譬Thí 喻Dụ 經Kinh ( 第Đệ 卷Quyển 第Đệ 卷Quyển )
Quyển 2
悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch
[P.55]# 第đệ 二nhị 。 西tây 哈# 薩tát 那na 品phẩm 。
一nhất 一nhất 。 西tây 哈# 薩tát 那na 達đạt 耶da 伽già （# 獅sư 子tử 座tòa 布bố 施thí ）# 。
一nhất
教giáo 主chủ 兩lưỡng 足túc 尊tôn 。 悉tất 達đạt 多đa 佛Phật 滅diệt 。 擴# 展triển 佛Phật 教giáo 法pháp 。 教giáo 化hóa 多đa 人nhân 知tri 。
二nhị
清thanh 淨tịnh 心tâm 內nội 喜hỷ 。 吾ngô 作tác 獅sư 子tử 座tòa 。 獅sư 子tử 座tòa 作tác 已dĩ 。 並tịnh 作tác 置trí 足túc 台thai 。
三tam
降giáng 雨vũ 獅sư 子tử 座tòa 。 吾ngô 為vi 建kiến 屋ốc 舍xá 。 清thanh 淨tịnh 心tâm 之chi 故cố 。 吾ngô 生sanh 兜Đâu 率Suất 天Thiên 。
四tứ
華hoa 美mỹ 造tạo 宮cung 殿điện 。 十thập 四tứ 由do 旬tuần 寬khoan 。 長trường/trưởng 達đạt 二nhị 十thập 四tứ 。 吾ngô 居cư 住trụ 其kỳ 間gian 。
五ngũ
七thất 千thiên 天thiên 女nữ 等đẳng 。 常thường 圍vi 繞nhiễu 於ư 吾ngô 。 美mỹ 造tạo 黃hoàng 金kim 椅# 。 吾ngô 坐tọa 於ư 宮cung 內nội 。
六lục
具cụ 備bị 神thần 之chi 車xa 。 象tượng 馬mã 各các 所sở 曳duệ 。 轎kiệu 輿dư 高cao 台thai 閣các 。 隨tùy 欲dục 可khả 生sanh 來lai 。
七thất
摩ma 尼ni 椅# 子tử 外ngoại 。 有hữu 堅kiên 材tài 座tòa 椅# 。 布bố 施thí 獅sư 子tử 座tòa 。 吾ngô 得đắc 此thử 果quả 報báo 。
八bát
黃hoàng 金kim 白bạch 銀ngân 造tạo 。 水thủy 晶tinh 毘tỳ 瑠lưu 璃ly 。 吾ngô 登đăng 置trí 足túc 台thai 。 布bố 施thí 之chi 果quả 報báo 。
九cửu
彼bỉ 時thời 積tích 業nghiệp 因nhân 。 九cửu 十thập 四tứ 劫kiếp 間gian 。 吾ngô 不bất 知tri 惡ác 趣thú 。 福phước 業nghiệp 得đắc 此thử 果quả 。
一nhất 〇#
七thất 十thập 三tam 劫kiếp 昔tích 。 三tam 人nhân 因nhân 陀đà 羅la 。 七thất 十thập 二nhị 劫kiếp 昔tích 。 三tam 人nhân 須tu 摩ma 那na （# 佛Phật 侍thị 者giả ）# 。
一nhất 一nhất
今kim 正chánh 七thất 十thập 劫kiếp 。 三tam 人nhân 婆bà 留lưu 那na （# 轉Chuyển 輪Luân 王Vương ）# 。 具cụ 足túc 七thất 種chủng 寶bảo 。 統thống 領lãnh 四tứ 洲châu 王vương 。
一nhất 二nhị
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。 及cập 證chứng 八Bát 解Giải 脫Thoát 。 吾ngô 得đắc 六Lục 神Thần 通Thông 。 吾ngô 行hành 佛Phật 教giáo 法pháp 。
如như 是thị 尊tôn 者giả 錫tích 哈# 薩tát 那na 達đạt 耶da 伽già 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
[P.56]# 一nhất 二nhị 。 耶da 伽già 檀đàn 毘tỳ 伽già （# 一nhất 柱trụ ）# 。
一nhất
悉tất 達đạt 薄bạc 伽già 梵Phạm 。 擁ủng 有hữu 多đa 數số 眾chúng 。 彼bỉ 等đẳng 歸quy 命mạng 佛Phật 。 亦diệc 信tín 樂nhạo 如Như 來Lai 。
二nhị
眾chúng 集tập 相tương/tướng 計kế 議nghị 。 為vi 師sư 作tác 華hoa 鬘man 。 然nhiên 無vô 一nhất 柱trụ 懸huyền 。 彷phảng 徨# 於ư 森sâm 林lâm 。
三tam
吾ngô 識thức 遇ngộ 林lâm 中trung 。
爾nhĩ 時thời 近cận 彼bỉ 眾chúng 。 深thâm 敬kính 吾ngô 合hợp 掌chưởng 。 吾ngô 問vấn 於ư 大đại 眾chúng 。
四tứ
有hữu 德đức 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 承thừa 問vấn 回hồi 答đáp 吾ngô 。
彼bỉ 欲dục 作tác 香hương 華hoa 鬘man 。 不bất 得đắc 一nhất 懸huyền 柱trụ 。
五ngũ
