譬Thí 喻Dụ 經Kinh ( 第Đệ 卷Quyển 第Đệ 卷Quyển )
Quyển 5
悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch
第đệ 五ngũ 。 優ưu 波ba 離ly 品phẩm 。
四tứ 一nhất 。 優ưu 波ba 離ly 。
一nhất
漏lậu 盡tận 者giả 千thiên 人nhân 。 圍vi 繞nhiễu 世thế 導đạo 師sư 。 彼bỉ 尊tôn 樂nhạo/nhạc/lạc 孤cô 獨độc 。 獨độc 棲tê 遊du 四tứ 方phương 。
二nhị
吾ngô 著trước 鹿lộc 皮bì 衣y 。 滿mãn 足túc 三tam 脚cước 杖trượng 。 認nhận 明minh 世thế 導đạo 師sư 。 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 圍vi 繞nhiễu 。
[P.92]# 三tam
皮bì 衣y 袒đản 右hữu 肩kiên 。 頭đầu 上thượng 吾ngô 合hợp 掌chưởng 。 禮lễ 敬kính 正chánh 覺giác 尊tôn 。 讚tán 歎thán 世thế 導đạo 師sư 。
四tứ
卵noãn 生sanh 與dữ 濕thấp 生sanh 。 化hóa 生sanh 與dữ 胎thai 生sanh 。 如như 鴉# 之chi 有hữu 羽vũ 。 常thường 翔tường 於ư 大đại 空không 。
五ngũ
有hữu 思tư 或hoặc 無vô 想tưởng 。 任nhậm 何hà 諸chư 有hữu 情tình 。 此thử 等đẳng 及cập 一nhất 切thiết 。 盡tận 含hàm 汝nhữ 智trí 中trung 。
六lục
雪Tuyết 山Sơn 最tối 頂đảnh 峰phong 。 凡phàm 屬thuộc 有hữu 香hương 者giả 。 此thử 等đẳng 於ư 汝nhữ 戒giới 。 豌# 豆đậu 不bất 足túc 較giảo 。
七thất
此thử 世thế 與dữ 天thiên 界giới 。 沈trầm 湎miện 癡si 昏hôn 闇ám 。 爾nhĩ 之chi 智trí 慧tuệ 輝huy 。 滅diệt 除trừ 其kỳ 黑hắc 暗ám 。
八bát
太thái 陽dương 沈trầm 去khứ 時thời 。 有hữu 情tình 闇ám 籠lung 圍vi 。 如như 佛Phật 不bất 出xuất 世thế 。 昏hôn 闇ám 包bao 世thế 界giới 。
九cửu
恰kháp 如như 太thái 陽dương 昇thăng 。 常thường 除trừ 諸chư 黑hắc 闇ám 。 爾nhĩ 佛Phật 亦diệc 如như 是thị 。 常thường 拂phất 爾nhĩ 昏hôn 闇ám 。
一nhất 〇#
人nhân 天thiên 世thế 界giới 佛Phật 。 勤cần 奮phấn 汝nhữ 專chuyên 念niệm 。 淨tịnh 業nghiệp 充sung 滿mãn 故cố 。 喜hỷ 愛ái 眾chúng 多đa 人nhân 。
一nhất 一nhất
巴ba 多đa 穆mục 塔tháp 拉lạp 。 雄hùng 者giả 大đại 牟Mâu 尼Ni 。 喜hỷ 樂lạc 聞văn 一nhất 切thiết 。 如như 鵞nga 王vương 騰đằng 空không 。
一nhất 二nhị
巴ba 多đa 穆mục 塔tháp 拉lạp 。 大đại 仙tiên 騰đằng 於ư 空không 。 尊tôn 師sư 空không 中trung 立lập 。 以dĩ 說thuyết 如như 次thứ 偈kệ 。
一nhất 三tam
以dĩ 多đa 喻dụ 聯liên 綴chuế 。 讚tán 歎thán 吾ngô 智trí 慧tuệ 。 吾ngô 亦diệc 讚tán 其kỳ 人nhân 。 傾khuynh 耳nhĩ 且thả 聽thính 說thuyết 。
