譬Thí 喻Dụ 經Kinh ( 第Đệ 卷Quyển 第Đệ 卷Quyển )
Quyển 8
悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch

[P.119]# 第đệ 八bát 。 那na 伽già 薩tát 瑪mã 羅la 品phẩm 。

七thất 一nhất 。 那na 伽già 薩tát 瑪mã 拉lạp (# 有hữu 華hoa 鬘man 象tượng )# 。

一nhất

阿a 波ba 他tha 利lợi 花hoa 。 棄khí 路lộ 吾ngô 拾thập 遺di 。 以dĩ 供cung 世thế 緣duyên 者giả 。 尸thi 棄khí 佛Phật 塔tháp 婆bà 。

二nhị

彼bỉ 時thời 作tác 是thị 業nghiệp 。 三tam 十thập 一nhất 劫kiếp 間gian 。 吾ngô 不bất 知tri 惡ác 趣thú 。 供cúng 養dường 塔tháp 婆bà 果quả 。

三tam

十thập 五ngũ 劫kiếp 之chi 昔tích 。 剎sát 帝đế 利lợi 名danh 地địa 。 大đại 力lực 具cụ 七thất 寶bảo 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。

四tứ

四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải

如như 是thị 尊tôn 者giả 那na 伽già 薩tát 瑪mã 拉lạp 長trưởng 者giả 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。

七thất 二nhị 。 帕# 達đạt 山sơn 尼ni 耶da 迦ca (# 足túc 想tưởng )# 。

一nhất

日nhật 種chủng 帝đế 沙sa 佛Phật 。 吾ngô 見kiến 踏đạp 足túc 來lai 。 雀tước 躍dược 內nội 心tâm 喜hỷ 。 其kỳ 足túc 吾ngô 起khởi 信tín 。

二nhị

爾nhĩ 時thời 得đắc 足túc 想tưởng 。 九cửu 十thập 二nhị 劫kiếp 間gian 。 吾ngô 不bất 知tri 惡ác 趣thú 。 足túc 想tưởng 此thử 果quả 報báo 。

三tam

第đệ 七thất 劫kiếp 之chi 昔tích 。 剎sát 利lợi 須Tu 彌Di 陀đà 。 大đại 力lực 具cụ 七thất 寶bảo 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。

四tứ

四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải

如như 是thị 尊tôn 者giả 帕# 達đạt 山sơn 尼ni 耶da 迦ca 長trưởng 者giả 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。

[P.120]# 七thất 三tam 。 山sơn 尼ni 耶da 迦ca (# 想tưởng )# 。

一nhất

佛Phật 之chi 糞phẩn 掃tảo 衣y 。 見kiến 其kỳ 掛quải 樹thụ 梢# 。 於ư 此thử 吾ngô 合hợp 掌chưởng 。 禮lễ 拜bái 糞phẩn 掃tảo 衣y 。

二nhị

彼bỉ 時thời 作tác 其kỳ 業nghiệp 。 九cửu 十thập 二nhị 劫kiếp 間gian 。 吾ngô 不bất 知tri 惡ác 趣thú 。 想tưởng 佛Phật 此thử 果quả 報báo 。

三tam

第đệ 四tứ 劫kiếp 之chi 昔tích 。 剎sát 利lợi 名danh 樹thụ 精tinh 。 大đại 力lực 夷di 四tứ 方phương 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。

四tứ

四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải

如như 是thị 尊tôn 者giả 山sơn 尼ni 耶da 迦ca 長trưởng 者giả 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。

七thất 四tứ 。 比tỉ 薩tát 魯lỗ 瓦ngõa 達đạt 耶da 迦ca (# 鬚tu 根căn 塊khối 莖hành 布bố 施thí )# 。

一nhất

踏đạp 入nhập 森sâm 林lâm 中trung 。 吾ngô 住trụ 不bất 毛mao 處xứ 。 見kiến 毘Tỳ 婆Bà 尸Thi 佛Phật 。 接tiếp 受thọ 尊tôn 供cung 物vật 。

二nhị

吾ngô 施thí 嗽thấu 手thủ 水thủy 。 鬚tu 根căn 與dữ 塊khối 莖hành 。 頭đầu 面diện 接tiếp 足túc 禮lễ 。 指chỉ 向hướng 北bắc 方phương 去khứ 。

