小Tiểu 王Vương 統Thống 史Sử
Quyển 0011
悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch

[P.83]# 第đệ 四tứ 十thập 七thất 章chương 。 〔# 失thất 題đề 〕# 。

此thử 王vương 之chi 歿một 後hậu 。 彼bỉ 瑪mã 那na 灣loan 瑪mã 為vi 王vương 。 門môn 地địa 如như 何hà 。 何hà 人nhân 之chi 子tử 。 又hựu 如như 何hà 即tức 王vương 位vị 耶da 。 (# 一nhất )# 〔# 彼bỉ 〕# 出xuất 生sanh 於ư 摩ma 訶ha 桑tang 瑪mã 多đa 之chi 統thống 具cụ 家gia 門môn 之chi 德đức 。 塔tháp 波ba 園viên 之chi 掠lược 奪đoạt 者giả 伽già 沙sa 波ba 之chi 子tử 。 (# 一nhất 一nhất )# 瑪mã 罹li 耶da 王vương 之chi 僧Tăng 伽già 瑪mã 那na 王vương 有hữu 〔# 一nhất 王vương 〕# 女nữ 。 已dĩ 娶thú 彼bỉ 隱ẩn 棲tê 於ư 北bắc 部bộ 。 (# 三tam )# 〔# 先tiên 王vương 〕# 哈# 多đa 達đạt 多đa 王vương 知tri 彼bỉ 事sự 而nhi 〔# 後hậu 〕# 渡độ 閻Diêm 浮Phù 洲châu 。 赴phó 那na 羅la 西tây 哈# 王vương 〔# 之chi 處xứ 〕# (# 四tứ )# 告cáo 己kỷ 名danh 以dĩ 為vi 〔# 楞lăng 伽già 島đảo 之chi 瑪mã 那na 灣loan 瑪mã 〕# 令linh 彼bỉ 為vi 仕sĩ 官quan 。 用dụng 所sở 有hữu 方phương 法pháp 。 令linh 王vương 滿mãn 足túc 。 (# 五ngũ )# 瑪mã 那na 灣loan 瑪mã 知tri 彼bỉ 之chi 友hữu 情tình 。 伴bạn 己kỷ 妻thê 赴phó 〔# 閻Diêm 浮Phù 洲châu 〕# 。 日nhật 夜dạ 仕sĩ 那na 拉lạp 西tây 瓦ngõa 王vương 為vi 住trụ 居cư 。 (# 六lục )# 此thử 人nhân 主chủ 康khang 多đa 衛vệ 提đề 〔# 王vương 〕# 亦diệc 又hựu 與dữ 彼bỉ 〔# 瑪mã 那na 灣loan 瑪mã 〕# 結kết 誼# 。 如như 悉tất 運vận 彼bỉ 王vương 國quốc 。 贈tặng 與dữ 莫mạc 大đại 之chi 財tài 寶bảo 。 (# 七thất )# 名danh 桑tang 伽già 之chi 妻thê 與dữ 彼bỉ 同đồng 棲tê 已dĩ 生sanh 四tứ 人nhân 之chi 男nam 兒nhi 與dữ 四tứ 人nhân 之chi 女nữ 子tử 。 (# 八bát )# 。

然nhiên 一nhất 日nhật 〔# 那na 羅la 西tây 瓦ngõa 〕# 王vương 與dữ 瑪mã 那na 灣loan 瑪mã 共cộng 〔# 乘thừa 坐tọa 〕# 優ưu 美mỹ 象tượng 背bối/bội 而nhi 出xuất 。 隨tùy 欲dục 而nhi 巡tuần 行hành 。 (# 九cửu )# 覺giác 渴khát 之chi 〔# 王vương 〕# 。 止chỉ 彼bỉ 處xứ 欲dục 喝hát 椰# 子tử 〔# 水thủy 〕# 。 思tư 及cập 他tha 人nhân 。 而nhi 給cấp 瑪mã 那na 灣loan 瑪mã 。 (# 一nhất 〇# )# 彼bỉ 取thủ 而nhi 思tư [P.84]# 之chi 。

此thử 友hữu 又hựu 為vi 王vương 者giả 。 〔# 彼bỉ 之chi 〕# 殘tàn 留lưu 之chi 物vật 對đối 於ư 有hữu 情tình 豈khởi 非phi 最tối 上thượng 之chi 物vật 耶da 。 (# 一nhất 一nhất )# 然nhiên 適thích 予# 喫khiết 。

