小Tiểu 王Vương 統Thống 史Sử
Quyển 0026
悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch
[P.200]# 第đệ 六lục 十thập 二nhị 章chương 。 王vương 子tử 誕đản 生sanh 。
其kỳ 時thời 此thử 大đại 地địa 之chi 主chủ 佳giai 耶da 巴ba 夫phu 〔# 王vương 〕# 並tịnh 名danh 密mật 多đa 王vương 妃phi 已dĩ 歿một 。 （# 一nhất ）# 然nhiên 而nhi 西tây 利lợi 瓦ngõa 羅la 巴ba 〔# 王vương 〕# 之chi 妃phi 為vi 須tu 伽già 羅la 誕đản 生sanh 瑪mã 那na 巴ba 羅la 那na 伽già 〔# 王vương 〕# 子tử 並tịnh 名danh 利lợi 羅la 瓦ngõa 提đề 〔# 王vương 〕# 女nữ 之chi 二nhị 兒nhi 。 （# 二nhị ）# 大đại 地địa 護hộ 者giả 瑪mã 那na 巴ba 羅la 那na 〔# 王vương 〕# 之chi 妃phi 。 羅la 多đa 那na 瓦ngõa 利lợi 亦diệc 又hựu 得đắc 密mật 多đa 。 波ba 巴ba 瓦ngõa 提đề 二nhị 〔# 王vương 〕# 女nữ 。 （# 三tam ）# 。
大đại 阿a 提đề 哈# 達đạt 〔# 官quan 〕# 義nghĩa 羅la 巴ba 夫phu 。 見kiến 此thử 兩lưỡng 〔# 兒nhi 〕# 皆giai 為vi 〔# 王vương 〕# 女nữ 。 其kỳ 時thời 已dĩ 如như 是thị 思tư 惟duy 。
（# 四tứ ）#
原nguyên 本bổn 我ngã 等đẳng 為vi 所sở 有hữu 王vương 統thống 之chi 始thỉ 源nguyên 。 世thế 人nhân 敬kính 為vi 清thanh 淨tịnh 生sanh 蘇tô 瑪mã 之chi 統thống 。 （# 五ngũ ）# 希hy 望vọng 容dung 姿tư 。 所sở 有hữu 才tài 能năng 優ưu 秀tú 。 種chủng 種chủng 學học 藝nghệ 為vi 巧xảo 。 有hữu 象tượng 馬mã 其kỳ 他tha 〔# 之chi 術thuật 〕# 伎kỹ 倆lưỡng 。 （# 六lục ）# 〔# 然nhiên 〕# 此thử 三tam 〔# 兄huynh 弟đệ 〕# 如như 此thử 義nghĩa 伽già 瑪mã 巴ba 夫phu 唯duy 只chỉ 一nhất 人nhân 。 於ư 多đa 次thứ 之chi 交giao 戰chiến 。 蒙mông 敗bại 北bắc 侮vũ 辱nhục 。 （# 七thất ）# 可khả 潔khiết 此thử 污ô 點điểm 之chi 力lực 不bất 見kiến [P.201]# 〔# 王vương 〕# 子tử 之chi 出xuất 現hiện 。 啊a 。 我ngã 等đẳng 之chi 善thiện 根căn 為vi 僅cận 少thiểu 。 （# 八bát ）# 由do 人nhân 人nhân 之chi 風phong 說thuyết 已dĩ 污ô 王vương 位vị 對đối 余dư 有hữu 何hà 之chi 利lợi 。 今kim 捨xả 領lãnh 土thổ/độ 之chi 執chấp 著trước 。 為vi 向hướng 精tinh 勤cần 於ư 日nhật 日nhật 不bất 斷đoạn 善thiện 業nghiệp 。
