小Tiểu 王Vương 統Thống 史Sử
Quyển 0027
悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch
[P.207]# 第đệ 六lục 十thập 三tam 章chương 。 桑tang 伽già 多đa 利lợi 上thượng 京kinh 。
時thời 他tha 二nhị 兄huynh 弟đệ 聞văn 兄huynh 〔# 瑪mã 那na 巴ba 羅la 那na 王vương 〕# 之chi 死tử 。 由do 己kỷ 國quốc 速tốc 來lai 。 行hành 最tối 後hậu 之chi 儀nghi 式thức 。 （# 一nhất ）# 其kỳ 時thời 〔# 次thứ 兄huynh 〕# 器khí 提đề 西tây 利lợi 梅mai 伽già 。 兄huynh 之chi 國quốc 乃nãi 為vì 己kỷ 物vật 。 招chiêu 弟đệ 〔# 西tây 利lợi 瓦ngõa 羅la 波ba 〕# 。 （# 二nhị ）# 與dữ 他tha 二nhị 國quốc 。 使sử 住trú 於ư 彼bỉ 處xứ 。 彼bỉ 應ưng 諾nặc 兄huynh 之chi 言ngôn 辭từ 。 （# 三tam ）# 王vương 子tử 並tịnh 〔# 先tiên 王vương 之chi 〕# 王vương 妃phi 羅la 多đa 那na 瓦ngõa 利lợi 及cập 伴bạn 二nhị 人nhân 王vương 女nữ 赴phó 摩ma 訶ha 那na 伽già 。 夫phu 羅la 之chi 都đô 。 （# 四tứ ）# 相tương/tướng 睦mục 而nhi 住trụ 於ư 彼bỉ 處xứ 。 為vi 王vương 子tử 行hành 頂đảnh 髻kế 祭tế 。 常thường 畫họa 大đại 注chú 意ý 行hành 養dưỡng 育dục 。 （# 五ngũ ）# 由do 此thử 。 彼bỉ 王vương 妃phi 〔# 羅la 多đa 那na 瓦ngõa 利lợi 〕# 名danh 密mật 多đa 之chi 長trường/trưởng 女nữ 欲dục 與dữ 己kỷ 〔# 王vương 〕# 子tử 。 與dữ 大đại 臣thần 等đẳng 協hiệp 議nghị 。 （# 六lục ）# 。
誠thành 然nhiên 由do 伽già 陵lăng 伽già 〔# 王vương 〕# 統thống 所sở 生sanh 之chi 諸chư 王vương 。 概khái 多đa 度độ 為vi 楞lăng 伽già 島đảo 之chi 主chủ 。 （# 七thất ）# 此thử 王vương 妃phi 若nhược 將tương 王vương 女nữ 由do 伽già 陵lăng 伽già 之chi 統thống 出xuất 。 云vân 與dữ 伽già 佳giai 巴ba 夫phu 如như 秘bí 遣khiển 出xuất 。 （# 八bát ）# 彼bỉ 〔# 伽già 佳giai 巴ba 夫phu 〕# 結kết 婚hôn 而nhi 為vi 愈dũ 益ích 強cường/cưỡng 者giả 。 此thử 我ngã 王vương 子tử 在tại 所sở 有hữu 狀trạng 態thái 為vi 無vô 支chi 持trì 者giả 。 （# 九cửu ）# 故cố 此thử 〔# 王vương 〕# 女nữ 與dữ 我ngã 王vương 子tử 之chi [P.208]# 事sự 為vi 得đắc 當đương 。 如như 是thị 實thật 對đối 我ngã 等đẳng 應ưng 有hữu 之chi 繁phồn 榮vinh 。
如như 是thị 〔# 宣tuyên 稱xưng 〕# 。 （# 一nhất 〇# ）# 阿a 提đề 恰kháp 〔# 日nhật 氏thị 〕# 統thống 飾sức 之chi 妃phi 悉tất 聞văn 其kỳ 事sự 。 由do 任nhậm 何hà 點điểm 彼bỉ 不bất 欲dục 向hướng 大đại 地địa 之chi 主chủ 言ngôn 。
（# 一nhất 一nhất ）#
