小Tiểu 王Vương 統Thống 史Sử
Quyển 0028
悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch
[P.212]# 第đệ 六lục 十thập 四tứ 章chương 。 向hướng 他tha 州châu 出xuất 遊du 。
〔# 波ba 羅la 伽già 瑪mã 巴ba 夫phu 王vương 子tử 〕# 到đáo 達đạt 己kỷ 望vọng 之chi 誕đản 生sanh 地địa 時thời 。 意ý 欲dục 滿mãn 足túc 。 離ly 憂ưu 慮lự 。 （# 一nhất ）# 又hựu 於ư 師sư 匠tượng 之chi 前tiền 。 以dĩ 勝thắng 喻dụ 金kim 剛cang 石thạch 之chi 智trí 力lực 。 速tốc 行hành 修tu 得đắc 多đa 量lượng 多đa 種chủng 之chi 學học 藝nghệ 。 （# 二nhị ）# 於ư 勝thắng 者giả 〔# 佛Phật 〕# 之chi 諸chư 阿a 含hàm 〔# 經kinh 〕# 。 於ư 寇khấu 達đạt 羅la 其kỳ 他tha 多đa 種chủng 經kinh 國quốc 之chi 策sách 。 語ngữ 彙vị 。 儀nghi 式thức 書thư 共cộng 文văn 法pháp 並tịnh 作tác 詩thi 法pháp 。 （# 三tam ）# 舞vũ 踊dũng 聲thanh 樂nhạo/nhạc/lạc 之chi 藝nghệ 能năng 與dữ 象tượng 術thuật 始thỉ 。 弓cung 術thuật 。 劍kiếm 法pháp 於ư 其kỳ 他tha 多đa 種chủng 之chi 術thuật 。 接tiếp 受thọ 指chỉ 導đạo 。 特đặc 達đạt 奧áo 義nghĩa 。 向hướng 執chấp 著trước 之chi 處xứ 邁mại 進tiến 之chi 〔# 王vương 子tử 〕# 於ư 父phụ 王vương 〔# 器khí 提đề 西tây 利lợi 梅mai 伽già 〕# 之chi 前tiền 。 如như 其kỳ 所sở 欲dục 振chấn 舞vũ 。 （# 四tứ 。 五ngũ ）# 其kỳ 時thời 心tâm 常thường 悅duyệt 可khả 敬kính 之chi 德đức 大đại 地địa 之chi 主chủ 。 宛uyển 然nhiên 如như 同đồng 愛ái 友hữu （# 六lục ）# 與dữ 彼bỉ 共cộng 園viên 遊du 。 水thủy 中trung 遊du 戲hí 。 享hưởng 受thọ 其kỳ 他tha 種chủng 種chủng 類loại 之chi 快khoái 樂lạc 。 巡tuần 行hành 己kỷ 國quốc 之chi 彼bỉ 處xứ 此thử 處xứ 。 （# 七thất ）# 某mỗ 時thời 忠trung 誠thành 堅kiên 固cố 。 赴phó 己kỷ 國quốc 之chi 國quốc 境cảnh 警cảnh 備bị 而nhi 赴phó 任nhậm 有hữu 勢thế 力lực 名danh 聲thanh 桑tang 伽già 將tướng 軍quân 之chi （# 八bát ）# 駐trú 在tại 巴ba 達đạt 羅la 多đa 利lợi 村thôn 之chi 近cận 處xứ 。 旗kỳ 幟xí 之chi 主chủ 〔# 將tướng 軍quân 〕# [P.213]# 耳nhĩ 聞văn 彼bỉ 事sự 。 （# 九cửu ）# 忽hốt 然nhiên 使sử 村thôn 中trung 十thập 分phần/phân 裝trang 飾sức 。 彼bỉ 時thời 出xuất 迎nghênh 王vương 子tử 並tịnh 大đại 地địa 之chi 護hộ 者giả 〔# 王vương 〕# 。 