王vương 事sự 之chi 麻ma 煩phiền 悉tất 皆giai 託thác 付phó 大đại 臣thần 等đẳng 。 （# 九cửu 。 一nhất 〇# ）# 於ư 彼bỉ 處xứ 住trụ 七thất 八bát 個cá 月nguyệt 。 某mỗ 日nhật 於ư 夜dạ 分phân 於ư 天thiên 王vương 堂đường 已dĩ 續tục 守thủ 戒giới 而nhi 臥ngọa 。 （# 一nhất 一nhất ）# 由do 此thử 。 於ư 明minh 始thỉ 飾sức 有hữu 大đại 威uy 力lực 。 天thiên 子tử 之chi 雜tạp 色sắc 衣y 。 瓔anh 珞lạc 。 香hương 。 鬘man 。 （# 一nhất 二nhị ）# 更cánh 為vi 大đại 姿tư 。 以dĩ 自tự 身thân 之chi 體thể 輝huy 。 如như 太thái 陽dương 無vô 隅ngung 照chiếu 。 懸huyền 於ư 虛hư 空không 。 （# 一nhất 三tam ）# 如như 是thị 物vật 言ngôn 而nhi 大đại 地địa 護hộ 者giả 見kiến 夢mộng 。
可khả 信tín 大đại 幸hạnh 運vận 者giả 。 喜hỷ 彼bỉ 大đại 地địa 之chi 主chủ 。 （# 一nhất 四tứ ）# 成thành 就tựu 具cụ 福phước 相tương/tướng 之chi 願nguyện 望vọng 。 有hữu 教giáo 養dưỡng 。 滿mãn 於ư 勢thế 力lực 世thế 界giới 之chi 空không 地địa 。 （# 一nhất 五ngũ ）# 有hữu 權quyền 威uy 。 力lực 量lượng 。 榮vinh 華hoa 。 名danh 譽dự 。 光quang 輝huy 。 有hữu 諸chư 德đức 之chi 寶bảo 庫khố 。 善thiện 世thế 間gian 。 教giáo 。 使sử 隆long 盛thịnh 汝nhữ 〔# 王vương 〕# 子tử 。 （# 一nhất 六lục ）# 不bất 久cửu 可khả 得đắc 。
大đại 王vương 。 今kim 與dữ 妻thê 子tử 住trụ 此thử 都đô 應ưng 速tốc 赴phó 。
（# 一nhất 七thất ）# 目mục 覺giác 生sanh 喜hỷ 悅duyệt 之chi 衝xung 動động 。 其kỳ 時thời 夜dạ 白bạch 。 由do 此thử 。 歸quy 芬phân 佳giai 村thôn 。 （# 一nhất 八bát ）# 。
[P.202]# 此thử 大đại 地địa 主chủ 彼bỉ 之chi 美mỹ 夢mộng 。 所sở 見kiến 之chi 樣# 。 始thỉ 向hướng 妃phi 語ngữ 大đại 臣thần 等đẳng 。 （# 一nhất 九cửu ）# 續tục 希hy 望vọng 最tối 勝thắng 之chi 〔# 王vương 〕# 子tử 與dữ 王vương 妃phi 〔# 有hữu 〕# 共cộng 於ư 彼bỉ 處xứ 。 有hữu 積tích 布bố 施thí 。 持trì 戒giới 為vi 其kỳ 他tha 種chủng 類loại 之chi 善thiện 。 （# 二nhị 〇# ）# 然nhiên 一nhất 日nhật 夜dạ 明minh 時thời 。 又hựu 亦diệc 耶da 一nhất 切thiết 夢mộng 之chi 具cụ 相tương/tướng 。 悉tất 〔# 身thân 〕# 白bạch 而nhi 美mỹ （# 二nhị 一nhất ）# 勝thắng 少thiểu 之chi 象tượng 。 為vi 愛ái 情tình 故cố 包bao 牙nha 於ư 耳nhĩ 朵đóa 。 入nhập 己kỷ 妃phi 之chi 寢tẩm 室thất （# 二nhị 二nhị ）# 見kiến 而nhi 目mục 醒tỉnh 。 由do 為vi 優ưu 美mỹ 臥ngọa 牀sàng 起khởi 。 使sử 滿mãn 足túc 生sanh 欣hân 喜hỷ 雀tước 躍dược 衝xung 動động 心tâm 之chi 王vương 。 （# 二nhị 三tam ）# 其kỳ 時thời 速tốc 入nhập 王vương 妃phi 之chi 寢tẩm 室thất 。 見kiến 彼bỉ 女nữ 語ngữ 夢mộng 語ngữ 。 （# 二nhị 四tứ ）# 妃phi 亦diệc 語ngữ 。
