小Tiểu 王Vương 統Thống 史Sử
Quyển 0017
悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch
[P.145]# 第đệ 五ngũ 十thập 三tam 章chương 。 五ngũ 王vương 章chương 。
其kỳ 時thời 名danh 達đạt 普phổ 羅la 之chi 年niên 青thanh 王vương 為vi 王vương 。 同đồng 名danh 阿a 提đề 巴ba 達đạt 〔# 官quan 〕# 據cứ 為vi 副phó 王vương 。 （# 一nhất ）# 其kỳ 王vương 施thí 村thôn 與dữ 瑪mã 利lợi 恰kháp 瓦ngõa 精tinh 舍xá 。 由do 此thử 前tiền 先tiên 王vương 之chi 所sở 行hành 者giả 此thử 守thủ 之chi 。 為vì 己kỷ 前tiền 世thế 之chi 業nghiệp 。 經kinh 長trường 時thời 此thử 至chí 〔# 國quốc 〕# 王vương 無vô 有hữu 樂nhạo/nhạc/lạc 事sự 。 第đệ 七thất 月nguyệt 入nhập 於ư 死tử 口khẩu 。 （# 二nhị 。 三tam ）# 。
副phó 王vương 達đạt 普phổ 羅la 立lập 即tức 為vi 王vương 。 阿a 提đề 達đạt 〔# 官quan 〕# 與dữ 烏ô 達đạt 耶da 年niên 青thanh 王vương 之chi 地địa 位vị 。 （# 四tứ ）# 其kỳ 時thời 般bát 多đa 〔# 國quốc 〕# 王vương 怖bố 畏úy 周chu 羅la 〔# 國quốc 之chi 軍quân 〕# 棄khí 己kỷ 國quốc 土độ 。 乘thừa 船thuyền 已dĩ 到đáo 摩ma 訶ha 提đề 多đa 。 （# 五ngũ ）# 王vương 使sử 伴bạn 彼bỉ 來lai 面diện 接tiếp 。 喜hỷ 悅duyệt 而nhi 贈tặng 彼bỉ 大đại 財tài 使sử 住trụ 居cư 於ư 都đô 外ngoại 。 （# 六lục ）# 。
與dữ 周chu 羅la 王vương 戰chiến 取thủ 二nhị 港cảng 。 與dữ 般bát 多đa 王vương 。
楞lăng 伽già 王vương 整chỉnh 頓đốn 武võ 裝trang 之chi 時thời 。 （# 七thất ）# 住trụ 島đảo 之chi 王vương 族tộc 士sĩ 等đẳng 有hữu 理lý 由do 為vi 般bát 多đa 王vương 之chi 惡ác 業nghiệp 激kích 爭tranh 。 （# 八bát ）# 般bát 多đa 王vương 思tư 。
此thử 地địa [P.146]# 無vô 可khả 住trụ 居cư 之chi 業nghiệp 〔# 因nhân 〕# 。
停đình 止chỉ 王vương 冠quan 其kỳ 他tha 。 赴phó 開khai 羅la 羅la 〔# 國quốc 王vương 之chi 〕# 處xứ 。 （# 九cửu ）# 使sử 統thống 治trị 成thành 就tựu 之chi 時thời 。 王vương 於ư 摩ma 訶ha 梅mai 伽già 園viên 之chi 大đại 菩Bồ 提Đề 樹thụ 堂đường 。 施thí 與dữ 近cận 都đô 之chi 村thôn 。 （# 一nhất 〇# ）# 名danh 羅la 伽già 伽già 。 意ý 郎lang 伽già 彼bỉ 將tướng 軍quân 於ư 塔tháp 波ba 園viên 之chi 近cận 處xứ 營doanh 命mạng 王vương 名danh 之chi 住trụ 院viện 。 （# 一nhất 一nhất ）# 彼bỉ 王vương 遵tuân 守thủ 先tiên 王vương 之chi 所sở 為vi 。 至chí 第đệ 十thập 二nhị 年niên 為vi 業nghiệp 所sở 導đạo 而nhi 往vãng 生sanh 。 （# 一nhất 二nhị ）# 。