悉tất 討thảo 義nghĩa 奢xa 耶da 〔# 王vương 〕# 子tử 夜dạ 叉xoa 等đẳng 。 其kỳ 時thời 此thử 楞lăng 伽già 島đảo 無vô 人nhân 居cư 住trụ 。 （# 一nhất 二nhị ）# 由do 此thử 其kỳ 人nhân 。 與dữ 我ngã 等đẳng 義nghĩa 奢xa 耶da 統thống 關quan 係hệ 之chi 結kết 合hợp 。 於ư 上thượng 古cổ 只chỉ 與dữ 伽già 陵lăng 伽già 〔# 王vương 〕# 統thống 之chi 關quan 係hệ 。 （# 一nhất 三tam ）# 除trừ 生sanh 於ư 蘇tô 瑪mã 〔# 月nguyệt 氏thị 〕# 統thống 之chi 諸chư 王vương 。 與dữ 他tha 王vương 等đẳng 之chi 關quan 涉thiệp 前tiền 我ngã 等đẳng 所sở 來lai 聞văn 者giả 。 （# 一nhất 四tứ ）# 為vi 生sanh 卿khanh 者giả 。 〔# 只chỉ 為vì 〕# 此thử 阿a 利lợi 耶da 族tộc 所sở 出xuất 王vương 子tử 與dữ 彼bỉ 關quan 係hệ 如như 何hà 於ư 我ngã 等đẳng 為vi 善thiện 耶da 。
（# 一nhất 五ngũ ）# 如như 是thị 。 此thử 〔# 西tây 利lợi 瓦ngõa 羅la 波ba 〕# 由do 此thử 妃phi 種chủng 種chủng 拒cự 絕tuyệt 。 無vô 理lý 強cưỡng 使sử 彼bỉ 王vương 女nữ 〔# 密mật 多đa 〕# 與dữ 己kỷ 王vương 子tử 。 （# 一nhất 六lục ）# 由do 此thử 。 此thử 王vương 子tử 從tùng 多đa 種chủng 德đức 憂ưu 美mỹ 之chi 妻thê 。 使sử 一nhất 切thiết 人nhân 人nhân 所sở 喜hỷ 。 住trụ 於ư 父phụ 之chi 前tiền 。 （# 一nhất 七thất ）# 。
彼bỉ 義nghĩa 伽già 瑪mã 巴ba 夫phu 〔# 王vương 〕# 司ty 二nhị 十thập 一nhất 年niên 間gian 王vương 事sự 。 由do 肉nhục 身thân 之chi 滅diệt 盡tận 從tùng 業nghiệp 而nhi 往vãng 生sanh 。 （# 一nhất 八bát ）# 由do 此thử 〔# 王vương 子tử 〕# 伽già 佳giai 巴ba 夫phu 掌chưởng 握ác 具cụ 兵binh 馬mã 及cập 其kỳ 富phú 國quốc 。 住trụ 於ư 普phổ 羅la 提đề 之chi 都đô 。 （# 一nhất 九cửu ）# 其kỳ 後hậu 大đại 地địa 之chi 護hộ 者giả 器khí 提đề 西tây 利lợi 梅mai 伽già 〔# 王vương 〕# 。 西tây 利lợi 瓦ngõa 羅la 巴ba 〔# 王vương 〕# 知tri 此thử 之chi 報báo 。 如như 此thử 思tư 量lượng 。
（# 二nhị 〇# ）#
彼bỉ 義nghĩa 伽già 瑪mã 巴ba 夫phu 為vi 年niên 長trưởng 者giả 故cố 。 於ư 諸chư 多đa 之chi 理lý 。 為vi 根căn 本bổn 王vương 權quyền 之chi 元nguyên 首thủ 。 其kỳ 非phi 我ngã 等đẳng 之chi 不bất 面diện 目mục 。 （# 二nhị 一nhất ）# [P.209]# 然nhiên 青thanh 年niên 少thiếu 輩bối 彼bỉ 子tử 握ác 根căn 本bổn 王vương 權quyền 。 我ngã 等đẳng 之chi 看khán 過quá 誠thành 然nhiên 失thất 當đương 。 （# 二nhị 二nhị ）# 於ư 此thử 者giả 之chi 王vương 位vị 基cơ 礎sở 尚thượng 不bất 強cường/cưỡng 固cố 之chi 內nội 。 可khả 剝bác 奪đoạt 彼bỉ 之chi 王vương 權quyền 。
（# 二nhị 三tam ）# 給cấp 與dữ 財tài 物vật 切thiết 斷đoạn 崩băng 潰hội 衛vệ 羅la 伽già 羅la 部bộ 隊đội 。 其kỳ 時thời 除trừ 去khứ 彼bỉ 〔# 伽già 佳giai 巴ba 夫phu 〕# 之chi 腹phúc 臣thần 。 （# 二nhị 四tứ ）# 對đối 伽già 佳giai 巴ba 夫phu 王vương 不bất 滿mãn 之chi 國quốc 民dân 等đẳng 。 由do 其kỳ 處xứ 。 兩lưỡng 王vương 多đa 度độ 派phái 遣khiển 使sứ 臣thần 。 如như 是thị 〔# 云vân 〕# 。
（# 二nhị 五ngũ ）#
