小Tiểu 王Vương 統Thống 史Sử
Quyển 0001
悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch
小tiểu 王vương 統thống 史sử
[P.3]# 第đệ 三tam 十thập 七thất 章chương 。 六lục 王vương 章chương 。
〔# 大đại 〕# 地địa 之chi 主chủ 。 彼bỉ 摩ma 訶ha 世thế 那na 已dĩ 與dữ 不bất 良lương 者giả 交giao 往vãng 。 如như 是thị 終chung 生sanh 止chỉ 行hành 善thiện 事sự 惡ác 事sự 。 隨tùy 業nghiệp 而nhi 去khứ 。 （# 五ngũ 一nhất ）# 然nhiên 。 智trí 者giả 與dữ 不bất 良lương （# 者giả ）# 親thân 密mật 。 如như 遠viễn 避tị 毒độc 牙nha 之chi 蛇xà 。 應ưng 果quả 得đắc 己kỷ 利lợi 。 （# 五ngũ 二nhị ）# 由do 彼bỉ 之chi 後hậu 。 彼bỉ 子tử 有hữu 西tây 利lợi 梅mai 伽già 萬vạn 那na 王vương 。 如như 曼mạn 陀đà 多đa 與dữ 世thế 所sở 有hữu 之chi 福phước 利lợi 者giả 。 （# 五ngũ 三tam ）# 摩ma 訶ha 世thế 那na 〔# 王vương 〕# 為vi 邪tà 惡ác 之chi 徒đồ 所sở 服phục 。 於ư 被bị 毀hủy 大đại 精tinh 舍xá 〔# 中trung 〕# 集tập 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 （# 五ngũ 四tứ ）# 〔# 王vương 〕# 近cận 而nhi 禮lễ 拜bái 。 坐tọa 而nhi 恭cung 問vấn 。
父phụ 與dữ 僧Tăng 伽già 密mật 陀đà 〔# 比Bỉ 丘Khâu 〕# 為vi 友hữu 而nhi 毀hủy 者giả （# 五ngũ 五ngũ ）# 為vi 何hà 耶da 。
比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 告cáo 彼bỉ 人nhân 主chủ 。
汝nhữ 父phụ 〔# 王vương 〕# 雖tuy 努nỗ 力lực 撒tản 去khứ 結kết 界giới 。 （# 五ngũ 六lục ）# 但đãn 結kết 界giới 內nội 之chi 住trụ 比Bỉ 丘Khâu 者giả 。 〔# 此thử 〕# 已dĩ 不bất 能năng 。 此thử 於ư 彼bỉ 處xứ 地địa 中trung 之chi 室thất 隱ẩn 住trụ 七thất 人nhân 比Bỉ 丘Khâu 。 （# 五ngũ 七thất ）# 名danh 蘇tô 那na 大đại 臣thần 惡ác 徒đồ 僧Tăng 伽già 密mật 陀đà 唆# 彼bỉ 王vương 令linh 行hành 不bất 善thiện 。 （# 五ngũ 八bát ）# 破phá 壞hoại 七thất 階giai 之chi 殊thù 勝thắng 青thanh 銅đồng 殿điện 。 由do 此thử 樣# 樣# 之chi 屋ốc 舍xá 持trì 運vận 往vãng 無vô 畏úy 山sơn 〔# 精tinh 舍xá 〕# 。 （# 五ngũ 九cửu ）# 邪tà 惡ác [P.4]# 之chi 輩bối 於ư 四tứ 佛Phật 所sở 住trụ 之chi 塔tháp 庭đình 種chúng 植thực 摩ma 沙sa 伽già 豆đậu 。 言ngôn 且thả 見kiến 愚ngu 人nhân 之chi 群quần 。
（# 六lục 〇# ）# 彼bỉ 〔# 王vương 〕# 聞văn 父phụ 此thử 所sở 業nghiệp 。 彼bỉ 〔# 王vương 〕# 惡ác 愚ngu 人nhân 之chi 群quần 。 於ư 此thử 。 父phụ 所sở 毀hủy 者giả 總tổng 使sử 復phục 舊cựu 。 （# 六lục 一nhất ）# 先tiên 〔# 改cải 〕# 造tạo 青thanh 銅đồng 殿điện 摩ma 訶ha 波ba 羅la 那na 陀đà 王vương 之chi 殊thù 勝thắng 宮cung 殿điện 如như 現hiện 在tại 之chi 師sư 子tử 國quốc 。 （# 六lục 二nhị ）# 總tổng 繕thiện 被bị 毀hủy 之chi 房phòng 舍xá 。 彼bỉ 又hựu 對đối 園viên 丁đinh 等đẳng 之chi 受thọ 用dụng 品phẩm 於ư 各các 處xứ 備bị 之chi 。 （# 六lục 三tam ）# 邪tà 智trí 者giả 之chi 父phụ 為vi 斷đoạn 〔# 比Bỉ 丘Khâu 〕# 要yếu 品phẩm 〔# 之chi 供cúng 養dường 〕# 。 住trụ 者giả 稀# 少thiểu 之chi 精tinh 舍xá 〔# 彼bỉ 〕# 智trí 者giả 住trụ 豐phong 盛thịnh 〔# 精tinh 舍xá 〕# 。 （# 六lục 四tứ ）# 彼bỉ 人nhân 主chủ 又hựu 父phụ 所sở 建kiến 於ư 周chu 提đề 那na 精tinh 舍xá 所sở 殘tàn 留lưu 事sự 業nghiệp 亦diệc 皆giai 使sử 終chung 結kết 。 （# 六lục 五ngũ ）# 其kỳ 次thứ 。 〔# 佛Phật 〕# 子tử 由do 初sơ 無vô 餘dư 聞văn 沙Sa 門Môn 摩ma 哂# 陀đà 長trưởng 老lão 之chi 因nhân 緣duyên 。 彼bỉ 王vương 人nhân 間gian 之chi 主chủ 。 （# 六lục 六lục ）# 以dĩ 其kỳ 信tín 德đức 照chiếu 島đảo 國quốc 。 思tư 惟duy 。
長trưởng 老lão 實thật 本bổn 島đảo 之chi 主chủ 。
（# 六lục 七thất ）# 對đối 彼bỉ 罩# 發phát 敬kính 意ý 造tạo 黃hoàng 金kim 之chi 像tượng 於ư 前tiền 迦ca 剌lạt 底để 迦ca 月nguyệt 之chi 前tiền 分phân 第đệ 七thất 日nhật 。 （# 六lục 八bát ）# 其kỳ 知tri 長trưởng 老lão 之chi 菴am 摩ma 羅la 樹thụ 運vận 來lai [P.5]# 安an 波ba 達đạt 陀đà 羅la 塔tháp 。 第đệ 八bát 日nhật 恭cung 置trí 於ư 同đồng 處xứ 。 於ư 第đệ 九cửu 日nhật （# 六lục 九cửu ）# 彼bỉ 〔# 王vương 〕# 於ư 比tỉ 天thiên 軍quân 之chi 大đại 軍quân 兵binh 。 後hậu 宮cung 與dữ 都đô 民dân 。 除trừ 護hộ 家gia 者giả 外ngoại 伴bạn 。 （# 七thất 〇# ）# 又hựu 措thố 住trụ 城thành 內nội 獄ngục 中trung 人nhân 人nhân 及cập 引dẫn 帶đái 楞lăng 伽già 島đảo 中trung 。 一nhất 切thiết 比Bỉ 丘Khâu 。 （# 七thất 一nhất ）# 此thử 〔# 王vương 〕# 對đối 無vô 邪tà 障chướng 之chi 人nhân 人nhân 供cung 大đại 施thí 。 以dĩ 所sở 有hữu 之chi 供cung 物vật 行hành 無vô 比tỉ 類loại 之chi 供cúng 養dường 。 （# 七thất 二nhị ）# 如như 彼bỉ 天thiên 王vương 〔# 出xuất 迎nghênh 〕# 〔# 大đại 〕# 師sư 〔# 世Thế 尊Tôn 〕# 。 出xuất 迎nghênh 此thử 島đảo 師sư 。 大đại 師sư 之chi 優ưu 兒nhi 〔# 摩ma 哂# 陀đà 長trưởng 老lão 〕# 。 （# 七thất 三tam ）# 由do 安an 波ba 達đạt 陀đà 羅la 塔tháp 至chí 都đô 城thành 間gian 之chi 道đạo 路lộ 如như 由do 毘tỳ 舍xá 離ly 至chí 舍Xá 衛Vệ 城Thành 間gian 。 善thiện 修tu 理lý 〔# 路lộ 〕# 。 （# 七thất 四tứ ）# 彼bỉ 〔# 王vương 〕# 如như 父phụ 〔# 阿a 育dục 〕# 王vương 目mục 犍kiền 連liên 子tử 〔# 帝đế 須tu 〕# 長trưởng 老lão 來lai 〔# 時thời 之chi 所sở 作tác 〕# 。 其kỳ 處xứ 皆giai 供cung 長trưởng 老lão 之chi 受thọ 用dụng 物vật 。 （# 七thất 五ngũ ）# 此thử 處xứ 〔# 又hựu 對đối 〕# 貧bần 民dân 。 浮phù 浪lãng 人nhân 乞khất 丐cái 之chi 徒đồ 亦diệc 行hành 大đại 施thí 。 使sử 飽bão 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 四tứ 種chủng 之chi 資tư 具cụ 。 （# 七thất 六lục ）# 謂vị 。