吾ngô 與dữ 爾nhĩ 一nhất 柱trụ 。 吾ngô 施thí 與dữ 尊tôn 師sư 。 吾ngô 運vận 此thử 一nhất 柱trụ 。 汝nhữ 等đẳng 且thả 恬điềm 靜tĩnh 。
六lục
彼bỉ 等đẳng 受thọ 吾ngô 柱trụ 。 信tín 樂nhạo 且thả 歡hoan 喜hỷ 。 由do 此thử 吾ngô 回hồi 返phản 。 歸quy 來lai 己kỷ 家gia 中trung 。
七thất
眾chúng 人nhân 去khứ 不bất 久cửu 。 嗣tự 時thời 吾ngô 施thí 柱trụ 。 最tối 初sơ 吾ngô 建kiến 立lập 。 雀tước 躍dược 內nội 心tâm 喜hỷ 。
八bát
以dĩ 此thử 淨tịnh 心tâm 故cố 。 生sanh 來lai 於ư 天thiên 宮cung 。 所sở 居cư 甚thậm 高cao 聳tủng 。 其kỳ 高cao 為vi 百bách 層tằng 。
九cửu
眾chúng 多đa 鼓cổ 鳴minh 響hưởng 。
時thời 常thường 吾ngô 所sở 樂lạc 。 五ngũ 十thập 五ngũ 劫kiếp 昔tích 。 耶Da 輸Du 陀Đà 羅La 王vương 。
一nhất 〇#
彼bỉ 處xứ 吾ngô 居cư 所sở 。 其kỳ 聳tủng 為vi 七thất 層tằng 。 心tâm 質chất 好hảo/hiếu 一nhất 柱trụ 。 華hoa 美mỹ 樓lâu 閣các 具cụ 。
一nhất 一nhất
二nhị 十thập 一nhất 劫kiếp 昔tích 。 為vi 優ưu 陀đà 延diên 王vương 。 彼bỉ 處xứ 吾ngô 住trụ 居cư 。 其kỳ 高cao 亦diệc 七thất 層tằng 。
一nhất 二nhị
諸chư 神thần 與dữ 人nhân 間gian 。 吾ngô 均quân 生sanh 入nhập 胎thai 。 如như 斯tư 諸chư 享hưởng 樂nhạo/nhạc/lạc 。 施thí 一nhất 柱trụ 果quả 報báo 。
[P.57]# 一nhất 三tam
當đương 時thời 因nhân 施thí 柱trụ 。 九cửu 十thập 四tứ 劫kiếp 間gian 。 吾ngô 不bất 知tri 惡ác 趣thú 。 施thí 柱trụ 之chi 果quả 報báo 。
一nhất 四tứ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。 及cập 證chứng 八Bát 解Giải 脫Thoát 。 吾ngô 得đắc 六Lục 神Thần 通Thông 。 吾ngô 行hành 佛Phật 教giáo 法pháp 。
如như 是thị 尊tôn 者giả 耶da 伽già 檀đàn 毘tỳ 伽già 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
一nhất 三tam 。 難Nan 陀Đà （# 有hữu 喜hỷ ）# 。
一nhất
巴ba 多đa 穆mục 塔tháp 拉lạp 。 為vi 世thế 之chi 上thượng 首thủ 。 自tự 存tồn 佛Phật 大đại 仙tiên 。 吾ngô 施thí 最tối 上thượng 衣y 。
二nhị
最tối 勝thắng 水thủy 中trung 草thảo 。 佛Phật 為vi 吾ngô 授thọ 記ký 。
依y 此thử 布bố 施thí 衣y 。 爾nhĩ 色sắc 將tương 為vi 白bạch 。
三tam
善thiện 根căn 所sở 迫bách 使sử 。 享hưởng 二nhị 無vô 虧khuy 樂nhạo/nhạc/lạc 。 於ư 彼bỉ 瞿Cù 曇Đàm 佛Phật 。 汝nhữ 將tương 為vi 其kỳ 弟đệ 。
四tứ
浸tẩm 慾dục 而nhi 好hiếu 樂nhạo 。 諸chư 愛ái 汝nhữ 執chấp 著trước 。 為vi 佛Phật 所sở 化hóa 迫bách 。 由do 是thị 汝nhữ 出xuất 家gia 。
五ngũ
彼bỉ 處xứ 汝nhữ 出xuất 家gia 。 善thiện 根căn 迫bách 使sử 故cố 。 諸chư 漏lậu 皆giai 正chánh 知tri 。 無vô 漏lậu 證chứng 涅Niết 槃Bàn 。
六lục
七thất 萬vạn 劫kiếp 往vãng 昔tích 。 有hữu 四tứ 人nhân 衣y 王vương 。 六lục 萬vạn 劫kiếp 往vãng 昔tích 。 有hữu 近cận 衣y 四tứ 人nhân 。
七thất
五ngũ 萬vạn 劫kiếp 往vãng 昔tích 。 有hữu 稱xưng 四tứ 人nhân 衣y 。 具cụ 足túc 七thất 種chủng 寶bảo 。 為vi 四tứ 洲châu 之chi 主chủ 。
八bát
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。 及cập 證chứng 八Bát 解Giải 脫Thoát 。 吾ngô 得đắc 六Lục 神Thần 通Thông 。 吾ngô 行hành 佛Phật 教giáo 法pháp 。
如như 是thị 尊Tôn 者giả 難Nan 陀Đà 。 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
