小Tiểu 王Vương 統Thống 史Sử
Quyển 0002
悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch
[P.21]# 第đệ 三tam 十thập 八bát 章chương 。 十thập 王vương 章chương 。
摩Ma 訶Ha 那Na 摩Ma 。 之chi 兒nhi 由do 達đạt 彌di 羅la 婦phụ 人nhân 之chi 胎thai 所sở 生sanh 有hữu 蘇tô 提đề 塞tắc 那na 。 同đồng 第đệ 一nhất 妃phi 女nữ 兒nhi 有hữu 桑tang 伽già 。 （# 一nhất ）# 蘇tô 提đề 塞tắc 那na 即tức 王vương 位vị 。 即tức 時thời 為vi 桑tang 伽già 所sở 殺sát 。 同đồng 日nhật 彼bỉ 女nữ 打đả 鼓cổ 迴hồi 繞nhiễu 。 （# 二nhị ）# 與dữ 己kỷ 夫phu 持trì 傘tản 之chi 稱xưng 陀đà 王vương 位vị 。 彼bỉ 奢xa 達đạt 伽già 哈# 伽già 〔# 持trì 傘tản 〕# 之chi 儲trữ 水thủy 池trì 。 於ư 〔# 彼bỉ 〕# 年niên 已dĩ 歿một 。 （# 三tam ）# 。
時thời 彼bỉ 友hữu 大đại 智trí 慧tuệ 之chi 大đại 臣thần 。 此thử 死tử 者giả 於ư 王vương 邸để 內nội 附phụ 於ư 荼đồ 毘tỳ 。 大đại 力lực 之chi 米mễ 賊tặc 。 （# 四tứ ）# 思tư 。
適thích 於ư 王vương 位vị 。
令linh 竊thiết 昇thăng 王vương 位vị 。 住trụ 於ư 〔# 王vương 宮cung 〕# 中trung 。 〔# 言ngôn 〕# 。
王vương 罹li 病bệnh 。
（# 五ngũ ）# 自tự 行hành 王vương 事sự 。 然nhiên 祭tế 日nhật 來lai 耶da 民dân 眾chúng 叫khiếu 喊# 曰viết 。
王vương 若nhược 在tại 者giả 與dữ 吾ngô 等đẳng 共cộng 來lai 。
（# 六lục ）# 聞văn 此thử 而nhi 彼bỉ 人nhân 民dân 之chi 護hộ 者giả 以dĩ 〔# 身thân 〕# 嚴nghiêm 著trước 。 所sở 有hữu 瓔anh 珞lạc 。 引dẫn 來lai 大đại 象tượng 。 曰viết 。
此thử 不bất 適thích 於ư 余dư 。
彼bỉ （# 七thất ）# 命mệnh 令linh 齒xỉ 舍xá 利lợi 堂đường 處xứ 之chi 石thạch 膏cao 象tượng 。 云vân 。
王vương 之chi 命mạng 。
彼bỉ 來lai 者giả 乘thừa 此thử 而nhi 〔# 王vương 〕# 右hữu 遶nhiễu 行hành 都đô 。 由do 東đông 門môn 外ngoại 出xuất 。 命mạng 築trúc 都đô 於ư 第đệ 一nhất 塔tháp 處xứ 。 （# 八bát 。 九cửu ）# [P.22]# 三tam 大đại 塔tháp 之chi 象tượng 構# 〔# 飾sức 〕# 柵# 於ư 門môn 。 此thử 之chi 密mật 達đạt 塞tắc 那na 〔# 友hữu 軍quân 〕# 行hành 數số 多đa 之chi 善thiện 業nghiệp 。 於ư 彼bỉ 年niên 之chi 內nội 而nhi 歿một 。 （# 一nhất 〇# ）# 。
名danh 搬# 多đa 之chi 達đạt 彌di 羅la 人nhân 在tại 密mật 達đạt 塞tắc 那na 戰chiến 場tràng 屠đồ 殺sát 由do 對đối 岸ngạn （# 閻Diêm 浮Phù 洲châu ）# 而nhi 來lai 。 行hành 楞lăng 伽già 國quốc 之chi 王vương 事sự （# 一nhất 一nhất ）# 門môn 閥# 之chi 人nhân 人nhân 皆giai 集tập 於ư 羅la 哈# 那na 。 由do 河hà 此thử 方phương 之chi 主chủ 權quyền 只chỉ 有hữu 達đạt 彌di 羅la 人nhân 振chấn 此thử 。 （# 一nhất 二nhị ）# 孔khổng 雀tước 族tộc 之chi 生sanh 畏úy 懼cụ 斯tư 巴ba 軍quân 帥súy 之chi 人nhân 人nhân 逃đào 逸dật 各các 處xứ 已dĩ 構# 造tạo 住trụ 居cư 。 （# 一nhất 三tam ）# 其kỳ 中trung 一nhất 人nhân 。 為vi 南nam 提đề 瓦ngõa 庇tí 村thôn 居cư 士sĩ 名danh 達đạt 多đa 塞tắc 那na 〔# 舍xá 利lợi 軍quân 〕# 者giả 。 又hựu 其kỳ 兒nhi 於ư 達đạt 他tha 那na 摩ma （# 一nhất 四tứ ）# 住trụ 安an 庇tí 羅la 耶da 古cổ 〔# 酸toan 粥chúc 〕# 村thôn 中trung 。 