大đại 眾chúng 等đẳng 應ưng 見kiến 長trưởng 老lão 之chi 來lai 。
大đại 名danh 聲thanh 之chi 〔# 王vương 〕# 以dĩ 大đại 恭cung 敬kính 。 取thủ 其kỳ 〔# 像tượng 〕# 。 （# 七thất 七thất ）# 由do 彼bỉ 〔# 石thạch 壇đàn 〕# 降giáng/hàng 下hạ 。 自tự 為vi 先tiên 導đạo 。 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 亦diệc 由do 。 四tứ 方phương 圍vi 繞nhiễu 。 （# 七thất 八bát ）# 長trưởng 老lão 之chi 黃hoàng 金kim 像tượng 。 立lập 於ư 乳nhũ 海hải 中trung 央ương 濃nồng 暮mộ 色sắc 所sở 包bao 如như 雪tuyết 須Tu 彌Di 山Sơn 之chi 美mỹ 。 （# 七thất 九cửu ）# 說thuyết 。
如như 經Kinh 典điển 所sở 說thuyết 。 世thế 間gian 導đạo 師sư 。 亦diệc 如như 是thị 而nhi 來lai 。 毘Tỳ 舍Xá 離Ly 城Thành 。
亦diệc 使sử 大đại 眾chúng 見kiến 此thử 。 （# 八bát 〇# ）# 彼bỉ 人nhân 牛ngưu 表biểu 如như 斯tư 恭cung 敬kính 尊tôn 崇sùng 之chi 意ý 。 日nhật 暮mộ 其kỳ 都đô 之chi 東đông 門môn 傍bàng 向hướng 自tự 建kiến 元nguyên 蘇tô 提đề 耶da 伽già 羅la 〔# 幸hạnh 福phước 之chi 源nguyên 〕# 精tinh 舍xá 來lai 。 此thử 處xứ 亦diệc 恭cung 置trí 其kỳ 勝thắng 者giả 兒nhi 〔# 摩ma 哂# 陀đà 長trưởng 老lão 〕# 之chi 像tượng 三tam 日nhật 間gian 。 （# 八bát 一nhất 。 八bát 二nhị ）# 善thiện 修tu 理lý 都đô 城thành 。 由do 於ư 第đệ 十thập 二nhị 日nhật 。 恰kháp 如như 師sư 〔# 釋thích 尊tôn 〕# 初sơ 入nhập 王Vương 舍Xá 城Thành 時thời 。 （# 八bát 三tam ）# 其kỳ 像tượng 由do 蘇tô 提đề 耶da 伽già 羅la 精tinh 舍xá 請thỉnh 出xuất 。 於ư 城thành 中trung 行hành 如như 大đại 海hải 之chi 大đại 祭tế 中trung 。 （# 八bát 四tứ ）# 向hướng 大đại 精tinh 舍xá 持trì 來lai 。 三tam 箇cá 月nguyệt 間gian 停đình 留lưu 於ư 菩Bồ 提Đề 樹thụ 園viên 。 由do 此thử 儀nghi 式thức 引dẫn 入nhập 都đô 城thành 之chi 內nội 。 （# 八bát 五ngũ ）# 近cận 於ư 王vương 宮cung 〔# 都đô 〕# 之chi 東đông 南nam 隅ngung 。 為vi 其kỳ 像tượng 使sử 構# 善thiện 住trụ 之chi 屋ốc 。 （# 八bát 六lục ）# 堪kham 能năng 之chi 大đại 賢hiền 者giả 〔# 王vương 〕# 亦diệc 令linh 造tạo 意ý 提đề 耶da 其kỳ 他tha 之chi 像tượng 。 與dữ 長trưởng 老lão 之chi 像tượng 安an 置trí 同đồng 處xứ 。 （# 八bát 七thất ）# 如như 斯tư 令linh 建kiến 立lập 守thủ 護hộ 。 應ưng 定định 年niên 年niên 行hành 供cúng 養dường 之chi 費phí 。 （# 八bát 八bát ）# 於ư 此thử 〔# 國quốc 〕# 彼bỉ 統thống 治trị 之chi 諸chư 王vương 隨tùy 彼bỉ 之chi 命mạng 。 無vô 害hại 此thử 儀nghi 式thức 。 守thủ 至chí 今kim 日nhật 。 （# 八bát 九cửu ）# 其kỳ 後hậu 於ư 自tự 恣tứ 日nhật 。 由do 都đô 城thành 遷thiên 來lai 精tinh 舍xá 。 令linh 十thập 三tam 日nhật 行hành 年niên 年niên 供cúng 養dường 。 （# 九cửu 〇# ）# 為vi 阿a 婆bà 耶da 精tinh 舍xá 之chi 提đề 沙sa 瓦ngõa 沙sa 婆bà 菩Bồ 提Đề 樹thụ 。 造tạo 石thạch 欄lan 杆# 與dữ 可khả 愛ái 之chi 柵# 。 （# 九cửu 一nhất ）# 。
[P.7]# 於ư 此thử 〔# 王vương 〕# 之chi 第đệ 九cửu 年niên 。 某mỗ 婆Bà 羅La 門Môn 婦phụ 。 攜huề 大đại 仙tiên 之chi 齒xỉ 舍xá 利lợi 由do 迦ca 陵lăng 伽già 國quốc 來lai 。 （# 九cửu 二nhị ）# 由do 齒xỉ 舍xá 利lợi 史sử 話thoại 中trung 所sở 說thuyết 儀nghi 式thức 。 彼bỉ 〔# 王vương 〕# 以dĩ 大đại 恭cung 敬kính 心tâm 受thọ 取thủ 之chi 。 行hành 最tối 大đại 之chi 尊tôn 敬kính （# 九cửu 三tam ）# 納nạp 入nhập 淨tịnh 玻pha 璃ly 樣# 之chi 籠lung 。 天thiên 愛ái 帝đế 須tu 〔# 王vương 〕# 於ư 王vương 邨# 內nội （# 九cửu 四tứ ）# 設thiết 達đạt 摩ma 奢xa 伽già 〔# 法Pháp 輪luân 〕# 之chi 屋ốc 舍xá 。 王vương 奉phụng 遷thiên 此thử 。 由do 此thử 以dĩ 來lai 此thử 屋ốc 舍xá 為vi 齒xỉ 舍xá 利lợi 堂đường 。 （# 九cửu 五ngũ ）# 王vương 心tâm 〔# 喜hỷ 〕# 滿mãn 。 其kỳ 後hậu 投đầu 九cửu 十thập 萬vạn 金kim 行hành 大đại 祭tế 齒xỉ 舍xá 利lợi 。 （# 九cửu 六lục ）# 每mỗi 年niên 〔# 齒xỉ 舍xá 利lợi 〕# 遷thiên 至chí 阿a 婆bà 優ưu 陀đà 羅la 精tinh 舍xá 。 令linh 應ưng 如như 斯tư 行hành 。 供cúng 養dường 之chi 儀nghi 式thức 。 （# 九cửu 七thất ）# 〔# 大đại 〕# 地địa 之chi 主chủ 又hựu 為vi 慈từ 愍mẫn 生sanh 類loại 。 十thập 八bát 之chi 精tinh 舍xá 無vô 水thủy 涸hạc 而nhi 使sử 設thiết 儲trữ 水thủy 池trì 。 （# 九cửu 八bát ）# 開khai 始thỉ 供cúng 養dường 菩Bồ 提Đề 樹thụ 。 行hành 無vô 數số 之chi 善thiện 業nghiệp 。 第đệ 二nhị 十thập 八bát 。 年niên 彼bỉ 〔# 王vương 〕# 彼bỉ 出xuất 生sanh 於ư 。 所sở 往vãng 之chi 處xứ 。 （# 九cửu 九cửu ）# 。
