小Tiểu 王Vương 統Thống 史Sử
Quyển 0018
悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch
[P.150]# 第đệ 五ngũ 十thập 四tứ 章chương 。 三tam 王vương 章chương 。
由do 此thử 之chi 後hậu 其kỳ 塞tắc 那na 繼kế 承thừa 楞lăng 伽già 島đảo 之chi 王vương 位vị 。 授thọ 阿a 提đề 巴ba 達đạt 〔# 官quan 〕# 瑪mã 興hưng 達đạt 副phó 王vương 之chi 位vị 。 （# 一nhất ）# 彼bỉ 王vương 是thị 智trí 者giả 而nhi 大đại 詩thi 人nhân 。 有hữu 才tài 學học 。 對đối 敵địch 人nhân 公công 平bình 而nhi 常thường 具cụ 慈từ 悲bi 。 （# 二nhị ）# 不bất 失thất 降giáng 雨vũ 時thời 節tiết 。 雨vũ 下hạ 善thiện 驟sậu 雨vũ 。 住trụ 此thử 國quốc 土độ 者giả 。 常thường 安an 樂lạc 而nhi 無vô 怖bố 畏úy 。 （# 三tam ）# 彼bỉ 王vương 坐tọa 於ư 青thanh 銅đồng 殿điện 為vi 三tam 宗tông 派phái 住trụ 〔# 之chi 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 〕# 所sở 繞nhiễu 圍vi 。 解giải 釋thích 經Kinh 典điển 。 （# 四tứ ）# 王vương 以dĩ 種chủng 種chủng 之chi 寶bảo 造tạo 莊trang 嚴nghiêm 齒xỉ 舍xá 利lợi 函hàm 。 且thả 行hành 種chủng 種chủng 供cúng 養dường 四tứ 精tinh 舍xá 。 （# 五ngũ ）# 西tây 達đạt 伽già 瑪mã 房phòng 舍xá 改cải 為vì 己kỷ 住trụ 房phòng 。 守thủ 護hộ 世thế 間gian 如như 我ngã 子tử 。 三tam 年niên 而nhi 赴phó 天thiên 界giới 。 （# 六lục ）# 。
副phó 王vương 瑪mã 興hưng 達đạt 立lập 即tức 為vi 王vương 。 大đại 善thiện 業nghiệp 者giả 而nhi 威uy 勢thế 強cường/cưỡng 大đại 。 具cụ 大đại 軍quân 之chi 盛thịnh 名danh 。 （# 七thất ）# 平bình 賊tặc 之chi 變biến 亂loạn 。 楞lăng 伽già 島đảo 於ư 一nhất 王vương 傘tản 之chi 糜mi 下hạ 。 州châu 長trường/trưởng 等đẳng 尚thượng 奉phụng 事sự 。 （# 八bát ）# 人nhân 主chủ 〔# 王vương 〕# 見kiến 楞lăng 伽già 〔# 島đảo 〕# 之chi 王vương 女nữ 後hậu 。 [P.151]# 加gia 陵lăng 伽già 轉Chuyển 輪Luân 聖Thánh 王Vương 。 統thống 所sở 生sanh 之chi 王vương 女nữ （# 九cửu ）# 已dĩ 伴bạn 來lai 。 彼bỉ 為vì 己kỷ 首thủ 妃phi 。 彼bỉ 妃phi 生sanh 二nhị 王vương 子tử 〔# 並tịnh 〕# 美mỹ 麗lệ 之chi 一nhất 王vương 女nữ 。 （# 一nhất 〇# ）# 王vương 子tử 等đẳng 為vi 阿a 提đề 巴ba 達đạt 官quan 。 〔# 王vương 〕# 女nữ 為vi 妃phi 。 如như 是thị 。 此thử 王vương 樹thụ 立lập 新tân 哈# 羅la 國quốc 之chi 王vương 統thống 。 （# 一nhất 一nhất ）# 。
