譬Thí 喻Dụ 經Kinh ( 第Đệ 卷Quyển 第Đệ 卷Quyển )
Quyển 13
悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch
[P.155]# 第đệ 十thập 三tam 。 世thế 雷lôi 耶da 迦ca 品phẩm 。
一nhất 二nhị 一nhất 。 世thế 雷lôi 耶da 迦ca （# 世thế 雷lôi 耶da 伽già 花hoa ）# 。
一nhất
聖thánh 學học 書thư 殊thù 勝thắng 。 兼kiêm 通thông 三tam 吠phệ 陀đà 。 適thích 在tại 戶hộ 外ngoại 立lập 。 得đắc 見kiến 世thế 導đạo 師sư 。
二nhị
恰kháp 似tự 行hành 森sâm 獅sư 。 巍nguy 默mặc 如như 虎hổ 王vương 。 發phát 情tình 三tam 徵trưng 候hậu 。 大đại 仙tiên 如như 大đại 象tượng 。
三tam
勢thế 雷lôi 耶da 迦ca 花hoa 。 採thải 摘trích 投đầu 入nhập 空không 。 即tức 以dĩ 佛Phật 威uy 力lực 。 圍vi 繞nhiễu 諸chư 人nhân 眾chúng 。
四tứ
導đạo 師sư 一nhất 切thiết 知tri 。 佛Phật 陀Đà 凝ngưng 注chú 心tâm 。 此thử 世thế 人nhân 中trung 長trường/trưởng 。 散tán 花hoa 徧biến 大đại 地địa 。
五ngũ
內nội 莖hành 外ngoại 花hoa 瓣# 。 敷phu 花hoa 作tác 如như 是thị 。 作tác 覆phú 七thất 日nhật 間gian 。 體thể 形hình 自tự 消tiêu 逝thệ 。
六lục
不bất 可khả 思tư 議nghị 事sự 。 見kiến 者giả 毛mao 骨cốt 悚tủng 。 世Thế 尊Tôn 師sư 善Thiện 逝Thệ 。 於ư 佛Phật 淨tịnh 吾ngô 心tâm 。
七thất
依y 此thử 心tâm 清thanh 淨tịnh 。 是thị 淨tịnh 根căn 所sở 使sử 。 十thập 萬vạn 劫kiếp 之chi 間gian 。 吾ngô 不bất 生sanh 惡ác 趣thú 。
八bát
一nhất 萬vạn 五ngũ 千thiên 劫kiếp 。 大đại 力lực 有hữu 五ngũ 王vương 。 奇kỳ 那na 瑪mã 拉lạp 名danh 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
九cửu
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 世thế 雷lôi 耶da 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
一nhất 二nhị 二nhị 。 普phổ 帕# 脫thoát 毘tỳ 耶da （# 花hoa 塔tháp ）# 。
一nhất
雪Tuyết 山Sơn 不bất 遠viễn 處xứ 。 有hữu 山sơn 庫khố 庫khố 羅la 。 通thông 聖thánh 婆Bà 羅La 門Môn 。 住trụ 於ư 此thử 山sơn 中trung 。
二nhị
五ngũ 千thiên 弟đệ 子tử 等đẳng 。 平bình 時thời 常thường 圍vi 繞nhiễu 。 彼bỉ 等đẳng 忠trung 實thật 事sự 。 聖thánh 書thư 無vô 不bất 通thông 。
[P.156]# 三tam
世thế 間gian 有hữu 佛Phật 出xuất 。 是thị 吾ngô 等đẳng 所sở 尊tôn 。 八bát 十thập 隨tùy 形hình 好hảo 。 勝thắng 相tướng 三tam 十thập 二nhị 。 勝thắng 者giả 光quang 一nhất 尋tầm 。 恰kháp 如như 陽dương 光quang 輝huy 。
四tứ
通thông 聖thánh 婆Bà 羅La 門Môn 。 耳nhĩ 聞văn 弟đệ 子tử 言ngôn 。 由do 其kỳ 仙tiên 處xứ 出xuất 。 所sở 詢tuân 應ưng 往vãng 方phương 。
大đại 雄hùng 所sở 在tại 地địa 。 世thế 界giới 導đạo 師sư 住trụ 。
