譬Thí 喻Dụ 經Kinh ( 第Đệ 卷Quyển 第Đệ 卷Quyển )
Quyển 9
悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch
第đệ 九cửu 。 提đề 蜜mật 羅la 普phổ 毘tỳ 耶da 品phẩm 。
八bát 一nhất 。 提đề 蜜mật 羅la 普phổ 毘tỳ 耶da （# 提đề 蜜mật 拉lạp 花hoa ）# 。
一nhất
羌khương 達đạt 巴ba 伽già 河hà 。
時thời 吾ngô 沿duyên 岸ngạn 行hành 。 清thanh 幽u 無vô 煩phiền 擾nhiễu 。 吾ngô 見kiến 沙Sa 門Môn 坐tọa 。
二nhị
此thử 心tâm 既ký 得đắc 淨tịnh 。
爾nhĩ 時thời 自tự 思tư 惟duy 。
能năng 渡độ 彼bỉ 將tương 渡độ 。 能năng 制chế 彼bỉ 將tương 制chế 。
三tam
得đắc 慰úy 彼bỉ 使sử 慰úy 。 能năng 鎮trấn 彼bỉ 將tương 鎮trấn 。 能năng 脫thoát 彼bỉ 使sử 脫thoát 。 彼bỉ 使sử 得đắc 涅Niết 槃Bàn 。
四tứ
世thế 間gian 之chi 覺giác 者giả 。 悉tất 達đạt 多đa 大đại 仙tiên 。 手thủ 採thải 提đề 蜜mật 拉lạp 。 布bố 撒tản 其kỳ 頭đầu 上thượng 。
五ngũ
雙song 手thủ 吾ngô 合hợp 掌chưởng 。 更cánh 作tác 右hữu 繞nhiễu 禮lễ 。 吾ngô 禮lễ 尊tôn 師sư 足túc 。 指chỉ 向hướng 西tây 方phương 去khứ 。
六lục
既ký 去khứ 不bất 久cửu 間gian 。 鹿lộc 王vương 追truy 逐trục 我ngã 。 直trực 往vãng 懸huyền 崖nhai 行hành 。 遂toại 墜trụy 於ư 彼bỉ 處xứ 。
七thất
自tự 吾ngô 供cung 獻hiến 花hoa 。 九cửu 十thập 四tứ 劫kiếp 間gian 。 吾ngô 不bất 知tri 惡ác 趣thú 。 供cung 佛Phật 此thử 果quả 報báo 。
[P.127]# 八bát
五ngũ 十thập 六lục 劫kiếp 昔tích 。 名danh 高cao 者giả 七thất 人nhân 。 大đại 力lực 具cụ 七thất 寶bảo 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
九cửu
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 提đề 蜜mật 羅la 普phổ 毘tỳ 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
八bát 二nhị 。 格cách 達đạt 山sơn 尼ni 耶da 迦ca （# 逝thệ 想tưởng ）# 。
一nhất
生sanh 年niên 僅cận 七thất 歲tuế 。 出xuất 家gia 吾ngô 無vô 家gia 。 更cánh 以dĩ 清thanh 淨tịnh 心tâm 。 吾ngô 禮lễ 尊tôn 師sư 足túc 。
二nhị
難nạn/nan 格cách 黑hắc 奇kỳ 花hoa 。 七thất 朶# 投đầu 上thượng 空không 。 正chánh 覺giác 帝đế 沙sa 佛Phật 。 如như 大đại 海hải 無vô 際tế 。
三tam
善Thiện 逝Thệ 蹈đạo 聖thánh 道Đạo 。 心tâm 躍dược 吾ngô 供cúng 養dường 。
爾nhĩ 時thời 吾ngô 具cụ 信tín 。 以dĩ 己kỷ 掌chưởng 合hợp 掌chưởng 。
四tứ
依y 此thử 所sở 作tác 業nghiệp 。 九cửu 十thập 二nhị 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 供cung 佛Phật 此thử 果quả 報báo 。
五ngũ
第đệ 八bát 劫kiếp 之chi 昔tích 。 三tam 人nhân 名danh 火hỏa 焰diễm 。 大đại 力lực 具cụ 七thất 寶bảo 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
六lục