三tam

時thời 行hành 此thử 布bố 施thí 。 九cửu 十thập 一nhất 劫kiếp 間gian 。 吾ngô 不bất 知tri 惡ác 趣thú 。 福phước 業nghiệp 此thử 果quả 報báo 。

四tứ

第đệ 三tam 劫kiếp 之chi 昔tích 。 剎sát 利lợi 崇sùng 鬚tu 根căn 。 大đại 力lực 具cụ 七thất 寶bảo 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。

五ngũ

四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải

如như 是thị 尊tôn 者giả 比tỉ 薩tát 魯lỗ 瓦ngõa 達đạt 耶da 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。

第đệ 六lục 誦tụng 品phẩm 。

[P.121]# 七thất 五ngũ 。 耶da 伽già 山sơn 尼ni 耶da 迦ca (# 一nhất 想tưởng )# 。

一nhất

侍thị 毘Tỳ 婆Bà 尸Thi 佛Phật 。 騫khiên 荼đồ 大đại 弟đệ 子tử 。 彼bỉ 受thọ 世thế 供cung 物vật 。 吾ngô 施thí 彼bỉ 一nhất 食thực 。

二nhị

人nhân 中trung 兩lưỡng 足túc 尊tôn 。 吾ngô 心tâm 生sanh 淨tịnh 信tín 。 吾ngô 不bất 知tri 惡ác 趣thú 。 一nhất 食thực 施thí 果quả 報báo 。

三tam

四tứ 十thập 劫kiếp 之chi 昔tích 。 剎sát 利lợi 婆bà 留lưu 那na 。 大đại 力lực 具cụ 七thất 寶bảo 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。

四tứ

四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải

如như 是thị 尊tôn 者giả 耶da 伽già 山sơn 尼ni 耶da 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。

七thất 六lục 。 提đề 那na 山sơn 塔tháp 拉lạp 達đạt 耶da 迦ca (# 草thảo 敷phu 具cụ 布bố 施thí )# 。

一nhất

雪Tuyết 山Sơn 路lộ 不bất 遠viễn 。 更cánh 有hữu 一nhất 大đại 湖hồ 。 幾kỷ 百bách 之chi 葉diệp 覆phú 。 花hoa 開khai 多đa 鳥điểu 群quần 。

二nhị

彼bỉ 處xứ 浴dục 飲ẩm 水thủy 。 吾ngô 住trụ 不bất 遠viễn 處xứ 。 直trực 風phong 迎nghênh 面diện 來lai 。 吾ngô 見kiến 勝thắng 沙Sa 門Môn 。

三tam

無vô 上thượng 彼bỉ 尊tôn 師sư 。 了liễu 知tri 吾ngô 心tâm 意ý 。 由do 雲vân 中trung 降giáng/hàng 臨lâm 。 彼bỉ 時thời 立lập 地địa 上thượng 。

四tứ

以dĩ 角giác 刈ngải 取thủ 草thảo 。 吾ngô 施thí 為vi 坐tọa 具cụ 。 導đạo 師sư 帝đế 沙sa 佛Phật 。 世Thế 尊Tôn 坐tọa 其kỳ 處xứ 。

五ngũ

己kỷ 心tâm 為vi 淨tịnh 化hóa 。 吾ngô 拜bái 世thế 導đạo 師sư 。 沈trầm 思tư 大đại 牟Mâu 尼Ni 。 屈khuất 身thân 吾ngô 折chiết 回hồi 。

六lục

吾ngô 心tâm 依y 淨tịnh 信tín 。 赴phó 樂Lạc 變Biến 化Hóa 天Thiên 。 吾ngô 不bất 知tri 惡ác 趣thú 。 布bố 施thí 敷phu 具cụ 果quả 。

[P.122]# 七thất

第đệ 二nhị 劫kiếp 之chi 昔tích 。 剎sát 利lợi 名danh 鹿lộc 敬kính 。 大đại 力lực 具cụ 七thất 寶bảo 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。

八bát

四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải

如như 是thị 尊tôn 者giả 提đề 那na 山sơn 塔tháp 拉lạp 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。

七thất 七thất 。 斯tư 質chất 達đạt 耶da 迦ca (# 針châm 布bố 施thí )# 。

一nhất

三tam 萬vạn 劫kiếp 往vãng 昔tích 。 三tam 十thập 二nhị 相tướng 具cụ 。 名danh 號hiệu 須Tu 彌Di 陀đà 。 世thế 界giới 之chi 導đạo 師sư 。