[P.58]# 一nhất 四tứ 。 周chu 羅la 槃bàn 陀đà （# 小tiểu 路lộ ）# 。
一nhất
巴ba 多đa 穆mục 塔tháp 拉lạp 。 殊thù 勝thắng 受thọ 供cung 者giả 。 隨tùy 眾chúng 為vi 近cận 侍thị 。
時thời 住trụ 於ư 雪Tuyết 山Sơn 。
二nhị
爾nhĩ 時thời 吾ngô 亦diệc 住trụ 。 雪Tuyết 山Sơn 之chi 仙tiên 處xứ 。 大đại 雄hùng 來lai 不bất 久cửu 。 吾ngô 近cận 世thế 導đạo 師sư 。
三tam
手thủ 執chấp 花hoa 傘tản 蓋cái 。 親thân 近cận 人nhân 中trung 長trường/trưởng 。 佛Phật 浸tẩm 於ư 靜tĩnh 慮lự 。 吾ngô 暫tạm 為vi 妨phương 礙ngại 。
四tứ
雙song 手thủ 執chấp 傘tản 蓋cái 。 吾ngô 向hướng 佛Phật 布bố 施thí 。
世Thế 尊Tôn 大đại 牟Mâu 尼Ni 。 請thỉnh 受thọ 吾ngô 供cúng 養dường 。
五ngũ
諸chư 神thần 皆giai 內nội 喜hỷ 。 來lai 至chí 彼bỉ 雪Tuyết 山Sơn 。 稱xưng 謝tạ 具cụ 眼nhãn 者giả 。 彼bỉ 等đẳng 齊tề 喝hát 彩thải 。
六lục
諸chư 神thần 語ngữ 此thử 後hậu 。 彼bỉ 等đẳng 近cận 至chí 人nhân 。 最tối 上thượng 蓮liên 華hoa 傘tản 。 為vi 之chi 支chi 空không 中trung 。
七thất
手thủ 執chấp 蓮liên 華hoa 傘tản 。 布bố 施thí 吾ngô 行hành 者giả 。 吾ngô 將tương 稱xưng 其kỳ 人nhân 。 傾khuynh 耳nhĩ 聽thính 吾ngô 言ngôn 。
八bát
二nhị 十thập 五ngũ 劫kiếp 間gian 。 彼bỉ 將tương 統thống 神thần 國quốc 。 三tam 十thập 四tứ 度độ 中trung 。 彼bỉ 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
九cửu
諸chư 神thần 與dữ 人nhân 間gian 。 轉chuyển 生sanh 任nhậm 何hà 胎thai 。 彼bỉ 立lập 戶hộ 外ngoại 時thời 。 蓮liên 華hoa 傘tản 遮già 蓋cái 。
一nhất 〇#
十thập 萬vạn 劫kiếp 之chi 後hậu 。 出xuất 生sanh 甘cam 蔗giá 族tộc 。 稱xưng 為vi 瞿Cù 曇Đàm 姓tánh 。 出xuất 世thế 為vi 尊tôn 師sư 。
一nhất 一nhất
佛Phật 宣tuyên 此thử 言ngôn 時thời 。 彼bỉ 己kỷ 在tại 人nhân 間gian 。 造tạo 作tác 如như 意ý 身thân 。 彼bỉ 為vi 最tối 上thượng 者giả 。
一nhất 二nhị
二nhị 人nhân 之chi 兄huynh 弟đệ 。 共cộng 稱xưng 槃bàn 陀đà 名danh 。 身thân 諦đế 最tối 上thượng 義nghĩa 。 光quang 輝huy 佛Phật 教giáo 法pháp 。
一nhất 三tam
至chí 十thập 八bát 歲tuế 時thời 。 出xuất 家gia 為vi 無vô 家gia 。 釋Thích 迦Ca 聖thánh 子tử 教giáo 。 吾ngô 未vị 見kiến 異dị 相tướng 。
一nhất 四tứ
吾ngô 素tố 愚ngu 行hành 程# 。 嘗thường 受thọ 人nhân 蔑miệt 視thị 。 吾ngô 兄huynh 閉bế 吾ngô 出xuất 。 使sử 去khứ 己kỷ 家gia 中trung 。
一nhất 五ngũ
於ư 伽già 藍lam 門môn 樓lâu 。 被bị 閉bế 吾ngô 不bất 出xuất 。 盼phán 望vọng 成thành 沙Sa 門Môn 。 絕tuyệt 意ý 立lập 彼bỉ 處xứ 。
[P.59]# 一nhất 六lục
尊tôn 師sư 來lai 其kỳ 處xứ 。 撫phủ 摩ma 吾ngô 之chi 頭đầu 。 以dĩ 腕oản 提đề 抱bão 吾ngô 。 入nhập 於ư 伽già 藍lam 中trung 。
一nhất 七thất
尊tôn 師sư 憐lân 愍mẫn 吾ngô 。 賜tứ 吾ngô 拭thức 足túc 布bố 。 如như 斯tư 立lập 片phiến 邊biên 。 使sử 吾ngô 得đắc 清thanh 淨tịnh 。
一nhất 八bát
佛Phật 執chấp 吾ngô 之chi 手thủ 。 蓮liên 華hoa 吾ngô 想tưởng 起khởi 。 立lập 即tức 心tâm 解giải 脫thoát 。 位vị 達đạt 阿A 羅La 漢Hán 。
一nhất 九cửu
如như 意ý 作tác 吾ngô 身thân 。 一nhất 切thiết 得đắc 究cứu 竟cánh 。 諸chư 漏lậu 皆giai 正chánh 知tri 。 吾ngô 住trụ 於ư 無vô 漏lậu 。
二nhị 〇#
