譬Thí 喻Dụ 經Kinh ( 第Đệ 卷Quyển 第Đệ 卷Quyển )
Quyển 7
悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch
第đệ 七thất 。 薩tát 伽già 質chất 塔tháp 尼ni 耶da 品phẩm 。
六lục 一nhất 。 薩tát 伽già 質chất 塔tháp 尼ni 耶da （# 己kỷ 心tâm ）# 。
一nhất
響hưởng 杳# 無vô 煩phiền 擾nhiễu 。 山sơn 傾khuynh 見kiến 叢tùng 林lâm 。 如như 仙tiên 者giả 漫mạn 步bộ 。 見kiến 受thọ 尊tôn 供cung 人nhân 。
二nhị
吾ngô 作tác 砂sa 塔tháp 婆bà 。 布bố 撒tản 種chủng 種chủng 花hoa 。 所sở 作tác 禮lễ 塔tháp 婆bà 。 如như 向hướng 正chánh 覺giác 尊tôn 。
[P.112]# 三tam
具cụ 足túc 七thất 寶bảo 王vương 。 王vương 國quốc 之chi 統thống 主chủ 。 己kỷ 業nghiệp 方phương 成thành 滿mãn 。 供cúng 養dường 塔tháp 婆bà 報báo 。
四tứ
時thời 吾ngô 供cung 獻hiến 花hoa 。 九cửu 十thập 一nhất 劫kiếp 間gian 。 吾ngô 不bất 知tri 惡ác 趣thú 。 供cúng 養dường 塔tháp 婆bà 果quả 。
五ngũ
八bát 十thập 劫kiếp 之chi 昔tích 。 吾ngô 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。 具cụ 足túc 七thất 種chủng 寶bảo 。 統thống 為vi 四tứ 洲châu 王vương 。
六lục
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 薩tát 伽già 質chất 塔tháp 尼ni 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
六lục 二nhị 。 阿a 渥ác 普phổ 毘tỳ 耶da （# 阿a 渥ác 花hoa ）# 。
一nhất
佛Phật 說thuyết 明minh 四Tứ 諦Đế 。 宣tuyên 示thị 不bất 死tử 句cú 。 由do 其kỳ 精tinh 舍xá 出xuất 。 立lập 於ư 經kinh 行hành 處xứ 。
二nhị
尸thi 棄khí 佛Phật 示thị 語ngữ 。 尊tôn 佛Phật 使sử 吾ngô 悟ngộ 。 手thủ 執chấp 種chủng 種chủng 花hoa 。 布bố 撒tản 於ư 空không 中trung 。
三tam
依y 此thử 殊thù 勝thắng 業nghiệp 。 人nhân 長trường/trưởng 兩lưỡng 足túc 尊tôn 。 勝thắng 敗bại 皆giai 捨xả 棄khí 。 吾ngô 達đạt 不bất 動động 位vị 。
四tứ
彼bỉ 時thời 獻hiến 鮮tiên 花hoa 。 三tam 十thập 一nhất 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 供cung 花hoa 之chi 果quả 報báo 。
五ngũ
二nhị 十thập 劫kiếp 之chi 昔tích 。 剎sát 利lợi 須Tu 彌Di 陀đà 。 大đại 力lực 具cụ 七thất 寶bảo 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
六lục
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 阿a 渥ác 普phổ 庇tí 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
[P.113]# 六lục 三tam 。 巴ba 奢xa 伽già 瑪mã 尼ni 耶da （# 迴hồi 歸quy ）# 。
一nhất
信tín 度độ 河hà 之chi 畔bạn 。 吾ngô 為vi 郭quách 公công 鳥điểu 。 覓mịch 食thực 塞tắc 瓦ngõa 拉lạp 。 慎thận 不bất 為vị 諸chư 惡ác 。
二nhị
得đắc 見kiến 離ly 塵trần 佛Phật 。 風phong 之chi 直trực 道đạo 來lai 。 口khẩu 啣# 娑sa 羅la 花hoa 。 獻hiến 毘Tỳ 婆Bà 尸Thi 佛Phật 。
