小Tiểu 王Vương 統Thống 史Sử
Quyển 0010
悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch
[P.78]# 第đệ 四tứ 十thập 六lục 章chương 。 三tam 王vương 章chương 。
哈# 多đa 達đạt 多đa 之chi 歿một 後hậu 。 王vương 弟đệ 阿a 伽già 普phổ 提đề 為vi 西tây 利lợi 僧Tăng 伽già 提đề 普phổ 提đề 加gia 〔# 王vương 〕# 。 （# 一nhất ）# 此thử 法Pháp 王Vương 為vi 正chánh 見kiến 具cụ 有hữu 〔# 之chi 人nhân 〕# 。 是thị 故cố 行hành 無vô 數số 之chi 善thiện 業nghiệp 。 （# 二nhị ）# 彼bỉ 見kiến 三tam 宗tông 派phái 住trụ 之chi 〔# 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 〕# 食thực 堂đường 。 增tăng 築trúc 摩ma 訶ha 巴ba 利lợi 〔# 食thực 堂đường 〕# 。 實thật 行hạnh 不bất 殺sát 生sanh 。 （# 三tam ）# 又hựu 應ưng 分phần/phân 不bất 惜tích 與dữ 官quan 職chức 。 又hựu 迎nghênh 技kỹ 能năng 。 家gia 系hệ 殊thù 勝thắng 者giả 興hưng 合hợp 理lý 待đãi 遇ngộ 。 （# 四tứ ）# 彼bỉ 大đại 賢hiền 者giả 〔# 王vương 〕# 又hựu 見kiến 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 。 不bất 問vấn 彼bỉ 之chi 如như 何hà 。 恭cung 敬kính 彼bỉ 等đẳng 。 為vi 於ư 教giáo 中trung 令linh 唱xướng 咒chú 。 （# 五ngũ ）# 彼bỉ 赴phó 往vãng 那na 伽già 沙sa 羅la 院viện 大đại 智trí 。 持trì 戒giới 。 多đa 聞văn 之chi 長trưởng 老lão 達đạt 多đa 西tây 瓦ngõa 之chi 處xứ 。 （# 六lục ）# 恭cung 敬kính 於ư 彼bỉ 。 由do 此thử 得đắc 聞văn 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 者giả 之chi 教giáo 。 強cường/cưỡng 起khởi 正Chánh 法Pháp 之chi 信tín 心tâm 。
〔# 此thử 〕# 得đắc 〔# 悟ngộ 〕# 一nhất 切thiết 寂tịch 靜tĩnh 之chi 人nhân
（# 七thất ）# 己kỷ 〔# 累lũy/lụy/luy 代đại 〕# 邪tà 性tánh 惡ác 心tâm 之chi 祖tổ 先tiên 加gia 入nhập 上thượng 座tòa 部bộ 數sác 數sác 妨phương 害hại 入nhập 耳nhĩ 。 （# 八bát ）# 復phục 舊cựu 朽hủ 廢phế 精tinh 舍xá 房phòng [P.79]# 舍xá 。 處xứ 處xứ 施thí 捨xả 穀cốc 物vật 為vi 豐phong 盛thịnh 之chi 食thực 邑ấp 。 （# 九cửu ）# 且thả 資tư 具cụ 斷đoạn 絕tuyệt 時thời 。 如như 其kỳ 時thời 之chi 生sanh 芽nha 。 又hựu 於ư 僧Tăng 團đoàn 應ưng 當đương 場tràng 所sở 以dĩ 備bị 下hạ 人nhân 。 （# 一nhất 〇# ）# 〔# 王vương 〕# 為vi 此thử 長trưởng 老lão 。 造tạo 名danh 為vi 精tinh 勤cần 堂đường 。 大đại 賢hiền 者giả 受thọ 納nạp 而nhi 贈tặng 與dữ 僧Tăng 團đoàn 。 （# 一nhất 一nhất ）# 又hựu 為vi 彼bỉ 食thực 邑ấp 施thí 捨xả 波ba 羅la 多đa 羅la 〔# 村thôn 〕# 。 器khí 興hưng 美mỹ 羅la 〔# 村thôn 〕# 。 伽già 達đạt 伽già 〔# 村thôn 〕# 。 多đa 羅la 達đạt 羅la 〔# 村thôn 〕# 。 更cánh 施thí 捨xả 安an 達đạt 那na 羅la 伽già 〔# 村thôn 〕# 。 （# 一nhất 二nhị ）# 〔# 奉phụng 〕# 安an 達đạt 伽già 羅la 〔# 村thôn 〕# 。 安an 多đa 雷lôi 利lợi 〔# 村thôn 〕# 。 巴ba 羅la 瓦ngõa 〔# 村thôn 〕# 。 多đa 瓦ngõa 羅la 那na 耶da 伽già 〔# 村thôn 〕# 。 摩ma 訶ha 尼ni 伽già 提đề 伽già 〔# 村thôn 〕# 更cánh 〔# 奉phụng 〕# 培bồi 羅la 哈# 羅la 〔# 村thôn 〕# 。 （# 一nhất 三tam ）# 彼bỉ 人nhân 王vương 布bố 施thí 彼bỉ 此thử 之chi 食thực 邑ấp 。 又hựu 派phái 遣khiển 己kỷ 身thân 內nội 之chi 園viên 丁đinh 。 （# 一nhất 四tứ ）# 同đồng 樣# 〔# 他tha 〕# 二nhị 宗tông 派phái 之chi 精tinh 舍xá 要yếu 品phẩm 不bất 足túc 。 或hoặc 見kiến 或hoặc 聞văn 。 施thí 多đa 數số 之chi 食thực 邑ấp 。 （# 一nhất 五ngũ ）# 言ngôn 多đa 數số 為vi 何hà 。 對đối 三tam 宗tông 派phái 五ngũ 穀cốc 豐phong 收thu 奉phụng 安an 樂lạc 千thiên 村thôn 。 （# 一nhất 六lục ）# 彼bỉ 憶ức 念niệm 勝thắng 大đại 三Tam 寶Bảo 之chi 德đức 。 云vân 取thủ 首thủ 飾sức 造tạo 念niệm 珠châu 。 （# 一nhất 七thất ）# 如như 是thị 王vương 以dĩ 所sở 有hữu 方phương 便tiện 。 為vi 正Chánh 法Pháp 之chi 篤đốc 信tín 者giả 。 〔# 人nhân 〕# 皆giai 見kiến 習tập 。 為vi 正Chánh 法Pháp 行hành 者giả 。 （# 一nhất 八bát ）# 其kỳ 時thời 。 彼bỉ 侍thị 僕bộc 。 呼hô 為vi 波ba 陀đà 庫khố 陀đà 達đạt 彌di 羅la 人nhân 。 名danh 瑪mã 丹đan 庇tí 耶da 見kiến 此thử 事sự 而nhi 建kiến 精tinh 勤cần 堂đường 。 （# 一nhất 九cửu ）# 又hựu 其kỳ 布bố 伽già 伽già 羅la 〔# 村thôn 〕# [P.80]# 之chi 安an 巴ba 池trì 。 丹đan 陀đà 瓦ngõa 伊y 伽già 奢xa 提đề 伽già 尼ni 提đề 羅la 衛vệ 提đề 村thôn 共cộng 奴nô 僕bộc 施thí 之chi 。 （# 二nhị 〇# ）# 彼bỉ 又hựu 造tạo 伽già 普phổ 羅la 房phòng 舍xá 。 庫khố 倫luân 達đạt 普phổ 陀đà 伽già 〔# 精tinh 舍xá 〕# 並tịnh 摩ma 訶ha 羅la 伽già 〔# 大đại 王vương 〕# 堂đường 。 （# 二nhị 一nhất ）# 大đại 富phú 有hữu 者giả 於ư 他tha 場tràng 所sở 以dĩ 三tam 個cá 村thôn 奉phụng 精tinh 舍xá 。 智trí 者giả 名danh 為vi 普phổ 陀đà 沙sa 陀đà 將tướng 軍quân 於ư 名danh 質chất 多đa 精tinh 舍xá 附phụ 王vương 名danh 以dĩ 落lạc 成thành 房phòng 舍xá 。 