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。 及cập 證chứng 八Bát 解Giải 脫Thoát 。 吾ngô 得đắc 六Lục 神Thần 通Thông 。 吾ngô 行hành 佛Phật 教giáo 法pháp 。
如như 是thị 周chu 羅la 槃bàn 陀đà 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
一nhất 五ngũ 。 畢tất 鄰lân 陀đà 婆bà 蹉sa 。
一nhất
救cứu 主chủ 人Nhân 中Trung 尊Tôn 。 須Tu 彌Di 陀đà 寂tịch 滅diệt 。 內nội 心tâm 喜hỷ 清thanh 淨tịnh 。 吾ngô 供cúng 養dường 塔tháp 婆bà 。
二nhị
威uy 力lực 具cụ 六Lục 通Thông 。 漏lậu 盡tận 諸chư 人nhân 眾chúng 。 群quần 集tập 於ư 彼bỉ 處xứ 。 吾ngô 作tác 僧Tăng 團đoàn 食thực 。
三tam
爾nhĩ 時thời 須Tu 彌Di 陀đà 。 隨tùy 居cư 有hữu 侍thị 者giả 。 稱xưng 名danh 須Tu 彌Di 陀đà 。 內nội 心tâm 抱bão 喜hỷ 悅duyệt 。
四tứ
以dĩ 此thử 淨tịnh 心tâm 故cố 。 得đắc 生sanh 於ư 天thiên 宮cung 。 天thiên 女nữ 八bát 萬vạn 四tứ 。 使sử 吾ngô 為vi 享hưởng 樂nhạo/nhạc/lạc 。
五ngũ
唯duy 吾ngô 天thiên 女nữ 等đẳng 。 一nhất 切thiết 愛ái 相tương 隨tùy 。 凌lăng 駕giá 他tha 諸chư 天thiên 。 此thử 福phước 業nghiệp 果quả 報báo 。
六lục
二nhị 十thập 五ngũ 劫kiếp 昔tích 。 婆bà 留lưu 那na 剎sát 利lợi 。 施thí 我ngã 清thanh 淨tịnh 食thực 。
時thời 吾ngô 為vi 輪Luân 王Vương 。
七thất
人nhân 人nhân 不bất 種chúng 植thực 。 亦diệc 不bất 用dụng 鋤# 耕canh 。 不bất 耕canh 有hữu 米mễ 實thật 。 人nhân 人nhân 自tự 得đắc 食thực 。
[P.60]# 八bát
彼bỉ 處xứ 統thống 國quốc 後hậu 。 吾ngô 再tái 往vãng 天thiên 界giới 。
爾nhĩ 時thời 吾ngô 再tái 生sanh 。 有hữu 幸hạnh 斯tư 富phú 財tài 。
九cửu
親thân 友hữu 與dữ 非phi 友hữu 。 不bất 害hại 生sanh 物vật 吾ngô 。 我ngã 愛ái 一nhất 切thiết 物vật 。 具cụ 如như 斯tư 果quả 報báo 。
一nhất 〇#
彼bỉ 時thời 為vi 布bố 施thí 。 三tam 萬vạn 劫kiếp 之chi 間gian 。 吾ngô 不bất 知tri 惡ác 趣thú 。 塗đồ 香hương 泥nê 業nghiệp 果quả 。
一nhất 一nhất
今kim 此thử 賢Hiền 劫Kiếp 時thời 。 吾ngô 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。 大đại 力lực 大đại 威uy 力lực 。 出xuất 為vi 一nhất 人nhân 王vương 。
一nhất 二nhị
爾nhĩ 時thời 數số 多đa 眾chúng 。 皆giai 令linh 守thủ 五Ngũ 戒Giới 。 唯duy 使sử 至chí 善thiện 趣thú 。 吾ngô 愛ái 生sanh 諸chư 天thiên 。
一nhất 三tam
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。 及cập 證chứng 八Bát 解Giải 脫Thoát 。 吾ngô 得đắc 六Lục 神Thần 通Thông 。 吾ngô 行hành 佛Phật 教giáo 法pháp 。
如như 是thị 尊tôn 者giả 畢tất 鄰lân 陀đà 婆bà 蹉sa 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
一nhất 六lục 。 羅la 睺hầu 羅la （# 覆phú 障chướng ）# 。
一nhất
世thế 間gian 居cư 上thượng 首thủ 。 人nhân 中trung 之chi 長trưởng 者giả 。 為vi 造tạo 七thất 層tằng 殿điện 。 吾ngô 亦diệc 施thí 座tòa 蓆# 。
二nhị
漏lậu 盡tận 千thiên 弟đệ 子tử 。 圍vi 繞nhiễu 大đại 牟Mâu 尼Ni 。 兩Lưỡng 足Túc 之chi 尊Tôn 者giả 。 彼bỉ 來lai 此thử 香hương 殿điện 。
三tam
彼bỉ 為vì 天Thiên 中Trung 天Thiên 。 香hương 殿điện 耀diệu 光quang 輝huy 。 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 中trung 立lập 。 說thuyết 示thị 如như 次thứ 偈kệ 。
四tứ