二nhị

彼bỉ 映ánh 黃hoàng 金kim 色sắc 。 兩Lưỡng 足Túc 之chi 尊Tôn 者giả 。 為vi 佛Phật 縫phùng 綴chuế 衣y 。 吾ngô 施thí 五ngũ 根căn 針châm 。

三tam

依y 其kỳ 針châm 布bố 施thí 。 勝thắng 觀quán 微vi 妙diệu 義nghĩa 。 銳duệ 速tốc 心tâm 神thần 爽sảng 。 於ư 此thử 生sanh 智trí 慧tuệ 。

四tứ

燃nhiên 盡tận 幾kỷ 煩phiền 惱não 。 除trừ 去khứ 諸chư 有hữu 結kết 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 者giả 教giáo 。 吾ngô 保bảo 最tối 後hậu 身thân 。

五ngũ

稱xưng 名danh 二nhị 足túc 主chủ 。 世thế 有hữu 四tứ 人nhân 王vương 。 大đại 力lực 具cụ 七thất 寶bảo 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。

六lục

四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải

如như 是thị 尊tôn 者giả 斯tư 質chất 達đạt 耶da 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。

七thất 八bát 。 波ba 吒tra 釐li 普phổ 毘tỳ 耶da (# 波ba 吒tra 釐li 花hoa )# 。

一nhất

容dung 姿tư 值trị 黃hoàng 金kim 。 三tam 十thập 二nhị 相tướng 具cụ 。 走tẩu 進tiến 市thị 場tràng 間gian 。 黃hoàng 金kim 色sắc 佛Phật 陀Đà 。

二nhị

時thời 吾ngô 豪hào 商thương 子tử 。 柔nhu 和hòa 耽đam 欲dục 樂lạc 。 波ba 吒tra 釐li 之chi 花hoa 。 吾ngô 採thải 為vi 堆đôi 積tích 。

[P.123]# 三tam

雀tước 躍dược 內nội 心tâm 喜hỷ 。 以dĩ 花hoa 為vi 供cúng 養dường 。 南Nam 無mô 帝đế 沙sa 佛Phật 。 救cứu 主chủ 世Thế 間Gian 解Giải 。

四tứ

彼bỉ 時thời 行hành 其kỳ 業nghiệp 。 九cửu 十thập 二nhị 劫kiếp 間gian 。 吾ngô 不bất 知tri 惡ác 趣thú 。 供cung 花hoa 此thử 果quả 報báo 。

五ngũ

六lục 十thập 三tam 劫kiếp 昔tích 。 稱xưng 名danh 為vi 勝thắng 敬kính 。 大đại 力lực 具cụ 七thất 寶bảo 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。

六lục

四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải

如như 是thị 尊tôn 者giả 波ba 吒tra 釐li 普phổ 毘tỳ 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。

七thất 九cửu 。 提đề 坦thản 伽già 利lợi 耶da (# 立lập 合hợp 掌chưởng )# 。

一nhất

吾ngô 於ư 森sâm 林lâm 中trung 。 追truy 獸thú 為vi 獵liệp 師sư 。 見kiến 彼bỉ 帝đế 沙sa 佛Phật 。 莊trang 嚴nghiêm 世thế 導đạo 師sư 。

二nhị

指chỉ 向hướng 西tây 方phương 去khứ 。 於ư 彼bỉ 吾ngô 合hợp 掌chưởng 。 樹thụ 葉diệp 結kết 蓆# 上thượng 。 佛Phật 坐tọa 處xứ 不bất 遠viễn 。

三tam

爾nhĩ 時thời 吾ngô 頭đầu 上thượng 。 雷lôi 電điện 忽hốt 大đại 作tác 。 如như 是thị 吾ngô 臨lâm 死tử 。 再tái 度độ 為vi 合hợp 掌chưởng 。

四tứ

彼bỉ 時thời 之chi 合hợp 掌chưởng 。 九cửu 十thập 二nhị 劫kiếp 間gian 。 吾ngô 不bất 知tri 惡ác 趣thú 。 合hợp 掌chưởng 此thử 果quả 報báo 。

五ngũ

五ngũ 十thập 四tứ 劫kiếp 昔tích 。 名danh 喚hoán 作tác 獸thú 旗kỳ 。 大đại 力lực 具cụ 七thất 寶bảo 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。