獲hoạch 達đạt 多đa 塞tắc 那na 。 西tây 羅la 提đề 沙sa 普phổ 提đề 之chi 同đồng 族tộc 生sanh 二nhị 兒nhi 。 （# 一nhất 五ngũ ）# 彼bỉ 等đẳng 母mẫu 兄huynh 有hữu 。 信tín 心tâm 而nhi 出xuất 家gia 。 於ư 提đề 伽già 桑tang 達đạt 結kết 菴am 室thất 而nhi 住trụ 。 達đạt 多đa 塞tắc 那na 青thanh 年niên 亦diệc （# 一nhất 六lục ）# 於ư 彼bỉ 處xứ 而nhi 出xuất 家gia 。 一nhất 日nhật 於ư 樹thụ 下hạ 論luận 誦tụng 。 大đại 雨vũ 降giáng/hàng 注chú 。 龍long 見kiến 此thử （# 一nhất 七thất ）# 蜷# 局cục 而nhi 卷quyển 。 以dĩ 鎌# 首thủ 掩yểm 之chi 。 護hộ 書thư 與dữ 童đồng 子tử 。 伯bá 父phụ 見kiến 此thử 。 （# 一nhất 八bát ）# 他tha 〔# 一nhất 人nhân 之chi 〕# 行hành 者giả 。 對đối 彼bỉ 發phát 怒nộ 。 頭đầu 上thượng 撒tản 塵trần 芥giới 。 彼bỉ 心tâm 不bất 荒hoang 立lập 。 伯bá 父phụ 見kiến 此thử 曰viết 。
（# 一nhất 九cửu ）#
實thật 此thử 者giả 成thành 最tối 妙diệu 人nhân 。 或hoặc 則tắc 成thành 王vương 。 可khả 護hộ 之chi 。
伴bạn 彼bỉ 向hướng 精tinh 舍xá 而nhi 來lai 。 （# 二nhị 〇# ）# 於ư 構# 尼ni 沙sa 提đề 〔# 牛ngưu 臥ngọa 〕# 精tinh 舍xá 。 謂vị 。
此thử 者giả 可khả 成thành 為vi 政chánh 家gia 。
使sử 教giáo 此thử 童đồng 子tử 。 般bát 多đa 伽già 王vương 知tri 此thử 。 （# 二nhị 一nhất ）# 〔# 言ngôn 〕# 。
將tương 捕bộ 彼bỉ 。
已dĩ 送tống 屬thuộc 徒đồ 。 同đồng 夜dạ 長trưởng 老lão 感cảm 夢mộng 伴bạn 童đồng 子tử 出xuất 。 （# 二nhị 二nhị ）# 彼bỉ 去khứ 同đồng 時thời 。 屬thuộc 徒đồ 已dĩ 亦diệc 包bao 圍vi 〔# 精tinh [P.23]# 舍xá 〕# 。 房phòng 舍xá 中trung 不bất 見kiến 〔# 彼bỉ 〕# 出xuất 。 由do 此thử 處xứ 出xuất 之chi 彼bỉ 等đẳng 二nhị 人nhân 。 （# 二nhị 三tam ）# 於ư 南nam 部bộ 地địa 方phương 。 達đạt 名danh 構# 那na 〔# 牛ngưu 〕# 之chi 大đại 河hà 。 希hy 望vọng 急cấp 渡độ 而nhi 〔# 為vi 〕# 滿mãn 水thủy 立lập 即tức 止chỉ 住trụ 。 （# 二nhị 四tứ ）# 謂vị 。
如như 此thử 之chi 河hà 遮già 吾ngô 等đẳng 。 於ư 堀# 儲trữ 水thủy 池trì 。 汝nhữ 亦diệc 遮già 此thử 。
長trưởng 老lão 其kỳ 時thời 與dữ 童đồng 子tử 共cộng 渡độ 河hà 。 一nhất 龍long 王vương 見kiến 此thử 兩lưỡng 者giả 捧phủng 彼bỉ 之chi 背bối/bội 。 彼bỉ 〔# 長trưởng 老lão 〕# 與dữ 童đồng 子tử 共cộng 渡độ 。 帶đái 彼bỉ 往vãng 邊biên 鄙bỉ 之chi 住trú 處xứ 。 得đắc 乳nhũ 飯phạn 喫khiết 此thử 。 殘tàn 餘dư 〔# 入nhập 〕# 鉢bát 與dữ 彼bỉ 。 （# 二nhị 五ngũ 。 二nhị 六lục 。 二nhị 七thất ）# 由do 心tâm 對đối 長trưởng 老lão 敬kính 重trọng 。 〔# 彼bỉ 〕# 投đầu 食thực 物vật 於ư 地địa 上thượng 而nhi 食thực 。 長trưởng 老lão 亦diệc 知tri 。
食thực 此thử 大đại 地địa