美mỹ 如như 磨ma 光quang 鏡kính 。 有hữu 此thử 光quang 輝huy 人nhân 。 吾ngô 稱xưng 讚tán 於ư 彼bỉ 。 吾ngô 言ngôn 傾khuynh 耳nhĩ 聽thính 。
五ngũ
黃hoàng 金kim 與dữ 白bạch 銀ngân 。 乃nãi 至chí 瑠lưu 璃ly 造tạo 。 不bất 問vấn 何hà 所sở 嬉hi 。 一nhất 切thiết 生sanh 虛hư 空không 。
[P.61]# 六lục
六lục 十thập 四tứ 度độ 間gian 。 神thần 王vương 統thống 神thần 界giới 。 千thiên 度độ 為vi 輪Luân 王Vương 。 其kỳ 國quốc 無vô 涯nhai 際tế 。
七thất
二nhị 十thập 一nhất 劫kiếp 後hậu 。 毘tỳ 摩ma 羅la 剎sát 利lợi 。 夷di 平bình 四tứ 方phương 際tế 。 彼bỉ 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
八bát
雷lôi 努nỗ 瓦ngõa 底để 都đô 。 美mỹ 麗lệ 磚# 瓦ngõa 成thành 。 三tam 百bách 由do 旬tuần 長trường/trưởng 。 堅kiên 固cố 四tứ 角giác 形hình 。
九cửu
須tu 陀đà 蘇tô 那na 宮cung 。 毘tỳ 首thủ 羯yết 摩ma 造tạo 。 具cụ 華hoa 美mỹ 樓lâu 閣các 。 七thất 寶bảo 為vi 裝trang 飾sức 。
一nhất 〇#
具cụ 有hữu 十thập 種chủng 聲thanh 。 持trì 明minh 人nhân 群quần 居cư 。 如như 彼bỉ 天thiên 上thượng 都đô 。 須tu 陀đà 蘇tô 那na 市thị 。
一nhất 一nhất
如như 旭# 日nhật 昇thăng 時thời 。 四tứ 射xạ 放phóng 光quang 輝huy 。 周chu 圍vi 八bát 由do 旬tuần 。 徧biến 處xứ 常thường 照chiếu 明minh 。
一nhất 二nhị
十thập 萬vạn 劫kiếp 之chi 後hậu 。 出xuất 生sanh 甘cam 蔗giá 族tộc 。 稱xưng 為vi 瞿Cù 曇Đàm 姓tánh 。 出xuất 世thế 為vi 尊tôn 師sư 。
一nhất 三tam
由do 兜Đâu 率Suất 天thiên 沒một 。 淨tịnh 根căn 所sở 迫bách 故cố 。 於ư 彼bỉ 佛Phật 瞿Cù 曇Đàm 。 為vi 彼bỉ 親thân 生sanh 子tử 。
一nhất 四tứ
若nhược 彼bỉ 住trụ 在tại 家gia 。 可khả 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。 如như 斯tư 彼bỉ 住trụ 家gia 。 享hưởng 樂nhạo/nhạc/lạc 無vô 是thị 處xứ 。
一nhất 五ngũ
彼bỉ 由do 家gia 出xuất 去khứ 。 為vi 人nhân 敬kính 虔kiền 者giả 。 稱xưng 名danh 羅La 睺Hầu 羅La 。 成thành 就tựu 阿A 羅La 漢Hán 。
一nhất 六lục
如như 牝tẫn 鷄kê 守thủ 卵noãn 。 如như 犛mao 牛ngưu 護hộ 尾vĩ 。 賢hiền 明minh 且thả 有hữu 德đức 。 彼bỉ 守thủ 大đại 牟Mâu 尼Ni 。
一nhất 七thất
吾ngô 此thử 了liễu 解giải 法pháp 。 觀quán 喜hỷ 佛Phật 教giáo 法pháp 。 諸chư 漏lậu 皆giai 正chánh 知tri 。 吾ngô 住trụ 於ư 無vô 漏lậu 。
一nhất 八bát
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。 及cập 得đắc 八Bát 解Giải 脫Thoát 。 吾ngô 得đắc 六Lục 神Thần 通Thông 。 吾ngô 行hành 佛Phật 教giáo 法pháp 。
如như 是thị 尊Tôn 者giả 羅La 睺Hầu 羅La 。 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
[P.62]# 一nhất 七thất 。 優Ưu 婆Bà 斯Tư 那na 婆bà 檀đàn 提đề 子tử （# 近cận 軍quân ）# 。
一nhất
世thế 上thượng 穴huyệt 中trung 尊tôn 。 巴ba 多đa 穆mục 搭# 拉lạp 。 端đoan 坐tọa 山sơn 窟quật 中trung 。 吾ngô 近cận 最tối 上thượng 尊tôn 。
二nhị
羯yết 尼ni 迦ca 樹thụ 花hoa 。 吾ngô 手thủ 折chiết 其kỳ 枝chi 。 飾sức 著trước 其kỳ 傘tản 蓋cái 。 以dĩ 此thử 捧phủng 獻hiến 佛Phật 。
三tam
美mỹ 味vị 最tối 上thượng 食thực 。 吾ngô 供cúng 施thí 此thử 食thực 。 供cung 食thực 八bát 沙Sa 門Môn 。 至chí 佛Phật 為vi 第đệ 九cửu 。
四tứ
人nhân 尊tôn 自tự 存tồn 者giả 。 喜hỷ 彼bỉ 大đại 覺giác 雄hùng 。