三tam
如Như 來Lai 正chánh 信tín 其kỳ 。 不bất 動động 堅kiên 固cố 者giả 。 依y 彼bỉ 心tâm 之chi 淨tịnh 。 得đắc 不bất 墮đọa 惡ác 趣thú 。
四tứ
吾ngô 於ư 尊tôn 佛Phật 前tiền 。 誠thành 謹cẩn 為vi 善thiện 行hành 。 吾ngô 為vi 空không 翔tường 鳥điểu 。 吾ngô 善thiện 蒔thi 播bá 種chủng 。
五ngũ
彼bỉ 時thời 吾ngô 獻hiến 花hoa 。 九cửu 十thập 一nhất 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 供cung 佛Phật 斷đoạn 果quả 報báo 。
六lục
稱xưng 名danh 善thiện 愛ái 見kiến 。 同đồng 名danh 有hữu 八bát 人nhân 。 十thập 七thất 劫kiếp 之chi 昔tích 。 大đại 力lực 為vi 輪Luân 王Vương 。
七thất
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。
如như 是thị 尊tôn 者giả 巴ba 奢xa 伽già 瑪mã 尼ni 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
六lục 四tứ 。 帕# 拉lạp 帕# 薩tát 達đạt 迦ca （# 他tha 起khởi 信tín ）# 。
一nhất
黃hoàng 金kim 正chánh 覺giác 尊tôn 。 勝thắng 利lợi 大đại 仙tiên 人nhân 。 壯tráng 牛ngưu 勝thắng 雄hùng 者giả 。 誰thùy 見kiến 不bất 起khởi 信tín 。
二nhị
無vô 際tế 如như 雪Tuyết 山Sơn 。 難nạn/nan 渡độ 如như 大đại 海hải 。 實thật 佛Phật 之chi 禪thiền 定định 。 誰thùy 見kiến 不bất 起khởi 信tín 。
三tam
大đại 地địa 實thật 難nan 量lương 。 美mỹ 麗lệ 為vi 森sâm 飾sức 。 實thật 佛Phật 其kỳ 淨tịnh 戒giới 。 誰thùy 見kiến 不bất 起khởi 信tín 。
四tứ
直trực 風phong 不bất 搖dao 道đạo 。 蒼thương 空không 不bất 可khả 量lượng 。 實thật 佛Phật 其kỳ 智trí 慧tuệ 。 誰thùy 見kiến 不bất 起khởi 信tín 。
[P.114]# 五ngũ
此thử 等đẳng 四tứ 種chủng 偈kệ 。 世thế 那na 婆Bà 羅La 門Môn 。 無vô 敵địch 殊thù 勝thắng 佛Phật 。 讚tán 佛Phật 悉tất 達đạt 多đa 。
六lục
九cửu 十thập 四tứ 劫kiếp 間gian 。 不bất 生sanh 惡ác 趣thú 事sự 。 盡tận 多đa 為vi 善thiện 趣thú 。 吾ngô 享hưởng 無vô 虧khuy 樂nhạo/nhạc/lạc 。
七thất
讚tán 世thế 界giới 導đạo 師sư 。 九cửu 十thập 四tứ 劫kiếp 間gian 。 吾ngô 不bất 知tri 惡ác 趣thú 。 讚tán 佛Phật 此thử 果quả 報báo 。
八bát
十thập 四tứ 劫kiếp 之chi 昔tích 。 烏ô 伽già 達đạt 四tứ 人nhân 。 大đại 力lực 具cụ 七thất 寶bảo 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
九cửu
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 帕# 拉lạp 帕# 薩tát 達đạt 伽già 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
六lục 五ngũ 。 比tỉ 薩tát 達đạt 耶da 迦ca （# 蓮liên 根căn 布bố 施thí ）# 。
一nhất
名danh 稱xưng 毘tỳ 舍xá 浮phù 。 諸chư 仙tiên 中trung 第đệ 三tam 。 入nhập 於ư 森sâm 林lâm 中trung 。 人nhân 中trung 勝thắng 者giả 住trụ 。
二nhị