其kỳ 年niên 青thanh 王vương 烏ô 達đạt 耶da 為vi 楞lăng 伽già 島đảo 住trụ 民dân 之chi 主chủ 。 名danh 塞tắc 那na 阿a 提đề 巴ba 達đạt 〔# 官quan 〕# 即tức 副phó 王vương 之chi 位vị 。 （# 一nhất 三tam ）# 其kỳ 時thời 怖bố 王vương 之chi 諸chư 大đại 臣thần 已dĩ 。 入nhập 行hành 者giả 之chi 林lâm 。 而nhi 與dữ 副phó 王vương 赴phó 。 之chi 刎# 彼bỉ 等đẳng 之chi 首thủ 。 （# 一nhất 四tứ ）# 住trụ 彼bỉ 處xứ 之chi 聖thánh 師sư 等đẳng 由do 此thử 患hoạn 所sở 行hành 。 此thử 時thời 捨xả 王vương 之chi 領lãnh 地địa 赴phó 魯lỗ 哈# 那na 。 （# 一nhất 五ngũ ）# 時thời 暴bạo 逆nghịch 忿phẫn 怒nộ 之chi 田điền 夫phu 。 都đô 人nhân 並tịnh 武võ 人nhân 等đẳng 如như 大đại 海hải 之chi 動động 搖dao 。 （# 一nhất 六lục ）# 上thượng 至chí 阿a 巴ba 優ưu 達đạt 羅la 精tinh 舍xá 之chi 寶bảo 殿điện 。 示thị 威uy 嚇# 之chi 姿tư 脅hiếp 迫bách 於ư 王vương 。 （# 一nhất 七thất ）# 其kỳ 時thời 於ư 行hành 者giả 之chi 林lâm 援viện 爭tranh 而nhi 斬trảm 諸chư 臣thần 之chi 首thủ 。 由do 窗song 而nhi 落lạc 。 （# 一nhất 八bát ）# 青thanh 年niên 王vương 大đại 臣thần 及cập 彼bỉ 一nhất 味vị 聞văn 此thử 。 飛phi 越việt 城thành 壁bích 速tốc 赴phó 魯lỗ 哈# 那na 。 （# 一nhất 九cửu ）# 軍quân 勢thế 追truy 跡tích 至chí 堪kham 哈# 〔# 黑hắc 〕# 河hà 之chi 岸ngạn 。 不bất 得đắc 船thuyền 之chi 苦khổ 而nhi 歸quy 。 （# 二nhị 〇# ）# 此thử 破phá 無vô 畏úy 之chi 王vương 子tử 等đẳng 赴phó 彼bỉ 林lâm 。 於ư 彼bỉ 聖thánh 師sư 等đẳng 之chi 前tiền 。 彼bỉ 等đẳng 之chi 胸hung 伏phục 〔# 於ư 地địa 〕# 。 （# 二nhị 一nhất ）# 沾triêm 濕thấp 衣y 服phục 。 沾triêm 濕thấp 頭đầu 髮phát 。 種chủng 種chủng 悲bi 歎thán 。 流lưu 淚lệ 而nhi 向hướng 行hành 者giả 等đẳng 懺sám 悔hối 。 （# 二nhị 二nhị ）# 由do 此thử 教giáo 之chi [P.147]# 主chủ 忍nhẫn 耐nại 。 慈từ 悲bi 之chi 神thần 力lực 。 二nhị 人nhân 〔# 楞lăng 伽già 〕# 島đảo 之chi 主chủ 等đẳng 有hữu 善thiện 業nghiệp 之chi 興hưng 隆long 。 （# 二nhị 三tam ）# 青thanh 年niên 王vương 之chi 軍quân 並tịnh 三tam 宗tông 派phái 住trụ 〔# 之chi 比Bỉ 丘Khâu 〕# 等đẳng 已dĩ 鎮trấn 撫phủ 大đại 軍quân 兵binh 共cộng 赴phó 而nhi 連liên 來lai 者giả 。 （# 二nhị 四tứ ）# 智trí 者giả 賢hiền 者giả 之chi 兩lưỡng 王vương 子tử 乞khất 求cầu 糞phẩn 掃tảo 衣y 部bộ 之chi 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 。 伴bạn 彼bỉ 等đẳng 可khả 歸quy 己kỷ 都đô 。 （# 二nhị 五ngũ ）# 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 之chi 前tiền 於ư 道đạo 中trung 懺sám 悔hối 。 伴bạn 彼bỉ 等đẳng 。 引dẫn 導đạo 至chí 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 之chi 林lâm 。 （# 二nhị 六lục ）# 由do 此thử 之chi 後hậu 。 此thử 之chi 王vương 守thủ 先tiên 王vương 之chi 所sở 行hành 。 於ư 第đệ 三tam 年niên 由do 業nghiệp 之chi 所sở 導đạo 而nhi 往vãng 生sanh 。 （# 二nhị 七thất ）# 。