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 格cách 達đạt 山sơn 尼ni 耶da 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
[P.128]# 八bát 三tam 。 潘phan 難nạn/nan 迦ca 利lợi 迦ca （# 臥ngọa 合hợp 掌chưởng ）# 。
一nhất
時thời 吾ngô 患hoạn 重trọng 病bệnh 。 吾ngô 坐tọa 於ư 樹thụ 蔭ấm 。 就tựu 此thử 森sâm 林lâm 中trung 。 悲bi 心tâm 最tối 高cao 深thâm 。
二nhị
慈từ 愍mẫn 帝đế 沙sa 佛Phật 。 挨ai 近cận 彼bỉ 尊tôn 師sư 。 吾ngô 就tựu 原nguyên 臥ngọa 處xứ 。 合hợp 掌chưởng 於ư 頭đầu 上thượng 。
三tam
清thanh 淨tịnh 吾ngô 心tâm 喜hỷ 。 人nhân 間gian 最tối 上thượng 佛Phật 。 禮lễ 敬kính 正chánh 覺giác 尊tôn 。 當đương 場tràng 吾ngô 息tức 絕tuyệt 。
四tứ
禮lễ 拜bái 人Nhân 中Trung 尊Tôn 。 九cửu 十thập 二nhị 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 禮lễ 敬kính 此thử 果quả 報báo 。
五ngũ
第đệ 五ngũ 劫kiếp 之chi 昔tích 。 五ngũ 人nhân 大đại 光quang 焰diễm 。 大đại 力lực 具cụ 七thất 寶bảo 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
六lục
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 潘phan 難nạn/nan 伽già 利lợi 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 畢tất 。
八bát 四tứ 。 阿a 多đa 普phổ 毘tỳ 耶da （# 山sơn 下hạ 花hoa ）# 。
一nhất
毘tỳ 浮phù 尸thi 棄khí 佛Phật 。 一nhất 弟đệ 子tử 比Bỉ 丘Khâu 。 威uy 力lực 具cụ 三Tam 明Minh 。 以dĩ 往vãng 彼bỉ 雪Tuyết 山Sơn 。
二nhị
時thời 吾ngô 住trụ 雪Tuyết 山Sơn 。 悅duyệt 適thích 住trụ 仙tiên 處xứ 。 修tu 四tứ 量lượng 神thần 足túc 。 以dĩ 成thành 為vi 仙tiên 人nhân 。
三tam
生sanh 如như 空không 飛phi 鳥điểu 。 性tánh 淨tịnh 唯duy 樂nhạo/nhạc/lạc 山sơn 。 吾ngô 摘trích 山sơn 中trung 花hoa 。 再tái 返phản 至chí 山sơn 處xứ 。
四tứ
手thủ 執chấp 花hoa 七thất 朶# 。 撒tản 彼bỉ 頭đầu 頂đảnh 上thượng 。 大đại 雄hùng 注chú 視thị 中trung 。 指chỉ 東đông 立lập 而nhi 去khứ 。
[P.129]# 五ngũ
到đáo 達đạt 仙tiên 居cư 處xứ 。 返phản 抵để 己kỷ 住trụ 所sở 。 持trì 荷hà 一nhất 佉khư 梨lê 。 行hành 往vãng 山sơn 峽# 去khứ 。
六lục
可khả 怖bố 大đại 力lực 蟒mãng 。 纏triền 捲quyển 押áp 殺sát 吾ngô 。 憶ức 及cập 往vãng 昔tích 業nghiệp 。 當đương 場tràng 吾ngô 息tức 絕tuyệt 。
七thất
自tự 吾ngô 捧phủng 花hoa 供cung 。 三tam 十thập 一nhất 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 供cung 花hoa 此thử 果quả 報báo 。
八bát
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 阿a 多đa 普phổ 毘tỳ 耶da 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