我ngã 等đẳng 亦diệc 夢mộng 為vi 彼bỉ 樣# 少thiểu 象tượng 右hữu 繞nhiễu 我ngã 臥ngọa 牀sàng 立lập 用dụng 鼻tị 捉tróc 拿# 愛ái 情tình 抓trảo 抱bão 使sử 入nhập 於ư 寢tẩm 牀sàng 。
（# 二nhị 五ngũ 。 二nhị 六lục ）# 此thử 兩lưỡng 人nhân 如như 是thị 巧xảo 妙diệu 互hỗ 相tương 交giao 談đàm 。 喜hỷ 不bất 落lạc 睡thụy 。 待đãi 日nhật 出xuất 。 （# 二nhị 七thất ）# 由do 彼bỉ 而nhi 又hựu 早tảo 晨thần 。 問vấn 伺tứ 安an 伺tứ 侯hầu 王vương 師sư 之chi 占chiêm 相tướng 者giả 。 彼bỉ 聞văn 此thử 喜hỷ 悅duyệt 。 （# 二nhị 八bát ）# 讚tán 美mỹ 說thuyết 。
不bất 久cửu 必tất 有hữu 福phước 相tương/tướng 妙diệu 〔# 王vương 〕# 子tử 降giáng/hàng 誕đản 。
（# 二nhị 九cửu ）#
[P.203]# 聞văn 此thử 王vương 並tịnh 大đại 臣thần 。 同đồng 都đô 民dân 等đẳng 皆giai 行hành 喜hỷ 之chi 祝chúc 祭tế 。 （# 三tam 〇# ）# 由do 此thử 之chi 後hậu 。 王vương 強cường/cưỡng 願nguyện 恩ân 寵sủng 。 由do 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 使sử 祈kỳ 求cầu 多đa 度độ 加gia 護hộ 。 （# 三tam 一nhất ）# 日nhật 日nhật 布bố 施thí 摩ma 尼ni 珠châu 。 真chân 珠châu 高cao 價giá 財tài 寶bảo 。 於ư 口khẩu 無vô 幾kỷ 度độ 喜hỷ 捨xả 於ư 乞khất 丐cái 等đẳng 。 （# 三tam 二nhị ）# 王vương 師sư 始thỉ 由do 通thông 曉hiểu 吠phệ 陀đà 。 吠phệ 旦đán 伽già 之chi 。 婆Bà 羅La 門Môn 等đẳng 。 使sử 執chấp 行hành 適thích 於ư 安an 泰thái 護hộ 摩ma 其kỳ 他tha 之chi 儀nghi 式thức 。 （# 三tam 三tam ）# 又hựu 甚thậm 荒hoang 癈phế 之chi 精tinh 舍xá 。 舍xá 利lợi 室thất 並tịnh 使sử 修tu 理lý 已dĩ 崩băng 壞hoại 之chi 諸chư 儲trữ 水thủy 池trì 。 使sử 從tùng 事sự 御ngự 用dụng 工công 人nhân 等đẳng 。 （# 三tam 四tứ ）# 。