又hựu 達đạt 彌di 羅la 人nhân 摩ma 訶ha 康khang 達đạt 帶đái 其kỳ 名danh 〔# 造tạo 〕# 房phòng 舍xá 。 （# 二nhị 二nhị 。 二nhị 三tam ）# 同đồng 〔# 達đạt 彌di 羅la 人nhân 〕# 秋thu 羅la 班ban 陀đà 建kiến 房phòng 舍xá 。 王vương 之chi 副phó 王vương 彼bỉ 僧Tăng 伽già 提đề 沙sa 。 造tạo 塞tắc 哈# 羅la 宇vũ 巴ba 羅la 奢xa 伽già 〔# 副phó 王vương 〕# 房phòng 舍xá 。 （# 二nhị 四tứ ）# 其kỳ 他tha 極cực 多đa 數số 之chi 人nhân 人nhân 亦diệc 習tập 王vương 建kiến 立lập 彼bỉ 此thử 之chi 精tinh 舍xá 。 有hữu 情tình 有hữu 如như 此thử 之chi 性tánh 。 （# 二nhị 五ngũ ）# 有hữu 人nhân 或hoặc 精tinh 勤cần 善thiện 業nghiệp 或hoặc 惡ác 業nghiệp 。 為vi 行hành 彼bỉ 於ư 世thế 間gian 。 賢hiền 者giả 悟ngộ 此thử 。 （# 二nhị 六lục ）# 又hựu 名danh 捷tiệp 陀đà 彼bỉ 王vương 之chi 妃phi 為vi 大đại 善thiện 根căn 者giả 。 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 等đẳng 之chi 住trụ 房phòng 。 造tạo 於ư 捷tiệp 陀đà 園viên 〔# 精tinh 舍xá 〕# 。 （# 二nhị 七thất ）# 更cánh 於ư 彼bỉ 撥bát 陀đà 婆bà 沙sa 那na 之chi 地địa 。 以dĩ 此thử 布bố 達đạt 貝bối 羅la 村thôn 並tịnh 給cấp 與dữ 百bách 人nhân 之chi 園viên 丁đinh 。 （# 二nhị 八bát ）# 又hựu 瑪mã 羅la 耶da 王vương 大đại 富phú 有hữu 者giả 。 為vi 曼mạn 達đạt 羅la 山sơn 精tinh 舍xá 塔tháp 。 費phí 用dụng 莫mạc 大đại 建kiến 舍xá 利lợi 堂đường 。 （# 二nhị 九cửu ）# 彼bỉ 盛thịnh 名danh 之chi 〔# 王vương 〕# 普phổ 提đề 徹triệt 沙sa 令linh 覆phú 青thanh 銅đồng 殿điện 之chi 尖tiêm 頂đảnh 。 〔# 令linh 建kiến 〕# 普phổ 提đề 提đề 沙sa 精tinh 舍xá 。 （# 三tam 〇# ）# 又hựu 州châu 長trường/trưởng 等đẳng 全toàn 島đảo 處xứ 處xứ 應ưng 力lực 造tạo 無vô 數số 之chi 精tinh 舍xá 。 房phòng 舍xá 。 （# 三tam 一nhất ）# 此thử 王vương 之chi 治trị 世thế 實thật 善thiện 業nghiệp 興hưng 隆long 之chi 〔# 聖thánh 代đại 〕# 。 [P.81]# 詳tường 於ư 恐khủng 過quá 。 悉tất 不bất 能năng 舉cử 。 （# 三tam 二nhị ）# 只chỉ 以dĩ 右hữu 之chi 敘tự 述thuật 。 在tại 余dư 如như 見kiến 錯thác 雜tạp 。 以dĩ 一nhất 部bộ 為vi 示thị 全toàn 體thể 而nhi 述thuật 努nỗ 力lực 拂phất 除trừ 。 （# 三tam 三tam ）# 。