彼bỉ 思tư 量lượng 而nhi 侍thị 飲ẩm 。 如như 是thị 賢hiền 者giả 不bất 撓nạo 不bất 屈khuất 願nguyện 勝thắng 利lợi 。 (# 一nhất 二nhị )# 王vương 又hựu 見kiến 彼bỉ 而nhi 驚kinh 懼cụ 。 彼bỉ 飲ẩm 殘tàn 而nhi 自tự 欲dục 飲ẩm 之chi 。 具cụ 善thiện 業nghiệp 之chi 人nhân 。 行hành 常thường 如như 是thị 。 (# 一nhất 三tam )# 由do 此thử 以dĩ 來lai 。 此thử 〔# 王vương 〕# 以dĩ 己kỷ 食thực 物vật 。 臥ngọa 床sàng 。 榮vinh 譽dự 並tịnh 乘thừa 物vật 與dữ 〔# 瑪mã 那na 灣loan 瑪mã 〕# 同đồng 等đẳng 。 (# 一nhất 四tứ )# 。

如như 是thị 送tống 過quá 彼bỉ 等đẳng 之chi 日nhật 內nội 。 瓦ngõa 羅la 巴ba 〔# 國quốc 〕# 王vương 為vi 與dữ 那na 羅la 西tây 〔# 王vương 〕# 戰chiến 鬥đấu 而nhi 襲tập 來lai 。 那na 羅la 西tây 哈# 思tư 料liệu 。

(# 一nhất 五ngũ )#

此thử 者giả 〔# 瑪mã 那na 灣loan 瑪mã 〕# 仕sĩ 余dư

〔# 於ư 楞lăng 伽già 島đảo 〕# 我ngã 嗣tự 代đại 代đại 之chi 王vương 位vị

奉phụng 仕sĩ 日nhật 夜dạ 不bất 倦quyện 。 (# 一nhất 六lục )# 若nhược 彼bỉ 與dữ 余dư 共cộng 出xuất 陣trận 而nhi 有hữu 戰chiến 死tử 者giả 。 又hựu 對đối 余dư 彼bỉ 之chi 情tình 思tư 悉tất 為vi 無vô 果quả 。

(# 一nhất 七thất )# 王vương 。 如như 是thị 思tư 惟duy 。 令linh 彼bỉ 返phản 都đô 。 自tự 與dữ 瓦ngõa 羅la 巴ba 王vương 開khai 始thỉ 交giao 戰chiến 。 (# 一nhất 八bát )# 瑪mã 那na 灣loan 瑪mã 亦diệc 又hựu 。 如như 是thị 思tư 惟duy 。

萬vạn 一nhất 。 我ngã 王vương 陣trận 歿một 。 則tắc 我ngã 雖tuy 生sanh 存tồn 有hữu 何hà 果quả 耶da 。 (# 一nhất 九cửu )# 若nhược 如như 是thị 。 〔# 那na 羅la 西tây 哈# 王vương 之chi 〕# 友hữu 誼# 不bất 由do 彼bỉ 為vi 此thử 。 與dữ 自tự 身thân 平bình 等đẳng 愛ái 護hộ 余dư 彼bỉ 為vi 何hà 耶da 。 (# 二nhị 〇# )# 然nhiên 余dư 連liên 打đả 出xuất 戰chiến 場tràng 甚thậm 為vi 適thích 合hợp 。 於ư 此thử 處xứ 雖tuy 生sanh 或hoặc 雖tuy 死tử 與dữ 彼bỉ 共cộng 幸hạnh 運vận 。

(# 二nhị 一nhất )# 。 如như 是thị 思tư 念niệm 。 武võ 裝trang 軍quân 隊đội 。 〔# 打đả 乘thừa 〕# 優ưu 良lương 象tượng 以dĩ 赴phó 。 [P.85]# 出xuất 陣trận 於ư 戰chiến 場tràng 。 彼bỉ 〔# 那na 羅la 西tây 瓦ngõa 〕# 示thị 己kỷ 。 (# 二nhị 二nhị )# 那na 羅la 西tây 哈# 〔# 王vương 〕# 亦diệc 見kiến 彼bỉ 而nhi 歡hoan 喜hỷ 。 叫khiếu 喚hoán 。