吾ngô 持trì 蓮liên 華hoa 根căn 。 趨xu 赴phó 佛Phật 陀Đà 前tiền 。 清thanh 信tín 吾ngô 合hợp 掌chưởng 。 向hướng 佛Phật 行hạnh 布bố 施thí 。
三tam
覺giác 者giả 毘tỳ 舍xá 浮phù 。 援viện 手thủ 親thân 接tiếp 受thọ 。 吾ngô 不bất 知tri 安an 樂lạc 。 何hà 處xứ 有hữu 殊thù 勝thắng 。
四tứ
吾ngô 或hoặc 最tối 後hậu 來lai 。 一nhất 切thiết 有hữu 結kết 除trừ 。 如như 棲tê 森sâm 大đại 象tượng 。 善thiện 業nghiệp 吾ngô 蒔thi 種chủng 。
五ngũ
彼bỉ 時thời 依y 積tích 業nghiệp 。 三tam 十thập 一nhất 劫kiếp 間gian 。 吾ngô 不bất 知tri 惡ác 趣thú 。 布bố 施thí 蓮liên 根căn 果quả 。
六lục
薩tát 摩ma 達đạt 那na 名danh 。 十thập 六lục 人nhân 王vương 出xuất 。 十thập 三tam 劫kiếp 往vãng 昔tích 。 大đại 力lực 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
七thất
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 比tỉ 薩tát 達đạt 耶da 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
[P.115]# 六lục 六lục 。 斯tư 欽khâm 提đề 陀đà （# 善thiện 考khảo ）# 。
一nhất
吾ngô 行hành 山sơn 難nạn/nan 路lộ 。 生sanh 為vi 尊tôn 獅sư 子tử 。 獵liệp 殺sát 諸chư 獸thú 群quần 。 吾ngô 住trụ 山sơn 峽# 間gian 。
二nhị
阿a 塔tháp 達đạt 西tây 佛Phật 。 言ngôn 說thuyết 之chi 勝thắng 者giả 。 彼bỉ 來lai 殊thù 勝thắng 山sơn 。 動động 搖dao 吾ngô 心tâm 意ý 。
三tam
吾ngô 殺sát 斑ban 點điểm 鹿lộc 。 趨xu 近cận 吾ngô 將tương 食thực 。 佛Phật 恰kháp 於ư 此thử 時thời 。 乞khất 食thực 行hành 近cận 吾ngô 。
四tứ
吾ngô 持trì 最tối 上thượng 肉nhục 。 將tương 施thí 與dữ 尊tôn 師sư 。 大đại 雄hùng 者giả 欣hân 喜hỷ 。 當đương 時thời 吾ngô 心tâm 淨tịnh 。
五ngũ
依y 此thử 淨tịnh 信tín 心tâm 。 走tẩu 入nhập 山sơn 難nạn/nan 路lộ 。 湧dũng 出xuất 喜hỷ 悅duyệt 心tâm 。 就tựu 地địa 吾ngô 死tử 逝thệ 。
六lục
由do 此thử 肉nhục 布bố 施thí 。 更cánh 依y 時thời 心tâm 願nguyện 。 千thiên 五ngũ 百bách 劫kiếp 間gian 。 享hưởng 樂nhạo/nhạc/lạc 神thần 世thế 界giới 。
七thất
其kỳ 餘dư 劫kiếp 之chi 間gian 。 吾ngô 多đa 積tích 善thiện 業nghiệp 。 實thật 此thử 肉nhục 布bố 施thí 。 更cánh 依y 觀quán 想tưởng 佛Phật 。
八bát
三tam 十thập 八bát 劫kiếp 昔tích 。 長trường 壽thọ 有hữu 八bát 人nhân 。 六lục 十thập 劫kiếp 往vãng 昔tích 。 二nhị 人nhân 婆bà 留lưu 那na 。
九cửu
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 斯tư 欽khâm 提đề 陀đà 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
[P.116]# 六lục 七thất 。 瓦ngõa 塔tháp 達đạt 耶da 迦ca （# 衣y 施thí ）# 。
一nhất
彼bỉ 等đẳng 吾ngô 為vi 鳥điểu 。 迦ca 樓lâu 金kim 翅sí 鳥điểu 。 飛phi 往vãng 香hương 醉túy 山sơn 。 得đắc 見kiến 離ly 塵trần 佛Phật 。
二nhị