般bát 多đa 王vương 亦diệc 即tức 王vương 位vị 第đệ 五ngũ 年niên 而nhi 歿một 。 其kỳ 兒nhi 波ba 林lâm 達đạt 〔# 王vương 〕# 又hựu 彼bỉ 第đệ 三tam 〔# 年niên 歿một 〕# 。 彼bỉ 弟đệ 庫khố 達đạt 婆bà 憐lân 行hành 大đại 地địa 之chi 王vương 政chánh 。 從tùng 達đạt 多đa 塞tắc 那na 之chi 大đại 眾chúng 無vô 餘dư 。 加gia 以dĩ 壓áp 迫bách 。 （# 二nhị 八bát 。 二nhị 九cửu 。 三tam 〇# ）# 愛ái 顧cố 達đạt 多đa 塞tắc 那na 之chi 人nhân 人nhân 。 與dữ 王vương 戰chiến 。 而nhi 彼bỉ 〔# 婆bà 憐lân 達đạt 王vương 〕# 行hành 善thiện 惡ác 之chi 業nghiệp 。 十thập 六lục 年niên 而nhi 歿một 。 （# 三tam 一nhất ）# 由do 此thử 提đề 利lợi 達đạt 羅la 為vi 王vương 。 而nhi [P.24]# 達đạt 多đa 塞tắc 那na 與dữ 彼bỉ 大đại 戰chiến 二nhị 個cá 月nguyệt 而nhi 滅diệt 彼bỉ 。 （# 三tam 二nhị ）# 此thử 護hộ 地địa 者giả 之chi 被bị 殺sát 耶da 。 達đạt 彌di 羅la 人nhân 達đạt 提đề 耶da 王vương 其kỳ 後hậu 三tam 年niên 為vi 達đạt 多đa 塞tắc 那na 所sở 殺sát 。 由do 此thử （# 三tam 三tam ）# 達đạt 彌di 羅la 人nhân 庇tí 提đề 耶da 七thất 箇cá 月nguyệt 而nhi 亡vong 。 〔# 如như 斯tư 〕# 與dữ 達đạt 多đa 塞tắc 那na 戰chiến 之chi 達đạt 彌di 羅la 之chi 統thống 率suất 完hoàn 全toàn 斷đoạn 絕tuyệt 。 （# 三tam 四tứ ）# 。
由do 此thử 楞lăng 伽già 島đảo 有hữu 人nhân 民dân 之chi 主chủ 則tắc 有hữu 達đạt 多đa 塞tắc 那na 王vương 。 〔# 彼bỉ 〕# 於ư 此thử 島đảo 與dữ 兄huynh 弟đệ 共cộng 張trương 二nhị 十thập 一nhất 次thứ 之chi 交giao 戰chiến 陣trận 營doanh 。 用dụng 種chủng 種chủng 之chi 方phương 便tiện 。 島đảo 民dân 之chi 殺sát 戮lục 者giả 之chi 達đạt 彌di 人nhân 。 無vô 餘dư 而nhi 〔# 屠đồ 戮lục 〕# 。 善thiện 清thanh 大đại 地địa 。 令linh 人nhân 民dân 安an 穩ổn 。 其kỳ 他tha 者giả 破phá 壞hoại 教giáo 法pháp 者giả 。 仍nhưng 復phục 於ư 舊cựu 所sở 。 （# 三tam 五ngũ 。 三tam 六lục 。 三tam 七thất ）# 隨tùy 達đạt 彌di 羅la 人nhân 之chi 舊cựu 家gia 又hựu 舊cựu 族tộc 之chi 村thôn 。
彼bỉ 等đẳng 對đối 余dư 。 教giáo 法pháp 亦diệc 不bất 護hộ 。
〔# 言ngôn 之chi 〕# 而nhi 怒nộ 。 （# 三tam 八bát ）# 沒một 收thu 彼bỉ 等đẳng 之chi 村thôn 。 為vi 無vô 守thủ 護hộ 之chi 村thôn 。 由do 羅la 哈# 那na 而nhi 來lai 奉phụng 事sự 彼bỉ 一nhất 切thiết 舊cựu 族tộc 等đẳng 彼bỉ 隨tùy 宜nghi 。 尊tôn 重trọng 恭cung 敬kính 。 為vì 己kỷ 苦khổ 難nạn 之chi 友hữu 大đại 臣thần 等đẳng 。 又hựu 慰úy 此thử 。 （# 三tam 九cửu 。 四tứ 〇# ）# 使sử 大đại 河hà 之chi 堰yển 水thủy 不bất 涸hạc 而nhi 造tạo 水thủy 田điền 。 於ư 摩ma 訶ha 婆bà 利lợi 〔# 食thực 堂đường 〕# 使sử 供cung 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 米mễ 飯phạn 。 （# 四tứ 一nhất ）# 跛bả 病bệnh 之chi 蔓mạn 延diên 所sở 。 智trí 者giả 構# 築trúc 〔# 病bệnh 〕# 院viện 。 掘quật 伽già 羅la 儲trữ 水thủy 池trì 使sử 堰yển 溝câu 岳nhạc 那na [P.25]# 大đại 河hà 。 （# 四tứ 二nhị ）# 具cụ 列liệt 次thứ 整chỉnh 理lý 大đại 精tinh 舍xá 無vô 混hỗn 雜tạp 者giả 。 亦diệc 見kiến 相tương/tướng 同đồng 之chi 菩Bồ 提Đề 樹thụ 堂đường 之chi 可khả 愛ái 。 （# 四tứ 三tam ）# 彼bỉ 施thí 四tứ 種chủng 之chi 要yếu 具cụ 。 使sử 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 滿mãn 足túc 。 愛ái 護hộ 三tam 藏tạng 如như 法Pháp 阿a 育dục 王vương 。 （# 四tứ 四tứ ）# 為vi 諸chư 長trưởng 老lão 構# 築trúc 財tài 物vật 豐phong 盛thịnh 之chi 十thập 八bát 精tinh 舍xá 。 在tại 島đảo 又hựu 〔# 設thiết 〕# 十thập 八bát 之chi 儲trữ 水thủy 池trì 。 （# 四tứ 五ngũ ）# 伽già 拉lạp 瓦ngõa 庇tí 〔# 黑hắc 池trì 〕# 精tinh 舍xá 與dữ 名danh 寇khấu 提đề 波ba 沙sa 瓦ngõa 〔# 精tinh 舍xá 〕# 。 名danh 有hữu 達đạt 吉cát 那na 吉cát 利lợi 〔# 南nam 山sơn 〕# 〔# 精tinh 舍xá 〕# 與dữ 名danh 瓦ngõa 達đạt 〔# 增tăng 〕# 之chi 精tinh 舍xá 。 （# 四tứ 六lục ）# 般bát 那na 瓦ngõa 羅la 伽già 布bố 陀đà 〔# 精tinh 舍xá 〕# 與dữ 名danh 巴ba 羅la 陀đà 伽già 〔# 精tinh 舍xá 〕# 。 於ư 婆bà 沙sa 那na 那na 地địa 方phương 之chi 達đạt 多đa 塞tắc 那na 山sơn 〔# 精tinh 舍xá 〕# 。 （# 四tứ 七thất ）# 曼mạn 伽già 那na 〔# 精tinh 舍xá 〕# 。 多đa 巴ba 乞khất 提đề 〔# 精tinh 舍xá 〕# 與dữ 北bắc 〔# 方phương 〕# 達đạt 多đa 塞tắc 那na 精tinh 舍xá 。 東đông 〔# 方phương 〕# 安an 巴ba 乞khất 提đề 〔# 精tinh 舍xá 〕# 。 同đồng 安an 達đạt 羅la 美mỹ 吉cát 利lợi 〔# 精tinh 舍xá 〕# 。 （# 四tứ 八bát ）# 阿a 他tha 魯lỗ 西tây 嘉gia 達đạt 多đa 塞tắc 那na 〔# 精tinh 舍xá 〕# 與dữ 伽già 西tây 庇tí 提đề 伽già 普phổ 波ba 伽già 〔# 精tinh 舍xá 〕# 。 羅la 哈# 那na 之chi 達đạt 耶da 伽già 摩ma 。 沙sa 羅la 瓦ngõa 那na 乞khất 必tất 沙sa 那na 。 （# 四tứ 九cửu ）# 庇tí 利lợi 瓦ngõa 那na 之chi 〔# 諸chư 〕# 精tinh 舍xá 。 以dĩ 上thượng 被bị 思tư 惟duy 為vi 十thập 八bát 大đại 精tinh 舍xá 。 般bát 多đa 羅la 伽già 翰hàn 巴ba 提đề 。 摩ma 訶ha 達đạt 達đạt 等đẳng 為vi 儲trữ 水thủy 池trì 。 （# 五ngũ 〇# ）# 彼bỉ 人nhân 間gian 之chi 最tối 勝thắng 者giả 為vi 小tiểu 精tinh 舍xá 十thập 八bát 與dữ 同đồng 數số 作tác 儲trữ 水thủy 池trì 施thí 與dữ 此thử 等đẳng 〔# 之chi 精tinh 舍xá 〕# （# 五ngũ 一nhất ）# 二nhị 十thập 五ngũ 肘trửu 〔# 高cao 〕# 之chi 摩ma 優ưu 羅la 〔# 摩ma 羅la 〕# 房phòng 舍xá 取thủ 拂phất 為vi 二nhị 十thập 一nhất 肘trửu 之chi 殿điện 樓lâu 。 （# 五ngũ 二nhị ）# 〔# 王vương 弟đệ 〕# 庫khố 瑪mã 摩ma 塞tắc 那na 整chỉnh 從tùng 前tiền 之chi 收thu 益ích 。 清thanh 此thử 則tắc 為vi 伽già 羅la 瓦ngõa 庇tí 配phối 〔# 利lợi 〕# 之chi 半bán 與dữ 田điền 二nhị 百bách 枚mai 。 （# 五ngũ 三tam ）# [P.26]# 對đối 古cổ 銅đồng 殿điện 施thi 行hành 修tu 理lý 。 三tam 箇cá 之chi 大đại 塔tháp 亦diệc 〔# 修tu 理lý 〕# 古cổ 掩yểm 蓋cái 。 （# 五ngũ 四tứ ）# 如như 天thiên 愛ái 帝đế 須tu 之chi 行hành 菩Bồ 提Đề 樹thụ 祭tế 。 〔# 王vương 〕# 行hành 洗tẩy 浴dục 供cúng 養dường 菩Bồ 提Đề 樹thụ 為vi 勝thắng 菩Bồ 提Đề 樹thụ 。 （# 五ngũ 五ngũ ）# 於ư 此thử 奉phụng 青thanh 銅đồng 製chế 之chi 洗tẩy 槽tào 十thập 六lục 。 為vi 牟Mâu 尼Ni 主chủ 尊tôn 〔# 釋thích 尊tôn 〕# 造tạo 瓔anh 珞lạc 。 已dĩ 行hành 灌quán 頂đảnh 式thức 。 （# 五ngũ 六lục ）# 由do 大đại 菩Bồ 提Đề 樹thụ 。 植thực 付phó 以dĩ 來lai 至chí 第đệ 十thập 二nhị 年niên 止chỉ 。 楞lăng 伽già 島đảo 諸chư 王vương 已dĩ 行hành 菩Bồ 提Đề 樹thụ 供cúng 養dường 。 （# 五ngũ 七thất ）# 作tác 大đại 摩ma 哂# 陀đà 長trưởng 老lão 之chi 像tượng 。 行hành 高cao 價giá 之chi 供cúng 養dường 。 運vận 來lai 長trưởng 老lão 火hỏa 葬táng 之chi 址# 。 （# 五ngũ 八bát ）# 施thí 一nhất 千thiên 金kim 。 命mạng 說thuyết 。