啊a 。 於ư 此thử 余dư 之chi 友hữu 誼# 得đắc 報báo 矣hĩ 。

(# 二nhị 三tam )# 由do 此thử 瑪mã 那na 之chi 軍quân 兵binh 與dữ 王vương 之chi 軍quân 聯liên 合hợp 。 紛phân 碎toái 瓦ngõa 羅la 婆bà 之chi 軍quân 隊đội 。 (# 二nhị 四tứ )# 瑪mã 那na 灣loan 瑪mã 亦diệc 於ư 其kỳ 場tràng 現hiện 己kỷ 之chi 勇dũng 猛mãnh 。 如như 那Na 羅La 延Diên 天Thiên 。 於ư 諸chư 天thiên 之chi 戰chiến 而nhi 奮phấn 戰chiến 。 (# 二nhị 五ngũ )# 那na 羅la 西tây 哈# 又hựu 喜hỷ 悅duyệt 瑪mã 那na 灣loan 瑪mã 之chi 武võ 勇dũng 。 以dĩ 愛ái 情tình 而nhi 擁ủng 抱bão 言ngôn 。

卿khanh 實thật 與dữ 余dư 勝thắng 利lợi 之chi 〔# 人nhân 〕# 。

(# 二nhị 六lục )# 還hoàn 己kỷ 都đô 。 催thôi 戰chiến 勝thắng 之chi 祝chúc 賀hạ 。 對đối 摩ma 訶ha 灣loan 瑪mã 之chi 軍quân 隊đội 行hành 一nhất 切thiết 之chi 賞thưởng 。 (# 二nhị 七thất )# 其kỳ 時thời 王vương 如như 是thị 思tư 惟duy 。

友hữu 人nhân 自tự 報báo 一nhất 切thiết 余dư 之chi 恩ân 誼# 。 彼bỉ 實thật 果quả 余dư 之chi 義nghĩa 理lý 。 (# 二nhị 八bát )# 余dư 亦diệc 自tự 手thủ 回hồi 返phản 受thọ 恩ân 。 余dư 應ưng 清thanh 算toán 債trái 務vụ 。 感cảm 恩ân 知tri 恩ân 之chi 人nhân 。 極cực 為vi 難nan 得đắc 。

(# 二nhị 九cửu )# 集tập 合hợp 諸chư 臣thần 告cáo 此thử 語ngữ 。

余dư 友hữu 此thử 企xí 圖đồ 是thị 汝nhữ 等đẳng 之chi 親thân 信tín 。 (# 三tam 〇# )# 又hựu 余dư 友hữu 得đắc 幸hạnh 之chi 〔# 一nhất 事sự 〕# 。 誠thành 實thật 余dư 應ưng 為vi 之chi 事sự 業nghiệp 。 前tiền 為vi 加gia 勢thế 者giả 。 行hành 協hiệp 助trợ 為vi 善thiện 人nhân 之chi 規quy 則tắc 。

(# 三tam 一nhất )# 如như 是thị 而nhi 言ngôn 。 此thử 諸chư 臣thần 等đẳng 答đáp 王vương 言ngôn 。

若nhược 〔# 我ngã 〕# 君quân 所sở 欲dục 者giả 。 無vô 論luận 如như 何hà 彼bỉ 為vi 我ngã 等đẳng 之chi 所sở 悅duyệt 。

(# 三tam 二nhị )# 然nhiên 王vương 亦diệc 與dữ 所sở 有hữu 象tượng 馬mã 。 與dữ 共cộng 軍quân 隊đội 一nhất 切thiết 之chi 要yếu 品phẩm 並tịnh 與dữ 奴nô [P.86]# 僕bộc 。 (# 三tam 三tam )# 曰viết 。

汝nhữ 行hành 。

送tống 彼bỉ 出xuất 行hành 。 大đại 地địa 之chi 王vương 如như 失thất 其kỳ 子tử 而nhi 嘆thán 息tức 。 (# 三tam 四tứ )# 又hựu 瑪mã 那na 灣loan 瑪mã 於ư 海hải 岸ngạn 乘thừa 船thuyền 。 速tốc 行hành 航# 海hải 。 不bất 久cửu 而nhi 來lai 島đảo (# 三tam 五ngũ )# 與dữ 軍quân 共cộng 討thảo 伐phạt 。 而nhi 入nhập 楞lăng 伽già 島đảo 。 聞văn 彼bỉ 達đạt 多đa 伽già 王vương 已dĩ 逃đào 失thất 。 (# 三tam 六lục )# 瑪mã 那na 灣loan 瑪mã 已dĩ 赴phó 都đô 城thành 。 王vương 不bất 在tại 〔# 彼bỉ 處xứ 〕# 。 進tiến 而nhi 追truy 逃đào 。 (# 三tam 七thất )# 其kỳ 時thời 此thử 達đạt 彌di 羅la 之chi 軍quân 隊đội 耳nhĩ 聞văn 。