五ngũ
見kiến 佛Phật 即tức 南Nam 無mô 。 禮lễ 佛Phật 無vô 雙song 者giả 。 心tâm 中trung 揚dương 歡hoan 喜hỷ 。 吾ngô 供cúng 養dường 如Như 來Lai 。
六lục
吾ngô 輩bối 弟đệ 子tử 等đẳng 。 趨xu 往vãng 見kiến 如Như 來Lai 。 頂đảnh 禮lễ 尊tôn 師sư 足túc 。 聽thính 聞văn 勝thắng 者giả 教giáo 。
七thất
大đại 眾chúng 皆giai 出xuất 行hành 。 吾ngô 獨độc 患hoạn 疾tật 病bệnh 。 為vi 病bệnh 苦khổ 所sở 惱não 。 娑sa 羅la 樹thụ 蔭ấm 臥ngọa 。
八bát
吾ngô 集tập 弟đệ 子tử 等đẳng 。 如như 是thị 吾ngô 作tác 問vấn 。
世thế 無vô 上thượng 救cứu 主chủ 。 佛Phật 德đức 為vi 如như 何hà 。
九cửu
彼bỉ 等đẳng 聽thính 所sở 問vấn 。 明minh 知tri 說thuyết 如như 是thị 。 忠trung 實thật 禮lễ 勝thắng 佛Phật 。 放phóng 眼nhãn 顧cố 四tứ 周chu 。
一nhất 〇#
吾ngô 聞văn 彼bỉ 等đẳng 言ngôn 。 己kỷ 心tâm 得đắc 清thanh 淨tịnh 。 持trì 花hoa 造tạo 塔tháp 婆bà 。 當đương 場tràng 即tức 死tử 逝thệ 。
一nhất 一nhất
吾ngô 身thân 荼đồ 毘tỳ 後hậu 。 彼bỉ 等đẳng 赴phó 佛Phật 前tiền 。 深thâm 敬kính 為vi 合hợp 掌chưởng 。 大đại 眾chúng 拜bái 尊tôn 師sư 。
一nhất 二nhị
持trì 花hoa 造tạo 塔tháp 婆bà 。 為vi 大đại 仙tiên 善Thiện 逝Thệ 。 十thập 萬vạn 劫kiếp 之chi 間gian 。 吾ngô 不bất 生sanh 惡ác 趣thú 。
一nhất 三tam
四tứ 萬vạn 劫kiếp 往vãng 昔tích 。 有hữu 王vương 十thập 六lục 人nhân 。 呼hô 名danh 喚hoán 火hỏa 者giả 。 大đại 力lực 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
一nhất 四tứ
二nhị 萬vạn 劫kiếp 之chi 昔tích 。 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 出xuất 世thế 。 其kỳ 名danh 稱xưng 聖thánh 火hỏa 。 有hữu 王vương 三tam 十thập 八bát 。
一nhất 五ngũ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 普phổ 帕# 脫thoát 毘tỳ 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
[P.157]# 一nhất 二nhị 三tam 。 巴ba 耶da 薩tát 達đạt 耶da 迦ca （# 乳nhũ 糜mi 布bố 施thí ）# 。
一nhất
三tam 十thập 一nhất 相tướng 具cụ 。 佛Phật 陀Đà 黃hoàng 金kim 色sắc 。 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 等đẳng 隨tùy 。 山sơn 傾khuynh 斜tà 出xuất 來lai 。
二nhị
手thủ 持trì 青thanh 銅đồng 鉢bát 。 吾ngô 備bị 辦biện 乳nhũ 糜mi 。 思tư 及cập 尊tôn 供cung 奉phụng 。 吾ngô 捧phủng 供cung 物vật 去khứ 。
三tam
其kỳ 時thời 彼bỉ 世Thế 尊Tôn 。 人nhân 中trung 之chi 長trưởng 者giả 。 乘thừa 風phong 路lộ 空không 上thượng 。 昇thăng 於ư 經kinh 行hành 處xứ 。
四tứ