我ngã 等đẳng 堅kiên 固cố 結kết 束thúc 應ưng 奉phụng 呈trình 王vương 權quyền 。 但đãn 只chỉ 為vì 援viện 助trợ 者giả 。
（# 二nhị 六lục ）# 其kỳ 後hậu 二nhị 兄huynh 弟đệ 迅tấn 速tốc 武võ 裝trang 己kỷ 軍quân 。 由do 兩lưỡng 面diện 向hướng 此thử 國quốc 土độ 之chi 中trung 央ương 進tiến 軍quân 。 （# 二nhị 七thất ）# 又hựu 彼bỉ 等đẳng 已dĩ 送tống 軍quân 使sử 。 而nhi 由do 彼bỉ 之chi 後hậu 呼hô 為vi 伽già 佳giai 巴ba 夫phu 大đại 地địa 之chi 護hộ 者giả 集tập 己kỷ 大đại 臣thần 協hiệp 議nghị 。
（# 二nhị 八bát ）#
威uy 羅la 伽già 羅la 部bộ 隊đội 悉tất 皆giai 公công 然nhiên 反phản 亂loạn 。 二nhị 人nhân 之chi 王vương 為vi 交giao 戰chiến 已dĩ 侵xâm 入nhập 我ngã 國quốc 土độ 。 （# 二nhị 九cửu ）# 最tối 初sơ 彼bỉ 等đẳng 之chi 中trung 。 擊kích 破phá 強cường 力lực 之chi 一nhất 方phương 。 由do 此thử 。 可khả 備bị 他tha 方phương 。
（# 三tam 〇# ）# 總tổng 之chi 決quyết 議nghị 引dẫn 帶đái 己kỷ 全toàn 軍quân 向hướng 西tây 利lợi 瓦ngõa 羅la 巴ba 王vương 挑thiêu 戰chiến 。 （# 三tam 一nhất ）# 西tây 利lợi 瓦ngõa 茲tư 羅la 巴ba 王vương 亦diệc 由do 天thiên 曉hiểu 至chí 黃hoàng 昏hôn 時thời 凄# 然nhiên 行hành 使sử 戰chiến 鬥đấu 。 （# 三tam 二nhị ）# 其kỳ 任nhậm 何hà 程# 度độ 亦diệc 不bất 能năng 克khắc 服phục 。 [P.210]# 由do 彼bỉ 處xứ 彼bỉ 撤triệt 兵binh 速tốc 歸quy 己kỷ 國quốc 。 （# 三tam 三tam ）# 大đại 地địa 之chi 主chủ 器khí 提đề 西tây 利lợi 梅mai 伽già 〔# 王vương 〕# 亦diệc 被bị 伽già 佳giai 巴ba 夫phu 〔# 王vương 〕# 子tử 大đại 臣thần 構# 康khang 那na 所sở 擊kích 破phá 。 赴phó 己kỷ 之chi 國quốc 土độ 。 （# 三tam 四tứ ）# 人nhân 主chủ 伽già 佳giai 巴ba 夫phu 於ư 此thử 交giao 戰chiến 來lai 蒙mông 如như 何hà 程# 度độ 之chi 損tổn 傷thương 。 再tái 歸quy 都đô 之chi 附phụ 近cận 。 （# 三tam 五ngũ ）# 處xứ 刑hình 有hữu 罪tội 諸chư 多đa 之chi 強cường/cưỡng 軍quân 將tương 等đẳng 。 入nhập 己kỷ 都đô 城thành 。 （# 三tam 六lục ）# 由do 此thử 以dĩ 來lai 此thử 王vương 等đẳng 互hỗ 相tương 結kết 交giao 友hữu 。 住trụ 各các 自tự 之chi 國quốc 土độ 。 （# 三tam 七thất ）# 由do 此thử 之chi 後hậu 大đại 地địa 護hộ 者giả 之chi 王vương 子tử 賢hiền 者giả 波ba 羅la 伽già 瑪mã 布bố 伽già 於ư 諸chư 多đa 學học 藝nghệ 甚thậm 善thiện 勉miễn 學học 。 （# 三tam 八bát ）# 對đối 諸chư 多đa 之chi 道đạo 應ưng 為vi 事sự 。 不bất 應ưng 為vi 事sự 有hữu 智trí 慧tuệ 堪kham 為vi 考khảo 察sát 。 為vi 洪hồng 大đại 志chí 望vọng 並tịnh 有hữu 大đại 運vận 故cố 。 （# 三tam 九cửu ）# 與dữ 己kỷ 之chi 母mẫu 。 妹muội 同đồng 居cư 之chi 幸hạnh 福phước 。 又hựu 無vô 對đối 諸chư 多đa 童đồng 蒙mông 嬉hi 戲hí 亦diệc 無vô 執chấp 著trước 之chi 心tâm 。