島đảo 史sử
立lập 於ư 此thử 之chi 比Bỉ 丘Khâu 亦diệc 令linh 施thí 捨xả 糖đường 丸hoàn 。 （# 五ngũ 九cửu ）# 想tưởng 起khởi 〔# 曾tằng 〕# 在tại 己kỷ 頭đầu 上thượng 撒tản 比Bỉ 丘Khâu 之chi 塵trần 芥giới 。 住trụ 己kỷ 之chi 房phòng 舍xá 之chi 比Bỉ 丘Khâu 不bất 與dữ 利lợi 。 （# 六lục 〇# ）# 於ư 阿a 巴ba 優ưu 達đạt 羅la 精tinh 舍xá 行hành 大đại 增tăng 築trúc 業nghiệp 。 為vi 大đại 師sư 之chi 石thạch 〔# 像tượng 〕# 設thiết 殿điện 堂đường 與dữ 假giả 堂đường 。 （# 六lục 一nhất ）# 普phổ 達đạt 達đạt 沙sa 之chi 所sở 造tạo 之chi 眼nhãn 遺di 失thất 。 現hiện 以dĩ 無vô 價giá 之chi 摩ma 尼ni 珠châu 二nhị 箇cá 為vi 大đại 師sư 之chi 眼nhãn 。 同đồng 〔# 造tạo 〕# 光quang 明minh 之chi 冠quan 珠châu 。 （# 六lục 二nhị ）# 以dĩ 深thâm 青thanh 之chi 摩ma 尼ni 卷quyển 有hữu 最tối 勝thắng 之chi 髮phát 。 金kim 帶đái 。 同đồng 眉mi 間gian 之chi 毫hào 光quang 。 金kim 衣y 。 （# 六lục 三tam ）# 黃hoàng 金kim 之chi 足túc 網võng 。 蓮liên 華hoa 。 [P.27]# 最tối 良lương 之chi 燈đăng 火hỏa 。 種chủng 種chủng 雜tạp 色sắc 之chi 布bố 。 於ư 此thử 為vi 無vô 數số 之chi 供cúng 養dường 。 （# 六lục 四tứ ）# 巴ba 夫phu 曼mạn 伽già 羅la 〔# 多đa 吉cát 祥tường 〕# 塔tháp 之chi 像tượng 殿điện 造tạo 諸chư 菩Bồ 薩Tát 之chi 像tượng 。 於ư 處xứ 亦diệc 有hữu 加gia 羅la 塞tắc 羅la 〔# 黑hắc 石thạch 〕# 〔# 大đại 〕# 師sư 之chi 〔# 像tượng 〕# 。 （# 六lục 五ngũ ）# 名danh 烏ô 波ba 遜tốn 巴ba 〔# 近cận 倒đảo 〕# 作tác 世Thế 尊Tôn 之chi 光quang 明minh 冠quan 珠châu 。 名danh 阿a 庇tí 塞tắc 伽già 〔# 灌quán 頂đảnh 〕# 彼bỉ 亦diệc 〔# 造tạo 〕# 〔# 世Thế 尊Tôn 〕# 。 （# 六lục 六lục ）# 先tiên 語ngữ 佛Phật 像tượng 作tác 莊trang 飾sức 。 於ư 菩Bồ 提Đề 樹thụ 之chi 左tả 側trắc 共cộng 構# 築trúc 菩Bồ 薩Tát 堂đường 。 （# 六lục 七thất ）# 於ư 彌Di 勒Lặc 〔# 菩Bồ 薩Tát 〕# 施thí 與dữ 一nhất 切thiết 。 王vương 者giả 之chi 裝trang 飾sức 。 於ư 四tứ 方phương 一nhất 由do 旬tuần 間gian 已dĩ 準chuẩn 備bị 其kỳ 守thủ 護hộ 。 （# 六lục 八bát ）# 於ư 諸chư 精tinh 舍xá 使sử 迴hồi 繞nhiễu 步bộ 道đạo 名danh 。
舍xá 利lợi 線tuyến
同đồng 投đầu 百bách 千thiên 金kim 作tác 大đại 菩Bồ 提Đề 樹thụ 堂đường 。 （# 六lục 九cửu ）# 於ư 塔tháp 波ba 園viên 〔# 精tinh 舍xá 〕# 為vi 塔tháp 行hành 淨tịnh 除trừ 腐hủ 朽hủ 之chi 供cúng 養dường 。 於ư 齒xỉ 舍xá 利lợi 堂đường 。 又hựu 修tu 理lý 腐hủ 朽hủ 之chi 〔# 箇cá 所sở 〕# 。 （# 七thất 〇# ）# 高cao 價giá 之chi 摩ma 尼ni 珠châu 密mật 於ư 箝# 散tán 。 就tựu 金kim 蓮liên 〔# 之chi 飾sức 〕# 為vi 有hữu 光quang 舍xá 利lợi 函hàm 。 供cúng 養dường 齒xỉ 舍xá 利lợi 。 