六lục

四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải

如như 是thị 尊tôn 者giả 提đề 坦thản 伽già 利lợi 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。

[P.124]# 八bát 〇# 。 提đề 尼ni 帕# 多đa 密mật 耶da (# 三tam 蓮liên 華hoa )# 。

一nhất

巴ba 多đa 穆mục 塔tháp 拉lạp 。 通thông 曉hiểu 一nhất 切thiết 法pháp 。 彼bỉ 為vi 最tối 勝thắng 者giả 。 自tự 制chế 人nhân 等đẳng 隨tùy 。 自tự 制chế 人nhân 等đẳng 圍vi 。 彼bỉ 等đẳng 由do 市thị 出xuất 。

二nhị

漢hán 薩tát 瓦ngõa 底để 市thị 。 吾ngô 為vi 製chế 花hoa 人nhân 。 盛thịnh 花hoa 開khai 放phóng 時thời 。 三tam 花hoa 持trì 吾ngô 手thủ 。

三tam

吾ngô 見kiến 離ly 塵trần 佛Phật 。 折chiết 返phản 市thị 場tràng 中trung 。 吾ngô 見kiến 正chánh 覺giác 尊tôn 。 彼bỉ 時thời 如như 是thị 思tư 。

四tứ

此thử 等đẳng 花hoa 獻hiến 王vương 。 吾ngô 持trì 奉phụng 如như 何hà 。 村thôn 田điền 耕canh 千thiên 金kim 。 吾ngô 得đắc 又hựu 如như 何hà 。

五ngũ

賢hiền 明minh 制chế 不bất 制chế 。 生sanh 物vật 有hữu 幸hạnh 運vận 。 供cúng 養dường 救cứu 世thế 主chủ 。 吾ngô 得đắc 不bất 死tử 富phú 。

六lục

如như 斯tư 心tâm 思tư 惟duy 。 己kỷ 心tâm 為vi 淨tịnh 化hóa 。 手thủ 執chấp 三tam 赤xích 花hoa 。

爾nhĩ 時thời 拋phao 空không 中trung 。

七thất

拋phao 向hướng 空không 中trung 去khứ 。 其kỳ 花hoa 忽hốt 擴# 展triển 。 莖hành 上thượng 花hoa 瓣# 下hạ 。 彼bỉ 處xứ 停đình 頭đầu 上thượng 。

八bát

見kiến 者giả 任nhậm 何hà 人nhân 。 皆giai 揚dương 感cảm 歎thán 聲thanh 。 諸chư 神thần 於ư 空không 中trung 。 拍phách 手thủ 為vi 喝hát 采thải 。

九cửu

尊tôn 佛Phật 於ư 此thử 故cố 。 生sanh 起khởi 稀# 有hữu 事sự 。 吾ngô 等đẳng 施thí 花hoa 故cố 。 得đắc 聞văn 一nhất 切thiết 法pháp 。

一nhất 〇#

巴ba 多đa 穆mục 塔tháp 拉lạp 。 接tiếp 受thọ 尊tôn 供cung 人nhân 。 尊tôn 師sư 街nhai 頭đầu 立lập 。 為vi 說thuyết 如như 次thứ 偈kệ 。

一nhất 一nhất

彼bỉ 時thời 以dĩ 赤xích 蓮liên 。 供cúng 養dường 佛Phật 之chi 物vật 。 吾ngô 將tương 讚tán 此thử 人nhân 。 傾khuynh 耳nhĩ 聽thính 吾ngô 說thuyết 。

一nhất 二nhị

三tam 萬vạn 劫kiếp 昔tích 間gian 。 享hưởng 樂nhạo/nhạc/lạc 於ư 天thiên 界giới 。 神thần 王vương 三tam 十thập 劫kiếp 。 統thống 領lãnh 神thần 世thế 界giới 。

一nhất 三tam

爾nhĩ 時thời 有hữu 宮cung 殿điện 。 稱xưng 名danh 為vi 大đại 福phước 。 三tam 百bách 由do 旬tuần 高cao 。 二nhị 百bách 五ngũ 十thập 廣quảng 。

[P.125]# 一nhất 四tứ

四tứ 十thập 萬vạn 劫kiếp 後hậu 。 建kiến 造tạo 有hữu 尖tiêm 塔tháp 。 嚴nghiêm 具cụ 勝thắng 樓lâu 閣các 。 完hoàn 具cụ 大đại 臥ngọa 牀sàng 。