傘tản 蓋cái 之chi 布bố 施thí 。 施thí 此thử 為vi 最tối 勝thắng 。
五ngũ
依y 清thanh 淨tịnh 心tâm 故cố 。 彼bỉ 享hưởng 無vô 虧khuy 樂nhạo/nhạc/lạc 。 神thần 王vương 三tam 十thập 度độ 。 統thống 領lãnh 神thần 世thế 界giới 。
六lục
二nhị 十thập 一nhất 度độ 間gian 。 身thân 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。 統thống 領lãnh 諸chư 國quốc 土độ 。 此thử 量lượng 不bất 得đắc 盡tận 。
七thất
人nhân 稱xưng 須Tu 彌Di 陀đà 。 博bác 識thức 復phục 宏hoành 智trí 。 十thập 萬vạn 劫kiếp 之chi 後hậu 。 彼bỉ 將tương 當đương 成thành 佛Phật 。
八bát
彼bỉ 生sanh 於ư 人nhân 間gian 。 光quang 輝huy 彼bỉ 教giáo 時thời 。 為vi 彼bỉ 師sư 弟đệ 子tử 。 名danh 優Ưu 波Ba 斯Tư 那na 。
九cửu
迨đãi 至chí 最tối 後hậu 生sanh 。 除trừ 去khứ 諸chư 有hữu 結kết 。 服phục 魔ma 羅la 乘thừa 象tượng 。 吾ngô 保bảo 最tối 後hậu 身thân 。
一nhất 〇#
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。 及cập 證chứng 八Bát 解Giải 脫Thoát 。 吾ngô 得đắc 六Lục 神Thần 通Thông 。 吾ngô 行hành 佛Phật 教giáo 法pháp 。
如như 是thị 尊tôn 者giả 優Ưu 婆Bà 斯Tư 那na 婆bà 檀đàn 提đề 子tử 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
第đệ 三tam 誦tụng 品phẩm 。
[P.63]# 一nhất 八bát 。 羅la 吒tra 波ba 羅la （# 護hộ 國quốc ）# 。
一nhất
世thế 上thượng 人Nhân 中Trung 尊Tôn 。 巴ba 多đa 穆mục 塔tháp 拉lạp 。 吾ngô 施thí 優ưu 良lương 象tượng 。 強cường/cưỡng 牙nha 如như 鋤# 大đại 。
二nhị
象tượng 醫y 與dữ 象tượng 師sư 。 飾sức 以dĩ 白bạch 傘tản 蓋cái 。 彼bỉ 等đẳng 之chi 評bình 價giá 。 皆giai 以dĩ 建kiến 伽già 藍lam 。
三tam
吾ngô 建kiến 諸chư 殿điện 堂đường 。 五ngũ 萬vạn 又hựu 四tứ 千thiên 。 吾ngô 作tác 多đa 種chủng 食thực 。 捧phủng 與dữ 彼bỉ 大đại 仙tiên 。
四tứ
人nhân 中trung 自tự 存tồn 者giả 。 歡hoan 喜hỷ 彼bỉ 大đại 雄hùng 。 佛Phật 笑tiếu 向hướng 諸chư 人nhân 。 說thuyết 示thị 不bất 死tử 道đạo 。
五ngũ
最tối 勝thắng 水thủy 中trung 草thảo 。 佛Phật 為vi 吾ngô 受thọ 記ký 。 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 中trung 坐tọa 。 宣tuyên 示thị 如như 次thứ 偈kệ 。
六lục
五ngũ 萬vạn 四tứ 千thiên 殿điện 。 為vi 吾ngô 所sở 建kiến 者giả 。 吾ngô 將tương 稱xưng 其kỳ 果quả 。 傾khuynh 耳nhĩ 聽thính 吾ngô 說thuyết 。
七thất
彼bỉ 造tạo 有hữu 樓lâu 閣các 。 其kỳ 數số 一nhất 萬vạn 八bát 。 樓lâu 閣các 黃hoàng 金kim 造tạo 。 最tối 上thượng 宮cung 內nội 生sanh 。
八bát
神thần 王vương 五ngũ 十thập 度độ 。 統thống 領lãnh 神thần 世thế 界giới 。 五ngũ 十thập 度độ 之chi 間gian 。 彼bỉ 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
九cửu
十thập 萬vạn 劫kiếp 之chi 後hậu 。 出xuất 生sanh 甘cam 蔗giá 族tộc 。 稱xưng 為vi 瞿Cù 曇Đàm 姓tánh 。 出xuất 世thế 為vi 尊tôn 師sư 。
一nhất 〇#
彼bỉ 由do 天thiên 上thượng 沒một 。 淨tịnh 根căn 所sở 迫bách 故cố 。 生sanh 於ư 富phú 豪hào 家gia 。
爾nhĩ 時thời 藏tạng 大đại 富phú 。
一nhất 一nhất
淨tịnh 根căn 所sở 使sử 故cố 。 其kỳ 後hậu 彼bỉ 出xuất 家gia 。 名danh 羅la 吒tra 波ba 羅la 。 彼bỉ 為vi 師sư 弟đệ 子tử 。
一nhất 二nhị