行hành 無vô 數số 之chi 供cúng 養dường 。 施thí 衣y 服phục 其kỳ 他tha 與dữ 本bổn 島đảo 住trụ 之chi 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 。 （# 七thất 一nhất 。 七thất 二nhị ）# 處xứ 處xứ 之chi 精tinh 舍xá 施thi 行hành 改cải 修tu 。 於ư 堂đường 舍xá 構# 柵# 。 美mỹ 麗lệ 〔# 施thí 〕# 漆tất 喰thực 工công 事sự 。 （# 七thất 三tam ）# 三tam 個cá 之chi 大đại 塔tháp 施thí 高cao 價giá 之chi 漆tất 喰thực 工công 事sự 。 同đồng 〔# 加gia 〕# 黃hoàng 金kim 之chi 傘tản 蓋cái 與dữ 金kim 剛cang 之chi 頭đầu 卷quyển 。 （# 七thất 四tứ ）# 奸gian 邪tà 之chi [P.28]# 摩ma 訶ha 塞tắc 那na 〔# 王vương 〕# 之chi 亡vong 。 故cố 大đại 精tinh 舍xá 為vi 法Pháp 喜hỷ 部bộ 比Bỉ 丘Khâu 所sở 住trụ 。 王vương 欲dục 施thí 與dữ 上thượng 座tòa 部bộ 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 。 於ư 奢xa 提đề 耶da 山sơn 建kiến 安an 巴ba 陀đà 羅la 〔# 精tinh 舍xá 〕# 。 由do 彼bỉ 等đẳng 之chi 請thỉnh 。 施thí 〔# 此thử 與dữ 〕# 彼bỉ 等đẳng 。 （# 七thất 五ngũ 。 七thất 六lục ）# 以dĩ 金kim 銅đồng 造tạo 舍xá 利lợi 之chi 安an 置trí 槽tào 。 以dĩ 十thập 安an 摩ma 那na 〔# 之chi 地địa 〕# 行hành 布bố 施thí 之chi 務vụ 。 （# 七thất 七thất ）# 無vô 等đẳng 比tỉ 之chi 〔# 王vương 〕# 於ư 都đô 之chi 內nội 外ngoại 。 供cúng 養dường 勝thắng 者giả 之chi 堂đường 與dữ 像tượng 等đẳng 於ư 法pháp 阿a 育dục 〔# 王vương 〕# 。 （# 七thất 八bát ）# 彼bỉ 之chi 善thiện 業nghiệp 一nhất 切thiết 委ủy 語ngữ 誰thùy 能năng 此thử 耶da 。 唯duy 只chỉ 顯hiển 示thị 概khái 略lược 。 （# 七thất 九cửu ）# 。
彼bỉ 有hữu 二nhị 王vương 子tử 。 加gia 沙sa 波ba 生sanh 為vi 低đê 母mẫu 之chi 子tử 。 大đại 力lực 者giả 莫mạc 伽già 羅la 那na 為vi 同đồng 生sanh 母mẫu 之chi 子tử 。 （# 八bát 〇# ）# 。 同đồng 又hựu 有hữu 美mỹ 麗lệ 一nhất 人nhân 之chi 王vương 女nữ 。 等đẳng 於ư 〔# 王vương 之chi 〕# 命mạng 。 彼bỉ 女nữ 與dữ 甥# 。 又hựu 亦diệc 〔# 與dữ 〕# 彼bỉ 軍quân 帥súy 之chi 職chức 。 （# 八bát 一nhất ）# 彼bỉ 〔# 甥# 〕# 鞭tiên 無vô 罪tội 王vương 女nữ 之chi 股cổ 。 王vương 見kiến 彼bỉ 女nữ 之chi 衣y 服phục 塗đồ 血huyết 。 （# 八bát 二nhị ）# 知tri 此thử 而nhi 怒nộ 。 裸lõa 彼bỉ 母mẫu 而nhi 燒thiêu 殺sát 。 自tự 此thử 以dĩ 來lai 彼bỉ 〔# 對đối 王vương 〕# 懷hoài 怨oán 。 接tiếp 近cận 加gia 沙sa 波ba 。 （# 八bát 三tam ）# 以dĩ 王vương 位vị 誘dụ 惑hoặc 於ư 彼bỉ 。 與dữ 父phụ 間gian 決quyết 裂liệt 。 愛ái 撫phủ 人nhân 民dân 。 生sanh 擒cầm 於ư 王vương 。 （# 八bát 四tứ ）# 由do 此thử 加gia 沙sa 婆bà 。 皆giai 得đắc 惡ác 友hữu 。 已dĩ 滅diệt 父phụ 黨đảng 之chi 人nhân 人nhân 。 令linh 翳ế 王vương 傘tản 。 （# 八bát 五ngũ ）# 其kỳ 後hậu 莫mạc 伽già 羅la 那na 欲dục 與dữ 彼bỉ 行hành 大đại 戰chiến 。 不bất 得đắc 兵binh 力lực 。 欲dục 得đắc 此thử 而nhi 渡độ 閻Diêm 浮Phù 洲châu 。 （# 八bát 六lục ）# 失thất 大đại 王vương 國quốc 。 〔# 與dữ 莫mạc 伽già 羅la 那na 〕# 王vương 子tử 相tương 離ly 。 住trụ 牢lao 獄ngục 中trung 受thọ 苦khổ 惱não 之chi 王vương 。 （# 八bát 七thất ）# 為vi 〔# 更cánh 〕# 令linh 苦khổ 。 [P.29]# 無vô 智trí 彼bỉ 〔# 將tướng 軍quân 〕# 告cáo 加gia 沙sa 波ba 僭# 王vương 云vân 。
