譬Thí 喻Dụ 經Kinh ( 第Đệ 卷Quyển 第Đệ 卷Quyển )
Quyển 6
悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch
第đệ 六lục 。 維duy 伽già 尼ni 品phẩm 。
五ngũ 一nhất 。 維duy 多đa 帕# 那na 達đạt 耶da 伽già （# 扇thiên/phiến 施thí ）# 。
一nhất
巴ba 多đa 穆mục 塔tháp 拉lạp 。 世thế 間gian 居cư 上thượng 首thủ 。 兩Lưỡng 足Túc 之chi 尊Tôn 者giả 。 吾ngô 以dĩ 扇thiên/phiến 施thí 與dữ 。
二nhị
合hợp 掌chưởng 於ư 頭đầu 上thượng 。 己kỷ 心tâm 為vi 淨tịnh 化hóa 。 禮lễ 敬kính 正chánh 覺giác 尊tôn 。 起khởi 立lập 向hướng 北bắc 去khứ 。
三tam
彼bỉ 執chấp 扇thiên/phiến 在tại 手thủ 。 世thế 間gian 最tối 尊tôn 師sư 。 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 中trung 坐tọa 。 為vi 說thuyết 如như 次thứ 偈kệ 。
四tứ
依y 此thử 扇thiên/phiến 布bố 施thí 。 乃nãi 由do 心tâm 所sở 願nguyện 。 十thập 萬vạn 劫kiếp 之chi 間gian 。 彼bỉ 不bất 墮đọa 惡ác 趣thú 。
五ngũ
力lực 勝thắng 意ý 志chí 堅kiên 。 集tập 中trung 心tâm 之chi 德đức 。 吾ngô 生sanh 為vi 七thất 歲tuế 。 達đạt 阿A 羅La 漢Hán 位vị 。
六lục
六lục 萬vạn 劫kiếp 中trung 間gian 人nhân 稱xưng 名danh 扇thiên/phiến 意ý 。 大đại 力lực 十thập 六lục 人nhân 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
[P.104]# 七thất
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 維duy 多đa 帕# 那na 達đạt 耶da 伽già 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
五ngũ 二nhị 。 薩tát 塔tháp 藍lam 西tây 伽già （# 百bách 光quang ）# 。
一nhất
攀phàn 登đăng 高cao 岩# 上thượng 。 人nhân 中trung 勝thắng 者giả 坐tọa 。 其kỳ 山sơn 不bất 遠viễn 住trụ 。 吠phệ 陀đà 婆Bà 羅La 門Môn 。
二nhị
人nhân 中trung 稱xưng 長trưởng 者giả 。 天Thiên 中Trung 天Thiên 大đại 雄hùng 。 頭đầu 上thượng 吾ngô 合hợp 掌chưởng 。 讚tán 歎thán 世Thế 尊Tôn 師sư 。
三tam
此thử 佛Phật 為vi 大đại 雄hùng 。 說thuyết 示thị 勝thắng 法Pháp 人nhân 。 常thường 隨tùy 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 。 如như 火hỏa 團đoàn 光quang 輝huy 。
四tứ
宴yến 靜tĩnh 如như 大đại 海hải 。 難nạn/nan 渡độ 如như 急cấp 流lưu 。 無vô 怖bố 如như 獸thú 王vương 。 示thị 法pháp 具cụ 眼nhãn 者giả 。
五ngũ
巴ba 多đa 穆mục 塔tháp 拉lạp 。 識thức 知tri 吾ngô 心tâm 意ý 。 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 中trung 立lập 。 為vi 說thuyết 如như 次thứ 偈kệ 。
六lục
謹cẩn 此thử 示thị 合hợp 掌chưởng 。 禮lễ 讚tán 殊thù 勝thắng 佛Phật 。 三tam 萬vạn 劫kiếp 之chi 間gian 。 統thống 領lãnh 神thần 世thế 界giới 。
七thất
十thập 萬vạn 劫kiếp 之chi 後hậu 。 央ương 祈kỳ 羅la 娑sa 名danh 。 正chánh 覺giác 除trừ 覆phú 蓋cái 。
爾nhĩ 時thời 示thị 現hiện 世thế 。
八bát