然nhiên 其kỳ 後hậu 〔# 王vương 〕# 赴phó 普phổ 羅la 提đề 都đô 。 為vi 住trụ 居cư 於ư 此thử 積tích 善thiện 業nghiệp 。 （# 三tam 四tứ ）# 而nhi 冒mạo 不bất 治trị 之chi 病bệnh 。 悟ngộ 己kỷ 死tử 期kỳ 。 呼hô 集tập 諸chư 多đa 之chi 人nhân 人nhân 。 （# 三tam 五ngũ ）# 彼bỉ 以dĩ 遵tuân 法pháp 。 下hạ 遺di 廻hồi 而nhi 歿một 。 彼bỉ 之chi 死tử 歿một 。 多đa 數số 人nhân 悲bi 痛thống 嘆thán 息tức 。 （# 三tam 六lục ）# 於ư 葬táng 場tràng 皆giai 無vô 缺khuyết 處xứ 行hành 彼bỉ 葬táng 禮lễ 。 又hựu 彼bỉ 荼đồ 毗tỳ 之chi 灰hôi 。 為vì 己kỷ 之chi 藥dược 劑tề 。 （# 三tam 七thất ）# 王vương 此thử 一nhất 切thiết 遺di 品phẩm 使sử 鄭trịnh 重trọng 攜huề 守thủ 。 率suất 全toàn 軍quân 至chí 都đô 城thành 。 （# 三tam 八bát ）# 。
如như 是thị 王vương 在tại 位vị 十thập 六lục 年niên 已dĩ 昇thăng 天thiên 界giới 。 達đạt 彌di 羅la 人nhân 普phổ 多đa 庫khố 陀đà 伽già 司ty 彼bỉ 王vương 事sự 。 （# 三tam 九cửu ）# 捉tróc 副phó 王vương 達đạt 陀đà 西tây 瓦ngõa 投đầu 獄ngục 。 命mạng 善thiện 守thủ 備bị 指chỉ 圖đồ 。 （# 四tứ 〇# ）# 謂vị 。
王vương 不bất 在tại 不bất 能năng 領lãnh 〔# 國quốc 〕# 土thổ/độ 。
名danh 達đạt 陀đà 迎nghênh 達đạt 那na 庇tí 提đề 〔# 地địa 方phương 〕# 之chi 長trường/trưởng 。 （# 四tứ 一nhất ）# 起khởi 王vương 統thống 令linh 即tức 王vương 位vị 。 假giả 彼bỉ 之chi 名danh 。 自tự 司ty 萬vạn 事sự 。 （# 四tứ 二nhị ）# 彼bỉ 達đạt [P.82]# 陀đà 附phụ 己kỷ 名danh 於ư 他tha 那na 庇tí 提đề 。 建kiến 立lập 精tinh 舍xá 。 積tích 其kỳ 他tha 之chi 善thiện 根căn 。 （# 四tứ 三tam ）# 彼bỉ 〔# 王vương 〕# 已dĩ 同đồng 二nhị 年niên 而nhi 歿một 。 彼bỉ 歿một 後hậu 普phổ 陀đà 庫khố 陀đà 又hựu 再tái 為vi 向hướng 他tha 之chi 青thanh 年niên 招chiêu 來lai 。 （# 四tứ 四tứ ）# 生sanh 於ư 溫ôn 哈# 那na 伽già 羅la 之chi 哈# 多đa 達đạt 陀đà 。 令linh 即tức 於ư 王vương 位vị 。 如như 前tiền 自tự 為vi 攝nhiếp 政chánh 。 （# 四tứ 五ngũ ）# 同đồng 建kiến 伽già 羅la 提đề 伽già 義nghĩa 伽già 精tinh 勤cần 堂đường 。 〔# 行hành 〕# 其kỳ 他tha 善thiện 業nghiệp 彼bỉ 六lục 個cá 月nguyệt 而nhi 赴phó 冥minh 府phủ 。 （# 四tứ 六lục ）# 如như 斯tư 智trí 者giả 所sở 見kiến 多đa 數số 災tai 厄ách 之chi 財tài 物vật 。 富phú 裕# 並tịnh 有hữu 象tượng 馬mã 〔# 事sự 〕# 。 棄khí 王vương 事sự 之chi 執chấp 著trước 。 愉# 悅duyệt 樂lạc 善thiện 業nghiệp 之chi 人nhân 善thiện 哉tai 。 （# 四tứ 七thất ）# 。
以dĩ 上thượng 為vi 善thiện 人nhân 之chi 信tín 心tâm 與dữ 感cảm 激kích 而nhi 起khởi 造tạo 大đại 王vương 統thống 史sử
名danh 三tam 王vương 章chương 第đệ 四tứ 十thập 六lục 章chương 〔# 畢tất 〕#