由do 此thử 其kỳ 弟đệ 為vi 巧xảo 於ư 彫điêu 牙nha 術thuật 之chi 少thiếu 年niên 捷tiệp 達đạt 提đề 沙sa 於ư 楞lăng 伽già 國quốc 以dĩ 翳ế 〔# 王vương 〕# 傘tản 。 （# 一nhất 〇# 〇# ）# 彼bỉ 大đại 賢hiền 者giả 以dĩ 果quả 種chủng 種chủng 苦khổ 難nạn 之chi 行hành 。 此thử 術thuật 方phương 教giáo 與dữ 諸chư 多đa 人nhân 。 （# 一nhất 〇# 一nhất ）# 由do 父phụ 之chi 命mạng 。 彼bỉ 如như 以dĩ 化hóa 作tác 神thần 通thông 力lực 。 等đẳng 於ư 菩Bồ 薩Tát 自tự 身thân 之chi 像tượng 而nhi 造tạo 極cực 美mỹ 之chi 像tượng 。 （# 一nhất 〇# 二nhị ）# 以dĩ 臥ngọa 床sàng 。 座tòa 榻tháp 。 傘tản 。 寶bảo 珠châu 之chi 假giả 堂đường 。 象tượng 牙nha 。 造tạo 樣# 樣# 之chi 作tác 品phẩm 。 （# 一nhất 〇# 三tam ）# 彼bỉ 〔# 王vương 〕# 九cửu 年niên 間gian 行hành 楞lăng 伽già 島đảo 之chi 教giáo 廻hồi 。 〔# 行hành 〕# 種chủng 種chủng 之chi 善thiện 業nghiệp 。 如như 業nghiệp 〔# 所sở 引dẫn 〕# 而nhi 往vãng 生sanh 。 （# 一nhất 〇# 四tứ ）# 。
[P.8]# 其kỳ 後hậu 彼bỉ 兒nhi 。 有hữu 〔# 大đại 〕# 地địa 之chi 主chủ 普phổ 達đạt 達đạt 薩tát （# 佛Phật 使sử ）# 為vi 諸chư 德đức 之chi 源nguyên 。 如như 所sở 有hữu 寶bảo 珠châu 之chi 海hải 。 （# 一nhất 〇# 五ngũ ）# 用dụng 所sở 有hữu 方phương 便tiện 。 圖đồ 島đảo 民dân 之chi 安an 樂lạc 。 如như 有hữu 財tài 者giả 毘tỳ 沙Sa 門Môn 〔# 天thiên 守thủ 〕# 阿a 羅la 伽già 曼mạn 多đa 都đô 。 （# 一nhất 〇# 六lục ）# 具cụ 智trí 慧tuệ 善thiện 業nghiệp 之chi 德đức 。 清thanh 淨tịnh 慈từ 悲bi 之chi 庫khố 。 同đồng 有hữu 王vương 者giả 之chi 十thập 德đức 。 （# 一nhất 〇# 七thất ）# 排bài 除trừ 四tứ 種chủng 之chi 不bất 〔# 應ưng 〕# 趣thú 而nhi 行hành 裁tài 判phán 。 又hựu 以dĩ 四tứ 種chủng 之chi 攝nhiếp 法pháp 攝nhiếp 取thủ 人nhân 人nhân 。 （# 一nhất 〇# 八bát ）# 以dĩ 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 行hành 示thị 友hữu 愛ái 生sanh 類loại 。 恰kháp 如như 父phụ 之chi 愍mẫn 子tử 等đẳng 。 彼bỉ 王vương 愍mẫn 生sanh 類loại 。 （# 一nhất 〇# 九cửu ）# 貧bần 者giả 施thí 財tài 。 〔# 攝nhiếp 取thủ 〕# 心tâm 之chi 所sở 願nguyện 滿mãn 。 得đắc 安an 樂lạc 者giả 。 〔# 為vi 〕# 守thủ 所sở 財tài 物vật 與dữ 生sanh 命mạng 。 （# 一nhất 一nhất 〇# ）# 又hựu 善thiện 人nhân 由do 攝nhiếp 取thủ 。 不bất 善thiện 人nhân 由do 統thống 御ngự 。 病bệnh 者giả 由do 醫y 業nghiệp 而nhi 彼bỉ 大đại 賢hiền 者giả 則tắc 已dĩ 攝nhiếp 取thủ 〔# 一nhất 切thiết 〕# 。 （# 一nhất 一nhất 一nhất ）# 。
時thời 一nhất 日nhật 王vương 跨khóa 優ưu 象tượng 之chi 背bối/bội 。 於ư 提đề 沙sa 池trì 為vi 水thủy 浴dục 而nhi 行hành 於ư 大Đại 道Đạo 。 （# 一nhất 一nhất 二nhị ）# 普phổ 陀đà 婆bà 伽già 〔# 兒nhi 分phần/phân 〕# 精tinh 舍xá 之chi 側trắc 有hữu 蟻nghĩ 塚trủng 之chi 頂đảnh 。 一nhất 隻chỉ 大đại 蛇xà 惱não 於ư 腹phúc 病bệnh 。 為vi 示thị 腹phúc 部bộ 有hữu 腫thũng 物vật 之chi 病bệnh 。 見kiến 仰ngưỡng 向hướng 而nhi 臥ngọa 。
時thời 彼bỉ 思tư 惟duy 。 〔# 得đắc 〕# 判phán 斷đoạn 。
蛇xà 有hữu 病bệnh
（# 一nhất 一nhất 三tam 。 一nhất 一nhất 四tứ ）# 於ư 此thử 由do 下hạ 大đại 象tượng 而nhi 往vãng 大đại 蛇xà 之chi 側trắc 。 無vô 害hại 意ý 大đại 勇dũng 士sĩ 如như 斯tư 語ngữ 大đại 蛇xà 。
（# 一nhất 一nhất 五ngũ ）#
大đại 蛇xà 。 余dư 知tri 汝nhữ 來lai 之chi 所sở 以dĩ 。 汝nhữ 等đẳng 大đại 威uy 光quang 者giả 誠thành 是thị 速tốc 怒nộ 之chi 性tánh 。 （# 一nhất 一nhất 六lục ）# 然nhiên 余dư 不bất 能năng 觸xúc 汝nhữ 行hành 治trị 療liệu 之chi 業nghiệp 。 又hựu 不bất 能năng 不bất 觸xúc 〔# 汝nhữ 〕# 。 如như 是thị 為vi 奈nại 何hà 。
（# 一nhất [P.9]# 一nhất 七thất ）# 如như 是thị 云vân 後hậu 彼bỉ 蜷# 局cục 之chi 主chủ 言ngôn 將tương 己kỷ 之chi 蜷# 局cục 完hoàn 全toàn 差sai 入nhập 〔# 蟻nghĩ 塚trủng 〕# 穴huyệt 中trung 靜tĩnh 臥ngọa 。 （# 一nhất 一nhất 八bát ）# 由do 此thử 〔# 王vương 〕# 接tiếp 近cận 於ư 彼bỉ 。 彼bỉ 蜷# 局cục 者giả 之chi 腹phúc 已dĩ 在tại 己kỷ 膝tất 上thượng 。 執chấp 刀đao 割cát 除trừ 。 （# 一nhất 一nhất 九cửu ）# 取thủ 去khứ 彼bỉ 毒độc 物vật 。 施thí 良lương 藥dược 之chi 療liệu 。 彼bỉ 〔# 大đại 〕# 蛇xà 其kỳ 時thời 。 其kỳ 剎sát 那na 快khoái 癒dũ 。 （# 一nhất 二nhị 〇# ）# 自tự 讚tán 歎thán 〔# 思tư 〕# 。
余dư 有hữu 大đại 慈từ 悲bi 心tâm 。 雖tuy 畜súc 生sanh 亦diệc 知tri 此thử 。 余dư 為vi 良lương 王vương 國quốc 。
（# 一nhất 二nhị 一nhất ）# 見kiến 己kỷ 之chi 快khoái 癒dũ 彼bỉ 大đại 蛇xà 為vi 供cúng 養dường 王vương 。 己kỷ 〔# 有hữu 〕# 大đại 價giá 之chi 摩ma 尼ni 珠châu 奉phụng 敬kính 於ư 彼bỉ 。 （# 一nhất 二nhị 二nhị ）# 王vương 以dĩ 彼bỉ 摩ma 尼ni 珠châu 。 於ư 阿a 婆bà 優ưu 達đạt 羅la 精tinh 舍xá 作tác 正chánh 覺giác 者giả 石thạch 製chế 像tượng 之chi 眼nhãn 。 （# 一nhất 二nhị 三tam ）# 。
一nhất 比Bỉ 丘Khâu 於ư 多đa 沙sa 瓦ngõa 提đề 伽già 村thôn 托thác 鉢bát 。 得đắc 無vô 水thủy 氣khí 之chi 食thực 物vật 。 更cánh 為vi 欲dục 乞khất 乳nhũ 而nhi 巡tuần 行hành 。 （# 一nhất 二nhị 四tứ ）# 得đắc 蟲trùng 入nhập 乳nhũ 已dĩ 飲ẩm 彼bỉ 。 腹phúc 中trung 蟲trùng 夥# 。 食thực 彼bỉ 之chi 胃vị 。 （# 一nhất 二nhị 五ngũ ）# 於ư 是thị 來lai 彼bỉ 王vương 處xứ 。 報báo 告cáo 此thử 事sự 。 王vương 言ngôn 。
食thực 何hà 耶da 。 起khởi 此thử 之chi 痛thống 。 如như 何hà 耶da 。