法pháp 子tử 由do 法pháp 生sanh 。 彼bỉ 師sư 法pháp 後hậu 嗣tự 。 名danh 薩tát 塔tháp 藍lam 西tây 。 彼bỉ 成thành 阿A 羅La 漢Hán 。
九cửu
生sanh 年niên 僅cận 七thất 歲tuế 。 出xuất 家gia 成thành 無vô 家gia 。 名danh 薩tát 塔tháp 藍lam 西tây 。 燦# 放phóng 吾ngô 光quang 輝huy 。
一nhất 〇#
樹thụ 蔭ấm 曼mạn 陀đà 婆bà 。 禪thiền 思tư 浸tẩm 禪thiền 樂nhạo/nhạc/lạc 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 者giả 教giáo 。 吾ngô 保bảo 最tối 後hậu 身thân 。
一nhất 一nhất
七thất 萬vạn 劫kiếp 往vãng 昔tích 。 稱xưng 四tứ 人nhân 羅la 瑪mã 。 大đại 力lực 具cụ 七thất 寶bảo 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
[P.105]# 一nhất 二nhị
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 薩tát 塔tháp 藍lam 西tây 伽già 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
五ngũ 三tam 。 薩tát 耶da 那na 達đạt 耶da 伽già （# 褥nhục 施thí ）# 。
一nhất
巴ba 多đa 穆mục 塔tháp 拉lạp 。 憐lân 愍mẫn 諸chư 世thế 界giới 。 吾ngô 以dĩ 清thanh 淨tịnh 心tâm 。 施thí 彼bỉ 以dĩ 座tòa 褥nhục 。
二nhị
依y 此thử 褥nhục 布bố 施thí 。 蒔thi 種chủng 於ư 善thiện 田điền 。 於ư 吾ngô 生sanh 富phú 財tài 。 褥nhục 施thí 之chi 果quả 報báo 。
三tam
吾ngô 牀sàng 臥ngọa 於ư 空không 。 吾ngô 支chi 此thử 大đại 地địa 。 吾ngô 為vi 有hữu 情tình 主chủ 。 施thí 褥nhục 此thử 果quả 報báo 。
四tứ
五ngũ 萬vạn 劫kiếp 往vãng 昔tích 。 大đại 雄hùng 有hữu 八bát 人nhân 。 三tam 千thiên 四tứ 百bách 劫kiếp 。 大đại 力lực 有hữu 四tứ 人nhân 。
五ngũ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。
如như 是thị 尊tôn 者giả 薩tát 耶da 那na 達đạt 耶da 伽già 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
五ngũ 四tứ 。 康khang 豆đậu 達đạt 伽già （# 香hương 水thủy ）# 。
一nhất
巴ba 多đa 穆mục 塔tháp 拉lạp 。 有hữu 菩Bồ 提Đề 樹thụ 祭tế 。
爾nhĩ 時thời 執chấp 美mỹ 瓶bình 。 吾ngô 施thí 與dữ 香hương 水thủy 。
二nhị
洗tẩy 菩Bồ 提Đề 樹thụ 時thời 。 沛# 然nhiên 大đại 雨vũ 降giáng/hàng 。 忽hốt 作tác 威uy 爆bộc 雷lôi 。 發phát 有hữu 大đại 音âm 響hưởng 。
三tam
雷lôi 火hỏa 奔bôn 迅tấn 速tốc 。 於ư 彼bỉ 吾ngô 死tử 去khứ 。 遂toại 立lập 天thiên 世thế 界giới 。 吾ngô 唱xướng 次thứ 一nhất 偈kệ 。
[P.106]# 四tứ
諸chư 佛Phật 與dữ 諸chư 法pháp 。 尊tôn 師sư 皆giai 成thành 滿mãn 。 吾ngô 此thử 身thân 體thể 仆phó 。 今kim 享hưởng 樂nhạo/nhạc/lạc 天thiên 界giới 。
五ngũ
吾ngô 住trụ 高cao 峻tuấn 處xứ 。 聳tủng 立lập 有hữu 百bách 層tằng 。 萬vạn 人nhân 之chi 天thiên 女nữ 。 常thường 行hành 圍vi 繞nhiễu 吾ngô 。
六lục
吾ngô 未vị 見kiến 疾tật 病bệnh 。 內nội 心tâm 亦diệc 無vô 憂ưu 。 苦khổ 熱nhiệt 皆giai 不bất 見kiến 。 福phước 業nghiệp 此thử 果quả 報báo 。
七thất