大đại 王vương 。 王vương 家gia 有hữu 蓄súc 財tài 。 王vương 之chi 父phụ 語ngữ 。
（# 八bát 八bát ）#
不bất 然nhiên
〔# 加gia 沙sa 波ba 〕# 之chi 答đáp 耶da 。 復phục 言ngôn 。
大đại 王vương 。 王vương 不bất 知tri 彼bỉ 之chi 心tâm 。 彼bỉ 為vi 莫mạc 伽già 羅la 那na 蓄súc 財tài 為vi 使sử 護hộ 。
（# 八bát 九cửu ）# 聞văn 此thử 最tối 劣liệt 之chi 人nhân 。 〔# 加gia 沙sa 婆bà 〕# 惱não 怒nộ 。 送tống 使sứ 者giả 至chí 父phụ 之chi 處xứ 。 一nhất 追truy 問vấn 。
語ngữ 蓄súc 財tài 之chi 在tại 處xứ 。
（# 九cửu 〇# ）# 王vương 然nhiên 思tư 。
殺sát 我ngã 為vi 此thử 惡ác 人nhân 之chi 計kế 略lược 。
而nhi 默mặc 然nhiên 。 彼bỉ 等đẳng 行hành 去khứ 。 僭# 此thử 語ngữ 王vương 。 （# 九cửu 一nhất ）# 由do 此thử 。 怒nộ 更cánh 甚thậm 。 再tái 三tam 再tái 四tứ 派phái 遣khiển 〔# 使sứ 者giả 〕# 。 王vương 思tư 。
然nhiên 。 見kiến 余dư 之chi 友hữu 後hậu 。 於ư 伽già 羅la 池trì 水thủy 浴dục （# 九cửu 二nhị ）# 而nhi 死tử 。
〔# 王vương 〕# 告cáo 使sứ 者giả 言ngôn 。
若nhược 使sử 余dư 往vãng 伽già 羅la 池trì 一nhất 行hành 。 則tắc 可khả 得đắc 知tri 。
彼bỉ 等đẳng 已dĩ 去khứ （# 九cửu 三tam ）# 〔# 僭# 〕# 語ngữ 於ư 王vương 。 貪tham 財tài 之chi 王vương 。 歡hoan 喜hỷ 踴dũng 躍dược 。 派phái 遣khiển 使sứ 者giả 與dữ 以dĩ 古cổ 付phó 中trung 軸trục 車xa 。 （# 九cửu 四tứ ）# 如như 斯tư 王vương 之chi 去khứ 焉yên 。 彼bỉ 御ngự 者giả 走tẩu 車xa 。 食thực 炒sao 米mễ 。 亦diệc 與dữ 王vương 以dĩ 若nhược 干can 量lượng 。 （# 九cửu 五ngũ ）# 食thực 此thử 而nhi 〔# 王vương 〕# 喜hỷ 彼bỉ 。 愛ái 顧cố 彼bỉ 。 為vi 莫mạc 伽già 羅la 那na 之chi 門môn 衛vệ 長trường/trưởng 。 其kỳ 時thời 已dĩ 與dữ 書thư 信tín 。 （# 九cửu 六lục ）# 如như 斯tư 榮vinh 華hoa 搖dao 動động 。 譬thí 如như 電điện 光quang 。 然nhiên 。 有hữu 心tâm 者giả 誰thùy 放phóng 心tâm 此thử 〔# 榮vinh 華hoa 〕# 。 （# 九cửu 七thất ）# 聞văn 。
王vương 來lai
王vương 之chi 友hữu 彼bỉ 長trưởng 老lão 得đắc 豆đậu 飯phạn 與dữ 善thiện 鳥điểu 肉nhục 。 想tưởng 起khởi 。
王vương 之chi 好hảo/hiếu 此thử
護hộ 此thử 而nhi 近cận 於ư 〔# 王vương 〕# 。 王vương 亦diệc 來lai 禮lễ 敬kính 而nhi 坐tọa 於ư 一nhất 方phương 。 （# 九cửu 八bát 。 九cửu 九cửu ）# 如như 斯tư 坐tọa 之chi 彼bỉ 等đẳng [P.30]# 兩lưỡng 者giả 如như 共cộng 得đắc 王vương 國quốc 者giả 。 相tương/tướng 互hỗ 語ngữ 消tiêu 除trừ 大đại 苦khổ 。 （# 一nhất 〇# 〇# ）# 長trưởng 老lão 饗# 應ưng 於ư 彼bỉ 。 就tựu 不bất 放phóng 逸dật 與dữ 種chủng 種chủng 訓huấn 誡giới 。 示thị 世thế 之chi 定định 法pháp 而nhi 別biệt 。 （# 一nhất 〇# 一nhất ）# 由do 此thử 。 〔# 王vương 〕# 赴phó 儲trữ 水thủy 池trì 。 思tư 跳khiêu 入nhập 而nhi 洗tẩy 浴dục 。 飲ẩm 水thủy 。 已dĩ 告cáo 王vương 臣thần 等đẳng 如như 斯tư 言ngôn 。