（# 一nhất 二nhị 六lục ）# 彼bỉ 云vân 。
於ư 多đa 沙sa 瓦ngõa 提đề 村thôn 攝nhiếp 食thực 乳nhũ 。
王vương 知tri 蟲trùng [P.10]# 入nhập 乳nhũ 。 （# 一nhất 二nhị 七thất ）# 偶ngẫu 然nhiên 彼bỉ 時thời 有hữu 一nhất 匹thất 馬mã 須tu 要yếu 刺thứ 血huyết 管quản 之chi 治trị 療liệu 者giả 。 王vương 刺thứ 彼bỉ 血huyết 管quản 取thủ 血huyết 液dịch 。 （# 一nhất 二nhị 八bát ）# 使sử 沙Sa 門Môn 飲ẩm 此thử 。 曰viết 。
暫tạm 且thả 忍nhẫn 耐nại 。 此thử 是thị 馬mã 血huyết 。
沙Sa 門Môn 聞văn 此thử 而nhi 嘔# 吐thổ 。 （# 一nhất 二nhị 九cửu ）# 蟲trùng 與dữ 血huyết 同đồng 出xuất 來lai 。 比Bỉ 丘Khâu 得đắc 安an 樂lạc 。 而nhi 王vương 述thuật 己kỷ 之chi 喜hỷ 曰viết 。
（# 一nhất 三tam 〇# ）#
由do 刀đao 一nhất 打đả 蟲trùng 。 沙Sa 門Môn 。 馬mã 〔# 共cộng 〕# 皆giai 無vô 病bệnh 。 實thật 余dư 醫y 術thuật 之chi 正chánh 確xác 。
（# 一nhất 三tam 一nhất ）#
一nhất 人nhân 因nhân 無vô 知tri 飲ẩm 水thủy 。 嚥# 下hạ 水thủy 蛇xà 之chi 卵noãn 。 由do 此thử 生sanh 出xuất 水thủy 蛇xà 。 （# 一nhất 三tam 二nhị ）# 有hữu 〔# 蛇xà 〕# 口khẩu 中trung 咬giảo 。 彼bỉ 受thọ 此thử 苦khổ 所sở 壓áp 。 來lai 於ư 王vương 〔# 之chi 處xứ 〕# 。 王vương 問vấn 其kỳ 事sự 由do 。 （# 一nhất 三tam 三tam ）# 知tri 。
其kỳ 中trung 有hữu 蛇xà
使sử 七thất 日nhật 間gian 斷đoạn 食thực 。 入nhập 念niệm 沐mộc 浴dục 。 入nhập 念niệm 塗đồ 油du 。 善thiện 整chỉnh 臥ngọa 而nhi （# 一nhất 三tam 四tứ ）# 臥ngọa 。 由do 此thử 彼bỉ 疲bì 勞lao 開khai 己kỷ 之chi 口khẩu 。 更cánh 由do 眠miên 。 在tại 彼bỉ 口khẩu 中trung 。 （# 一nhất 三tam 五ngũ ）# 附phụ 肉nhục 片phiến 於ư 紐nữu 而nhi 差sai 入nhập 。 彼bỉ 〔# 腹phúc 中trung 〕# 不bất 運vận 〔# 之chi 蛇xà 〕# 臭xú 而nhi 咬giảo 此thử 。 始thỉ 入nhập 其kỳ 中trung 。 （# 一nhất 三tam 六lục ）# 由do 此thử 以dĩ 紐nữu 捕bộ 引dẫn 落lạc 入nhập 鉢bát 中trung 之chi 水thủy 。 〔# 王vương 〕# 為vi 此thử 語ngữ 。
（# 一nhất 三tam 七thất ）#
傳truyền 聞văn 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 者giả 。 有hữu 耆kỳ 婆bà 醫y 師sư 。 世thế 間gian 有hữu 〔# 醫y 〕# 事sự 。 亦diệc 如như 何hà 成thành 果quả 難nạn/nan 事sự 。 以dĩ 所sở 有hữu 之chi 敬kính 意ý 行hành 此thử 事sự 。 彼bỉ 亦diệc 作tác 如như 斯tư 事sự 而nhi 無vô 疑nghi 。 然nhiên 實thật 〔# 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 〕# 余dư 善thiện 業nghiệp 之chi 興hưng 隆long 。
（# 一nhất 三tam 八bát 。 一nhất 三tam 九cửu ）# 。
[P.11]# 同đồng 於ư 或hoặc 羅la 利lợi 村thôn 有hữu 旃chiên 陀đà 羅la 。 種chủng 女nữ 之chi 難nạn/nan 產sản 婦phụ 與dữ 胎thai 兒nhi 七thất 次thứ 〔# 王vương 〕# 始thỉ 令linh 安an 樂lạc 。 （# 一nhất 四tứ 〇# ）# 一nhất 人nhân 之chi 比Bỉ 丘Khâu 又hựu 為vi 風phong 疾tật 所sở 累lũy/lụy/luy 。 彼bỉ 體thể 如như 甚thậm 疲bì 倦quyện 。 智trí 者giả 之chi 〔# 王vương 〕# 使sử 彼bỉ 得đắc 脫thoát 苦khổ 痛thống 。 （# 一nhất 四tứ 一nhất ）# 〔# 有hữu 〕# 急cấp 飲ẩm 含hàm 蛙# 種chủng 之chi 水thủy 者giả 。 種chủng 由do 彼bỉ 鼻tị 孔khổng 行hành 上thượng 頭đầu 。 （# 一nhất 四tứ 二nhị ）# 破phá 而nhi 成thành 蛙# 。 彼bỉ 生sanh 長trưởng 行hành 於ư 其kỳ 處xứ 。 雨vũ 來lai 之chi 時thời 。 彼bỉ 青thanh 年niên 甚thậm 為vi 蛙# 所sở 咬giảo 。 （# 一nhất 四tứ 三tam ）# 彼bỉ 王vương 剖phẫu 頭đầu 取thủ 出xuất 蛙# 。 接tiếp 合hợp 頭đầu 蓋cái 。 即tức 時thời 使sử 回hồi 復phục 。 （# 一nhất 四tứ 四tứ ）# 為vi 島đảo 民dân 之chi 利lợi 益ích 。 大đại 地địa 之chi 主chủ 於ư 村thôn 村thôn 造tạo 設thiết 醫y 院viện 。 於ư 其kỳ 處xứ 已dĩ 配phối 還hoàn 醫y 生sanh 。 （# 一nhất 四tứ 五ngũ ）# 集tập 所sở 有hữu 醫y 道đạo 之chi 精tinh 髓tủy 。 王vương 於ư 五ngũ 箇cá 村thôn 二nhị 倍bội 〔# 十thập 箇cá 村thôn 〕# 命mạng 一nhất 人nhân 當đương 醫y 生sanh 。 （# 一nhất 四tứ 六lục ）# 醫y 生sanh 之chi 生sanh 活hoạt 費phí 與dữ 二nhị 十thập 半bán 之chi 田điền 地địa 。 給cấp 與dữ 醫y 生sanh 象tượng 。 馬mã 。 軍quân 力lực 。 （# 一nhất 四tứ 七thất ）# 處xứ 處xứ 亦diệc 設thiết 置trí 跛bả 者giả 盲manh 者giả 之chi 〔# 療liệu 〕# 院viện 。 於ư 大Đại 道Đạo 又hựu 與dữ 受thọ 用dụng 物vật 設thiết 立lập 〔# 療liệu 〕# 院viện 。 （# 一nhất 四tứ 八bát ）# 敬kính 說thuyết 法Pháp 師sư 而nhi 常thường 。 聽thính 聞văn 正Chánh 法Pháp 。 處xứ 處xứ 供cung 說thuyết 法Pháp 師sư 之chi 施thí 食thực 。 （# 一nhất 四tứ 九cửu ）# 而nhi 此thử 之chi 大đại 慈từ 悲bi 者giả 。 〔# 常thường 〕# 隱ẩn 忍nhẫn 刀đao 鞘sao 於ư 衣y 服phục 中trung 。 每mỗi 見kiến 出xuất 苦khổ 惱não 之chi 人nhân 人nhân 而nhi 令linh 脫thoát 出xuất 苦khổ 惱não 。 （# 一nhất 五ngũ 〇# ）# 。