二nhị 千thiên 八bát 百bách 劫kiếp 。 山sơn 瓦ngõa 西tây 塔tháp 王vương 。 大đại 力lực 具cụ 七thất 寶bảo 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
八bát
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 康khang 豆đậu 達đạt 伽già 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
五ngũ 五ngũ 。 歐âu 帕# 威uy 哈# （# 好hảo/hiếu 適thích 乘thừa ）# 。
一nhất
巴ba 多đa 穆mục 塔tháp 拉lạp 。 吾ngô 施thí 以dĩ 駿tuấn 馬mã 。 吾ngô 獻hiến 正chánh 覺giác 尊tôn 。 而nhi 自tự 家gia 去khứ 己kỷ 。
二nhị
名danh 喚hoán 戴đái 瓦ngõa 拉lạp 。 第đệ 一nhất 師sư 弟đệ 子tử 。 勝thắng 法Pháp 彼bỉ 後hậu 嗣tự 。 來lai 至chí 吾ngô 面diện 前tiền 。
三tam
彼bỉ 尊tôn 持trì 鉢bát 來lai 。 駿tuấn 馬mã 不bất 相tương 應ứng 。 知tri 曉hiểu 汝nhữ 意ý 欲dục 。 具cụ 眼nhãn 者giả 接tiếp 納nạp 。
四tứ
馬mã 馳trì 如như 疾tật 風phong 。 評bình 為vi 印ấn 度độ 產sản 。 布bố 施thí 此thử 駿tuấn 馬mã 。 吾ngô 獻hiến 正chánh 覺giác 尊tôn 。
五ngũ
投đầu 生sanh 任nhậm 何hà 胎thai 。 常thường 在tại 任nhậm 何hà 處xứ 。 力lực 行hành 如như 疾tật 風phong 。 於ư 吾ngô 之chi 心tâm 生sanh 。
[P.107]# 六lục
人nhân 得đắc 具cụ 足túc 戒giới 。 得đắc 戒giới 為vi 容dung 易dị 。 若nhược 佛Phật 住trụ 此thử 世thế 。 吾ngô 等đẳng 所sở 推thôi 崇sùng 。
七thất
二nhị 十thập 八bát 度độ 間gian 。 為vi 大đại 力lực 士sĩ 王vương 。 夷di 平bình 四tứ 方phương 際tế 。 出xuất 長trường/trưởng 閻Diêm 浮Phù 提đề 。
八bát
此thử 是thị 最tối 後hậu 生sanh 。 至chí 最tối 後hậu 生sanh 時thời 。 勝thắng 敗bại 皆giai 捨xả 棄khí 。 吾ngô 達đạt 不bất 動động 位vị 。
九cửu
三tam 萬vạn 四tứ 千thiên 劫kiếp 。 剎sát 利lợi 大đại 威uy 力lực 。 大đại 力lực 具cụ 七thất 寶bảo 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
一nhất 〇#
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 歐âu 帕# 威uy 哈# 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
五ngũ 六lục 。 薩tát 波ba 利lợi 瓦ngõa 拉lạp 薩tát 那na （# 有hữu 隨tùy 眾chúng 座tòa ）# 。
一nhất
巴ba 多đa 穆mục 塔tháp 拉lạp 。 吾ngô 施thí 與dữ 團đoàn 食thực 。 摩ma 利lợi 花hoa 圍vi 繞nhiễu 。 吾ngô 往vãng 彼bỉ 食thực 場tràng 。
二nhị
此thử 世Thế 尊Tôn 導đạo 師sư 。 彼bỉ 處xứ 座tòa 上thượng 坐tọa 。 安an 詳tường 且thả 端đoan 莊trang 。 讚tán 吾ngô 施thí 團đoàn 食thực 。
三tam
僅cận 此thử 吉cát 祥tường 田điền 。 蒔thi 下hạ 一nhất 粒lạp 種chủng 。 適thích 時thời 以dĩ 順thuận 雨vũ 。 熟thục 實thật 耕canh 者giả 喜hỷ 。
四tứ
團đoàn 食thực 如như 其kỳ 實thật 。 汝nhữ 今kim 蒔thi 善thiện 田điền 。 生sanh 生sanh 如như 其kỳ 生sanh 。 結kết 實thật 汝nhữ 心tâm 喜hỷ 。
五ngũ
最tối 勝thắng 水thủy 中trung 草thảo 。 正chánh 覺giác 如như 斯tư 語ngữ 。 讚tán 美mỹ 其kỳ 團đoàn 食thực 。 指chỉ 向hướng 北bắc 方phương 去khứ 。