由do 之chi 後hậu 賢hiền 者giả 彼bỉ 塞tắc 那na 即tức 楞lăng 伽già 國quốc 之chi 王vương 位vị 。 為vi 阿a 巴ba 達đạt 〔# 官quan 〕# 為vi 友hữu 人nhân 之chi 彼bỉ 烏ô 達đạt 耶da 為vi 副phó 王vương 。 （# 二nhị 八bát ）# 此thử 王vương 終chung 生sanh 於ư 布bố 薩tát 日nhật 施thí 貧bần 人nhân 人nhân 並tịnh 千thiên 卡# 哈# 波ba 那na 於ư 布bố 薩tát 行hành 者giả 。 （# 二nhị 九cửu ）# 大đại 地địa 之chi 主chủ 〔# 王vương 〕# 對đối 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 施thí 〔# 佛Phật 〕# 像tượng 。 食thực 物vật 。 衣y 服phục 。 又hựu 對đối 乞khất 食thực 者giả 名danh 匠tượng 〔# 名danh 〕# 丹đan 提đề 沙sa 羅la 布bố 施thí 。 （# 三tam 〇# ）# 王vương 對đối 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 之chi 名danh 處xứ 建kiến 立lập 美mỹ 麗lệ 之chi 殿điện 樓lâu 。 更cánh 奉phụng 食thực 邑ấp 。 （# 三tam 一nhất ）# 或hoặc 施thí 卡# 哈# 波ba 那na 。 或hoặc 施thí 五ngũ 百bách 〔# 金kim 〕# 對đối 楞lăng 伽già 〔# 島đảo 〕# 為vi 朽hủ 癈phế 之chi 住trụ 院viện 使sử 行hành 修tu 理lý 。 （# 三tam 二nhị ）# 大đại 地địa 之chi 主chủ 〔# 王vương 〕# 對đối 於ư 阿a [P.148]# 波ba 優ưu 達đạt 羅la 靈linh 祠từ 以dĩ 石thạch 舖# 裝trang 使sử 奉phụng 四tứ 萬vạn 〔# 金kim 〕# 。 （# 三tam 三tam ）# 於ư 楞lăng 伽già 〔# 島đảo 中trung 〕# 大đại 池trì 之chi 崩băng 壞hoại 水thủy 路lộ 。 以dĩ 土thổ/độ 石thạch 堅kiên 固cố 堤đê 而nhi 行hành 補bổ 修tu （# 三tam 四tứ ）# 為vi 王vương 宮cung 美mỹ 麗lệ 費phí 用dụng 莫mạc 大đại 造tạo 華hoa 鬘man 堂đường 。 先tiên 王vương 所sở 定định 布bố 施thí 善thiện 行hành 〔# 此thử 〕# 。 （# 三tam 五ngũ ）# 見kiến 瑪mã 羅la 耶da 王vương 為vi 大đại 臣thần 之chi 阿a 伽già 普phổ 提đề 建kiến 立lập 那na 伽già 沙sa 羅la 房phòng 舍xá 。 其kỳ 時thời 施thí 於ư 村thôn 。 （# 三tam 六lục ）# 又hựu 於ư 四tứ 精tinh 舍xá 善thiện 施thí 美mỹ 麗lệ 假giả 堂đường 之chi 彩thải 色sắc 工công 事sự 。 常thường 行hành 舍xá 利lợi 供cúng 養dường 。 （# 三tam 七thất ）# 如như 此thử 彼bỉ 行hành 種chủng 種chủng 餘dư 多đa 善thiện 業nghiệp 。 於ư 第đệ 九cửu 年niên 業nghiệp 之chi 所sở 導đạo 而nhi 往vãng 生sanh 。 （# 三tam 八bát ）# 。
由do 此thử 之chi 後hậu 此thử 年niên 青thanh 王vương 烏ô 達đạt 耶da 踐tiễn 楞lăng 伽già 〔# 國quốc 之chi 〕# 王vương 位vị 。 名danh 塞tắc 那na 之chi 阿a 提đề 婆bà 達đạt 〔# 官quan 〕# 即tức 副phó 王vương 之chi 位vị 。 （# 三tam 九cửu ）# 大đại 酒tửu 豪hào 之chi 王vương 對đối 生sanh 類loại 振chấn 奮phấn 惡ác 行hành 而nhi 成thành 懶lãn 惰nọa 。 周chu 羅la 〔# 國quốc 王vương 〕# 耳nhĩ 聞văn 楞lăng 伽già 王vương 之chi 放phóng 逸dật 而nhi 喜hỷ 悅duyệt 。 （# 四tứ 〇# ）# 彼bỉ 欲dục 得đắc 般bát 多đa 地địa 方phương 之chi 王vương 位vị 。 般bát 多đa 〔# 國quốc 王vương 〕# 止chỉ 之chi 。 