彼bỉ 瓦ngõa 羅la 巴ba 〔# 國quốc 王vương 〕# 欲dục 滅diệt 此thử 國quốc 土thổ/độ 。 送tống 軍quân 兵binh 至chí 那na 伽già 〔# 龍long 〕# 島đảo 。 於ư 此thử 大đại 地địa 主chủ 聞văn 之chi 。 （# 一nhất 二nhị ）# 此thử 王vương 其kỳ 時thời 呼hô 塞tắc 那na 將tướng 軍quân 授thọ 軍quân 兵binh 。 與dữ 瓦ngõa 羅la 巴ba 〔# 國quốc 〕# 之chi 軍quân 交giao 戰chiến 派phái 遣khiển 至chí 彼bỉ 處xứ 。 （# 一nhất 三tam ）# 彼bỉ 將tướng 軍quân 與dữ 此thử 王vương 軍quân 共cộng 赴phó 彼bỉ 地địa 。 戰chiến 鬥đấu 滅diệt 彼bỉ 。 占chiêm 領lãnh 戰chiến 場tràng 。 （# 一nhất 四tứ ）# 此thử 瓦ngõa 羅la 巴ba 其kỳ 他tha 王vương 等đẳng 不bất 能năng 征chinh 服phục 而nhi 與dữ 楞lăng 伽già 王vương 結kết 交giao 為vi 友hữu 。 （# 一nhất 五ngũ ）# 如như 是thị 王vương 之chi 威uy 勢thế 擴# 充sung 楞lăng 伽già 〔# 島đảo 〕# 。 越việt 海hải 覆phú 閻Diêm 浮Phù 洲châu 。 （# 一nhất 六lục ）# 。
彼bỉ 王vương 向hướng 說thuyết 正Chánh 法Pháp 〔# 比Bỉ 丘Khâu 〕# 作tác 最tối 上thượng 之chi 恭cung 敬kính 。 聞văn 法Pháp 抱bão 信tín 心tâm 於ư 佛Phật 教giáo 。 （# 一nhất 七thất ）# 彼bỉ 王vương 召triệu 集tập 糞phẩn 掃tảo 衣y 部bộ 之chi 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 。 乞khất 求cầu 伴bạn 來lai 己kỷ 王vương 宮cung 。 （# 一nhất 八bát ）# 隆long 重trọng/trùng 設thiết 座tòa 席tịch 。 勸khuyến 坐tọa 。 〔# 十thập 年niên 〕# 如như 一nhất 日nhật 常thường 施thí 夥# 淨tịnh 食thực 。 （# 一nhất 九cửu ）# 王vương 對đối 住trụ 林lâm 林lâm 之chi 行hành 者giả 常thường 時thời 布bố 施thí 多đa 量lượng 之chi 藥dược 味vị 。 高cao 價giá 而nhi 多đa 量lượng 之chi 淨tịnh 食thực 。 [P.152]# （# 二nhị 〇# ）# 又hựu 慈từ 愛ái 深thâm 之chi 〔# 王vương 〕# 。 對đối 有hữu 病bệnh 行hành 者giả 派phái 遣khiển 醫y 師sư 常thường 為vi 治trị 療liệu 。 （# 二nhị 一nhất ）# 尚thượng 且thả 食thực 後hậu 常thường 施thí 糖đường 丸hoàn 。 調điều 濟tế 之chi 生sanh 酥tô 。 蒜toán 汁trấp 。 口khẩu 中trung 香hương 料liệu 之chi 蒟# 醬tương 。 （# 二nhị 二nhị ）# 又hựu 常thường 對đối 糞phẩn 掃tảo 衣y 部bộ 之chi 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 施thí 蒜toán 。 胡hồ 椒tiêu 。 庇tí 巴ba 里lý 。 生sanh 薑khương 。 糖đường 丸hoàn 。 〔# 三tam 種chủng 之chi 〕# 果quả 實thật 。 生sanh 酥tô 。 胡hồ 麻ma 油du 。 蜜mật 滿mãn 鉢bát 。 同đồng 施thí 上thượng 衣y 敷phu 物vật 。 （# 二nhị 三tam 。 二nhị 四tứ ）# 大đại 地địa 主chủ 之chi 〔# 王vương 〕# 調điều 度độ 法Pháp 衣y 其kỳ 他tha 要yếu 品phẩm 與dữ 糞phẩn 掃tảo 衣y 部bộ 之chi 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 。 （# 二nhị 五ngũ ）# 王vương 又hựu 於ư 大đại 精tinh 舍xá 之chi 一nhất 一nhất 比Bỉ 丘Khâu 。 為vi 法Pháp 衣y 各các 各các 。 施thí 新tân 衣y 服phục 。 （# 二nhị 六lục ）# 彼bỉ 大đại 地địa 主chủ 之chi 〔# 王vương 〕# 對đối 三tam 宗tông 派phái 住trụ 〔# 並tịnh 〕# 羅la 婆bà 住trụ 之chi 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 。 二nhị 回hồi 之chi 運vận 贈tặng 等đẳng 〔# 人nhân 〕# 貴quý 重trọng 〔# 財tài 貨hóa 〕# 。 （# 二nhị 七thất ）# 此thử 王vương 。
將tương 來lai 王vương 之chi 富phú 。 不bất 取thủ 僧Tăng 團đoàn 之chi 資tư 財tài 。
已dĩ 止chỉ 刻khắc 於ư 石thạch 上thượng 。 （# 二nhị 八bát ）# 又hựu 於ư 孤cô 獨độc 者giả 使sử 唱xướng 三Tam 歸Quy 依Y 與dữ 九cửu 佛Phật 德đức 。 使sử 布bố 施thí 彼bỉ 等đẳng 食thực 物vật 與dữ 衣y 服phục 。 （# 二nhị 九cửu ）# 於ư 哈# 提đề 沙sa 羅la 〔# 堂đường 〕# 之chi 地địa 建kiến 布bố 施thí 堂đường 。 施thí 乞khất 食thực 者giả 之chi 布bố 施thí 。 又hựu 與dữ 彼bỉ 等đẳng 座tòa 臥ngọa 具cụ 。 （# 三tam 〇# ）# 王vương 又hựu 於ư 所sở 有hữu 療liệu 養dưỡng 院viện 〔# 給cấp 與dữ 〕# 藥dược 濟tế 。 臥ngọa 牀sàng 。 授thọ 獄ngục 屋ốc 盜đạo [P.153]# 賊tặc 之chi 常thường 食thực 物vật 。 （# 三tam 一nhất ）# 住trụ 於ư 慈từ 愛ái 之chi 〔# 王vương 〕# 更cánh 對đối 猿viên 。 豬trư 。 鹿lộc 。 犬khuyển 等đẳng 。 亦diệc 於ư 所sở 望vọng 與dữ 食thực 物vật 。 普phổ 瓦ngõa 菓quả 。 （# 三tam 二nhị ）# 此thử 王vương 於ư 四tứ 精tinh 舍xá 造tạo 米mễ 之chi 山sơn 。 使sử 施thí 。
孤cô 獨độc 者giả 等đẳng 之chi 所sở 欲dục
（# 三tam 三tam ）# 〔# 王vương 〕# 以dĩ 種chủng 種chủng 之chi 供cúng 養dường 行hành 恭cung 敬kính 營doanh 最tối 勝thắng 之chi 祭tế 。 其kỳ 時thời 又hựu 向hướng 有hữu 學học 識thức 之chi 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 令linh 說thuyết 律luật 。 （# 三tam 四tứ ）# 為vi 尊tôn 敬kính 住trụ 於ư 西tây 達đạt 伽già 瑪mã 房phòng 舍xá 之chi 達đạt 磨ma 密mật 多đa 〔# 法pháp 友hữu 〕# 長trưởng 老lão 解giải 釋thích 阿a 毘tỳ 曇đàm 磨ma 。 （# 三tam 五ngũ ）# 由do 楞lăng 伽già 島đảo 之chi 莊trang 嚴nghiêm 林lâm 住trụ 名danh 達đạt 他tha 那na 伽già 長trưởng 老lão 講giảng 阿a 毘tỳ 曇đàm 磨ma 。 （# 三tam 六lục ）# 於ư 黑hắc 瑪mã 瑪mã 利lợi 伽già 靈linh 祠từ 。 供cúng 養dường 胴# 衣y 與dữ 頭đầu 被bị 。 