ba 羅la 伽già 瑪mã 巴ba 夫phu 〕# 王vương 並tịnh 其kỳ 他tha 之chi 大đại 臣thần 等đẳng 之chi 同đồng 〔# 意ý 〕# 。 向hướng 普phổ 羅la 提đề 那na 伽già 羅la 之chi 附phụ 近cận 進tiến 軍quân 。 （# 一nhất 二nhị 五ngũ ）# 。
其kỳ 時thời 抱bão 喜hỷ 悅duyệt 之chi 衝xung 動động 卡# 佳giai 普phổ 佳giai 王vương 立lập 於ư 己kỷ 軍quân 之chi 先tiên 頭đầu 而nhi 出xuất 迎nghênh 。 行hành 多đa 種chủng 之chi 款# 待đãi 。 （# 一nhất 二nhị 六lục ）# 此thử 王vương 子tử 乘thừa 己kỷ 之chi 象tượng 。 示thị 都đô 之chi 榮vinh 華hoa 。 而nhi 入nhập 於ư 王vương 宮cung 。 （# 一nhất 二nhị 七thất ）# 王vương 子tử 與dữ 卡# 佳giai 巴ba 夫phu 王vương 會hội 見kiến 述thuật 悅duyệt 已dĩ 過quá 數sổ 日nhật 。 （# 一nhất 二nhị 八bát ）# 王vương 子tử 明minh 知tri 此thử 王vương 外ngoại 地địa 所sở 住trụ 部bộ 下hạ 中trung 之chi 忠trung 誠thành 者giả 。 異dị 心tâm 者giả 。 （# 一nhất 二nhị 九cửu ）# 彼bỉ 雖tuy 何hà 等đẳng 之chi 人nhân 。 而nhi 捧phủng 身thân 於ư 主chủ 邁mại 進tiến 者giả 。 通thông 曉hiểu 種chủng 種chủng 之chi 方phương 策sách 。 選tuyển 拔bạt 巧xảo 者giả 諸chư 種chủng 地địa 方phương 之chi 言ngôn 語ngữ 。 （# 一nhất 三tam 〇# ）# 明minh 術thuật 策sách 之chi 〔# 王vương 子tử 〕# 更cánh 於ư 此thử 等đẳng 諸chư 人nhân 中trung 。 精tinh 通thông 毒độc 劑tề 學học 數số 名danh 令linh 為vi 蛇xà 使sử 之chi 風phong 態thái 。 （# 一nhất 三tam 一nhất ）# 有hữu 手thủ 相tướng 術thuật 其kỳ 他tha 多đa 種chủng 占chiêm 相tướng 知tri 識thức 之chi 人nhân 人nhân 。 扮# 裝trang 為vi 旃chiên 陀đà 羅la 種chủng 。 並tịnh 婆Bà 羅La 門Môn 。 仕sĩ 立lập 琵tỳ 琶bà [P.237]# 師sư 。 （# 一nhất 三tam 二nhị ）# 達đạt 彌di 羅la 人nhân 其kỳ 他tha 諸chư 多đa 長trường/trưởng 於ư 歌ca 舞vũ 者giả 製chế 造tạo 近cận 似tự 傀# 儡# 其kỳ 他tha 之chi 見kiến 世thế 物vật 師sư 。 （# 一nhất 三tam 三tam ）# 於ư 己kỷ 理lý 髮phát 師sư 以dĩ 外ngoại 之chi 人nhân 人nhân 命mệnh 令linh 開khai 始thỉ 攜huề 玻pha 璃ly 之chi 指chỉ 輪luân 。 腕oản 輪luân 常thường 巡tuần 迴hồi 之chi 商thương 品phẩm 。 （# 一nhất 三tam 四tứ ）# 又hựu 同đồng 有hữu 持trì 傘tản 杖trượng 其kỳ 他tha 以dĩ 外ngoại 之chi 要yếu 品phẩm 。 裝trang 行hành 者giả 之chi 身thân 。 指chỉ 示thị 如như 信tín 者giả 村thôn 村thôn 行hành 參tham 拜bái 靈linh 祠từ 巡tuần 遊du 之chi 狀trạng 。 （# 一nhất 三tam 五ngũ 。 一nhất 三tam 六lục ）# 有hữu 醫y 療liệu 之chi 工công 夫phu 者giả 任nhậm 諸chư 街nhai 村thôn 可khả 行hành 療liệu 之chi 術thuật 。 （# 一nhất 三tam 七thất ）# 在tại 文văn 字tự 。 武võ 器khí 之chi 學học 術thuật 。 教giáo 導đạo 童đồng 蒙mông 之chi 老lão 練luyện 者giả 。 同đồng 精tinh 通thông 化hóa 學học 者giả 。 長trường/trưởng 於ư 妖yêu 術thuật 之chi 人nhân 。 （# 一nhất 三tam 八bát ）# 更cánh 命mệnh 令linh 多đa 種chủng 之chi 金kim 細tế 工công 其kỳ 他tha 巧xảo 妙diệu 工công 人nhân 等đẳng 亦diệc 從tùng 事sự 普phổ 行hành 各các 各các 之chi 業nghiệp 。 （# 一nhất 三tam 九cửu ）# 〔# 王vương 子tử 〕# 自tự 身thân 欲dục 明minh 確xác 理lý 解giải 住trụ 於ư 都đô 中trung 者giả 。 談đàm 話thoại 藉tạ 事sự 集tập 會hội 於ư 己kỷ 之chi 前tiền 。 （# 一nhất 四tứ 〇# ）# 常thường 於ư 此thử 之chi 王vương 子tử 隙khích 間gian 窺khuy 伺tứ 人nhân 人nhân 之chi 中trung 。 此thử 〔# 王vương 子tử 〕# 甚thậm 為vi 少thiếu 年niên 。 粧# 作tác 生sanh 來lai 愚ngu 鈍độn 。 （# 一nhất 四tứ 一nhất ）# 大đại 臣thần 。 軍quân 將tương 於ư 其kỳ 他tha 中trung 。 傲ngạo 驕kiêu 者giả 。 抱bão 憤phẫn 懣# 者giả 。 又hựu 怯khiếp 懦# 者giả 及cập 辨biện 別biệt 貪tham 欲dục 者giả 。 （# 一nhất 四tứ 二nhị ）# 依y 提đề 哈# 沙sa 〔# 故cố 事sự 〕# 。 普phổ 羅la 那na 〔# 古cổ 傳truyền 〕# 通thông 曉hiểu 其kỳ 他tha 多đa 種chủng 典điển 藉tạ 之chi 說thuyết 話thoại 。 各các 各các 以dĩ 適thích 當đương 方phương 法pháp 。 儀nghi 式thức 而nhi 為vi 老lão 練luyện 之chi 密mật 偵# 等đẳng 。 （# 一nhất 四tứ 三tam ）# 裝trang 成thành 沙Sa 門Môn 之chi 狀trạng 體thể 。 訪phỏng 問vấn 彼bỉ 處xứ 此thử 處xứ 之chi 家gia 。 強cường/cưỡng 得đắc 信tín 賴lại 至chí 受thọ 要yếu 品phẩm 之chi 奉phụng 仕sĩ 。 （# 一nhất 四tứ 四tứ ）# 與dữ 訓huấn 諭dụ 立lập 位vị 置trí 。 挫tỏa 此thử 人nhân 人nhân 。 令linh 入nhập 於ư 己kỷ 支chi 配phối 下hạ 。 行hành 如như 是thị 之chi 處xứ 置trí 。 （# 一nhất 四tứ 五ngũ ）# 謂vị 。
王vương 已dĩ 至chí 無vô 危nguy 懼cụ 。 余dư 欲dục 如như 故cố 巡tuần 迴hồi 。 誠thành 為vi 樂nhạo/nhạc/lạc 也dã 。 在tại 〔# 國quốc 〕# 內nội 所sở 起khởi 之chi 事sự 悉tất 得đắc 知tri 之chi 。