以dĩ 王vương 冠quan 為vi 依y 據cứ 遣khiển 〔# 使sứ 者giả 〕# 。 （# 四tứ 一nhất ）# 彼bỉ 王vương 如như 不bất 與dữ 彼bỉ 等đẳng 。 周chu 羅la 王vương 〔# 率suất 〕# 大đại 軍quân 訴tố 於ư 武võ 力lực 而nhi 入nhập 手thủ 。 派phái 遣khiển 武võ 裝trang 之chi 軍quân 。 （# 四tứ 二nhị ）# 其kỳ 時thời 。 此thử 地địa 之chi 將tướng 軍quân 赴phó 邊biên 境cảnh 之chi 亂loạn 。 而nhi 王vương 命mệnh 彼bỉ 為vi 交giao 戰chiến 而nhi 送tống 去khứ 。 （# 四tứ 三tam ）# 將tướng 軍quân 赴phó 彼bỉ 若nhược 戰chiến 陣trận 不bất 歿một 。 彼bỉ 王vương 攜huề 王vương 冠quan 及cập 其kỳ 他tha 去khứ 魯lỗ 哈# 那na 。 （# 四tứ 四tứ ）# 周chu 羅la 軍quân 來lai 赴phó 。 亦diệc 不bất 得đắc 入nhập 於ư 彼bỉ 處xứ 。 由do 此thử 之chi 後hậu 。 怖bố 畏úy 而nhi 退thoái 卻khước 。 歸quy 於ư 己kỷ 國quốc 。 （# 四tứ 五ngũ ）# 由do 此thử 之chi 後hậu 。 楞lăng 伽già 之chi 主chủ 王vương 有hữu 威uy 風phong 之chi 賢hiền 將tương 以dĩ 義nghĩa 多đa 羅la 伽già 付phó 興hưng 將tướng 軍quân 位vị 。 （# 四tứ 六lục ）# 彼bỉ 將tướng 軍quân 略lược 周chu 羅la 王vương 〔# 領lãnh 〕# 之chi 邊biên 境cảnh 。 以dĩ 示thị 威uy 嚇# 。 由do 此thử 〔# 島đảo 〕# 所sở 運vận 之chi 物vật 使sử 持trì 歸quy 。 （# 四tứ 七thất ）# 由do 此thử 之chi 後hậu 。 布bố 施thí 此thử 〔# 楞lăng 伽già 〕# 島đảo 住trụ 糞phẩn 掃tảo 衣y 部bộ 之chi 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 悉tất 高cao 價giá 。 所sở 有hữu 資tư 具cụ 。 （# 四tứ 八bát ）# 楞lăng 伽già 王vương 以dĩ 大đại 精tinh 舍xá 大đại 師sư 〔# 佛Phật 〕# 之chi 像tượng 。 飾sức 光quang 輝huy 之chi 摩ma 尼ni 珠châu 造tạo 有hữu 覺giác 之chi 髻kế 珠châu 。 （# 四tứ 九cửu ）# 此thử 彼bỉ 側trắc 室thất 義nghĩa 多đa 羅la 供cúng 養dường 此thử 石thạch 造tạo 佛Phật 像tượng 。 摩ma 尼ni 珠châu 燦# 足túc 網võng 。 （# 五ngũ 〇# ）# 周chu 羅la 王vương 之chi 軍quân 兵binh 炎diễm 上thượng 而nhi 楞lăng 伽già 王vương 則tắc 著trước 工công 建kiến 立lập 名danh 摩ma 尼ni 之chi 殿điện 樓lâu 。 〔# 發phát 位vị 〕# 第đệ 八bát 年niên 而nhi 歿một 。 （# 五ngũ 一nhất ）# 此thử 等đẳng 五ngũ 人nhân 之chi 大đại 地địa 王vương 者giả 等đẳng 。 大đại 地địa 以dĩ 一nhất 〔# 王vương 〕# 傘tản 而nhi 制chế 。 以dĩ 禁cấm 制chế 。 愛ái 護hộ 支chi 配phối 全toàn 世thế 間gian 。 與dữ 妻thê 子tử 。 大đại 臣thần 。 朋bằng 友hữu 。 從tùng 者giả 共cộng 遵tuân 死tử 力lực 。 如như 此thử 諸chư 善thiện 人nhân 棄khí 放phóng 逸dật 。 憍kiêu 慢mạn 。 常thường 為vi 億ức 念niệm 。 （# 五ngũ 二nhị ）# 。
以dĩ 上thượng 善thiện 人nhân 之chi 信tín 心tâm 與dữ 感cảm 激kích 而nhi 起khởi 造tạo 大đại 王vương 統thống 史sử
名danh 五ngũ 王vương 章chương 第đệ 五ngũ 十thập 三tam 章chương 〔# 畢tất 〕#