又hựu 種chủng 種chủng 之chi 歌ca 舞vũ 。 香hương 華hoa 。 （# 三tam 七thất ）# 燈đăng 鬘man 。 香hương 料liệu 而nhi 行hành 多đa 種chủng 之chi 供cúng 養dường 。 親thân 自tự 分phần/phân 衣y 服phục 與dữ 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 。 （# 三tam 八bát ）# 王vương 常thường 於ư 己kỷ 王vương 國quốc 之chi 彼bỉ 處xứ 此thử 處xứ 園viên 林lâm 。 取thủ 來lai 種chủng 種chủng 之chi 華hoa 。 供cúng 養dường 三Tam 寶Bảo 。 （# 三tam 九cửu ）# 於ư 瑪mã 利lợi 恰kháp 瓦ngõa 提đề 精tinh 舍xá 建kiến 立lập 名danh 羌khương 達đạt 那na 殿điện 樓lâu 而nhi 起khởi 工công 。 又hựu 為vi 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 贈tặng 整chỉnh 采thải 邑ấp 。 （# 四tứ 〇# ）# 此thử 大đại 地địa 主chủ 〔# 王vương 〕# 以dĩ 諸chư 寶bảo 造tạo 函hàm 。 使sử 藏tạng 〔# 佛Phật 〕# 髮phát 舍xá 利lợi 。 供cúng 養dường 安an 置trí 於ư 彼bỉ 處xứ 。 （# 四tứ 一nhất ）# 王vương 用dụng 金kim 銀ngân 磚# 覆phú 塔tháp 波ba 園viên 之chi 靈linh [P.154]# 祠từ 。 行hành 王vương 位vị 殊thù 勝thắng 之chi 供cúng 養dường 。 （# 四tứ 二nhị ）# 此thử 王vương 在tại 彼bỉ 舍xá 利lợi 堂đường 。 陽dương 光quang 輝huy 仰ngưỡng 如như 須Tu 彌Di 山Sơn 。 使sử 造tạo 黃hoàng 金kim 之chi 門môn 。 （# 四tứ 三tam ）# 彼bỉ 〔# 王vương 〕# 由do 周chu 羅la 王vương 之chi 軍quân 力lực 而nhi 遭tao 兵binh 火hỏa 之chi 巴ba 達đạt 蘭lan 恰kháp 那na 〔# 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 房phòng 〕# 。 為vi 四tứ 靈linh 祠từ 建kiến 立lập 美mỹ 麗lệ 之chi 堂đường 。 （# 四tứ 四tứ ）# 大đại 地địa 之chi 主chủ 〔# 王vương 〕# 〔# 再tái 〕# 築trúc 歸quy 於ư 灰hôi 燼tẫn 之chi 都đô 中trung 央ương 〔# 佛Phật 〕# 齒xỉ 舍xá 利lợi 堂đường 並tịnh 法pháp 集tập 論luận 堂đường 。 摩ma 訶ha 巴ba 利lợi 食thực 堂đường 。 （# 四tứ 五ngũ ）# 彼bỉ 王vương 於ư 彼bỉ 處xứ 設thiết 喫khiết 菜thái 堂đường 。 料liệu 金kim 給cấp 與dữ 上thượng 座tòa 部bộ 之chi 藥dược 費phí 。 （# 四tứ 六lục ）# 建kiến 造tạo 摩ma 訶ha 瑪mã 茲tư 羅la 伽già 〔# 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 〕# 房phòng 。 與dữ 上thượng 座tòa 部bộ 之chi 。 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 等đẳng 。 （# 四tứ 七thất ）# 由do 大đại 地địa 之chi 護hộ 者giả 伯bá 父phụ 烏ô 達đạt 耶da 所sở 著trước 工công 名danh 摩ma 尼ni 殿điện 樓lâu 。 其kỳ 時thời 落lạc 成thành 。 （# 四tứ 八bát ）# 其kỳ 時thời 此thử 王vương 之chi 四tứ 大đại 臣thần 於ư 捷tiệp 多đa 瓦ngõa 那na 精tinh 〔# 舍xá 〕# 營doanh 建kiến 四tứ 房phòng 舍xá 。 （# 四tứ 九cửu ）# 等đẳng 於ư 王vương 之chi 名danh 聲thanh 名danh 器khí 提đề 美mỹ 麗lệ 王vương 妃phi 於ư 塔tháp 波ba 園viên 之chi 後hậu 造tạo 快khoái 房phòng 舍xá 。 （# 五ngũ 〇# ）# 妃phi 又hựu 於ư 彼bỉ 房phòng 舍xá 並tịnh 於ư 卡# 波ba 沙sa 村thôn 及cập 奇kỳ 瓦ngõa 羅la 〔# 法Pháp 衣y 〕# 靈linh 祠từ 設thiết 清thanh 潔khiết 之chi 三tam 蓮liên 池trì 。 （# 五ngũ 一nhất ）# 作tác 善thiện 根căn 〔# 人nhân 〕# 之chi 彼bỉ 女nữ 又hựu 以dĩ 十thập 二nhị 肘trửu 之chi 黃hoàng 金kim 造tạo 幢tràng 供cúng 養dường 於ư 黑hắc 瑪mã 瑪mã 利lợi 伽già 靈linh 祠từ 。 （# 五ngũ 二nhị ）# 彼bỉ 妃phi 之chi 〔# 王vương 〕# 子tử 為vi 病bệnh 者giả 於ư 都đô 中trung 設thiết 療liệu 養dưỡng 院viện 。 又hựu 有hữu 德đức 〔# 之chi 士sĩ 〕# 帝Đế 釋Thích 將tướng 軍quân 為vi 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 於ư 都đô 之chi 外ngoại 〔# 營doanh 造tạo 療liệu 養dưỡng 院viện 〕# 。 （# 五ngũ 三tam ）# 王vương 於ư 四tứ 精tinh 舍xá 建kiến 似tự 天thiên 殿điện 樓lâu 之chi 殿điện 樓lâu 。 大đại 地địa 之chi 主chủ 過quá 一nhất 年niên 。 行hành 多đa [P.155]# 種chủng 舍xá 利lợi 之chi 供cúng 養dường 。 善thiện 守thủ 〔# 此thử 〕# 先tiên 王vương 之chi 行hành 。 （# 五ngũ 四tứ 。 五ngũ 五ngũ ）# 如như 是thị 已dĩ 開khai 始thỉ 。 行hành 優ưu 秀tú 多đa 種chúng 諸chư 善thiện 根căn 。 彼bỉ 王vương 於ư 第đệ 十thập 六lục 年niên 赴phó 。 三Tam 十Thập 三Tam 天Thiên 。 （# 五ngũ 六lục ）# 。
伽già 陵lăng 伽già 〔# 國quốc 王vương 〕# 妃phi 所sở 生sanh 之chi 王vương 子tử 已dĩ 為vi 十thập 二nhị 歲tuế 。 其kỳ 時thời 即tức 王vương 位vị 為vi 塞tắc 那na 王vương 。 （# 五ngũ 七thất ）# 與dữ 弟đệ 烏ô 達đạt 耶da 年niên 青thanh 王vương 之chi 位vị 。 父phụ 〔# 王vương 〕# 之chi 將tướng 軍quân 塞tắc 那na 為vi 彼bỉ 將tướng 軍quân 。 （# 五ngũ 八bát ）# 率suất 軍quân 赴phó 將tướng 軍quân 之chi 邊biên 地địa 時thời 。 王vương 與dữ 母mẫu 共cộng 居cư 住trụ 使sử 暗ám 殺sát 彼bỉ 〔# 將tướng 軍quân 〕# 之chi 弟đệ 。 其kỳ 時thời 。 行hành 己kỷ 命mạng 名danh 烏ô 達đạt 耶da 之chi 大đại 臣thần 為vi 將tướng 軍quân 。 （# 五ngũ 九cửu 。 六lục 〇# ）# 此thử 時thời 將tướng 軍quân 聞văn 此thử 而nhi 怒nộ 。
捉tróc 仇cừu 敵địch
引dẫn 軍quân 而nhi 歸quy 。 （# 六lục 一nhất ）# 王vương 耳nhĩ 聞văn 彼bỉ 。 曰viết 。