敬kính 禮lễ 而nhi 立lập 。 （# 一nhất 〇# ）# 而nhi 王vương 子tử 〔# 波ba 羅la 伽già 瑪mã 巴ba 夫phu 〕# 並tịnh 父phụ 王vương 〔# 器khí 提đề 西tây 利lợi 梅mai 伽già 〕# 之chi 兩lưỡng 人nhân 向hướng 彼bỉ 語ngữ 以dĩ 愛ái 語ngữ 。 種chủng 種chủng 慰úy 藉tạ 。 與dữ 此thử 〔# 將tướng 軍quân 〕# 共cộng 至chí 村thôn 。 （# 一nhất 一nhất ）# 大đại 地địa 之chi 護hộ 者giả 於ư 此thử 處xứ 過quá 二nhị 三tam 日nhật 。 招chiêu 來lai 將tướng 軍quân 而nhi 告cáo 此thử 語ngữ 。 （# 一nhất 二nhị ）# 〔# 言ngôn 〕# 。
我ngã 王vương 子tử 〔# 波ba 羅la 伽già 瑪mã 巴ba 夫phu 〕# 今kim 達đạt 入nhập 法pháp 式thức 之chi 適thích 合hợp 年niên 齡linh 。 行hành 此thử 入nhập 法pháp 式thức 速tốc 應ưng 調điều 整chỉnh 可khả 觀quán 之chi 品phẩm 物vật （# 一nhất 三tam ）# 。
此thử 將tướng 軍quân 聞văn 之chi 。 速tốc 善thiện 調điều 備bị 祝chúc 賀hạ 必tất 要yếu 一nhất 切thiết 雜tạp 具cụ 。 （# 一nhất 四tứ ）# 以dĩ 芳phương 香hương 之chi 香hương 料liệu 。 燈đăng 火hỏa 。 華hoa 其kỳ 他tha 之chi 物vật 。 對đối 三Tam 寶Bảo 三tam 日nhật 間gian 。 行hành 大đại 布bố 施thí 。 （# 一nhất 五ngũ ）# 大đại 地địa 之chi 主chủ 熟thục 悉tất 威uy 達đạt 。 所sở 作tác 由do 老lão 練luyện 婆Bà 羅La 門Môn 。 適thích 合hợp 於ư 權quyền 勢thế 完hoàn 了liễu 其kỳ 祝chúc 祭tế 。 （# 一nhất 六lục ）# 其kỳ 時thời 。 此thử 大đại 臣thần 與dữ 彼bỉ 波ba 羅la 伽già 瑪mã 王vương 子tử 共cộng 開khai 始thỉ 享hưởng 樂nhạo/nhạc/lạc 春xuân 季quý 之chi 遊du 樂nhạo/nhạc/lạc 。 （# 一nhất 七thất ）# 。
時thời 器khí 提đề 西tây 利lợi 梅mai 伽già 王vương 由do 住trụ 魯lỗ 哈# 那na 〔# 地địa 方phương 〕# 名danh 西tây 利lợi 瓦ngõa 羅la 巴ba 〔# 王vương 〕# 弟đệ 之chi 死tử 去khứ 。 並tịnh （# 一nhất 八bát ）# 由do 〔# 彼bỉ 〕# 妃phi 密mật 多đa 所sở 生sanh 西tây 利lợi 瓦ngõa 羅la 巴ba 之chi 〔# 王vương 〕# 子tử 繼kế 承thừa 瑪mã 那na 巴ba 羅la 那na 之chi 王vương 位vị 與dữ 〔# 其kỳ 〕# 妃phi [P.214]# 密mật 多đa 之chi 〔# 王vương 子tử 〕# 誕đản 生sanh 。 （# 一nhất 九cửu ）# 己kỷ 弟đệ 之chi 死tử 去khứ 。 蒙mông 極cực 激kích 悲bi 憂ưu 之chi 衝xung 擊kích 。 （# 二nhị 〇# ）# 聞văn 密mật 多đa 〔# 妃phi 〕# 之chi 王vương 子tử 誕đản 生sanh 之chi 報báo 彼bỉ 雖tuy 移di 〔# 悲bi 憂ưu 〕# 。 