不bất 可khả 思tư 議nghị 事sự 。 見kiến 已dĩ 豎thụ 汗hãn 毛mao 。 吾ngô 置trí 青thanh 銅đồng 鉢bát 。 禮lễ 敬kính 毘Tỳ 婆Bà 尸Thi 。
五ngũ
汝nhữ 佛Phật 神thần 或hoặc 人nhân 。 及cập 一nhất 切thiết 知tri 者giả 。 牟Mâu 尼Ni 慈từ 愍mẫn 故cố 。 受thọ 吾ngô 此thử 乳nhũ 糜mi 。
六lục
世thế 間gian 大đại 導đạo 師sư 。 知tri 吾ngô 之chi 用dụng 意ý 。 牟Mâu 尼Ni 一nhất 切thiết 知tri 。 受thọ 吾ngô 乳nhũ 糜mi 供cung 。
七thất
彼bỉ 時thời 所sở 布bố 施thí 。 九cửu 十thập 一nhất 劫kiếp 間gian 。 吾ngô 不bất 知tri 惡ác 趣thú 。 施thí 乳nhũ 此thử 果quả 報báo 。
八bát
四tứ 十thập 一nhất 劫kiếp 昔tích 。 世thế 有hữu 佛Phật 陀Đà 王vương 。 大đại 力lực 具cụ 七thất 寶bảo 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
九cửu
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 巴ba 耶da 薩tát 達đạt 耶da 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
一nhất 二nhị 四tứ 。 康khang 豆đậu 達đạt 奇kỳ 耶da （# 香hương 水thủy ）# 。
一nhất
吾ngô 坐tọa 佳giai 樓lâu 閣các 。 見kiến 毘Tỳ 婆Bà 尸Thi 佛Phật 。 如như 迦ca 休hưu 樹thụ 輝huy 。 漏lậu 盡tận 一nhất 切thiết 知tri 。
二nhị
樓lâu 閣các 附phụ 近cận 處xứ 。 世thế 界giới 導đạo 師sư 來lai 。 彼bỉ 如như 日nhật 落lạc 時thời 。 放phóng 射xạ 紅hồng 光quang 輝huy 。
[P.158]# 三tam
吾ngô 手thủ 持trì 香hương 水thủy 。 散tán 灑sái 於ư 佛Phật 身thân 。 於ư 心tâm 得đắc 清thanh 淨tịnh 。 當đương 場tràng 吾ngô 死tử 逝thệ 。
四tứ
因nhân 吾ngô 灑sái 香hương 水thủy 。 九cửu 十thập 一nhất 劫kiếp 間gian 。 吾ngô 不bất 知tri 惡ác 趣thú 。 供cung 佛Phật 此thử 果quả 報báo 。
五ngũ
三tam 十thập 一nhất 劫kiếp 昔tích 。 有hữu 芳phương 香hương 之chi 王vương 。 大đại 力lực 具cụ 七thất 寶bảo 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
六lục
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 康khang 豆đậu 達đạt 奇kỳ 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
一nhất 二nhị 五ngũ 。 山sơn 穆mục 伽già 塔tháp 義nghĩa 迦ca （# 面diện 前tiền 讚tán ）# 。
一nhất
毘Tỳ 婆Bà 尸Thi 佛Phật 生sanh 。 預dự 言ngôn 其kỳ 瑞thụy 兆triệu 。
眾chúng 多đa 人nhân 得đắc 淨tịnh 。 佛Phật 將tương 出xuất 此thử 世thế 。
二nhị
有hữu 人nhân 出xuất 生sanh 時thời 。 一nhất 千thiên 界giới 地địa 震chấn 。 世Thế 尊Tôn 為vi 尊tôn 師sư 。 具cụ 眼nhãn 者giả 說thuyết 法Pháp 。
三tam
有hữu 人nhân 出xuất 生sanh 時thời 。 出xuất 現hiện 大đại 光quang 明minh 。 世Thế 尊Tôn 為vi 尊tôn 師sư 。 具cụ 眼nhãn 者giả 說thuyết 法Pháp 。
四tứ