（# 一nhất 〇# 二nhị ）#
汝nhữ 等đẳng 。 得đắc 知tri 此thử 是thị 余dư 之chi 。 所sở 有hữu 財tài 產sản 。
王vương 臣thần 聞văn 此thử 向hướng 都đô 伴bạn 來lai 報báo 於ư 〔# 僭# 〕# 王vương 。 〔# 彼bỉ 〕# 人nhân 主chủ （# 一nhất 〇# 三tam ）# 恐khủng 。
此thử 者giả 為vi 兒nhi 之chi 護hộ 財tài 。 只chỉ 要yếu 有hữu 生sanh 於ư 〔# 此thử 〕# 國quốc 欲dục 離ly 間gian 人nhân 人nhân 。
怒nộ 而nhi 命mạng 將tướng 軍quân 曰viết 。
（# 一nhất 〇# 四tứ ）#
殺sát 余dư 之chi 父phụ 。
甚thậm 憎tăng 於ư 〔# 王vương 〕# 。 彼bỉ 〔# 將tướng 軍quân 〕# 曰viết 。
余dư 見kiến 敵địch 之chi 背bối/bội 。
踊dũng 躍dược 歡hoan 喜hỷ 。 以dĩ 所sở 有hữu 瓔anh 珞lạc 飾sức 身thân 。 （# 一nhất 〇# 五ngũ ）# 近cận 於ư 王vương 而nhi 經kinh 行hành 於ư 彼bỉ 面diện 前tiền 。 王vương 見kiến 此thử 而nhi 思tư 。
此thử 惡ác 人nhân 使sử 余dư 心tâm 意ý 〔# 痛thống 苦khổ 〕# 。 如như 使sử 苦khổ 於ư 身thân 體thể 。 願nguyện 陷hãm 於ư 奈nại 落lạc 。 對đối 彼bỉ 雖tuy 然nhiên 構# 忿phẫn 。 我ngã 何hà 之chi 心tâm 願nguyện 得đắc 滿mãn 耶da 。
（# 一nhất 〇# 六lục 。 一nhất 〇# 七thất ）# 如như 斯tư 慈từ 愛ái 軍quân 之chi 王vương 對đối 彼bỉ 曰viết 。
余dư 以dĩ 同đồng 一nhất 心tâm 對đối 莫mạc 伽già 羅la 那na 又hựu 對đối 於ư 汝nhữ 。
（# 一nhất 〇# 八bát ）# 彼bỉ 微vi 笑tiếu 搖dao 頭đầu 。 王vương 見kiến 此thử 已dĩ 知tri 。
彼bỉ 今kim 日nhật 必tất 殺sát 余dư 。
其kỳ 時thời 此thử 暴bạo 惡ác 人nhân 。 （# 一nhất 〇# 九cửu ）# 繫hệ 鎖tỏa 而nhi 裸lõa 王vương 。 使sử 彼bỉ 面diện 向hướng 東đông 方phương 。 縛phược 入nhập 〔# 獄ngục 〕# 壁bích 之chi 中trung 。 （# 一nhất 一nhất [P.31]# 〇# ）# 使sử 塗đồ 泥nê 土thổ/độ 。 而nhi 見kiến 如như 斯tư 。 誰thùy 之chi 賢hiền 者giả 求cầu 財tài 寶bảo 。 生sanh 命mạng 。 名danh 譽dự 。 愉# 悅duyệt 耶da 。 （# 一nhất 一nhất 一nhất ）# 此thử 人nhân 王vương 達đạt 多đa 塞tắc 那na 如như 斯tư 〔# 為vi 〕# 兒nhi 所sở 殺sát 。 〔# 在tại 位vị 〕# 十thập 八bát 年niên 而nhi 往vãng 天thiên 王vương 之chi 處xứ 。 （# 一nhất 一nhất 二nhị ）# 此thử 王vương 造tạo 伽già 羅la 儲trữ 水thủy 池trì 〔# 時thời 〕# 見kiến 一nhất 人nhân 之chi 比Bỉ 丘Khâu 入nhập 定định 。 由do 定định 而nhi 不bất 能năng 起khởi 。 向hướng 比Bỉ 丘Khâu 之chi 頭đầu 撒tản 塵trần 土thổ/độ 。 此thử 為vi 說thuyết 示thị 彼bỉ 業nghiệp 之chi 現hiện 生sanh 果quả 。 （# 一nhất 一nhất 三tam 。 一nhất 一nhất 四tứ ）# 此thử 等đẳng 以dĩ 十thập 人nhân 之chi 財tài 豐phong 優ưu 異dị 之chi 王vương 亦diệc 無vô 財tài 面diện 死tử 而nhi 去khứ 。 有hữu 財tài 者giả 之chi 財tài 亦diệc 見kiến 無vô 常thường 。 有hữu 智trí 者giả 貪tham 財tài 耶da 。 （# 一nhất 一nhất 五ngũ ）# 。
為vi 以dĩ 上thượng 善thiện 人nhân 之chi 信tín 心tâm 與dữ 感cảm 激kích 而nhi 起khởi 造tạo 大đại 王vương 統thống 史sử
名danh 十thập 王vương 章chương 第đệ 三tam 十thập 八bát 章chương 〔# 畢tất 〕#