由do 如như 是thị 人nhân 主chủ 之chi 〔# 王vương 〕# 善thiện 業nghiệp 渡độ 日nhật 中trung 。 不bất 久cửu 王vương 妃phi 之chi 胎thai 勝thắng 胤dận 之chi 宿túc 。 （# 三tam 五ngũ ）# 由do 此thử 喜hỷ 悅duyệt 人nhân 主chủ 之chi 〔# 王vương 〕# 赴phó 妃phi 之chi 前tiền 。 授thọ 與dữ 盛thịnh 守thủ 大đại 胎thai 之chi 式thức 。 （# 三tam 六lục ）# 胎thai 成thành 熟thục 之chi 妃phi 仍nhưng 然nhiên 當đương 星tinh 宿tú 之chi 緣duyên 起khởi 善thiện 時thời 當đương 生sanh 〔# 王vương 〕# 子tử 。 （# 三tam 七thất ）# 其kỳ 瞬thuấn 時thời 領lãnh 土thổ/độ 無vô 餘dư 處xứ 均quân 甚thậm 歡hoan 喜hỷ 。 又hựu 有hữu 芳phương 香hương 涼lương 冷lãnh 微vi 風phong 吹xuy 送tống 。 （# 三tam 八bát ）# 更cánh 於ư 其kỳ 時thời 。 王vương 宮cung 象tượng 之chi 咆# 哮hao 。 馬mã 之chi 嘶# 嚎# 甚thậm 為vi 喧huyên 噪táo 而nhi 。 已dĩ 生sanh 煩phiền 惱não 。 （# 三tam 九cửu ）# 。
[P.204]# 如như 是thị 見kiến 種chủng 種chủng 夥# 奇kỳ 瑞thụy 出xuất 現hiện 。 大đại 地địa 之chi 護hộ 者giả 瑪mã 那na 巴ba 羅la 那na 〔# 王vương 〕# 驚kinh 嘆thán 。 （# 四tứ 〇# ）# 時thời 聞văn 己kỷ 〔# 王vương 〕# 子tử 誕đản 生sanh 之chi 報báo 。 如như 以dĩ 甘cam 露lộ 成thành 就tựu 灌quán 頂đảnh 之chi 悅duyệt 願nguyện 。 （# 四tứ 一nhất ）# 其kỳ 時thời 。 獄ngục 屋ốc 解giải 放phóng 諸chư 多đa 之chi 眾chúng 。 對đối 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 已dĩ 。 行hành 大đại 布bố 施thí 。 （# 四tứ 二nhị ）# 更cánh 於ư 大đại 臣thần 始thỉ 住trụ 都đô 之chi 人nhân 人nhân 。 亦diệc 以dĩ 其kỳ 他tha 芭ba 蕉tiêu 樹thụ 之chi 門môn 。 裝trang 飾sức 全toàn 首thủ 府phủ 以dĩ 種chủng 種chủng 之chi 方phương 法pháp 。 粧# 伴bạn 優ưu 美mỹ 著trước 飾sức 之chi 人nhân 人nhân 。 二nhị 三tam 日nhật 間gian 樂nhạo/nhạc/lạc 而nhi 催thôi 大đại 祝chúc 祭tế 。 （# 四tứ 三tam 。 四tứ 四tứ ）# 大đại 地địa 主chủ 之chi 〔# 王vương 〕# 為vi 王vương 子tử 依y 法pháp 誦tụng 吠phệ 陀đà 。 由do 誕đản 生sanh 式thức 悉tất 果quả 其kỳ 他tha 之chi 儀nghi 式thức 。 （# 四tứ 五ngũ ）# 由do 此thử 。 王vương 師sư 而nhi 為vi 其kỳ 他tha 之chi 婆Bà 羅La 門Môn 。 使sử 招chiêu 明minh 占chiêm 相tướng 〔# 師sư 〕# 。 先tiên 以dĩ 優ưu 遇ngộ 恭cung 敬kính 之chi 法pháp 〔# 四tứ 六lục 〕# 命mạng 為vi 王vương 子tử 占chiêm 相tướng 。 彼bỉ 等đẳng 仔tử 細tế 考khảo 察sát 喜hỷ 悅duyệt 王vương 子tử 之chi 手thủ 足túc 其kỳ 他tha 一nhất 切thiết 之chi 相tướng 。 諸chư 大đại 臣thần 赴phó 參tham 集tập 之chi 中trung 。 王vương 並tịnh 告cáo 王vương 妃phi 。 （# 四tứ 七thất 。 四tứ 八bát ）# 〔# 言ngôn 〕# 。