而nhi 中trung 止chỉ 春xuân 時thời 之chi 遊du 樂nhạo/nhạc/lạc 。 （# 二nhị 一nhất ）# 名danh 桑tang 伽già 將tướng 軍quân 止chỉ 於ư 彼bỉ 處xứ 。 此thử 〔# 之chi 王vương 〕# 與dữ 王vương 子tử 共cộng 歸quy 城thành 於ư 桑tang 伽già 多đa 利lợi 之chi 都đô 。 （# 二nhị 二nhị ）# 王vương 與dữ 波ba 羅la 伽già 瑪mã 王vương 子tử 共cộng 在tại 彼bỉ 處xứ 樂nhạo/nhạc/lạc 住trụ 過quá 一nhất 歲tuế 。 （# 二nhị 三tam ）# 又hựu 瑪mã 那na 巴ba 羅la 那na 王vương 之chi 妃phi 波ba 哈# 瓦ngõa 提đề 亦diệc 得đắc 稱xưng 為vi 器khí 提đề 西tây 利lợi 梅mai 伽già 第đệ 二nhị 〔# 王vương 〕# 子tử 。 （# 二nhị 四tứ ）# 時thời 巧xảo 逢phùng 器khí 提đề 西tây 利lợi 梅mai 伽già 王vương 聞văn 此thử 。
我ngã 統thống 為vi 大đại
甚thậm 喜hỷ 悅duyệt 。 （# 二nhị 五ngũ ）# 。
其kỳ 時thời 此thử 王vương 子tử 。 為vi 非phi 凡phàm 前tiền 世thế 業nghiệp 之chi 大đại 。 楞lăng 伽già 島đảo 之chi 利lợi 益ích 為vi 單đơn 一nhất 之chi 狀trạng 勢thế 。 由do 父phụ 〔# 器khí 提đề 西tây 利lợi 梅mai 伽già 王vương 〕# 在tại 己kỷ 之chi 上thượng 彷phảng 彿phất 如như 愛ái 友hữu 亦diệc 加gia 大đại 慈từ 愛ái 與dữ 愛ái 撫phủ 。 （# 二nhị 六lục 。 二nhị 七thất ）# 喜hỷ 好hảo/hiếu 諸chư 多đa 臣thần 等đẳng 之chi 患hoạn 難nạn 。 亦diệc 行hành 奉phụng 仕sĩ 。 邁mại 進tiến 。 然nhiên 亦diệc 不bất 思tư 如như 〔# 一nhất 根căn 之chi 〕# 草thảo 。 （# 二nhị 八bát ）# 彼bỉ 欲dục 自tự 我ngã 速tốc 以dĩ 此thử 全toàn 楞lăng 伽già 島đảo [P.215]# 布bố 飾sức 於ư 一nhất 〔# 王vương 〕# 傘tản 之chi 下hạ 。 如như 是thị 思tư 量lượng 。
（# 二nhị 九cửu ）#
此thử 楞lăng 伽già 島đảo 雖tuy 不bất 甚thậm 〔# 廣quảng 〕# 大đại 。 然nhiên 為vi 大đại 師sư 〔# 佛Phật 〕# 之chi 髮phát 〔# 舍xá 利lợi 〕# 。 鎖tỏa 骨cốt 〔# 舍xá 利lợi 〕# 。 頸cảnh 骨cốt 〔# 舍xá 利lợi 〕# 。 齒xỉ 〔# 舍xá 利lợi 〕# 。 鉢bát 〔# 舍xá 利lợi 〕# 。 更cánh 為vi 〔# 佛Phật 〕# 之chi 足túc 跡tích 與dữ 大đại 菩Bồ 提Đề 樹thụ 枝chi 。 又hựu 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 之chi 法pháp 蘊uẩn 。 常thường 為vi 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 者giả 適thích 合hợp 之chi 器khí 。 