勤cần 奮phấn 彼bỉ 專chuyên 念niệm 。 心tâm 靜tĩnh 無vô 執chấp 著trước 。 諸chư 漏lậu 皆giai 正chánh 知tri 。 無vô 漏lậu 證chứng 涅Niết 槃Bàn 。
一nhất 三tam
出xuất 離ly 吾ngô 樹thụ 立lập 。 棄khí 去khứ 財tài 富phú 幸hạnh 。 其kỳ 富phú 如như 啖đạm 塊khối 。 吾ngô 無vô 愛ái 執chấp 心tâm 。
[P.64]# 一nhất 四tứ
精tinh 進tấn 吾ngô 調điều 牛ngưu 。 運vận 行hành 安an 穩ổn 處xứ 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 教giáo 法pháp 。 吾ngô 保bảo 最tối 後hậu 身thân 。
一nhất 五ngũ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。 及cập 證chứng 八Bát 解Giải 脫Thoát 。 吾ngô 得đắc 六Lục 神Thần 通Thông 。 吾ngô 行hành 佛Phật 教giáo 法pháp 。
如như 是thị 尊tôn 者giả 羅la 吒tra 波ba 羅la 長trưởng 者giả 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
一nhất 九cửu 。 蘇tô 巴ba 伽già 。
一nhất
峻tuấn 秀tú 高cao 山sơn 上thượng 。 清thanh 掃tảo 山sơn 洞đỗng 窟quật 。 吾ngô 來lai 親thân 近cận 佛Phật 。 其kỳ 名danh 悉tất 達đạt 多đa 。
二nhị
世thế 間gian 之chi 最tối 上thượng 。 如như 是thị 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 見kiến 彼bỉ 佛Phật 來lai 近cận 。 吾ngô 施thí 花hoa 座tòa 蓆# 。
三tam
吾ngô 為vi 設thiết 蓆# 座tòa 。 導đạo 師sư 悉tất 達đạt 多đa 。 彼bỉ 知tri 吾ngô 趣thú 處xứ 。 宣tuyên 說thuyết 無vô 常thường 性tánh 。
四tứ
諸chư 行hành 實thật 無vô 常thường 。 是thị 為vi 生sanh 滅diệt 法pháp 。 生sanh 而nhi 又hựu 歸quy 滅diệt 。 以dĩ 寂tịch 滅diệt 為vi 樂lạc 。
五ngũ
世thế 間gian 之chi 最tối 上thượng 。 一nhất 切thiết 知tri 者giả 語ngữ 。 雄hùng 者giả 之chi 騰đằng 空không 。 如như 鵞nga 王vương 騰đằng 空không 。
六lục
吾ngô 棄khí 己kỷ 異dị 見kiến 。 修tu 持trì 無vô 常thường 想tưởng 。 吾ngô 修tu 習tập 一nhất 日nhật 。 遂toại 死tử 逝thệ 彼bỉ 處xứ 。
七thất
淨tịnh 根căn 迫bách 使sử 故cố 。 享hưởng 二nhị 無vô 虧khuy 樂nhạo/nhạc/lạc 。 吾ngô 至chí 最tối 後hậu 生sanh 。 寄ký 宿túc 屠đồ 犬khuyển 胎thai 。
八bát
吾ngô 由do 家gia 出xuất 去khứ 。 出xuất 作tác 無vô 家gia 者giả 。 生sanh 年niên 僅cận 七thất 歲tuế 。 吾ngô 成thành 阿A 羅La 漢Hán 。
九cửu
意ý 堅kiên 精tinh 力lực 勝thắng 。 諸chư 戒giới 心tâm 安an 靜tĩnh 。 吾ngô 得đắc 具cụ 足túc 戒giới 。 滿mãn 足túc 大đại 龍long 象tượng 。
[P.65]# 一nhất 〇#
爾nhĩ 時thời 因nhân 積tích 業nghiệp 。 九cửu 十thập 四tứ 劫kiếp 間gian 。 吾ngô 不bất 知tri 惡ác 趣thú 。 施thí 花hoa 之chi 果quả 報báo 。
一nhất 一nhất
爾nhĩ 時thời 因nhân 修tu 想tưởng 。 九cửu 十thập 四tứ 劫kiếp 間gian 。 吾ngô 修tu 無vô 常thường 想tưởng 。 遂toại 達đạt 至chí 漏lậu 盡tận 。
一nhất 二nhị
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。 及cập 證chứng 八Bát 解Giải 脫Thoát 。 吾ngô 得đắc 六Lục 神Thần 通Thông 。 吾ngô 行hành 佛Phật 教giáo 法pháp 。
如như 是thị 尊tôn 者giả 蘇tô 巴ba 伽già 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
二nhị 〇# 。 蘇tô 曼mạn 伽già 拉lạp （# 善thiện 瑞thụy 祥tường ）# 。
一nhất
吾ngô 為vi 尊tôn 供cung 祭tế 。 備bị 辦biện 諸chư 美mỹ 食thực 。 捧phủng 獻hiến 婆Bà 羅La 門Môn 。 立lập 於ư 廣quảng 圓viên 地địa 。