有hữu 人nhân 出xuất 生sanh 時thời 。 河hà 流lưu 水thủy 停đình 止chỉ 。 世Thế 尊Tôn 為vi 尊tôn 師sư 。 具cụ 眼nhãn 者giả 說thuyết 法Pháp 。
五ngũ
有hữu 人nhân 出xuất 生sanh 時thời 。 阿A 鼻Tỳ 地Địa 獄Ngục 燃nhiên 。 世Thế 尊Tôn 為vi 尊tôn 師sư 。
六lục
有hữu 人nhân 出xuất 生sanh 時thời 。 翼dực 眾chúng 不bất 交giao 飛phi 。 世Thế 尊Tôn 為vi 尊tôn 師sư 。
七thất
有hữu 人nhân 出xuất 生sanh 時thời 。 風phong 層tằng 遂toại 不bất 吹xuy 。 世Thế 尊Tôn 為vi 尊tôn 師sư 。
八bát
有hữu 人nhân 出xuất 生sanh 時thời 。 一nhất 切thiết 寶bảo 生sanh 輝huy 。 世Thế 尊Tôn 為vi 尊tôn 師sư 。
九cửu
有hữu 人nhân 出xuất 生sanh 時thời 。 舉cử 足túc 行hành 七thất 步bộ 。 世Thế 尊Tôn 為vi 尊tôn 師sư 。
[P.159]# 一nhất 〇#
無vô 論luận 生sanh 與dữ 否phủ/bĩ 。 佛Phật 眺# 見kiến 諸chư 方phương 。 言ngôn 宣tuyên 滿mãn 威uy 嚴nghiêm 。 此thử 為vi 諸chư 佛Phật 法Pháp 。
一nhất 一nhất
吾ngô 啟khải 動động 眾chúng 人nhân 。 讚tán 歎thán 世thế 導đạo 師sư 。 禮lễ 敬kính 正chánh 覺giác 尊tôn 。 指chỉ 向hướng 東đông 方phương 去khứ 。
一nhất 二nhị
自tự 吾ngô 稱xưng 讚tán 佛Phật 。 九cửu 十thập 一nhất 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 讚tán 佛Phật 此thử 果quả 報báo 。
一nhất 三tam
九cửu 十thập 劫kiếp 之chi 昔tích 。 名danh 喚hoán 面diện 前tiền 讚tán 。 大đại 力lực 具cụ 七thất 寶bảo 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
一nhất 四tứ
八bát 十thập 九cửu 劫kiếp 昔tích 。 其kỳ 名danh 喚hoán 地địa 鼓cổ 。 大đại 力lực 具cụ 七thất 寶bảo 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
一nhất 五ngũ
八bát 十thập 八bát 劫kiếp 昔tích 。 其kỳ 名danh 喚hoán 光quang 思tư 。 大đại 力lực 具cụ 七thất 寶bảo 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
一nhất 六lục
八bát 十thập 七thất 劫kiếp 昔tích 。 薩tát 利lợi 他tha 達đạt 達đạt 。 大đại 力lực 。
一nhất 七thất
八bát 十thập 六lục 劫kiếp 昔tích 。 其kỳ 名danh 喚hoán 火hỏa 消tiêu 。 大đại 力lực 。
一nhất 八bát
八bát 十thập 五ngũ 劫kiếp 昔tích 。 名danh 喚hoán 王vương 風phong 似tự 。 大đại 力lực 。
一nhất 九cửu
八bát 十thập 四tứ 劫kiếp 昔tích 。 其kỳ 名danh 謂vị 趣thú 斷đoạn 。 大đại 力lực 。
二nhị 〇#
八bát 十thập 三tam 劫kiếp 昔tích 。 其kỳ 名danh 謂vị 寶bảo 焰diễm 。 大đại 力lực 。
二nhị 一nhất
八bát 十thập 二nhị 劫kiếp 昔tích 。 其kỳ 名danh 謂vị 足túc 步bộ 。 大đại 力lực 。
二nhị 二nhị
八bát 十thập 一nhất 劫kiếp 昔tích 。 名danh 謂vị 王vương 省tỉnh 察sát 。 大đại 力lực 。
二nhị 三tam