八bát 五ngũ 。 藍lam 西tây 山sơn 尼ni 迦ca （# 光quang 想tưởng ）# 。
一nhất
於ư 彼bỉ 雪Tuyết 山Sơn 中trung 。 吾ngô 自tự 嘗thường 營doanh 住trụ 。 身thân 著trước 皮bì 之chi 衣y 。 住trụ 於ư 山sơn 峽# 間gian 。
二nhị
佛Phật 如như 黃hoàng 金kim 色sắc 。 似tự 百bách 光quang 輝huy 耀diệu 。 花hoa 開khai 如như 娑sa 羅la 。 得đắc 見kiến 森sâm 林lâm 間gian 。
三tam
大đại 仙tiên 毘Tỳ 婆Bà 尸Thi 。 光quang 輝huy 淨tịnh 吾ngô 心tâm 。 合hợp 掌chưởng 為vi 禮lễ 敬kính 。 頭đầu 面diện 行hành 接tiếp 足túc 。
四tứ
由do 此thử 善thiện 業nghiệp 故cố 。 九cửu 十thập 一nhất 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 光quang 想tưởng 此thử 果quả 報báo 。
五ngũ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 藍lam 西tây 山sơn 尼ni 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
[P.130]# 八bát 六lục 。 藍lam 西tây 山sơn 尼ni 耶da 迦ca （# 光quang 想tưởng ）# 。
一nhất
住trụ 於ư 雪Tuyết 山Sơn 中trung 。 吾ngô 著trước 樹thụ 皮bì 衣y 。 上thượng 行hành 經kinh 行hành 處xứ 。 面diện 向hướng 東đông 方phương 坐tọa 。
二nhị
具cụ 時thời 為vi 禪thiền 樂nhạo/nhạc/lạc 。 於ư 山sơn 見kiến 普phổ 薩tát 。 合hợp 掌chưởng 向hướng 彼bỉ 光quang 。 吾ngô 心tâm 為vi 清thanh 淨tịnh 。
三tam
依y 時thời 得đắc 光quang 想tưởng 。 九cửu 十thập 二nhị 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 光quang 想tưởng 此thử 果quả 報báo 。
四tứ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 藍lam 西tây 山sơn 尼ni 耶da 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
八bát 七thất 。 帕# 拉lạp 達đạt 耶da 伽già （# 果quả 施thí ）# 。
一nhất
時thời 於ư 雪Tuyết 山Sơn 中trung 。 吾ngô 身thân 著trước 粗thô 裘cừu 。 見kiến 普phổ 薩tát 勝thắng 者giả 。 吾ngô 持trì 樹thụ 果quả 施thí 。
二nhị
更cánh 以dĩ 清thanh 淨tịnh 心tâm 。 吾ngô 施thí 樹thụ 果quả 實thật 。 不bất 論luận 再tái 生sanh 處xứ 。 必tất 現hiện 樹thụ 果quả 實thật 。
三tam
吾ngô 施thí 樹thụ 果quả 實thật 。 九cửu 十thập 二nhị 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 施thí 樹thụ 實thật 果quả 報báo 。
四tứ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 帕# 拉lạp 達đạt 耶da 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
[P.131]# 八bát 八bát 。 薩tát 達đạt 山sơn 尼ni 耶da 迦ca （# 聲thanh 想tưởng ）# 。
一nhất
時thời 在tại 雪Tuyết 山Sơn 中trung 。 吾ngô 居cư 樹thụ 葉diệp 蓆# 。 聲Thanh 聞Văn 普phổ 薩tát 法pháp 。 吾ngô 心tâm 得đắc 清thanh 淨tịnh 。
二nhị