二nhị
吾ngô 見kiến 正chánh 覺giác 者giả 。 比tỉ 亞# 達đạt 西tây 佛Phật 。 世thế 間gian 嚮hướng 導đạo 者giả 。 人nhân 中trung 自tự 存tồn 者giả 。
三tam
光quang 輝huy 佛Phật 如Như 來Lai 。 弟đệ 子tử 隨tùy 其kỳ 後hậu 。 普phổ 照chiếu 如như 太thái 陽dương 。 入nhập 來lai 車xa 道đạo 中trung 。
四tứ
深thâm 敬kính 吾ngô 合hợp 掌chưởng 。 己kỷ 心tâm 為vi 淨tịnh 化hóa 。
善thiện 來lai 大đại 牟Mâu 尼Ni
招chiêu 請thỉnh 於ư 心tâm 中trung 。
五ngũ
無vô 上thượng 彼bỉ 世Thế 尊Tôn 。 深thâm 知tri 吾ngô 意ý 圖đồ 。 漏lậu 盡tận 千thiên 弟đệ 子tử 。 皆giai 來lai 吾ngô 門môn 前tiền 。
六lục
吾ngô 南Nam 無mô 貴quý 尊tôn 。 最tối 尊tôn 吾ngô 歸quy 依y 。 請thỉnh 登đăng 吾ngô 樓lâu 閣các 。 坐tọa 於ư 獅sư 子tử 座tòa 。
七thất
制chế 己kỷ 隨tùy 眾chúng 制chế 。 自tự 渡độ 為vi 渡độ 人nhân 。 最tối 尊tôn 登đăng 殿điện 上thượng 。 坐tọa 於ư 尊tôn 座tòa 上thượng 。
八bát
家gia 中trung 吾ngô 備bị 辦biện 。 盡tận 獻hiến 美mỹ 味vị 食thực 。 獻hiến 佛Phật 以dĩ 己kỷ 手thủ 。 吾ngô 以dĩ 淨tịnh 心tâm 施thí 。
九cửu
吾ngô 喜hỷ 心tâm 清thanh 淨tịnh 。 合hợp 掌chưởng 信tín 心tâm 生sanh 。
南Nam 無mô 彼bỉ 聖thánh 佛Phật 。 尊tôn 佛Phật 實thật 偉# 大đại 。
[P.66]# 一nhất 〇#
八bát 人nhân 漏lậu 盡tận 者giả 。 圍vi 繞nhiễu 皆giai 進tiến 食thực 。 唯duy 此thử 偉# 大đại 者giả 。 吾ngô 願nguyện 歸quy 命mạng 爾nhĩ 。
一nhất 一nhất
世thế 之chi 最tối 上thượng 者giả 。 比tỉ 亞# 達đạt 西tây 佛Phật 。 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 中trung 坐tọa 。 宣tuyên 示thị 如như 次thứ 偈kệ 。
一nhất 二nhị
安an 靜tĩnh 心tâm 無vô 曲khúc 。 施thí 食thực 與dữ 僧Tăng 伽già 。 覺giác 者giả 如Như 來Lai 食thực 。 吾ngô 言ngôn 傾khuynh 耳nhĩ 聽thính 。
一nhất 三tam
二nhị 十thập 七thất 度độ 間gian 。 統thống 領lãnh 神thần 世thế 界giới 。 自tự 己kỷ 所sở 業nghiệp 滿mãn 。 享hưởng 樂nhạo/nhạc/lạc 神thần 世thế 界giới 。
一nhất 四tứ
而nhi 十thập 與dữ 八bát 度độ 。 為vi 世thế 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。 統thống 御ngự 五ngũ 百bách 國quốc 。 住trụ 於ư 此thử 地địa 上thượng 。
一nhất 五ngũ
吾ngô 入nhập 森sâm 林lâm 中trung 。 叢tùng 林lâm 虎hổ 交giao 馳trì 。 精tinh 勤cần 吾ngô 專chuyên 念niệm 。 滅diệt 盡tận 諸chư 煩phiền 惱não 。
一nhất 六lục
彼bỉ 時thời 為vi 布bố 施thí 。 一nhất 千thiên 八bát 百bách 劫kiếp 。 吾ngô 不bất 知tri 惡ác 趣thú 。 布bố 施thí 食thực 果quả 報báo 。
一nhất 七thất
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。 及cập 證chứng 八Bát 解Giải 脫Thoát 。 亦diệc 得đắc 六Lục 神Thần 通Thông 。 吾ngô 行hành 佛Phật 教giáo 法pháp 。
如như 是thị 尊tôn 者giả 蘇tô 曼mạn 伽già 拉lạp 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
攝nhiếp 頌tụng 。
西tây 哈# 薩tát 那na 支chi 。 耶da 伽già 檀đàn 比tỉ 伽già 。
難Nan 陀Đà 周chu 槃bàn 陀đà 。 鄰lân 陀đà 羅la 睺hầu 羅la 。
彼bỉ 婆bà 檀đàn 提đề 子tử 。 及cập 羅la 吒tra 波ba 羅la 。
蘇tô 巴ba 伽già 伽già 羅la 。 十thập 人nhân 第đệ 二nhị 品phẩm 。
百bách 三tam 十thập 七thất 偈kệ 。 皆giai 集tập 於ư 此thử 說thuyết 。