守thủ 余dư 行hành 言ngôn 此thử 大đại 臣thần 〔# 烏ô 達đạt 耶da 〕# 。
出xuất 赴phó 魯lỗ 哈# 那na 。 （# 六lục 二nhị ）# 由do 此thử 而nhi 怒nộ 。 彼bỉ 母mẫu 伴bạn 止chỉ 年niên 青thanh 王vương 與dữ 王vương 妃phi 。 往vãng 迎nghênh 將tướng 軍quân 。 （# 六lục 三tam ）# 彼bỉ （# 將tướng 軍quân ）# 向hướng 彼bỉ 女nữ 示thị 厚hậu 意ý 。 集tập 合hợp 達đạt 彌di 羅la 人nhân 。 與dữ 彼bỉ 等đẳng 地địa 方phương 。 住trụ 於ư 普phổ 羅la 提đề 之chi 都đô 。 （# 六lục 四tứ ）# 此thử 王vương 言ngôn 與dữ 彼bỉ 戰chiến 鬥đấu 送tống 軍quân 魯lỗ 哈# 那na 。 將tướng 軍quân 悉tất 滅diệt 彼bỉ 王vương 軍quân 。 （# 六lục 五ngũ ）# 其kỳ 時thời 此thử 達đạt 彌di [P.156]# 羅la 人nhân 等đẳng 如như 羅la 剎sát 苦khổ 擾nhiễu 地địa 方phương 。 掠lược 取thủ 人nhân 人nhân 之chi 資tư 財tài 。 （# 六lục 六lục ）# 難nạn/nan 澀sáp 之chi 民dân 眾chúng 赴phó 魯lỗ 哈# 那na 王vương 之chi 前tiền 。 陳trần 述thuật 彼bỉ 情tình 況huống 。 使sử 諸chư 臣thần 共cộng 計kế 議nghị 。 （# 六lục 七thất ）# 為vi 護hộ 教giáo 與dữ 國quốc 。 捨xả 棄khí 此thử 將tướng 軍quân 〔# 烏ô 達đạt 耶da 〕# 與dữ 塞tắc 那na 結kết 和hòa 。 赴phó 普phổ 羅la 提đề 都đô 。 （# 六lục 八bát ）# 為vi 守thủ 己kỷ 〔# 王vương 〕# 統thống 以dĩ 〔# 己kỷ 王vương 〕# 女nữ 為vi 妃phi 。 名danh 卡# 沙sa 波ba 生sanh 最tối 勝thắng 之chi 〔# 王vương 〕# 子tử 。 （# 六lục 九cửu ）# 此thử 楞lăng 伽già 王vương 住trụ 於ư 彼bỉ 時thời 。 為vi 寵sủng 厚hậu 生sanh 賤tiện 人nhân 人nhân 之chi 諸chư 師sư 。 不bất 得đắc 飲ẩm 蘇tô 羅la 酒tửu 。 飲ẩm 烈liệt 酒tửu 而nhi 說thuyết 德đức 。 此thử 大đại 地địa 之chi 主chủ 使sử 飲ẩm 之chi 。 彼bỉ 時thời 彼bỉ 為vi 火hỏa 酒tửu 所sở 煽phiến 而nhi 為vi 狂cuồng 王vương 。 （# 七thất 〇# 。 七thất 一nhất ）# 至chí 絕tuyệt 食thực 物vật 。 捨xả 大đại 地địa 王vương 難nạn 得đắc 之chi 地địa 位vị 。 彼bỉ 第đệ 十thập 年niên 。 不bất 論luận 其kỳ 年niên 青thanh 而nhi 歿một 。 （# 七thất 二nhị ）# 完hoàn 全toàn 從tùng 惡ác 友hữu 之chi 事sự 。 覺giác 得đắc 為vi 破phá 滅diệt 之chi 因nhân 。 或hoặc 現hiện 世thế 。 或hoặc 來lai 世thế 幸hạnh 願nguyện 人nhân 。 惡ác 〔# 人nhân 〕# 如như 猛mãnh 毒độc 應ưng 棄khí 之chi 。 （# 七thất 三tam ）# 。
以dĩ 上thượng 為vi 善thiện 人nhân 之chi 信tín 心tâm 與dữ 感cảm 激kích 而nhi 起khởi 造tạo 大đại 王vương 統thống 史sử
名danh 三tam 王vương 章chương 第đệ 五ngũ 十thập 四tứ 章chương 〔# 畢tất 〕#