八bát 十thập 劫kiếp 之chi 昔tích 。 其kỳ 名danh 謂vị 恥sỉ 髓tủy 。 七thất 寶bảo 具cụ 足túc 。
二nhị 四tứ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 山sơn 穆mục 伽già 塔tháp 義nghĩa 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
[P.160]# 一nhất 二nhị 六lục 。 庫khố 斯tư 瑪mã 薩tát 尼ni 耶da （# 花hoa 座tòa ）# 。
一nhất
爾nhĩ 時thời 於ư 穀cốc 市thị 。 吾ngô 為vì 婆Bà 羅La 門Môn 。 語ngữ 彙vị 儀nghi 式thức 通thông 。 吉cát 凶hung 古cổ 傳truyền 說thuyết 。
二nhị
文văn 法pháp 答đáp 釋thích 明minh 。 亦diệc 熟thục 知tri 占chiêm 術thuật 。 通thông 曉hiểu 三tam 吠phệ 陀đà 。 弟đệ 子tử 唱xướng 真chân 言ngôn 。
三tam
時thời 持trì 五ngũ 青thanh 蓮liên 。 置trí 於ư 吾ngô 頭đầu 上thượng 。 父phụ 母mẫu 相tương/tướng 會hội 處xứ 。 吾ngô 為vi 尊tôn 供cung 祭tế 。
四tứ
毘Tỳ 婆Bà 尸Thi 佛Phật 陀đà 。 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 等đẳng 隨tùy 。 人nhân 中trung 長trưởng 者giả 來lai 。 諸chư 方phương 耀diệu 光quang 輝huy 。
五ngũ
吾ngô 設thiết 置trí 座tòa 席tịch 。 邀yêu 請thỉnh 大đại 牟Mâu 尼Ni 。 吾ngô 敷phu 花hoa 朵đóa 後hậu 。 導đạo 入nhập 己kỷ 家gia 中trung 。
六lục
家gia 居cư 既ký 備bị 辦biện 。 吾ngô 為vi 眾chúng 攝nhiếp 食thực 。 自tự 具cụ 清thanh 淨tịnh 心tâm 。 向hướng 佛Phật 行hạnh 布bố 施thí 。
七thất
知tri 為vi 進tiến 食thực 時thời 。 吾ngô 於ư 單đơn 手thủ 伸thân 。 佛Phật 示thị 意ý 稱xưng 謝tạ 。 指chỉ 北bắc 方phương 而nhi 去khứ 。
八bát
彼bỉ 時thời 布bố 施thí 花hoa 。 九cửu 十thập 一nhất 劫kiếp 間gian 。 吾ngô 不bất 知tri 惡ác 趣thú 。 布bố 施thí 花hoa 果quả 報báo 。
九cửu
由do 今kim 一nhất 劫kiếp 前tiền 。 有hữu 王vương 曰viết 勝thắng 見kiến 。 大đại 力lực 具cụ 七thất 寶bảo 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
一nhất 〇#
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 庫khố 斯tư 瑪mã 薩tát 尼ni 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
一nhất 二nhị 七thất 。 巴ba 羅la 大đại 耶da 迦ca （# 果quả 施thí ）# 。
一nhất
精tinh 聖thánh 學học 聖thánh 書thư 。 亦diệc 通thông 三tam 吠phệ 陀đà 。 雪Tuyết 山Sơn 不bất 遠viễn 處xứ 。 仙tiên 處xứ 吾ngô 住trụ 居cư 。
二nhị
分phần/phân 陀đà 利lợi 樹thụ 果quả 。 垂thùy 吊điếu 樹thụ 梢# 頂đảnh 。 吾ngô 於ư 祭tế 火hỏa 時thời 。 落lạc 入nhập 吾ngô 袋đại 中trung 。
[P.161]# 三tam
巴ba 多đa 穆mục 塔tháp 拉lạp 。 受thọ 人nhân 尊tôn 供cung 物vật 。 搖dao 動động 啟khải 吾ngô 心tâm 。 乞khất 食thực 近cận 至chí 前tiền 。