[P.12]# 時thời 。 一nhất 日nhật 王vương 飾sức 王vương 者giả 之chi 瓔anh 珞lạc 如như 瓦ngõa 沙sa 瓦ngõa 〔# 帝Đế 釋Thích 天thiên 〕# 與dữ 天thiên 子tử 等đẳng 同đồng 〔# 行hành 〕# 。 與dữ 軍quân 兵binh 同đồng 行hành 。 （# 一nhất 五ngũ 一nhất ）# 達đạt 榮vinh 耀diệu 與dữ 好hảo/hiếu 運vận 之chi 絕tuyệt 頂đảnh 。 由do 王vương 者giả 之chi 權quyền 威uy 光quang 輝huy 。 見kiến 此thử 王vương 結kết 前tiền 生sanh 之chi 敵địch 意ý 。 （# 一nhất 五ngũ 二nhị ）# 一nhất 人nhân 癩lại 患hoạn 者giả 怒nộ 而nhi 以dĩ 手thủ 打đả 地địa 。 又hựu 叩khấu 地địa 。 以dĩ 杖trượng 叩khấu 地địa 面diện 。 （# 一nhất 五ngũ 三tam ）# 以dĩ 種chủng 種chủng 之chi 罵mạ 言ngôn 又hựu 已dĩ 罵mạ 〔# 王vương 〕# 。 王vương 由do 遠viễn 見kiến 此thử 異dị 狀trạng 。 （# 一nhất 五ngũ 四tứ ）# 〔# 思tư 考khảo 〕# 。
余dư 對đối 任nhậm 何hà 人nhân 亦diệc 未vị 思tư 起khởi 曾tằng 構# 怨oán 心tâm 。 彼bỉ 應ưng 是thị 前tiền 生sanh 之chi 怨oán 敵địch 。 令linh 消tiêu 解giải 此thử 。
（# 一nhất 五ngũ 五ngũ ）# 近cận 立lập 〔# 謂vị 〕# 。
令linh 前tiền 行hành 。 〔# 而nhi 〕# 知tri 彼bỉ 處xứ 癩lại 者giả 之chi 心tâm 動động 。
彼bỉ 去khứ 。 （# 一nhất 五ngũ 六lục ）# 如như 友hữu 人nhân 。 近cận 坐tọa 癩lại 者giả 而nhi 問vấn 。
君quân 何hà 故cố 怒nộ 耶da 。
彼bỉ 語ngữ 一nhất 切thiết 。
（# 一nhất 五ngũ 七thất ）#
此thử 之chi 普phổ 達đạt 達đạt 沙sa 王vương 由do 善thiện 業nghiệp 是thị 余dư 之chi 奴nô 僕bộc 。 侮vũ 余dư 而nhi 騎kỵ 象tượng 行hành 於ư 余dư 之chi 前tiền 。 （# 一nhất 五ngũ 八bát ）# 彼bỉ 若nhược 來lai 余dư 之chi 手thủ 中trung 。 會hội 對đối 下hạ 僕bộc 行hành 一nhất 切thiết 之chi 制chế 裁tài 。 數sổ 日nhật 之chi 間gian 。 自tự 為vi 了liễu 解giải 。 （# 一nhất 五ngũ 九cửu ）# 若nhược 不bất 來lai 余dư 手thủ 中trung 。 殺sát 而nhi 啜# 彼bỉ 之chi 頸cảnh 血huyết 。 無vô 疑nghi 汝nhữ 不bất 久cửu 即tức 見kiến 〔# 此thử 〕# 。
（# 一nhất 六lục 〇# ）# 彼bỉ 往vãng 向hướng 人nhân 間gian 護hộ 者giả 〔# 王vương 〕# 報báo 告cáo 此thử 之chi 事sự 。 大đại 賢hiền 者giả 悟ngộ 。
此thử 余dư 前tiền 生sanh 之chi 怨oán 敵địch 。
（# 一nhất 六lục 一nhất ）# 彼bỉ 〔# 思tư 量lượng 〕# 。
善thiện 以dĩ 方phương 便tiện 拂phất 敵địch 之chi 怨oán 。
而nhi 〔# 謂vị 〕# 。
汝nhữ 善thiện 宥hựu 彼bỉ 。
以dĩ 遣khiển 其kỳ 人nhân 。 （# 一nhất 六lục 二nhị ）# 彼bỉ 近cận 癩lại 者giả 。 如như 友hữu 語ngữ 彼bỉ 。
此thử 之chi [P.13]# 〔# 長trường/trưởng 〕# 間gian 彼bỉ 王vương 欲dục 將tương 逃đào 亡vong 。 （# 一nhất 六lục 三tam ）# 余dư 不bất 得đắc 友hữu 。 不bất 能năng 屠đồ 彼bỉ 。 〔# 今kim 〕# 得đắc 汝nhữ 余dư 果quả 將tương 所sở 願nguyện 。 （# 一nhất 六lục 四tứ ）# 汝nhữ 來lai 。 住trụ 余dư 家gia 為vi 余dư 伙# 伴bạn 。 余dư 於ư 數sổ 日nhật 中trung 將tương 亡vong 彼bỉ 命mạng 。
（# 一nhất 六lục 五ngũ ）# 斯tư 言ngôn 而nhi 伴bạn 彼bỉ 癩lại 者giả 來lai 己kỷ 家gia 。 善thiện 沐mộc 浴dục 。 善thiện 塗đồ 油du 。 著trước 柔nhu 之chi 毛mao 衣y 。 （# 一nhất 六lục 六lục ）# 攝nhiếp 十thập 分phần/phân 甘cam 味vị 食thực 。 受thọ 年niên 少thiếu 婦phụ 女nữ 子tử 之chi 恭cung 敬kính 。 使sử 〔# 彼bỉ 〕# 已dĩ 臥ngọa 於ư 美mỹ 麗lệ 善thiện 整chỉnh 臥ngọa 牀sàng 之chi 上thượng 。 （# 一nhất 六lục 七thất ）# 由do 此thử 之chi 方phương 法pháp 住trụ 數sổ 日nhật 間gian 。 彼bỉ 起khởi 信tín 賴lại 心tâm 而nhi 安an 樂lạc 。 得đắc 知tri 諸chư 根căn 之chi 滿mãn 悅duyệt 。 （# 一nhất 六lục 八bát ）# 言ngôn 。
〔# 此thử 〕# 國quốc 王vương 之chi 所sở 賜tứ 。
贈tặng 堅kiên 軟nhuyễn 之chi 食thực 物vật 及cập 其kỳ 他tha 。 而nhi 雖tuy 二nhị 三tam 度độ 相tương/tướng 拒cự 。 彼bỉ 所sở 薦tiến 者giả 皆giai 受thọ 取thủ 。 （# 一nhất 六lục 九cửu ）# 漸tiệm 次thứ 對đối 國quốc 王vương 信tín 賴lại 加gia 甚thậm 。 聞văn 。
地địa 之chi 護hộ 者giả 歿một
彼bỉ 心tâm 割cát 為vi 二nhị 。 （# 一nhất 七thất 〇# ）# 如như 是thị 王vương 癒dũ 身thân 心tâm 之chi 疾tật 病bệnh 。 為vì 未vị 來lai 島đảo 民dân 之chi 療liệu 養dưỡng 。 令linh 立lập 醫y 生sanh 。 （# 一nhất 七thất 一nhất ）# 。
由do 二nhị 十thập 五ngũ 肘trửu 之chi 殿điện 樓lâu 。 美mỹ 化hóa 名danh 摩ma 羅la 〔# 孔khổng 雀tước 〕# 房phòng 舍xá 令linh 造tạo 於ư 。 大đại 精tinh 舍xá 中trung 。 （# 一nhất 七thất 二nhị ）# 施thí 彼bỉ 沙sa 摩ma 那na 。 構# 羅la 波ba 努nỗ 二nhị 箇cá 村thôn 。 於ư 法Pháp 音âm 聲thanh 之chi 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 與dữ 受thọ 用dụng 物vật 及cập 寺tự 男nam 。 （# 一nhất 七thất 三tam ）# 沙Sa 門Môn 四tứ 要yếu [P.14]# 具cụ 備bị 之chi 精tinh 舍xá 。 亦diệc 造tạo 房phòng 舍xá 。 儲trữ 水thủy 池trì 。 布bố 施thí 堂đường 。 〔# 佛Phật 〕# 像tượng 。 （# 一nhất 七thất 四tứ ）# 此thử 王vương 之chi 治trị 世thế 。 有hữu 〔# 名danh 〕# 摩ma 訶ha 丹đan 摩ma 伽già 提đề 行hành 者giả 。 轉chuyển 譯dịch 經Kinh 典điển 為vi 新tân 哈# 羅la 語ngữ （# 一nhất 七thất 五ngũ ）# 彼bỉ 兒nhi 有hữu 八bát 十thập 人nhân 。 勇dũng 敢cảm 而nhi 有hữu 英anh 雄hùng 之chi 肢chi 相tương/tướng 。 愛ái 容dung 貌mạo 而nhi 取thủ 八bát 十thập 〔# 佛Phật 〕# 弟đệ 子tử 之chi 名danh 。 （# 一nhất 七thất 六lục ）# 沙sa 利lợi 普phổ 陀đà 名danh 其kỳ 他tha 之chi 兒nhi 等đẳng 所sở 圍vi 繞nhiễu 。 彼bỉ 普phổ 達đạt 達đạt 沙sa 如như 正chánh 覺giác 王vương 之chi 光quang 輝huy 。 （# 一nhất 七thất 七thất ）# 如như 斯tư 為vi 島đảo 民dân 果quả 行hành 利lợi 益ích 。 人nhân 間gian 之chi 主chủ 普phổ 達đạt 達đạt 沙sa 第đệ 二nhị 十thập 九cửu 年niên 已dĩ 往vãng 。 生sanh 三Tam 十Thập 三Tam 天Thiên 。 （# 一nhất 七thất 八bát ）# 。