（# 四tứ 〇# ）#
如như 余dư 之chi 剛cang 勇dũng 具cụ 其kỳ 他tha 王vương 子tử 等đẳng 如như 何hà 而nhi 住trụ 於ư 邊biên 境cảnh 之chi 地địa 耶da 。 （# 四tứ 一nhất ）# 今kim 為vi 青thanh 年niên 少thiếu 王vương 赴phó 我ngã 誕đản 生sanh 地địa 方phương 。
由do 此thử 。 伴bạn 隨tùy 從tùng 者giả 而nhi 出xuất 發phát 。 （# 四tứ 二nhị ）# 次thứ 第đệ 近cận 來lai 彼bỉ 處xứ 名danh 為vi 桑tang 伽già 那na 耶da 伽già 他tha 利lợi 村thôn 。 器khí 提đề 西tây 利lợi 梅mai 伽già 聞văn 此thử 。 （# 四tứ 三tam ）# 。
余dư 已dĩ 成thành 王vương 位vị 之chi 繼kế 承thừa 者giả 無vô 王vương 子tử [P.211]# 故cố 為vi 孤cô 獨độc 。
不bất 絕tuyệt 而nhi 續tục 悲bi 泣khấp 。 （# 四tứ 四tứ ）# 又hựu 謂vị 。
余dư 欲dục 見kiến 我ngã 兄huynh 生sanh 身thân 像tượng 。 起khởi 大đại 善thiện 業nghiệp 。
（# 四tứ 五ngũ ）# 從tùng 喜hỷ 悅duyệt 之chi 衝xung 動động 力lực 彼bỉ 之chi 都đô 〔# 綠lục 〕# 門môn 以dĩ 其kỳ 他tha 樣# 樣# 美mỹ 麗lệ 而nhi 裝trang 飾sức 。 （# 四tứ 六lục ）# 在tại 人nhân 主chủ 善thiện 整chỉnh 〔# 月nguyệt 象tượng 〕# 星tinh 宿tú 之chi 吉cát 日nhật 。 如như 大đại 水thủy 之chi 軍quân 兵binh 繞nhiễu 圍vi 出xuất 迎nghênh 。 （# 四tứ 七thất ）# 具cụ 諸chư 德đức 而nhi 非phi 凡phàm 。 又hựu 善thiện 兼kiêm 備bị 所sở 有hữu 福phước 相tương/tướng （# 四tứ 八bát ）# 之chi 王vương 子tử 見kiến 而nhi 喜hỷ 悅duyệt 。 由do 愛ái 情tình 而nhi 擁ủng 抱bão 。 緊khẩn 抱bão 於ư 胸hung 。 重trọng/trùng 度độ 接tiếp 吻vẫn 於ư 頭đầu 。 （# 四tứ 九cửu ）# 在tại 彼bỉ 之chi 眾chúng 人nhân 環hoàn 視thị 之chi 中trung 彼bỉ 〔# 器khí 提đề 西tây 利lợi 梅mai 伽già 〕# 歡hoan 喜hỷ 淚lệ 之chi 流lưu 無vô 止chỉ 續tục 下hạ 。 （# 五ngũ 〇# ）# 一nhất 臺đài 美mỹ 麗lệ 乘thừa 物vật 。 與dữ 〔# 王vương 〕# 子tử 共cộng 乘thừa 坐tọa 。 鼓cổ 聲thanh 徧biến 漲trương 十thập 方phương （# 五ngũ 一nhất ）# 入nhập 城thành 於ư 都đô 。 彼bỉ 處xứ 美mỹ 麗lệ 裝trang 飾sức 。 而nhi 己kỷ 〔# 王vương 〕# 子tử 〔# 波ba 羅la 伽già 瑪mã 巴ba 夫phu 〕# 顯hiển 示thị 入nhập 王vương 宮cung 。 （# 五ngũ 二nhị ）# 由do 此thử 彼bỉ 〔# 王vương 子tử 〕# 得đắc 侍thị 僕bộc 。 廚# 丁đinh 其kỳ 他tha 多đa 種chủng 之chi 從tùng 者giả 。 悅duyệt 種chủng 種chủng 之chi 德đức 在tại 父phụ 〔# 王vương 器khí 提đề 西tây 利lợi 梅mai 伽già 〕# 之chi 前tiền 。 住trụ 於ư 幸hạnh 福phước 。 （# 五ngũ 三tam ）# 。
以dĩ 上thượng 為vi 善thiện 人nhân 之chi 信tín 心tâm 與dữ 感cảm 激kích 而nhi 起khởi 造tạo 大đại 王vương 統thống 史sử
名danh 桑tang 伽già 多đa 利lợi 上thượng 京kinh 第đệ 六lục 十thập 三tam 章chương 〔# 畢tất 〕#