主chủ 〔# 那na 羅la 西tây 哈# 王vương 〕# 被bị 冒mạo 大đại 患hoạn 。

聞văn 此thử 彼bỉ 〔# 軍quân 兵binh 〕# 已dĩ 行hành 去khứ 。 (# 三tam 八bát )# 達đạt 多đa 巴ba 提đề 沙sa 聞văn 彼bỉ 。 率suất 大đại 軍quân 追truy 迫bách 瑪mã 那na 灣loan 那na 。 已dĩ 開khai 始thỉ 挑thiêu 動động 交giao 戰chiến 。 (# 三tam 九cửu )# 又hựu 瑪mã 那na 灣loan 瑪mã 思tư 。

余dư 已dĩ 去khứ 全toàn 軍quân 。 余dư 死tử 可khả 達đạt 敵địch 望vọng 。 (# 四tứ 〇# )# 然nhiên 余dư 赴phó 閻Diêm 浮Phù 洲châu 。 由do 此thử 率suất 軍quân 可khả 再tái 奪đoạt 王vương 位vị 。

故cố 如như 彼bỉ 之chi 行hành 。 (# 四tứ 一nhất )# 再tái 赴phó 巧xảo 會hội 友hữu 那na 羅la 西tây 哈# 伽già 恭cung 仕sĩ 得đắc 寵sủng 。 (# 四tứ 二nhị )# 彼bỉ 瑪mã 那na 灣loan 瑪mã 已dĩ 賢hiền 住trụ 於ư 四tứ 〔# 楞lăng 伽già 〕# 王vương 之chi 世thế 代đại 。 其kỳ 時thời 那na 羅la 西tây 瓦ngõa 思tư 惟duy 。

為vi 強cường/cưỡng 誇khoa 盛thịnh 名danh 〔# 之chi 士sĩ 〕# 余dư 友hữu 以dĩ 〔# 自tự [P.87]# 身thân 之chi 〕# 王vương 權quyền 為vi 目mục 的đích 而nhi 仕sĩ 余dư 。 經kinh 年niên 及cập 於ư 老lão 年niên 。 余dư 眺# 彼bỉ 如như 何hà 而nhi 行hành 王vương 事sự 耶da 。

(# 四tứ 四tứ 。 四tứ 五ngũ )# 彼bỉ 如như 是thị 思tư 念niệm 。 集tập 已dĩ 之chi 軍quân 。 善thiện 令linh 武võ 裝trang 。 任nhậm 好hảo/hiếu 已dĩ 與dữ 諸chư 道đạo 具cụ 。 (# 四tứ 六lục )# 〔# 王vương 〕# 自tự 伴bạn 彼bỉ 來lai 至chí 海hải 岸ngạn 。 為vi 施thí 堅kiên 牢lao 色sắc 彩thải 製chế 造tạo 多đa 數số 之chi 〔# 兵binh 〕# 船thuyền 。 (# 四tứ 七thất )# 向hướng 臣thần 等đẳng 言ngôn 及cập 。

汝nhữ 等đẳng 與dữ 此thử 者giả 可khả 共cộng 赴phó 。

其kỳ 時thời 人nhân 人nhân 皆giai 不bất 欲dục 乘thừa 船thuyền 。 (# 四tứ 八bát )# 時thời 彼bỉ 西tây 哈# 思tư 惟duy 。 自tự 行hành 藏tạng 姿tư 。 為vi 王vương 章chương 所sở 認nhận 。 於ư 己kỷ 身thân 附phụ 之chi (# 四tứ 九cửu )# 自tự 身thân 所sở 有hữu 裝trang 身thân 具cụ 與dữ 〔# 瑪mã 那na 灣loan 瑪mã 〕# 。 令linh 彼bỉ 乘thừa 船thuyền 。