六lục
依y 彼bỉ 之chi 戒giới 本bổn 。 自tự 制chế 於ư 五ngũ 根căn 。 耽đam 湎miện 於ư 孤cô 獨độc 。 吾ngô 住trụ 成thành 無vô 漏lậu 。
[P.108]# 七thất
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。
如như 是thị 尊tôn 者giả 薩tát 波ba 利lợi 瓦ngõa 拉lạp 薩tát 那na 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 如như 是thị 等đẳng 偈kệ 。
五ngũ 七thất 。 潘phan 奢xa 底để 毘tỳ 伽già （# 五ngũ 燈đăng 明minh ）# 。
一nhất
憐lân 愍mẫn 諸chư 生sanh 物vật 。 巴ba 多đa 穆mục 塔tháp 佛Phật 。 吾ngô 有hữu 此thử 直trực 見kiến 。 確xác 立lập 其kỳ 善thiện 法Pháp 。
二nhị
圍vi 繞nhiễu 菩Bồ 提Đề 樹thụ 。 吾ngô 布bố 施thí 燈đăng 明minh 。
爾nhĩ 時thời 吾ngô 具cụ 信tín 。 造tạo 作tác 多đa 燈đăng 明minh 。
三tam
諸chư 神thần 與dữ 人nhân 間gian 。 投đầu 生sanh 任nhậm 何hà 胎thai 。 空không 中trung 有hữu 炬cự 火hỏa 。 施thí 燈đăng 明minh 果quả 報báo 。
四tứ
過quá 岩# 逾du 城thành 壁bích 。 又hựu 越việt 山sơn 上thượng 行hành 。 四tứ 方phương 百bách 由do 旬tuần 。 吾ngô 眼nhãn 均quân 得đắc 見kiến 。
五ngũ
於ư 吾ngô 殘tàn 業nghiệp 中trung 。 已dĩ 於ư 達đạt 漏lậu 盡tận 。 具cụ 二Nhị 足Túc 尊Tôn 教giáo 。 吾ngô 保bảo 最tối 後hậu 身thân 。
六lục
三tam 千thiên 四tứ 百bách 劫kiếp 。 薩tát 達đạt 洽hiệp 庫khố 名danh 。 大đại 力lực 大đại 威uy 力lực 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
七thất
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 潘phan 奢xa 府phủ 底để 毘tỳ 伽già 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
五ngũ 八bát 。 達đạt 伽già 達đạt 耶da 迦ca （# 幡phan 施thí ）# 。
一nhất
巴ba 多đa 穆mục 塔tháp 拉lạp 。 美mỹ 道đạo 樹thụ 下hạ 坐tọa 。 雀tước 躍dược 心tâm 內nội 喜hỷ 。 於ư 彼bỉ 吾ngô 載tái 幡phan 。
二nhị
手thủ 執chấp 樹thụ 落lạc 葉diệp 。 投đầu 棄khí 於ư 他tha 處xứ 。 內nội 外ngoại 皆giai 清thanh 淨tịnh 。 解giải 脫thoát 盡tận 諸chư 漏lậu 。 禮lễ 拜bái 菩Bồ 提Đề 樹thụ 。 如như 向hướng 正chánh 覺giác 尊tôn 。
[P.109]# 三tam
善Thiện 逝Thệ 世Thế 間Gian 解Giải 。 受thọ 吾ngô 尊tôn 供cung 人nhân 。 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 中trung 立lập 。 師sư 說thuyết 如như 次thứ 偈kệ 。
四tứ
依y 此thử 幡phan 布bố 施thí 。 更cánh 依y 此thử 奉phụng 事sự 。 十thập 萬vạn 劫kiếp 之chi 間gian 。 彼bỉ 不bất 墮đọa 惡ác 趣thú 。
五ngũ
幾kỷ 百bách 度độ 為vi 王vương 。 彼bỉ 在tại 於ư 王vương 位vị 。 稱xưng 名danh 嗢ốt 羯yết 吒tra 。 為vi 世thế 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
六lục
彼bỉ 享hưởng 無vô 虧khuy 樂nhạo/nhạc/lạc 。 淨tịnh 根căn 所sở 使sử 故cố 。 彼bỉ 向hướng 瞿Cù 曇Đàm 佛Phật 。 樂nhạo/nhạc/lạc 於ư 受thọ 其kỳ 教giáo 。