吾ngô 棄khí 迦ca 樓lâu 羅la 。 扮# 為vi 年niên 少thiếu 者giả 。 向hướng 彼bỉ 兩lưỡng 足túc 尊tôn 。 布bố 施thí 一nhất 件# 衣y 。
三tam
世thế 間gian 導đạo 師sư 佛Phật 。 欣hân 然nhiên 受thọ 吾ngô 衣y 。 尊tôn 師sư 立lập 空không 中trung 。 為vi 說thuyết 次thứ 一nhất 偈kệ 。
四tứ
由do 此thử 衣y 布bố 施thí 。 更cánh 依y 汝nhữ 心tâm 願nguyện 。 棄khí 迦ca 樓lâu 羅la 身thân 。 享hưởng 樂nhạo/nhạc/lạc 神thần 世thế 界giới 。
五ngũ
世thế 間gian 居cư 上thượng 首thủ 。 阿a 塔tháp 達đạt 西tây 佛Phật 。 讚tán 歎thán 衣y 布bố 施thí 。 指chỉ 向hướng 北bắc 方phương 去khứ 。
六lục
何hà 處xứ 吾ngô 再tái 生sanh 。 衣y 常thường 皆giai 滿mãn 足túc 。 蔽tế 日nhật 覆phú 大đại 空không 。 施thí 衣y 此thử 果quả 報báo 。
七thất
七thất 人nhân 名danh 太thái 陽dương 。 大đại 力lực 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。 三tam 十thập 六lục 劫kiếp 昔tích 。 曾tằng 為vi 諸chư 人nhân 王vương 。
八bát
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。
如như 是thị 尊tôn 者giả 瓦ngõa 塔tháp 達đạt 耶da 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
六lục 八bát 。 菴am 婆bà 達đạt 耶da 迦ca （# 菴am 婆bà 布bố 施thí ）# 。
一nhất
阿a 諾nặc 瑪mã 達đạt 西tây 。 坐tọa 於ư 山sơn 峽# 間gian 。 心tâm 滿mãn 無vô 執chấp 著trước 。 慈từ 心tâm 待đãi 世thế 人nhân 。
二nhị
時thời 吾ngô 為vi 彌di 猴hầu 。 秀tú 岩# 之chi 雪Tuyết 山Sơn 。 吾ngô 見kiến 阿a 諸chư 瑪mã 。 至chí 心tâm 信tín 仰ngưỡng 佛Phật 。
三tam
雪Tuyết 山Sơn 路lộ 不bất 遠viễn 。
爾nhĩ 時thời 菴am 婆bà 熟thục 。 從tùng 樹thụ 採thải 其kỳ 果quả 。 布bố 施thí 蜜mật 菴am 婆bà 。
[P.117]# 四tứ
阿a 諾nặc 瑪mã 達đạt 西tây 。 佛Phật 為vi 我ngã 預dự 言ngôn 。
依y 此thử 蜜mật 布bố 施thí 。 乃nãi 至chí 菴am 婆bà 施thí 。
五ngũ
從tùng 今kim 五ngũ 十thập 劫kiếp 。 享hưởng 樂nhạo/nhạc/lạc 神thần 世thế 界giới 。 餘dư 劫kiếp 生sanh 人nhân 天thiên 。 混hỗn 而nhi 彼bỉ 流lưu 轉chuyển 。
六lục
得đắc 悟ngộ 機cơ 成thành 熟thục 。 放phóng 棄khí 其kỳ 惡ác 業nghiệp 。 彼bỉ 往vãng 惡ác 趣thú 後hậu 。 燒thiêu 滅diệt 眾chúng 煩phiền 惱não 。
七thất
以dĩ 正Chánh 法Pháp 自tự 制chế 。 順thuận 從tùng 彼bỉ 大đại 仙tiên 。 勝thắng 敗bại 皆giai 捨xả 棄khí 。 達đạt 於ư 不Bất 動Động 地Địa 。
八bát
七thất 十thập 七thất 劫kiếp 昔tích 。 名danh 菴am 婆bà 核hạch 生sanh 。 大đại 力lực 十thập 四tứ 人nhân 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
九cửu
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。
如như 是thị 尊tôn 者giả 菴am 婆bà 達đạt 耶da 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