能năng 行hành 停đình 於ư 海hải 中trung 。 (# 五ngũ 〇# )# 令linh 名danh 寇khấu 多đa 打đả 鼓cổ 。

而nhi 渡độ 。 彼bỉ 又hựu 一nhất 切thiết 如như 彼bỉ 所sở 為vi 。

余dư 等đẳng 為vi 王vương 之chi 所sở 行hành 。

(# 五ngũ 一nhất )# 人nhân 人nhân 乘thừa 船thuyền 與dữ 王vương 合hợp 一nhất 。 彼bỉ 瑪mã 那na 率suất 軍quân 勢thế 開khai 始thỉ 出xuất 船thuyền 。 (# 五ngũ 二nhị )# 如như 此thử 海hải 一nhất 面diện 如như 都đô 。 然nhiên 彼bỉ 至chí 〔# 楞lăng 伽già 〕# 港cảng 。 亦diệc 與dữ 軍quân 兵binh 共cộng 上thượng 陸lục 。 (# 五ngũ 三tam )# 於ư 此thử 處xứ 過quá 數sổ 日nhật 以dĩ 憩khế 軍quân 兵binh 。 略lược 北bắc 部bộ 地địa 方phương 。 為vi 掌chưởng 中trung 人nhân 民dân 之chi 物vật 。 (# 五ngũ 四tứ )# 若nhược 不bất 搖dao 大đại 軍quân 開khai 始thỉ 上thượng 都đô 。 大đại 力lực 者giả 普phổ 陀đà 庫khố 陀đà 亦diệc 聞văn 此thử 而nhi 出xuất 迎nghênh 。 (# 五ngũ 五ngũ )# 兩lưỡng 軍quân 完hoàn 全toàn 破phá 岸ngạn 如như 大đại 海hải 之chi 蹂# 躪# 。 瑪mã 那na 灣loan 瑪mã 由do 彼bỉ 取thủ 武võ 器khí 乘thừa 象tượng 。 (# 五ngũ 六lục )# 普phổ 陀đà 庫khố 陀đà 與dữ 彼bỉ 王vương 〔# 哈# 陀đà 達đạt 陀đà 〕# 二nhị 手thủ 分phần/phân 開khai 追truy [P.88]# 散tán 。 土thổ/độ 民dân 之chi 眾chúng 見kiến 哈# 陀đà 達đạt 陀đà 之chi 逃đào 。 (# 五ngũ 七thất )# 搔tao 下hạ 彼bỉ 首thủ 級cấp 示thị 獻hiến 於ư 瑪mã 那na 灣loan 瑪mã 。 普phổ 陀đà 庫khố 陀đà 走tẩu 至chí 梅mai 魯lỗ 康khang 達đạt 羅la 地địa 方phương 。 (# 五ngũ 八bát )# 由do 此thử 。 彼bỉ 地địa 之chi 領lãnh 主chủ 見kiến 彼bỉ 。

久cửu 我ngã 之chi 朋bằng 友hữu 。 然nhiên 逃đào 災tai 厄ách 來lai 賴lại 者giả 不bất 得đắc 不bất 斥xích 者giả 。 (# 五ngũ 九cửu )# 又hựu 我ngã 如như 何hà 向hướng 友hữu 可khả 避tị 王vương 之chi 來lai 襲tập 耶da 。

如như 是thị 思tư 量lượng 入nhập 毒độc 於ư 普phổ 瓦ngõa 果quả 中trung 喰thực 而nhi 即tức 死tử 。 (# 六lục 〇# )# 庫khố 陀đà 伽già 亦diệc 於ư 彼bỉ 場tràng 食thực 普phổ 瓦ngõa 果quả 而nhi 斃# 。 (# 六lục 一nhất )# 如như 是thị 〔# 楞lăng 伽già 之chi 〕# 島đảo 對đối 瑪mã 那na 灣loan 瑪mã 為vi 無vô 荊kinh 棘cức 之chi 處xứ 。 (# 六lục 二nhị )# 又hựu 彼bỉ 費phí 用dụng 莫mạc 大đại 多đa 數số 之chi 善thiện 業nghiệp 。 有hữu 誰thùy 得đắc 悉tất 順thuận 次thứ 述thuật 說thuyết 。 (# 六lục 三tam )# 彼bỉ 最tối 勝thắng 者giả 〔# 王vương 〕# 被bị 稱xưng 為vi 伽già 巴ba 伽già 瑪mã 〔# 殿điện 樓lâu 〕# 。 並tịnh 在tại 巴ba 達đạt 那na 羅la 伽già 精tinh 舍xá 建kiến 立lập 名danh 賽tái 班ban 尼ni 〔# 殿điện 樓lâu 〕# 。 於ư 西tây 利lợi 桑tang 伽già 提đề 普phổ 提đề 伽già 〔# 精tinh 舍xá 〕# 建kiến 造tạo 帶đái 光quang 之chi 西tây 利lợi 殿điện 。 葺# 青thanh 銅đồng 殿điện 。 同đồng 覆phú 塔tháp 波ba 園viên 堂đường 。 (# 六lục 四tứ 。 六lục 五ngũ )# 於ư 塔tháp 波ba 園viên 造tạo 殿điện 樓lâu 。 施thí 糞phẩn 掃tảo 衣y 部bộ 。 修tu 繕thiện 朽hủ 廢phế 之chi 〔# 傘tản 〕# 。 同đồng 時thời 已dĩ [P.89]# 修tu 理lý 腐hủ 朽hủ 〔# 多đa 數số 之chi 〕# 住trụ 院viện 。 (# 六lục 六lục )# 。