依y 時thời 所sở 作tác 業nghiệp 。 九cửu 十thập 二nhị 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 福phước 業nghiệp 此thử 果quả 報báo 。
三tam
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 薩tát 達đạt 山sơn 尼ni 耶da 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
八bát 九cửu 。 菩Bồ 提Đề 山sơn 尼ni 耶da 迦ca （# 菩Bồ 提Đề 樹thụ 想tưởng ）# 。
一nhất
彼bỉ 佛Phật 毘Tỳ 婆Bà 尸Thi 。 大đại 菩Bồ 提Đề 樹thụ 祭tế 。 既ký 為vi 出xuất 家gia 身thân 。 吾ngô 亦diệc 赴phó 祭tế 會hội 。
二nhị
以dĩ 庫khố 斯tư 瑪mã 水thủy 。 灌quán 注chú 菩Bồ 提Đề 樹thụ 。
應ưng 脫thoát 者giả 解giải 脫thoát 。 使sử 彼bỉ 得đắc 涅Niết 槃Bàn 。
三tam
灌quán 注chú 菩Bồ 提Đề 樹thụ 。 九cửu 十thập 一nhất 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 樹thụ 想tưởng 此thử 果quả 報báo 。
四tứ
三tam 十thập 三tam 劫kiếp 昔tích 。 諸chư 人nhân 統thống 主chủ 出xuất 。 其kỳ 名danh 喚hoán 灌quán 水thủy 。 八bát 人nhân 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
五ngũ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 菩Bồ 提Đề 山sơn 尼ni 耶da 迦ca 長trưởng 者giả 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
[P.132]# 九cửu 〇# 。 鉢bát 頭đầu 磨ma 普phổ 毘tỳ 耶da （# 蓮liên 花hoa ）# 。
一nhất
分phần/phân 入nhập 茂mậu 蓮liên 中trung 。 吾ngô 食thực 鉢bát 頭đầu 摩ma 。 吾ngô 見kiến 佛Phật 普phổ 薩tát 。 三tam 十thập 二nhị 相tướng 具cụ 。
二nhị
採thải 鉢bát 頭đầu 摩ma 花hoa 。 上thượng 拋phao 入nhập 空không 中trung 。 吾ngô 行hành 此thử 清thanh 淨tịnh 。 出xuất 家gia 為vi 無vô 家gia 。
三tam
此thử 身thân 既ký 出xuất 家gia 。 此thử 意ý 亦diệc 善thiện 制chế 。 捨xả 棄khí 口khẩu 惡ác 業nghiệp 。 吾ngô 行hành 清thanh 淨tịnh 活hoạt 。
四tứ
自tự 吾ngô 獻hiến 此thử 花hoa 。 九cửu 十thập 二nhị 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 花hoa 供cung 佛Phật 果Quả 報báo 。
五ngũ
名danh 稱xưng 為vi 蓮liên 語ngữ 。 有hữu 君quân 王vương 十thập 八bát 。 從tùng 今kim 十thập 八bát 劫kiếp 。 有hữu 四tứ 十thập 八bát 人nhân 。
六lục
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 鉢bát 頭đầu 摩ma 普phổ 毘tỳ 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
攝nhiếp 頌tụng 。
提đề 蜜mật 羅la 與dữ 楠# 伽già 里lý 羅la 普phổ 毘tỳ 。 潘phan 難nạn/nan 伽già 利lợi 迦ca 。 阿a 多đa 普phổ 庇tí 耶da 。
二nhị 藍lam 西tây 山sơn 。 帕# 拉lạp 達đạt 。 薩tát 達đạt 山sơn 尼ni 。 塞tắc 瓦ngõa 拉lạp 。
最tối 後hậu 鉢bát 頭đầu 磨ma 普phổ 毘tỳ 。 十thập 人nhân 說thuyết 偈kệ 六lục 十thập 五ngũ 。