四tứ
清thanh 淨tịnh 心tâm 內nội 喜hỷ 。 吾ngô 向hướng 佛Phật 施thí 果quả 。 使sử 吾ngô 生sanh 光quang 榮vinh 。 齎tê 來lai 世thế 幸hạnh 福phước 。
五ngũ
受thọ 人nhân 尊tôn 供cung 物vật 。 金kim 色sắc 正chánh 覺giác 尊tôn 。 尊tôn 師sư 立lập 空không 中trung 。 說thuyết 示thị 次thứ 一nhất 偈kệ 。
六lục
布bố 施thí 此thử 樹thụ 果quả 。 更cánh 依y 心tâm 中trung 願nguyện 。 十thập 萬vạn 劫kiếp 之chi 間gian 。 彼bỉ 不bất 墮đọa 惡ác 趣thú 。
七thất
依y 此thử 清thanh 淨tịnh 根căn 。 吾ngô 享hưởng 無vô 虧khuy 福phước 。 勝thắng 敗bại 皆giai 捨xả 棄khí 。 達đạt 於ư 不bất 動động 位vị 。
八bát
七thất 百bách 劫kiếp 之chi 昔tích 。 王vương 名danh 善thiện 瑞thụy 祥tường 。 大đại 力lực 具cụ 七thất 寶bảo 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
九cửu
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 巴ba 羅la 大đại 耶da 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
一nhất 二nhị 八bát 。 尼ni 耶da 那na 山sơn 尼ni 耶da 迦ca （# 智trí 想tưởng ）# 。
一nhất
雪Tuyết 山Sơn 之chi 山sơn 中trung 。 吾ngô 住trụ 山sơn 峽# 谷cốc 。
時thời 見kiến 光quang 輝huy 砂sa 。 歸quy 命mạng 殊thù 勝thắng 佛Phật 。
二nhị
智trí 慧tuệ 無vô 等đẳng 倫luân 。 無vô 以dĩ 尊tôn 師sư 鬥đấu 。 了liễu 知tri 一nhất 切thiết 法pháp 。 佛Phật 以dĩ 智trí 解giải 脫thoát 。
三tam
貴quý 尊tôn 吾ngô 南Nam 無mô 。 吾ngô 歸quy 依y 最tối 尊tôn 。 於ư 最tối 勝thắng 智trí 慧tuệ 。 無vô 有hữu 等đẳng 齊tề 者giả 。
四tứ
淨tịnh 心tâm 於ư 佛Phật 智trí 。 一nhất 劫kiếp 得đắc 天thiên 樂nhạo/nhạc/lạc 。 其kỳ 餘dư 幾kỷ 劫kiếp 間gian 。 得đắc 積tích 諸chư 善thiện 業nghiệp 。
五ngũ
智trí 慧tuệ 所sở 想tưởng 得đắc 。 由do 此thử 九cửu 一nhất 劫kiếp 。 吾ngô 不bất 知tri 惡ác 趣thú 。 智trí 想tưởng 此thử 果quả 報báo 。
六lục
七thất 十thập 三tam 劫kiếp 昔tích 。 一nhất 人nhân 名danh 砂sa 花hoa 。 大đại 力lực 具cụ 七thất 寶bảo 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
[P.162]# 七thất
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 尼ni 耶da 那na 山sơn 尼ni 耶da 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
一nhất 二nhị 九cửu 。 康khang 提đề 普phổ 毘tỳ 耶da （# 甘cam 提đề 花hoa ）# 。
一nhất
應ưng 施thí 毘Tỳ 婆Bà 尸Thi 。 佛Phật 身thân 黃hoàng 金kim 色sắc 。 弟đệ 子tử 等đẳng 隨tùy 後hậu 。 由do 其kỳ 僧Tăng 苑uyển 出xuất 。
二nhị
徧biến 知tri 漏lậu 盡tận 者giả 。 吾ngô 見kiến 此thử 勝thắng 佛Phật 。 喜hỷ 悅duyệt 心tâm 清thanh 淨tịnh 。 供cúng 養dường 康khang 提đề 花hoa 。