七thất
專chuyên 念niệm 勤cần 精tinh 進tấn 。 心tâm 靜tĩnh 無vô 執chấp 著trước 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 者giả 教giáo 。 吾ngô 保bảo 最tối 後hậu 身thân 。
八bát
五ngũ 萬vạn 一nhất 千thiên 劫kiếp 。 有hữu 王vương 嗢ốt 羯yết 吒tra 。 五ngũ 百bách 萬vạn 劫kiếp 昔tích 。 有hữu 王vương 名danh 美mỹ 佳giai 。
九cửu
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 達đạt 伽già 達đạt 耶da 伽già 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
五ngũ 九cửu 。 鉢bát 頭đầu 摩ma （# 蓮liên ）# 。
一nhất
佛Phật 說thuyết 四Tứ 諦Đế 法pháp 。 殊thù 勝thắng 轉chuyển 法Pháp 輪luân 。 慈từ 降giáng/hàng 不bất 死tử 雨vũ 。 請thỉnh 淨tịnh 眾chúng 多đa 人nhân 。
二nhị
吾ngô 執chấp 著trước 蓮liên 幡phan 。 立lập 於ư 小tiểu 屋ốc 間gian 。 目mục 送tống 牟Mâu 尼Ni 喜hỷ 。 投đầu 幡phan 至chí 空không 中trung 。
三tam
爾nhĩ 時thời 稀# 有hữu 事sự 。 其kỳ 蓮liên 復phục 再tái 返phản 。 佛Phật 知tri 吾ngô 心tâm 意ý 。 受thọ 吾ngô 蓮liên 華hoa 幡phan 。
四tứ
佛Phật 慈từ 援viện 手thủ 執chấp 。 水thủy 生sanh 無vô 上thượng 花hoa 。 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 中trung 立lập 。 宣tuyên 說thuyết 如như 次thứ 偈kệ 。
五ngũ
彼bỉ 向hướng 無vô 漏lậu 者giả 。 投đầu 擲trịch 此thử 蓮liên 華hoa 。 吾ngô 將tương 讚tán 其kỳ 人nhân 。 傾khuynh 耳nhĩ 聽thính 吾ngô 說thuyết 。
[P.110]# 六lục
神thần 王vương 三tam 十thập 劫kiếp 。 統thống 領lãnh 神thần 世thế 界giới 。 來lai 住trụ 於ư 地địa 上thượng 。 統thống 治trị 七thất 百bách 國quốc 。
七thất
於ư 彼bỉ 手thủ 執chấp 鉢bát 。 將tương 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。 由do 空không 降giáng/hàng 花hoa 雨vũ 。 當đương 時thời 恰kháp 降giáng/hàng 來lai 。
八bát
十thập 萬vạn 劫kiếp 之chi 後hậu 。 出xuất 生sanh 甘cam 蔗giá 族tộc 。 稱xưng 為vi 瞿Cù 曇Đàm 姓tánh 。 出xuất 世thế 為vi 尊tôn 師sư 。
九cửu
彼bỉ 為vi 法pháp 後hậu 嗣tự 。 由do 法pháp 生sanh 法pháp 子tử 。 諸chư 漏lậu 皆giai 正chánh 知tri 。 無vô 漏lậu 證chứng 涅Niết 槃Bàn 。
一nhất 〇#
吾ngô 從tùng 胎thai 出xuất 生sanh 。 思tư 慮lự 致trí 意ý 深thâm 。 生sanh 年niên 僅cận 五ngũ 歲tuế 。 已dĩ 達đạt 羅La 漢Hán 位vị 。
一nhất 一nhất
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 鉢bát 頭đầu 摩ma 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
六lục 〇# 。 阿a 薩tát 那na 菩Bồ 提Đề 耶da （# 阿a 薩tát 那na 菩Bồ 提Đề 樹thụ ）# 。
一nhất
生sanh 年niên 僅cận 七thất 歲tuế 。 即tức 見kiến 世thế 導đạo 師sư 。 清thanh 淨tịnh 吾ngô 心tâm 喜hỷ 。 親thân 近cận 人Nhân 中Trung 尊Tôn 。
二nhị