楞lăng 伽già 島đảo 並tịnh 閻Diêm 浮Phù 洲châu 之chi 地địa 亦diệc 由do 一nhất 王vương 傘tản 鎮trấn 定định 有hữu 領lãnh 有hữu 之chi 手thủ 腕oản 〔# 御ngự 方phương 〕# 。
（# 四tứ 九cửu ）# 〔# 王vương 〕# 與dữ 此thử 〔# 占chiêm 相tướng 師sư 〕# 等đẳng 財tài 寶bảo 使sử 之chi 滿mãn 足túc 。 更cánh 恭cung 敬kính 問vấn 侯hầu 而nhi 言ngôn 。
添# 此thử 有hữu 無vô 凶hung 兆triệu 耶da 。
（# 五ngũ 〇# ）# 彼bỉ 〔# 答đáp 〕# 。
此thử 王vương 子tử 為vi 長trường 命mạng 。 無vô 論luận 何hà 事sự 可khả 以dĩ 推thôi 察sát 此thử 之chi 凶hung 兆triệu 之chi 父phụ 〔# 王vương 〕# 關quan 係hệ 。
言ngôn [P.205]# 是thị 大đại 地địa 之chi 主chủ 。 （# 五ngũ 一nhất ）# 王vương 子tử 由do 具cụ 明minh 可khả 蹂# 躪# 敵địch 眾chúng 之chi 威uy 力lực 。 從tùng 意ý 義nghĩa 而nhi 得đắc 波ba 羅la 伽già 瑪mã 巴ba 夫phu 之chi 名danh 。 （# 五ngũ 二nhị ）# 。
熟thục 知tri 方phương 法pháp 之chi 〔# 王vương 〕# 康khang 那na 威uy 達đạt 〔# 耳nhĩ 貫quán 〕# 式thức 並tịnh 從tùng 安an 那na 巴ba 沙sa 那na 〔# 初sơ 食thực 〕# 之chi 祝chúc 方phương 式thức 行hành 無vô 餘dư 之chi 處xứ 。 （# 五ngũ 三tam ）# 其kỳ 時thời 王vương 派phái 遣khiển 己kỷ 使sử 臣thần 赴phó 普phổ 羅la 提đề 之chi 都đô 向hướng 義nghĩa 伽già 瑪mã 巴ba 夫phu 王vương 述thuật 王vương 子tử 誕đản 生sanh 之chi 報báo 。 （# 五ngũ 四tứ ）# 彼bỉ 義nghĩa 伽già 瑪mã 巴ba 夫phu 〔# 王vương 〕# 聞văn 甥# 有hữu 大đại 運vận 。 並tịnh 具cụ 剋khắc 父phụ 之chi 相tướng 。
（# 五ngũ 五ngũ ）#
彼bỉ 〔# 瑪mã 那na 巴ba 羅la 那na 〕# 有hữu 福phước 運vận 。 由do 義nghĩa 佳giai 耶da 王vương 始thỉ 。 〔# 由do 〕# 諸chư 王vương 如như 有hữu 光quang 輝huy 之chi 首thủ 飾sức 親thân 珠châu 生sanh 我ngã 甥# 。 （# 五ngũ 六lục ）# 於ư 此thử 〔# 王vương 子tử 〕# 常thường 如như 何hà 不bất 起khởi 破phá 滅diệt 之chi 樣# 。 如như 此thử 我ngã 之chi 元nguyên 生sanh 於ư 此thử 地địa 適thích 可khả 養dưỡng 育dục 王vương 子tử 。 （# 五ngũ 七thất ）# 此thử 我ngã 王vương 子tử 伽già 佳giai 巴ba 夫phu 任nhậm 何hà 而nhi 見kiến 亦diệc 不bất 得đắc 利lợi 。 又hựu 無vô 可khả 得đắc 守thủ 物vật 之chi 力lực 。 （# 五ngũ 八bát ）# 稱xưng 為vi 瑪mã 興hưng 達đạt 他tha 之chi 王vương 子tử 亦diệc 雖tuy 備bị 力lực 。 但đãn 母mẫu 之chi 種chủng 姓tánh 賤tiện 。 不bất 適thích 合hợp 於ư 余dư 之chi 王vương 位vị 。 （# 五ngũ 九cửu ）# 必tất 然nhiên 為vi 甥# 。 由do 多đa 種chủng 之chi 方phương 策sách 。 余dư 畜súc 積tích 之chi 資tư 財tài 。 榮vinh 華hoa 共cộng 為vi 王vương 位vị 之chi 繼kế 承thừa 者giả 。
（# 六lục 〇# ）# 如như 此thử 可khả 招chiêu 來lai 彼bỉ 王vương 子tử 。 派phái 遣khiển 使sứ 臣thần 授thọ 與dữ 王vương 子tử 之chi 瓔anh 珞lạc 並tịnh 其kỳ 餘dư 成thành 就tựu 貴quý 重trọng 之chi 贈tặng 物vật 。 （# 六lục 一nhất ）# 。
[P.206]# 大đại 地địa 之chi 主chủ 義nghĩa 羅la 巴ba 夫phu 〔# 王vương 〕# 悉tất 聞văn 由do 使sứ 者giả 口khẩu 上thượng 。
彼bỉ 之chi 此thử 言ngôn 語ngữ 由do 知tri 余dư 之chi 利lợi 益ích 者giả 為vi 正chánh 當đương 之chi 提đề 言ngôn 。 （# 六lục 二nhị ）# 然nhiên 又hựu 阻trở 止chỉ 己kỷ 凶hung 兆triệu 。 遣khiển 我ngã 子tử 寶bảo 不bất 適thích 合hợp 之chi 事sự 。 （# 六lục 三tam ）# 王vương 子tử 在tại 此thử 地địa 相tương/tướng 伴bạn 。 則tắc 義nghĩa 伽già 瑪mã 巴ba 夫phu 一nhất 黨đảng 如như 火hỏa 得đắc 大đại 風phong 之chi 力lực 。 不bất 絕tuyệt 大đại 威uy 力lực 可khả 盛thịnh 燃nhiên 。 誠thành 然nhiên 我ngã 等đẳng 之chi 損tổn 失thất 甚thậm 大đại 者giả 。
（# 六lục 五ngũ ）# 彼bỉ 將tương 入nhập 手thủ 〔# 王vương 子tử 〕# 向hướng 赴phó 之chi 使sử 臣thần 等đẳng 不bất 還hoàn 我ngã 子tử 。 以dĩ 財tài 物vật 慰úy 籍tịch 使sử 去khứ 。 （# 六lục 六lục ）# 此thử 人nhân 人nhân 之chi 主chủ 〔# 瑪mã 那na 巴ba 羅la 那na 〕# 與dữ 妻thê 子tử 共cộng 相tương 和hòa 太thái 過quá 。 住trụ 此thử 之chi 地địa 。 劇kịch 冒mạo 大đại 病bệnh 。 與dữ 王vương 位vị 共cộng 已dĩ 棄khí 肉nhục 身thân 。 （# 六lục 七thất ）# 。
以dĩ 上thượng 為vi 善thiện 人nhân 之chi 信tín 心tâm 與dữ 感cảm 激kích 而nhi 起khởi 造tạo 大đại 王vương 統thống 史sử
名danh 王vương 子tử 誕đản 生sanh 第đệ 六lục 十thập 二nhị 章chương 〔# 畢tất 〕#