餘dư 多đa 摩ma 尼ni 珠châu 。 真chân 珠châu 。 其kỳ 他tha 之chi 物vật 為vi 寶bảo 庫khố 故cố 。 為vi 秀tú 絕tuyệt 而nhi 有hữu 榮vinh 譽dự 。 （# 三tam 〇# 。 三tam 一nhất 。 三tam 二nhị ）# 我ngã 父phụ 王vương 並tịnh 叔thúc 父phụ 之chi 三tam 〔# 兄huynh 弟đệ 〕# 雖tuy 於ư 任nhậm 何hà 之chi 狀trạng 態thái 。 不bất 能năng 以dĩ 一nhất 〔# 王vương 〕# 傘tản 治trị 之chi 而nhi 分phần/phân 割cát 此thử 。 （# 三tam 三tam ）# 只chỉ 享hưởng 受thọ 彼bỉ 〔# 範phạm 圍vi 〕# 。 思tư 我ngã 等đẳng 果quả 勤cần 。 捨xả 去khứ 王vương 家gia 為vi 舊cựu 慣quán 〔# 應ưng 受thọ 〕# 灌quán 頂đảnh 式thức 之chi 意ý 欲dục 。 （# 三tam 四tứ ）# 。 只chỉ 於ư 各các 自tự 地địa 方phương 行hành 使sử 主chủ 權quyền 。 始thỉ 為vi 農nông 耕canh 之chi 業nghiệp 。 宛uyển 如như 鄉hương 主chủ 之chi 態thái 而nhi 住trụ 。 （# 三tam 五ngũ ）# 彼bỉ 等đẳng 中trung 除trừ 我ngã 叔thúc 父phụ 器khí 提đề 西tây 利lợi 梅mai 伽già 〔# 王vương 〕# 其kỳ 餘dư 此thử 三tam 人nhân 之chi 王vương 等đẳng 。 從tùng 業nghiệp 而nhi 往vãng 生sanh 。 （# 三tam 六lục ）# 誠thành 然nhiên 雖tuy 云vân 年niên 齡linh 最tối 長trường/trưởng 之chi 人nhân 。 已dĩ 微vi 微vi 之chi 者giả 。 幼ấu 童đồng 。 青thanh 年niên 。 老lão 翁ông 。 此thử 等đẳng 之chi 有hữu 情tình 追truy 其kỳ 順thuận 序tự （# 三tam 七thất ）# 應ưng 至chí 於ư 死tử 。 此thử 又hựu 為vi 規quy 定định 。 此thử 世thế 無vô 論luận 如như 何hà 之chi 時thời 亦diệc 為vi 無vô 榮vinh 之chi 事sự 。 （# 三tam 八bát ）# 故cố 存tồn 在tại 如như 我ngã 等đẳng 王vương 子tử 由do 具cụ 眼nhãn 之chi 士sĩ 蔑miệt 此thử 之chi 無vô 力lực 易dị 破phá 之chi 肉nhục 身thân 。 捨xả 棄khí 所sở 有hữu 狀trạng 態thái 之chi 欲dục 念niệm 。 常thường 為vi 永vĩnh 存tồn 。 為vi 可khả 尊tôn 有hữu 光quang 輝huy 可khả 羨tiện 之chi 身thân 體thể 。 （# 三tam 九cửu 。 四tứ 〇# ）# 溫ôn 瑪mã 伽già 。 伽già 他tha 伽già （# 〔# 大đại 〕# 隧# 道đạo 本bổn 生sanh 譚đàm ）# 開khai 始thỉ 在tại 彼bỉ 外ngoại 場tràng 所sở 。 由do 菩Bồ 薩Tát 其kỳ 他tha 勇dũng 烈liệt 之chi 所sở 為vi 所sở 行hành 。 （# 四tứ 一nhất ）# 羅la 瑪mã 耶da 那na 。 〔# 摩ma 訶ha 〕# 巴ba 羅la 多đa 。 雖tuy 然nhiên 在tại 其kỳ 他tha 俗tục 世thế 間gian 之chi 故cố 事sự 。 