一nhất 五ngũ

十thập 萬vạn 俱câu 胝chi 數số 。 天thiên 女nữ 等đẳng 圍vi 繞nhiễu 。 音âm 樂nhạc 與dữ 歌ca 舞vũ 。 彼bỉ 女nữ 巧xảo 右hữu 繞nhiễu 。

一nhất 六lục

滿mãn 集tập 天thiên 女nữ 群quần 。 於ư 此thử 盛thịnh 宮cung 殿điện 。 其kỳ 色sắc 為vi 赤xích 神thần 。 天thiên 常thường 降giáng/hàng 花hoa 雨vũ 。

一nhất 七thất

門môn 扉# 之chi 把bả 手thủ 。 象tượng 牙nha 壁bích 上thượng 釘đinh/đính 。 赤xích 蓮liên 花hoa 垂thùy 下hạ 。 花hoa 朵đóa 車xa 輪luân 大đại 。

一nhất 八bát

於ư 此thử 宮cung 殿điện 中trung 。 花hoa 葉diệp 覆phú 幾kỷ 重trọng/trùng 。 天thiên 女nữ 臥ngọa 其kỳ 中trung 。 內nội 中trung 多đa 寬khoan 展triển 。

一nhất 九cửu

四tứ 周chu 百bách 由do 旬tuần 。 圍vi 繞nhiễu 其kỳ 住trú 處xứ 。 此thử 等đẳng 赤xích 淨tịnh 蓮liên 。 滿mãn 放phóng 神thần 馨hinh 味vị 。

二nhị 〇#

七thất 十thập 五ngũ 度độ 間gian 。 彼bỉ 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。 統thống 治trị 廣quảng 國quốc 土độ 。 不bất 能năng 測trắc 其kỳ 量lượng 。

二nhị 一nhất

幸hạnh 享hưởng 二nhị 無vô 虧khuy 。 安an 泰thái 無vô 危nguy 害hại 。 將tương 屆giới 臨lâm 終chung 時thời 。 彼bỉ 得đắc 見kiến 涅Niết 槃Bàn 。

二nhị 二nhị

吾ngô 常thường 見kiến 佛Phật 耶da 。 為vi 善thiện 交giao 易dị 耶da 。 供cúng 養dường 三tam 蓮liên 華hoa 。 吾ngô 享hưởng 三tam 成thành 就tựu 。

二nhị 三tam

今kim 日nhật 吾ngô 達đạt 法pháp 。 諸chư 垢cấu 得đắc 解giải 脫thoát 。 人nhân 人nhân 花hoa 開khai 頂đảnh 。 翳ế 遮già 赤xích 蓮liên 華hoa 。

二nhị 四tứ

巴ba 多đa 穆mục 尊tôn 師sư 。 說thuyết 吾ngô 以dĩ 往vãng 業nghiệp 。 七thất 千thiên 現hiện 生sanh 者giả 。 於ư 法pháp 作tác 現hiện 觀quán 。

二nhị 五ngũ

得đắc 供cúng 養dường 彼bỉ 佛Phật 。 十thập 萬vạn 劫kiếp 之chi 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 三tam 蓮liên 花hoa 果quả 報báo 。

二nhị 六lục

煩phiền 惱não 令linh 燒thiêu 盡tận 。 除trừ 去khứ 諸chư 有hữu 結kết 。 消tiêu 滅diệt 諸chư 有hữu 漏lậu 。 吾ngô 今kim 無vô 後hậu 有hữu 。

[P.126]# 二nhị 七thất

四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải

如như 是thị 尊tôn 者giả 提đề 尼ni 帕# 多đa 密mật 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。

攝nhiếp 頌tụng 。

薩tát 瑪mã 拉lạp 。 帕# 達đạt 山sơn 尼ni 。 山sơn 尼ni 耶da 迦ca 。 阿a 魯lỗ 瓦ngõa 達đạt 。

耶da 伽già 桑tang 尼ni 。 提đề 那na 山sơn 。 斯tư 質chất 達đạt 耶da 。 波ba 吒tra 釐li 。

提đề 坦thản 伽già 利lợi 。 提đề 尼ni 帕# 多đa 。 十thập 人nhân 共cộng 偈kệ 七thất 十thập 五ngũ 偈kệ 。