一nhất 四tứ
彼bỉ 人nhân 十thập 八bát 度độ 。 將tương 為vi 諸chư 神thần 王vương 。 統thống 治trị 三tam 百bách 國quốc 。 住trụ 於ư 大đại 地địa 上thượng 。
一nhất 五ngũ
二nhị 十thập 五ngũ 度độ 間gian 。 彼bỉ 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。 此thử 量lượng 未vị 得đắc 盡tận 。 統thống 治trị 廣quảng 國quốc 土độ 。
一nhất 六lục
從tùng 今kim 十thập 萬vạn 劫kiếp 。 後hậu 生sanh 甘cam 蔗giá 族tộc 。 稱xưng 謂vị 瞿Cù 曇Đàm 姓tánh 。 出xuất 世thế 為vi 尊tôn 師sư 。
一nhất 七thất
從tùng 兜Đâu 率Suất 天Thiên 沒một 。 淨tịnh 根căn 所sở 使sử 故cố 。 生sanh 而nhi 實thật 卑ty 賤tiện 。 其kỳ 名danh 優Ưu 波Ba 離Ly 。
[P.93]# 一nhất 八bát
其kỳ 後hậu 得đắc 出xuất 家gia 。 揮huy 祛khư 一nhất 切thiết 惡ác 。 諸chư 漏lậu 皆giai 正chánh 知tri 。 無vô 漏lậu 證chứng 涅Niết 槃Bàn 。
一nhất 九cửu
釋thích 族tộc 之chi 聖thánh 子tử 。 瞿Cù 曇Đàm 佛Phật 歡hoan 喜hỷ 。 彼bỉ 為vi 通thông 律luật 者giả 。 置trí 於ư 最tối 上thượng 位vị 。
二nhị 〇#
淨tịnh 信tín 故cố 出xuất 家gia 。 無vô 漏lậu 了liễu 所sở 作tác 。 諸chư 漏lậu 皆giai 正chánh 知tri 。 吾ngô 住trụ 成thành 無vô 漏lậu 。
二nhị 一nhất
於ư 律luật 無vô 不bất 通thông 。 受thọ 佛Phật 所sở 慈từ 愍mẫn 。 己kỷ 得đắc 滿mãn 足túc 業nghiệp 。 吾ngô 住trụ 成thành 無vô 漏lậu 。
二nhị 二nhị
以dĩ 戒giới 為vi 根căn 本bổn 。 自tự 制chế 於ư 五ngũ 根căn 。 如như 山sơn 出xuất 寶bảo 玉ngọc 。 執chấp 持trì 一nhất 切thiết 律luật 。
二nhị 三tam
無vô 上thượng 之chi 尊tôn 師sư 。 了liễu 知tri 吾ngô 此thử 德đức 。 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 中trung 坐tọa 。 置trí 吾ngô 最tối 上thượng 位vị 。
二nhị 四tứ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải （# 以dĩ 下hạ 與dữ 前tiền 偈kệ 相tương/tướng 同đồng ）# 。
如như 是thị 尊Tôn 者giả 優Ưu 波Ba 離Ly 。 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
四tứ 二nhị 。 拘câu 利lợi 耶da 維duy 薩tát （# 二nhị 十thập 億ức ）# 。
一nhất
阿a 諾nặc 瑪mã 達đạt 西tây 。 世thế 間gian 居cư 上thượng 首thủ 。 漆tất 灰hôi 作tác 塗đồ 料liệu 。 吾ngô 作tác 經kinh 行hành 處xứ 。
二nhị
以dĩ 種chủng 種chủng 色sắc 花hoa 。 撒tản 放phóng 經kinh 行hành 處xứ 。 天thiên 棚# 覆phú 上thượng 空không 。 施thí 食thực 無vô 上thượng 佛Phật 。
三tam