羅la 瑪mã [P.216]# 之chi 剛cang 勇dũng 並tịnh 彼bỉ 羅la 瓦ngõa 那na 之chi 討thảo 伐phạt 。 （# 四tứ 二nhị ）# 多đa 約ước 達đạt 那na 其kỳ 他tha 諸chư 王vương 在tại 交giao 戰chiến 被bị 滅diệt 。 般bát 多đa 族tộc 之chi 五ngũ 王vương 子tử 振chấn 動động 勝thắng 力lực 之chi 威uy 力lực 。 （# 四tứ 三tam ）# 依y 提đề 哈# 沙sa 〔# 故cố 事sự 〕# 。 往vãng 古cổ 諸chư 天thiên 。 阿a 修tu 羅la 之chi 戰chiến 鬥đấu 多đa 桑tang 多đa 由do 其kỳ 他tha 諸chư 王vương 所sở 作tác 為vi 之chi 驚kinh 嘆thán 。 （# 四tứ 四tứ ）# 又hựu 難nạn/nan 達đạt 〔# 王vương 〕# 統thống 之chi 人nhân 主chủ 等đẳng 有hữu 絕tuyệt 滅diệt 手thủ 腕oản 。 恰kháp 那na 伽già 婆Bà 羅La 門Môn 長trường/trưởng 之chi 智trí 力lực 亦diệc 聞văn 之chi 。 （# 四tứ 五ngũ ）# 於ư 世thế 間gian 等đẳng 等đẳng 之chi 一nhất 切thiết 。 至chí 今kim 日nhật 止chỉ 於ư 地địa 上thượng 。 彼bỉ 等đẳng 雖tuy 為vi 遠viễn 者giả 。 善thiện 為vi 所sở 知tri 。 （# 四tứ 六lục ）# 彼bỉ 等đẳng 善thiện 得đắc 如như 此thử 非phi 凡phàm 之chi 生sanh 命mạng 。 於ư 地địa 上thượng 為vi 勝thắng 行hành 動động 之chi 能năng 力lực 。 （# 四tứ 七thất ）# 生sanh 王vương 族tộc 之chi 統thống 。 王vương 者giả 最tối 勝thắng 之chi 勇dũng 適thích 合hợp 所sở 行hành 。 我ngã 生sanh 無vô 益ích 。 （# 四tứ 八bát ）# 彼bỉ 等đẳng 幸hạnh 運vận 不bất 只chỉ 惠huệ 及cập 於ư 時thời 耶da 。 彼bỉ 等đẳng 智trí 慧tuệ 於ư 其kỳ 他tha 。 勝thắng 於ư 何hà 者giả 耶da 。
思tư 考khảo 。
（# 四tứ 九cửu ）#
今kim 我ngã 父phụ 王vương 於ư 死tử 滅diệt 之chi 背bối/bội 後hậu 。 若nhược 父phụ 之chi 王vương 權quyền 為vi 余dư 之chi 掌chưởng 握ác 者giả 。 （# 五ngũ 〇# ）# 余dư 心tâm 具cụ 王vương 運vận 之chi 力lực 。 放phóng 逸dật 而nhi 從tùng 欲dục 望vọng 者giả 。 余dư 之chi 損tổn 失thất 亦diệc 甚thậm 大đại 。 [P.217]# （# 五ngũ 一nhất ）# 若nhược 余dư 續tục 住trụ 於ư 此thử 處xứ 。 動động 密mật 偵# 明minh 確xác 知tri 他tha 州châu 之chi 行hành 動động 。 （# 五ngũ 二nhị ）# 密mật 偵# 等đẳng 對đối 我ngã 所sở 望vọng 乃nãi 敵địch 方phương 之chi 弱nhược 點điểm 。 顯hiển 示thị 實thật 情tình 之chi 力lực 。 或hoặc 亦diệc 為vi 無vô 。 （# 五ngũ 三tam ）# 此thử 處xứ 之chi 眾chúng 誰thùy 無vô 彼bỉ 。 彼bỉ 等đẳng 悉tất 向hướng 余dư 續tục 語ngữ 重trọng/trùng 度độ 敵địch 方phương 之chi 強cường 勢thế 。