六lục 九cửu 。 須tu 摩ma 那na （# 善thiện 意ý ）# 。
一nhất
吾ngô 名danh 須tu 摩ma 那na 。 為vi 作tác 華hoa 鬘man 者giả 。 得đắc 見kiến 離ly 塵trần 佛Phật 。 受thọ 我ngã 尊tôn 供cung 物vật 。
二nhị
鮮tiên 花hoa 心tâm 悅duyệt 適thích 。 兩lưỡng 手thủ 吾ngô 持trì 花hoa 。 奉phụng 獻hiến 尸thi 棄khí 佛Phật 。 世thế 間gian 有hữu 緣duyên 者giả 。
三tam
由do 此thử 花hoa 供cúng 養dường 。 更cánh 依y 內nội 心tâm 願nguyện 。 吾ngô 不bất 知tri 惡ác 趣thú 。 乃nãi 供cung 佛Phật 果Quả 報báo 。
四tứ
以dĩ 供cung 鮮tiên 花hoa 故cố 。 三tam 十thập 一nhất 劫kiếp 間gian 。 吾ngô 不bất 知tri 惡ác 趣thú 。 供cung 佛Phật 此thử 果quả 報báo 。
五ngũ
二nhị 十thập 六lục 劫kiếp 昔tích 。 名danh 高cao 十thập 四tứ 人nhân 。 具cụ 足túc 七thất 種chủng 寶bảo 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
六lục
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。
如như 是thị 尊tôn 者giả 須tu 摩ma 那na 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
[P.118]# 七thất 〇# 。 普phổ 帕# 將tương 哥ca 提đề 耶da （# 花hoa 籠lung ）# 。
一nhất
無vô 畏úy 如như 獅sư 子tử 。 擬nghĩ 似tự 金kim 翅sí 鳥điểu 。 壯tráng 如như 虎hổ 牡# 牛ngưu 。 生sanh 如như 尊tôn 獅sư 子tử 。
二nhị
非phi 欲dục 心tâm 無vô 敵địch 。 歸quy 依y 尸thi 棄khí 佛Phật 。 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 等đẳng 隨tùy 。 最tối 勝thắng 沙Sa 門Môn 坐tọa 。
三tam
無vô 上thượng 阿a 諾nặc 迦ca 。 容dung 入nhập 花hoa 籃# 內nội 。 花hoa 籃# 與dữ 花hoa 束thúc 。 殊thù 撒tản 向hướng 佛Phật 陀Đà 。
四tứ
依y 吾ngô 淨tịnh 信tín 心tâm 。 人nhân 長trường/trưởng 兩lưỡng 足túc 尊tôn 。 勝thắng 敗bại 皆giai 捨xả 棄khí 。 吾ngô 達đạt 不bất 動động 位vị 。
五ngũ
爾nhĩ 時thời 作tác 善thiện 業nghiệp 。 三tam 十thập 一nhất 劫kiếp 問vấn 。 吾ngô 不bất 知tri 惡ác 趣thú 。 供cung 佛Phật 此thử 果quả 報báo 。
六lục
三tam 十thập 劫kiếp 往vãng 昔tích 。 持trì 名danh 為vi 神thần 現hiện 。 五ngũ 人nhân 具cụ 七thất 寶bảo 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
七thất
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。
如như 是thị 尊tôn 者giả 普phổ 帕# 將tương 哥ca 提đề 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
攝nhiếp 頌tụng 。
薩tát 伽già 質chất 塔tháp 。 阿a 渥ác 普phổ 。 巴ba 奢xa 布bố 西tây 伽già 瑪mã 那na 。
帕# 拉lạp 帕# 薩tát 。 比tỉ 薩tát 達đạt 。 斯tư 欽khâm 提đề 與dữ 瓦ngõa 塔tháp 達đạt 。
菴am 婆bà 達đạt 與dữ 須tu 摩ma 那na 。 普phổ 帕# 將tương 哥ca 提đề 雅nhã 。
得đắc 見kiến 真chân 義nghĩa 共cộng 十thập 人nhân 。 說thuyết 偈kệ 總tổng 有hữu 七thất 十thập 一nhất 。