（# 一nhất 四tứ 六lục ）# 此thử 王vương 子tử 向hướng 魯lỗ 哈# 那na 所sở 住trụ 之chi 母mẫu 並tịnh 己kỷ 妹muội 而nhi 具cụ 麗lệ 容dung 〔# 王vương 〕# 女nữ 巴ba 達đạt 瓦ngõa 提đề 運vận 送tống 書thư 狀trạng 。 （# 一nhất 四tứ 七thất ）# 對đối 此thử 〔# 王vương 〕# 女nữ 所sở 屬thuộc 資tư 財tài 用dụng 策sách 以dĩ 博bác 巨cự 利lợi 。 使sử 持trì 來lai 彼bỉ 富phú 而nhi 為vì 己kỷ 所sở 有hữu 。 （# 一nhất 四tứ 八bát ）# 彼bỉ 王vương 女nữ 任nhậm 卡# 佳giai 巴ba 夫phu 王vương 。 彼bỉ 王vương 對đối 己kỷ 使sử 起khởi 信tín 賴lại 心tâm 。 （# 一nhất 四tứ 九cửu ）# 由do 彼bỉ 王vương 宮cung 盛thịnh 於ư 春xuân 情tình 之chi 醉túy 象tượng 共cộng 出xuất 。 籍tịch 事sự 遊du 樂nhạo/nhạc/lạc 為vi 〔# 都đô 〕# 路lộ 巡tuần 迴hồi 。 （# 一nhất 五ngũ 〇# ）# 王vương 子tử 如như 裝trang 為vi 此thử 〔# 象tượng 〕# 所sở 追truy 。 難nan 得đắc 可khả 隱ẩn 之chi 場tràng 所sở 。 於ư 勢thế 力lực 下hạ 入nhập 於ư 可khả 引dẫn [P.239]# 入nhập 者giả 等đẳng 之chi 家gia 家gia 。 （# 一nhất 五ngũ 一nhất ）# 續tục 隱ẩn 對đối 彼bỉ 等đẳng 給cấp 與dữ 高cao 價giá 瓔anh 珞lạc 其kỳ 他tha 之chi 財tài 物vật 。 彼bỉ 等đẳng 悉tất 皆giai 導đạo 至chí 己kỷ 威uy 勢thế 之chi 下hạ 。 （# 一nhất 五ngũ 二nhị ）# 身thân 分phần/phân 賤tiện 之chi 人nhân 人nhân 。 戰chiến 士sĩ 等đẳng 〔# 及cập 〕# 都đô 之chi 住trụ 民dân 悉tất 皆giai 各các 各các 已dĩ 思tư 。
此thử 我ngã 之chi 恩ân 人nhân 。
（# 一nhất 五ngũ 三tam ）# 此thử 後hậu 此thử 〔# 王vương 〕# 財tài 寶bảo 並tịnh 穀cốc 物vật 之chi 貯trữ 藏tạng 量lượng 。 軍quân 兵binh 同đồng 多đa 種chủng 之chi 軍quân 用dụng 品phẩm 及cập 為vi 其kỳ 他tha （# 一nhất 五ngũ 四tứ ）# 之chi 計kế 算toán 。 命mệnh 令linh 己kỷ 老lão 練luyện 之chi 記ký 錄lục 。 〔# 謂vị 〕# 。
汝nhữ 等đẳng 記ký 錄lục 可khả 記ký 於ư 各các 部bộ 門môn 內nội 。
（# 一nhất 五ngũ 五ngũ ）# 此thử 〔# 王vương 子tử 〕# 欲dục 知tri 任nhậm 命mạng 為vi 都đô 城thành 警cảnh 備bị 任nhậm 之chi 將tướng 軍quân 等đẳng 之chi 心tâm 。 較giảo 他tha 何hà 人nhân 亦diệc 均quân 節tiết 省tỉnh 。 （# 一nhất 五ngũ 六lục ）# 自tự 裝trang 幼ấu 童đồng 之chi 戲hí 徘bồi 徊hồi 於ư 彼bỉ 處xứ 此thử 處xứ 。 克khắc 服phục 危nguy 險hiểm 確xác 定định 都đô 內nội 外ngoại 之chi 情tình 勢thế 。 （# 一nhất 五ngũ 七thất ）# 如như 此thử 已dĩ 積tích 前tiền 世thế 所sở 具cụ 之chi 善thiện 業nghiệp 。 有hữu 情tình 之chi 為vi 全toàn 企xí 。 不bất 逢phùng 何hà 等đẳng 之chi 妨phương 因nhân 。 知tri 可khả 至chí 之chi 成thành 就tựu 。 賢hiền 者giả 可khả 行hành 之chi 善thiện 業nghiệp 。 （# 一nhất 五ngũ 八bát ）# 。
以dĩ 上thượng 為vi 善thiện 人nhân 之chi 信tín 心tâm 與dữ 感cảm 激kích 而nhi 起khởi 造tạo 大đại 王vương 統thống 史sử
名danh 他tha 州châu 事sự 情tình 視thị 察sát 第đệ 六lục 十thập 六lục 章chương 〔# 畢tất 〕#