世thế 間gian 居cư 上thượng 首thủ 。 人nhân 間gian 帝đế 沙sa 佛Phật 。 雀tước 躍dược 心tâm 喜hỷ 植thực 。 無vô 上thượng 菩Bồ 提Đề 樹thụ 。
三tam
命mạng 名danh 阿a 薩tát 那na 。 達đạt 拉lạp 尼ni 爾nhĩ 哈# 。 無vô 上thượng 菩Bồ 提Đề 樹thụ 。 五ngũ 株chu 吾ngô 奉phụng 事sự 。
四tứ
見kiến 彼bỉ 樹thụ 開khai 花hoa 。 體thể 毛mao 即tức 豎thụ 立lập 。 吾ngô 近cận 尊tôn 佛Phật 前tiền 。 宣tuyên 己kỷ 稀# 有hữu 業nghiệp 。
五ngũ
爾nhĩ 時thời 自tự 存tồn 者giả 。 名danh 為vi 帝đế 沙sa 佛Phật 。 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 中trung 坐tọa 。 為vi 說thuyết 如như 次thứ 偈kệ 。
六lục
植thực 菩Bồ 提Đề 樹thụ 者giả 。 向hướng 佛Phật 盡tận 供cúng 養dường 。 吾ngô 將tương 讚tán 其kỳ 人nhân 。 傾khuynh 耳nhĩ 聽thính 吾ngô 說thuyết 。
七thất
天thiên 界giới 三tam 十thập 劫kiếp 。 統thống 領lãnh 神thần 世thế 界giới 。 六lục 十thập 四tứ 度độ 間gian 。 彼bỉ 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
[P.111]# 八bát
從tùng 兜Đâu 率Suất 天Thiên 沒một 。 淨tịnh 根căn 所sở 使sử 故cố 。 享hưởng 二nhị 無vô 虧khuy 樂nhạo/nhạc/lạc 。 樂nhạo/nhạc/lạc 趣thú 為vi 彼bỉ 人nhân 。
九cửu
專chuyên 念niệm 勤cần 精tinh 進tấn 。 心tâm 靜tĩnh 無vô 執chấp 著trước 。 諸chư 漏lậu 皆giai 正chánh 知tri 。 無vô 漏lậu 證chứng 涅Niết 槃Bàn 。
一nhất 〇#
吾ngô 樂nhạo/nhạc/lạc 於ư 孤cô 獨độc 。 心tâm 淨tịnh 無vô 執chấp 著trước 。 如như 象tượng 斷đoạn 其kỳ 縛phược 。 吾ngô 住trụ 成thành 無vô 漏lậu 。
一nhất 一nhất
時thời 植thực 菩Bồ 提Đề 樹thụ 。 九cửu 十thập 一nhất 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 植thực 菩Bồ 提Đề 樹thụ 報báo 。
一nhất 二nhị
七thất 十thập 四tứ 劫kiếp 昔tích 。 杖trượng 軍quân 名danh 聲thanh 高cao 。 具cụ 足túc 七thất 種chủng 寶bảo 。 吾ngô 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
一nhất 三tam
七thất 十thập 三tam 劫kiếp 昔tích 。 大đại 王vương 七thất 人nhân 出xuất 。 名danh 稱xưng 為vi 全toàn 輪luân 。 吾ngô 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
一nhất 四tứ
二nhị 十thập 五ngũ 劫kiếp 後hậu 。 剎sát 利lợi 名danh 充sung 滿mãn 。 大đại 力lực 具cụ 七thất 寶bảo 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
一nhất 五ngũ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 阿a 薩tát 那na 菩Bồ 提Đề 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
攝nhiếp 頌tụng 。
維duy 多đa 帕# 那na 達đạt 耶da 伽già 。 薩tát 塔tháp 藍lam 西tây 。 薩tát 耶da 那na 。
烏ô 達đạt 齊tề 與dữ 瓦ngõa 西tây 耶da 。 薩tát 波ba 利lợi 瓦ngõa 拉lạp 薩tát 那na 。
潘phan 迦ca 底để 毘tỳ 。 達đạt 伽già 。 鉢bát 頭đầu 摩ma 與dữ 第đệ 十thập 菩Bồ 提Đề 樹thụ 。
以dĩ 上thượng 長trưởng 老lão 為vi 十thập 品phẩm 。 偈kệ 共cộng 九cửu 十thập 二nhị 。