由do 此thử 其kỳ 長trưởng 子tử 烏ô 波ba 提đề 沙sa 。 具cụ 王vương 者giả 所sở 有hữu 之chi 美mỹ 德đức 。 常thường 〔# 守thủ 〕# 戒giới 。 有hữu 大đại 慈từ 悲bi 心tâm 。 （# 一nhất 七thất 九cửu ）# 王vương 捨xả 十thập 種chủng 之chi 不bất 善thiện 業nghiệp 。 取thủ 王vương 者giả 之chi 法pháp 十Thập 善Thiện 業Nghiệp 。 充sung 滿mãn 十thập 波Ba 羅La 蜜Mật 。 （# 一nhất 八bát 〇# ）# 由do 四tứ 種chủng 攝nhiếp 法Pháp 。 而nhi 攝nhiếp 取thủ 四tứ 方phương 。 王vương 於ư 摩ma 訶ha 波ba 利lợi 〔# 食thực 堂đường 〕# 布bố 施thí 王vương 食thực 事sự 之chi 餘dư 物vật 。 （# 一nhất 八bát 一nhất ）# 為vi 跋bạt 者giả 。 產sản 兒nhi 婦phụ 。 盲manh 者giả 。 病bệnh 者giả 建kiến 立lập 廣quảng 大đại 。 之chi 食thực 堂đường 與dữ 布bố 施thí 堂đường 。 （# 一nhất 八bát 二nhị ）# 在tại 曼mạn 伽già 羅la 〔# 吉cát 祥tường 〕# 靈linh 祠từ 之chi 北bắc 方phương 向hướng 。 造tạo 塔tháp 。 佛Phật 像tượng 堂đường 。 佛Phật 像tượng 。 （# 一nhất 八bát 三tam ）# 造tạo 此thử 彼bỉ 王vương 言ngôn 。
不bất 令linh 大đại 人nhân 煩phiền 惱não 。
給cấp 童đồng 子tử 等đẳng 糖đường 菓quả 而nhi 造tạo 〔# 此thử 〕# 。 （# 一nhất 八bát 四tứ ）# 稱xưng 為vi 羅la 救cứu 波ba 羅la 〔# 王vương 青thanh 蓮liên 〕# 〔# 儲trữ 水thủy 池trì 〕# 吉cát 奢xa 古cổ 陀đà 〔# 鷲thứu 峰phong 〕# 。 普phổ 伽già 羅la 婆bà 沙sa 耶da 瓦ngõa 羅la 哈# 沙sa 〔# 雲vân 馬mã 〕# 。 安an 普phổ 提đề 。 昆côn 提đề 村thôn 之chi 儲trữ 水thủy 池trì 。 （# 一nhất 八bát 五ngũ ）# 堪kham 達đạt 羅la 奢xa 精tinh 舍xá 。 水thủy 不bất [P.15]# 涸hạc 之chi 儲trữ 水thủy 池trì 。 處xứ 處xứ 起khởi 無vô 數số 之chi 善thiện 業nghiệp （# 一nhất 八bát 六lục ）# 彼bỉ 於ư 臥ngọa 牀sàng 雖tuy 然nhiên 漏lậu 雨vũ 。 坐tọa 上thượng 以dĩ 過quá 終chung 夜dạ 。 〔# 言ngôn 〕# 。
此thử 人nhân 民dân 之chi 勞lao 苦khổ 。
（# 一nhất 八bát 七thất ）# 大đại 臣thần 知tri 此thử 。 伴bạn 來lai 〔# 王vương 〕# 苑uyển 。 修tu 理lý 殿điện 屋ốc 。 如như 斯tư 〔# 王vương 〕# 為vì 己kỷ 者giả 不bất 為vi 生sanh 類loại 受thọ 苦khổ 之chi 事sự 。 （# 一nhất 八bát 八bát ）# 。
彼bỉ 時thời 代đại 島đảo 有hữu 飢cơ 饉cận 惡ác 疫dịch 之chi 苦khổ 而nhi 被bị 責trách 〔# 事sự 〕# 喻dụ 拂phất 罪tội 惡ác 黑hắc 闇ám 之chi 燈đăng 明minh 彼bỉ 善thiện 意ý 之chi 王vương 。 （# 一nhất 八bát 九cửu ）# 以dĩ 問vấn 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 。
諸chư 大đại 德đức 。 世thế 為vi 飢cơ 饉cận 及cập 其kỳ 他tha 怖bố 畏úy 所sở 惱não 。 大đại 仙tiên 〔# 世Thế 尊Tôn 〕# 緣duyên 何hà 不bất 作tác 世thế 間gian 利lợi 益ích 。
（# 一nhất 九cửu 〇# ）# 〔# 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 〕# 於ư 此thử 處xứ 教giáo 示thị 甘cam 伽già 羅la 哈# 那na 經kinh 之chi 起khởi 源nguyên 。 〔# 王vương 〕# 聞văn 此thử 造tạo 正chánh 覺giác 者giả 舍xá 利lợi 純thuần 金kim 之chi 模mô 造tạo 品phẩm 。 （# 一nhất 九cửu 一nhất ）# 將tương 〔# 大đại 〕# 師sư 之chi 石thạch 鉢bát 盛thịnh 水thủy 置trí 於ư 掌chưởng 上thượng 。 彼bỉ 模mô 造tạo 載tái 於ư 大đại 車xa 。 （# 一nhất 九cửu 二nhị ）# 自tự 守thủ 戒giới 法pháp 。 大đại 眾chúng 亦diệc 守thủ 〔# 此thử 〕# 起khởi 大đại 施thí 。 與dữ 所sở 有hữu 生sanh 類loại 無vô 畏úy 。 （# 一nhất 九cửu 三tam ）# 〔# 如như 〕# 天thiên 界giới 以dĩ 善thiện 心tâm 飾sức 都đô 。 伴bạn 住trụ 島đảo 之chi 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 （# 一nhất 九cửu 四tứ ）# 下hạ 行hành 大Đại 道Đạo 。 集tập 此thử 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 誦tụng 寶bảo 經kinh 。 同đồng 時thời 灑sái 水thủy 。 （# 一nhất 九cửu 五ngũ ）# 彼bỉ 等đẳng 行hành 右hữu 繞nhiễu 禮lễ 。 〔# 夜dạ 〕# 三tam 分phân 之chi 間gian 於ư 王vương 宮cung 之chi 傍bàng 。 街nhai 路lộ 。 城thành 壁bích 之chi 附phụ 近cận 巡tuần 行hành 。 （# 一nhất 九cửu 六lục ）# 破phá 曉hiểu 則tắc 大đại 雨vũ 降giáng/hàng 注chú 〔# 全toàn 〕# 地địa 上thượng 。 病bệnh 惱não 者giả 亦diệc 快khoái 愈dũ 而nhi 行hành 祭tế 。 （# 一nhất 九cửu 七thất ）# 人nhân 王vương 命mệnh 令linh 云vân 。
在tại 本bổn 島đảo 飢cơ 饉cận 。 惡ác 疫dịch 其kỳ 他tha 之chi 難nan 時thời 可khả 為vi 如như 斯tư 。
（# 一nhất 九cửu 八bát ）#
登đăng 塔tháp 〔# 王vương 〕# 見kiến 〔# 蟻nghĩ 類loại 之chi 蟲trùng 〕# 。 以dĩ 孔khổng 雀tước 之chi 尾vĩ 羽vũ 拂phất 掃tảo 。 〔# 謂vị 〕# 。
靜tĩnh 去khứ 於ư 森sâm 牀sàng 。