三tam
兩lưỡng 尊tôn 如như 是thị 人nhân 。 依y 此thử 心tâm 清thanh 淨tịnh 。 雀tước 躍dược 心tâm 內nội 喜hỷ 。 吾ngô 再tái 禮lễ 如Như 來Lai 。
四tứ
彼bỉ 時thời 吾ngô 捧phủng 花hoa 。 九cửu 十thập 一nhất 劫kiếp 間gian 。 吾ngô 不bất 知tri 惡ác 趣thú 。 是thị 供cung 佛Phật 果Quả 報báo 。
五ngũ
四tứ 十thập 一nhất 劫kiếp 昔tích 。 有hữu 王vương 婆bà 留lưu 那na 。 大đại 力lực 具cụ 七thất 寶bảo 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
六lục
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 康khang 提đề 普phổ 毘tỳ 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
一nhất 三tam 〇# 。 鉢bát 頭đầu 摩ma 普phổ 奢xa 迦ca （# 赤xích 蓮liên 華hoa 供cúng 養dường ）# 。
一nhất
雪Tuyết 山Sơn 不bất 遠viễn 處xứ 。 有hữu 名danh 瞿Cù 曇Đàm 山sơn 。 眾chúng 樹thụ 多đa 蔽tế 覆phú 。 群quần 鬼quỷ 所sở 住trụ 居cư 。
二nhị
即tức 此thử 處xứ 當đương 中trung 。 化hóa 作tác 有hữu 仙tiên 處xứ 。 吾ngô 住trụ 其kỳ 仙tiên 處xứ 。 眾chúng 多đa 弟đệ 子tử 隨tùy 。
[P.163]# 三tam
弟đệ 子tử 等đẳng 出xuất 去khứ 。 採thải 來lai 鉢bát 頭đầu 摩ma 。 吾ngô 等đẳng 以dĩ 供cung 佛Phật 。 兩lưỡng 足túc 如như 是thị 人nhân 。
四tứ
彼bỉ 等đẳng 應ưng 諾nặc 然nhiên 。 採thải 集tập 鉢bát 頭đầu 摩ma 。 如như 實thật 吾ngô 占chiêm 卜bốc 。 捧phủng 此thử 以dĩ 獻hiến 佛Phật 。
五ngũ
爾nhĩ 時thời 弟đệ 子tử 集tập 。 了liễu 知tri 吾ngô 所sở 諭dụ 。 汝nhữ 等đẳng 切thiết 勿vật 懈giải 。 不bất 懈giải 於ư 造tạo 福phước 。
六lục
如như 是thị 謙khiêm 虛hư 言ngôn 。 曉hiểu 諭dụ 弟đệ 子tử 等đẳng 。 勤cần 此thử 不bất 懈giải 德đức 。 彼bỉ 時thời 吾ngô 死tử 逝thệ 。
七thất
依y 此thử 捧phủng 花hoa 供cung 。 九cửu 十thập 一nhất 劫kiếp 間gian 。 吾ngô 不bất 知tri 惡ác 趣thú 。 供cung 佛Phật 此thử 果quả 報báo 。
八bát
五ngũ 十thập 一nhất 劫kiếp 昔tích 。 有hữu 王vương 最tối 勝thắng 水thủy 。 大đại 力lực 具cụ 七thất 寶bảo 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
九cửu
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 鉢bát 頭đầu 摩ma 普phổ 奢xa 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
攝nhiếp 頌tụng 。
世thế 雷lôi 耶da 伽già 。 普phổ 帕# 脫thoát 。 巴ba 耶da 薩tát 與dữ 康khang 達đạt 奇kỳ 。
多đa 瑪mã 薩tát 與dữ 阿a 薩tát 尼ni 。 巴ba 羅la 。 山sơn 尼ni 。
康khang 提đề 。 鉢bát 頭đầu 摩ma 普phổ 奢xa 。 見kiến 真chân 義nghĩa 人nhân 說thuyết 此thử 百bách 零linh 五ngũ 偈kệ 。