（# 五ngũ 四tứ ）#
為vi 各các 地địa 方phương 之chi 主chủ 三tam 人nhân 父phụ 王vương 等đẳng 為vi 一nhất 團đoàn 亦diệc 七thất 度độ 大đại 交giao 戰chiến 。 （# 五ngũ 五ngũ ）# 難nạn/nan 服phục 〔# 此thử 〕# 國quốc 土độ 。 以dĩ 年niên 少thiếu 〔# 王vương 之chi 〕# 獨độc 力lực 領lãnh 小tiểu 國quốc 。 如như 何hà 能năng 奪đoạt 事sự 耶da 。
（# 五ngũ 六lục ）#
此thử 根căn 本bổn 易dị 為vi 征chinh 服phục 之chi 王vương 國quốc 。 卿khanh 應ưng 除trừ 此thử 癡si 見kiến 。
（# 五ngũ 七thất ）# 宛uyển 如như 燒thiêu 鍼châm 入nhập 耳nhĩ 。 雖tuy 語ngữ 種chủng 種chủng 多đa 度độ 他tha 州châu 之chi 強cường/cưỡng 大đại 。 （# 五ngũ 八bát ）# 誠thành 然nhiên 而nhi 不bất 知tri 實thật 情tình 。 愚ngu 人nhân 之chi 語ngữ 此thử 等đẳng 不bất 可khả 信tín 之chi 言ngôn 。 （# 五ngũ 九cửu ）# 我ngã 用dụng 一nhất 策sách 速tốc 赴phó 他tha 州châu 。 於ư 彼bỉ 處xứ 。 可khả 知tri 彼bỉ 之chi 事sự 情tình 。
思tư 惟duy 。
（# 六lục 〇# ）#
萬vạn 一nhất 我ngã 父phụ 王vương 〔# 器khí 提đề 西tây 利lợi 梅mai 伽già 〕# 此thử 意ý 圖đồ 有hữu 著trước 用dụng 之chi 事sự 。 謂vị 。
殊thù 勝thắng 之chi 素tố 姓tánh 。 王vương 統thống 之chi 光quang 明minh 我ngã 王vương 子tử （# 六lục 一nhất ）# 赴phó 敵địch 領lãnh 有hữu 危nguy 害hại 。
由do 愛ái 情tình [P.218]# 可khả 阻trở 余dư 之chi 旅lữ 。 （# 六lục 二nhị ）# 謂vị 。
余dư 之chi 念niệm 願nguyện 當đương 不bất 成thành 就tựu 。 故cố 以dĩ 微vi 服phục 出xuất 立lập 之chi 事sự 較giảo 佳giai 。
（# 六lục 三tam ）# 其kỳ 時thời 知tri 機cơ 會hội 。 不bất 失thất 巧xảo 妙diệu 優ưu 美mỹ 方phương 策sách 之chi 王vương 子tử 。 一nhất 日nhật 夜dạ 半bán 得đắc 彼bỉ 好hảo/hiếu 機cơ 。 己kỷ 父phụ 〔# 器khí 提đề 西tây 利lợi 梅mai 伽già 〕# 不bất 住trụ 意ý 其kỳ 動động 作tác 。 以dĩ 出xuất 離ly 王vương 宮cung 。 （# 六lục 四tứ ）# 。
以dĩ 上thượng 為vi 善thiện 人nhân 之chi 信tín 心tâm 與dữ 感cảm 激kích 而nhi 起khởi 造tạo 大đại 王vương 統thống 史sử
名danh 向hướng 他tha 州châu 出xuất 遊du 第đệ 六lục 十thập 四tứ 章chương 〔# 畢tất 〕#