（# 一nhất 九cửu 九cửu ）# 用dụng 硨xa 磲cừ 容dung 水thủy 洗tẩy 座tòa 巡tuần 行hành 。 於ư 王vương 宮cung 之chi 西tây 南nam 隅ngung 巡tuần 迴hồi 布bố 薩tát 堂đường 。 佛Phật 像tượng 堂đường 之chi 柵# 造tạo 美mỹ 麗lệ 之chi 林lâm 苑uyển 。 （# 二nhị 〇# 〇# 。 二nhị 〇# 一nhất ）# 〔# 白bạch 黑hắc 〕# 分phân 之chi 。 十thập 四tứ 日nhật 十thập 五ngũ 日nhật 。 至chí 八bát 日nhật 為vi 止chỉ 。 於ư 神thần 變biến 月nguyệt 分phần/phân 亦diệc 善thiện 具cụ 八bát 支chi 分phần/phân 。 （# 二nhị 〇# 二nhị ）# 與dữ 訓huấn 誡giới 布bố 薩tát 戒giới 同đồng 守thủ 住trụ 其kỳ 處xứ 。 彼bỉ 又hựu 終chung 生sanh 於ư 摩ma 訶ha 波ba 利lợi 〔# 食thực 堂đường 〕# 進tiến 食thực 。 （# 二nhị 〇# 三tam ）# 為vi 栗lật 鼠thử 巡tuần 行hành 王vương 苑uyển 。 以dĩ 己kỷ 食thực 施thí 捨xả 為vi 其kỳ 食thực 。 今kim 日nhật 尚thượng 行hành 。 （# 二nhị 〇# 四tứ ）# 見kiến 應ưng 行hành 死tử 刑hình 之chi 盜đạo 賊tặc 伴bạn 來lai 而nhi 心tâm 被bị 動động 。 由do 墓mộ 所sở 運vận 死tử 屍thi 來lai 投đầu 於ư 銅đồng 釜phủ 之chi 中trung （# 二nhị 〇# 五ngũ ）# 向hướng 盜đạo 賊tặc 施thí 財tài 使sử 之chi 逃đào 去khứ 。 〔# 後hậu 〕# 夜dạ 太thái 陽dương 之chi 昇thăng 起khởi 時thời 。 如như 怒nộ 盜đạo 賊tặc 已dĩ 使sử 荼đồ 毘tỳ 彼bỉ 之chi 死tử 屍thi 。 （# 二nhị 〇# 六lục ）# 為vi 塔tháp 中trung 所sở 有hữu 之chi 塔tháp 舉cử 行hành 大đại 祭tế 。 在tại 塔tháp 波ba 園viên 精tinh 舍xá 〔# 造tạo 〕# 塔tháp 黃hoàng 金kim 之chi 頭đầu 卷quyển 與dữ 胴# 衣y 。 （# 二nhị 〇# 七thất ）# 四tứ 十thập 二nhị 年niên 之chi 間gian 彼bỉ 王vương 雖tuy 一nhất 瞬thuấn 時thời 亦diệc 不bất 徒đồ 過quá 。 行hành 善thiện 業nghiệp 成thành 為vi 天thiên 王vương 之chi 伴bạn 身thân 。 （# 二nhị 〇# 八bát ）# 。
[P.17]# 此thử 王vương 弟đệ 摩Ma 訶Ha 那Na 摩Ma 。 乃nãi 王vương 之chi 寵sủng 妃phi 於ư 不bất 適thích 之chi 處xứ 。 以dĩ 落lạc 刀đao 弒# 王vương 。 （# 二nhị 〇# 九cửu ）# 兄huynh 〔# 王vương 〕# 存tồn 命mạng 之chi 時thời 。 此thử 弟đệ 已dĩ 出xuất 家gia 。 王vương 歿một 而nhi 還hoàn 俗tục 為vi 王vương 。 （# 二nhị 一nhất 〇# ）# 弒# 兄huynh 之chi 首thủ 妃phi 為vì 己kỷ 首thủ 妃phi 。 構# 築trúc 病bệnh 者giả 堂đường 。 增tăng 築trúc 摩ma 訶ha 波ba 利lợi 〔# 食thực 堂đường 〕# 。 （# 二nhị 一nhất 一nhất ）# 建kiến 立lập 名danh 為vi 羅la 哈# 多đa 瓦ngõa 羅la 。 羅la 羅la 伽già 摩ma 。 寇khấu 提đề 波ba 沙sa 瓦ngõa 那na 之chi 三tam 精tinh 舍xá 〔# 王vương 〕# 與dữ 阿a 婆bà 優ưu 陀đà 羅la 〔# 精tinh 舍xá 之chi 〕# 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 。 （# 二nhị 一nhất 二nhị ）# 於ư 多đa 摩ma 羅la 伽già 山sơn 上thượng 構# 築trúc 精tinh 舍xá 。 由do 首thủ 妃phi 之chi 計kế 略lược 施thí 與dữ 長trưởng 老lão 部bộ 之chi 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 。 （# 二nhị 一nhất 三tam ）# 彼bỉ 〔# 王vương 〕# 對đối 朽hủ 古cổ 之chi 精tinh 舍xá 。 加gia 以dĩ 修tu 理lý 。 常thường 樂nhạo 布bố 施thí 。 〔# 持trì 〕# 戒giới 。 行hành 物vật 品phẩm 之chi 供cúng 養dường 。 （# 二nhị 一nhất 四tứ ）# 。
近cận 於ư 菩Bồ 提Đề 道Đạo 。 場tràng 出xuất 現hiện 一nhất 婆Bà 羅La 門Môn 青thanh 年niên 。 〔# 彼bỉ 〕# 通thông 學học 藝nghệ 技kỹ 術thuật 。 達đạt 三tam 吠phệ 陀đà 之chi 彼bỉ 岸ngạn 。 （# 二nhị 一nhất 五ngũ ）# 熟thục 知tri 〔# 諸chư 種chủng 〕# 意ý 見kiến 。 通thông 曉hiểu 所sở 有hữu 之chi 部bộ 說thuyết 。 為vi 求cầu 論luận 議nghị 者giả 之chi 論luận 議nghị 巡tuần 行hành 閻Diêm 浮Phù 洲châu 。 （# 二nhị 一nhất 六lục ）# 來lai 至chí 一nhất 精tinh 舍xá 夜dạ 時thời 。 波ba 丹đan 奢xa 利lợi 之chi 教giáo 。 語ngữ 句cú 具cụ 足túc 。 令linh 〔# 一nhất 切thiết 〕# 充sung 實thật 。 （# 二nhị 一nhất 七thất ）# 此thử 處xứ 〔# 有hữu 〕# 一nhất 人nhân 名danh 雷lôi 瓦ngõa 陀đà 大đại 長trưởng 老lão 。 彼bỉ 知tri 。
此thử 者giả 有hữu 大đại 智trí 慧tuệ 。 應ưng 須tu 抑ức 御ngự 。
（# 二nhị 一nhất 八bát ）# 謂vị 。
為vi 驢lư 鳴minh 之chi 聲thanh 者giả 誰thùy 耶da 。
如như 問vấn 〔# 長trưởng 老lão 〕# 曰viết 。
知tri 驢lư 馬mã 之chi 鳴minh 聲thanh 有hữu 意ý 義nghĩa 否phủ/bĩ 。
（# 二nhị 一nhất 九cửu ）# 彼bỉ 長trưởng 老lão 謂vị 。
余dư 不bất 知tri 此thử 。
彼bỉ 解giải 說thuyết 己kỷ 教giáo 。 長trưởng 老lão 隨tùy 說thuyết 而nhi 答đáp 。 亦diệc 指chỉ 示thị 其kỳ 反phản 對đối 說thuyết 。 以dĩ 言ngôn 迫bách 。
（# 二nhị 二nhị 〇# ）#
然nhiên [P.18]# 汝nhữ 說thuyết 明minh 己kỷ 之chi 部bộ 說thuyết 。
誦tụng 論luận 藏tạng 之chi 本bổn 文văn 。 彼bỉ 不bất 解giải 彼bỉ 意ý 義nghĩa 。 （# 二nhị 二nhị 一nhất ）# 〔# 彼bỉ 〕# 問vấn 。
此thử 何hà 人nhân 之chi 神thần 咒chú 耶da 。
答đáp 。
佛Phật 之chi 神thần 咒chú 。
言ngôn 。
余dư 於ư 授thọ 此thử 。
並tịnh 〔# 答đáp 〕#
出xuất 家gia 而nhi 受thọ
（# 二nhị 二nhị 二nhị ）# 彼bỉ 欲dục 神thần 咒chú 而nhi 出xuất 家gia 。 學học 三tam 藏tạng 。 後hậu 彼bỉ 。
達đạt 此thử 一nhất 點điểm 之chi 道đạo
而nhi 開khai 悟ngộ 。 （# 二nhị 二nhị 三tam ）# 似tự 佛Phật 之chi 聲thanh 音âm 深thâm 厚hậu 。 彼bỉ 稱xưng 為vi 佛Phật 陀Đà 構# 沙sa 〔# 佛Phật 音âm 〕# 如như 佛Phật 之chi 音âm 聲thanh 於ư 地địa 上thượng 。 （# 二nhị 二nhị 四tứ ）# 於ư 此thử 之chi 際tế 彼bỉ 造tạo 論luận 名danh 。
上thượng 智trí 論luận
談đàm 。
法pháp 集tập 論luận
造tạo 。
勝thắng 義nghĩa 說thuyết
（# 二nhị 二nhị 五ngũ ）# 〔# 更cánh 〕# 彼bỉ 智trí 者giả 著trước 手thủ
護Hộ 經Kinh 義Nghĩa 解Giải
之chi 制chế 作tác 。 雷lôi 瓦ngõa 陀đà 長trưởng 老lão 見kiến 此thử 如như 次thứ 言ngôn 。
（# 二nhị 二nhị 六lục ）#
在tại 此thử 所sở 傳truyền 者giả 唯duy 聖thánh 典điển 。 義nghĩa 解giải 此thử 處xứ 沒một 有hữu 。 分phân 裂liệt 之chi 阿a 闍xà 梨lê 說thuyết 亦diệc 無vô 有hữu 此thử 。 （# 二nhị 二nhị 七thất ）# 由do 智trí 者giả 摩ma 哂# 陀đà 〔# 長trưởng 老lão 之chi 手thủ 〕# 清thanh 洗tẩy 錫tích 蘭lan 語ngữ 之chi 義nghĩa 解giải 。 所sở 行hành 三tam 回hồi 之chi 結kết 集tập 與dữ 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 者giả 。 之chi 所sở 說thuyết 與dữ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 其kỳ 他tha 所sở 唱xướng 之chi 談đàm 加gia 以dĩ 思tư 考khảo 。 譯dịch 為vi 錫tích 蘭lan 語ngữ 流lưu 布bố 於ư 錫tích 蘭lan 人nhân 間gian 。 （# 二nhị 二nhị 八bát 。 二nhị 二nhị 九cửu ）# 汝nhữ 赴phó 彼bỉ 處xứ 聞văn 此thử 。 請thỉnh 轉chuyển 譯dịch 摩ma 羯yết 陀đà 人nhân 之chi 語ngữ 法pháp 。 此thử 持trì 所sở 有hữu 世thế 界giới 之chi 利lợi 益ích 。
（# 二nhị 三tam 〇# ）# 如như 斯tư 言ngôn 已dĩ 。 淨tịnh 信tín 心tâm 之chi 彼bỉ 大đại 智trí 者giả 由do 去khứ 彼bỉ 處xứ 。 而nhi 來lai 此thử 島đảo 。 此thử 王vương 之chi 時thời 。 （# 二nhị 三tam 一nhất ）# 著trước 一nhất 切thiết 善thiện 人nhân 精tinh 舍xá 之chi 大đại 精tinh 舍xá 。 赴phó 摩ma 訶ha 哈# 達đạt 那na 〔# 大đại 精tinh 勤cần 〕# 庵am 僧Tăng 伽già 波ba 羅la 〔# 眾chúng 護hộ 〕# 之chi 處xứ （# 二nhị [P.19]# 三tam 二nhị ）# 以dĩ 錫tích 蘭lan 語ngữ 之chi 義nghĩa 解giải 與dữ 長trưởng 老lão 說thuyết 之chi 取thủ 聽thính 無vô 餘dư 。 悟ngộ 。
只chỉ 此thử 是thị 法Pháp 王vương 之chi 本bổn 意ý
（# 二nhị 三tam 三tam ）# 於ư 彼bỉ 處xứ 集tập 僧Tăng 伽già 。 言ngôn 。
令linh 造tạo 義nghĩa 解giải 。 話thoại 書thư 與dữ 余dư 作tác 。
彼bỉ 之chi 僧Tăng 伽già 。 為vi 試thí 彼bỉ 與dữ 二nhị 偈kệ 言ngôn 。
汝nhữ 之chi 能năng 力lực 示thị 此thử 。 見kiến 彼bỉ 吾ngô 等đẳng 與dữ 諸chư 書thư 。
（# 二nhị 三tam 四tứ 。 二nhị 三tam 五ngũ ）# 彼bỉ 簡giản 約ước 包bao 括quát 三tam 藏tạng 與dữ 義nghĩa 解giải 造tạo 。
論luận
名danh 為vi
清thanh 淨tịnh 道đạo 論luận
（# 二nhị 三tam 六lục ）# 彼bỉ 由do 此thử 熟thục 知tri 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 者giả 之chi 旨chỉ 意ý 。 集tập 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 於ư 大đại 菩Bồ 提Đề 樹thụ 側trắc 。 開khai 始thỉ 誦tụng 此thử 。 （# 二nhị 三tam 七thất ）# 天thiên 人nhân 為vi 示thị 大đại 眾chúng 彼bỉ 之chi 智trí 能năng 。 隱ẩn 於ư 書thư 籍tịch 。 彼bỉ 再tái 三tam 度độ 而nhi 造tạo 此thử 。 （# 二nhị 三tam 八bát ）# 為vi 第đệ 三tam 次thứ 誦tụng 〔# 此thử 〕# 。 揭yết 書thư 之chi 時thời 。 諸chư 天thiên 人nhân 他tha 之chi 二nhị 書thư 亦diệc 差sai 出xuất 。 （# 二nhị 三tam 九cửu ）# 彼bỉ 之chi 時thời 。 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 誦tụng 一nhất 為vi 三tam 書thư 。 無vô 論luận 於ư 文văn 章chương 意ý 義nghĩa 。 前tiền 後hậu （# 二nhị 四tứ 〇# ）# 三tam 書thư 均quân 與dữ 上thượng 座tòa 部bộ 之chi 本bổn 文văn 語ngữ 句cú 文văn 字tự 無vô 異dị 。 （# 二nhị 四tứ 一nhất ）# 由do 此thử 僧Tăng 伽già 殊thù 外ngoại 歡hoan 喜hỷ 踴dũng 躍dược 而nhi 稱xưng 謂vị 。
彼bỉ 是thị 彌Di 勒Lặc 〔# 尊tôn 〕# 無vô 疑nghi 。
如như 斯tư 再tái 三tam 而nhi 言ngôn 。 （# 二nhị 四tứ 二nhị ）# 與dữ 義nghĩa 解giải 同đồng 三tam 藏tạng 之chi 書thư 。 彼bỉ 離ly 〔# 世thế 〕# 而nhi 幸hạnh 多đa 住trụ 於ư 甘cam 陀đà 伽già 羅la 〔# 文văn 源nguyên 〕# 之chi 精tinh 舍xá 。 （# 二nhị 四tứ 三tam ）# 其kỳ 時thời 所sở 有hữu 譯dịch 成thành 錫tích 蘭lan 語ngữ 之chi 義nghĩa 解giải 。 為vị 一nhất 切thiết 人nhân 。 之chi 根căn 本bổn 言ngôn 語ngữ 摩ma 羯yết 陀đà 語ngữ 。 （# 二nhị 四tứ 四tứ ）# [P.20]# 在tại 生sanh 類loại 所sở 有hữu 言ngôn 語ngữ 中trung 。 如như 此thử 〔# 語ngữ 〕# 持trì 來lai 利lợi 益ích 。 所sở 有hữu 之chi 長trưởng 老lão 阿a 闍xà 梨lê 而nhi 見kiến 為vi 如như 聖thánh 典điển 。 （# 二nhị 四tứ 五ngũ ）# 由do 彼bỉ 總tổng 終chung 達đạt 耶da 。 彼bỉ 〔# 佛Phật 音âm 〕# 為vi 禮lễ 。 大đại 菩Bồ 提Đề 樹thụ 。 而nhi 去khứ 閻Diêm 浮Phù 洲châu 。 （# 二nhị 四tứ 六lục ）# 摩Ma 訶Ha 那Na 摩Ma 。 統thống 治trị 二nhị 十thập 二nhị 年niên 。 行hành 種chủng 種chủng 之chi 善thiện 業nghiệp 。 隨tùy 彼bỉ 業nghiệp 所sở 引dẫn 而nhi 往vãng 生sanh 。 （# 二nhị 四tứ 七thất ）# 受thọ 〔# 他tha 〕# 敬kính 。 有hữu 餘dư 力lực 。 能năng 具cụ 豐phong 裕# 財tài 富phú 此thử 等đẳng 大đại 地địa 主chủ 。 終chung 不bất 能năng 超siêu 死tử 。 如như 是thị 常thường 知tri 有hữu 情tình 一nhất 切thiết 為vi 死tử 之chi 虜lỗ 。 賢hiền 者giả 於ư 財tài 於ư 命mạng 皆giai 善thiện 抑ức 欲dục 。 （# 二nhị 四tứ 八bát ）# 。
以dĩ 上thượng 為vi 善thiện 人nhân 之chi 信tín 心tâm 與dữ 感cảm 激kích 〔# 起khởi 〕# 造tạo 大đại 王vương 統thống 史sử
名danh 六lục 王vương 章chương 第đệ 三tam 十thập 七thất 章chương 〔# 畢tất 〕#