吾ngô 向hướng 佛Phật 合hợp 掌chưởng 。 虔kiền 誠thành 敬kính 禮lễ 彼bỉ 。
爾nhĩ 時thời 吾ngô 奉phụng 獻hiến 。 彼bỉ 尊tôn 長trưởng 屋ốc 舍xá 。
四tứ
無vô 上thượng 彼bỉ 尊tôn 師sư 。 了liễu 知tri 吾ngô 心tâm 意ý 。 彼bỉ 佛Phật 具cụ 眼nhãn 者giả 。 慈từ 愍mẫn 垂thùy 納nạp 受thọ 。
五ngũ
人nhân 天thiên 共cộng 布bố 施thí 。 彼bỉ 佛Phật 悉tất 接tiếp 受thọ 。 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 中trung 坐tọa 。 為vi 說thuyết 如như 次thứ 偈kệ 。
六lục
以dĩ 喜hỷ 雀tước 躍dược 心tâm 。 布bố 施thí 長trường/trưởng 屋ốc 舍xá 。 吾ngô 將tương 讚tán 其kỳ 人nhân 。 傾khuynh 耳nhĩ 聽thính 吾ngô 說thuyết 。
[P.94]# 七thất
以dĩ 具cụ 福phước 業nghiệp 故cố 。 此thử 人nhân 當đương 死tử 時thời 。 繫hệ 千thiên 頭đầu 馬mã 車xa 。 屆giới 時thời 侍thị 候hậu 彼bỉ 。
八bát
爾nhĩ 乘thừa 其kỳ 馬mã 車xa 。 趨xu 赴phó 神thần 世thế 界giới 。 去khứ 至chí 樂nhạo/nhạc/lạc 彼bỉ 處xứ 。 諸chư 神thần 擁ủng 喜hỷ 悅duyệt 。
九cửu
以dĩ 寶bảo 土thổ/độ 塗đồ 飾sức 。 豪hào 華hoa 高cao 貴quý 殿điện 。 優ưu 美mỹ 樓lâu 臺đài 閣các 。 安an 住trụ 其kỳ 宮cung 殿điện 。
一nhất 〇#
歷lịch 時thời 三tam 萬vạn 劫kiếp 。 享hưởng 樂nhạo/nhạc/lạc 神thần 世thế 界giới 。 二nhị 十thập 五ngũ 劫kiếp 間gian 。 彼bỉ 將tương 為vi 神thần 王vương 。
一nhất 一nhất
七thất 十thập 有hữu 七thất 度độ 。 彼bỉ 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。 通thông 稱xưng 唯duy 一nhất 名danh 。 謂vị 耶da 輸du 多đa 羅la 。
一nhất 二nhị
得đắc 享hưởng 二nhị 種chủng 福phước 。 吾ngô 見kiến 其kỳ 積tích 福phước 。 二nhị 十thập 八bát 劫kiếp 後hậu 。 彼bỉ 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
一nhất 三tam
亦diệc 有hữu 美mỹ 宮cung 殿điện 。 毘tỳ 首thủ 羯yết 摩ma 造tạo 。 具cụ 有hữu 十thập 種chủng 聲thanh 。 安an 住trụ 此thử 都đô 城thành 。
一nhất 四tứ
從tùng 今kim 無vô 量lượng 劫kiếp 。 君quân 王vương 威uy 力lực 大đại 。 得đắc 即tức 王vương 位vị 者giả 。 名danh 稱xưng 甘cam 蔗giá 王vương 。
一nhất 五ngũ
侍thị 女nữ 一nhất 萬vạn 六lục 。 容dung 姿tư 皆giai 優ưu 美mỹ 。 尊tôn 貴quý 彼bỉ 王vương 妃phi 。 子tử 生sanh 達đạt 九cửu 人nhân 。
一nhất 六lục
九cửu 子tử 出xuất 生sanh 後hậu 。 王vương 妃phi 各các 逝thệ 去khứ 。 青thanh 年niên 之chi 少thiểu 女nữ 。 繼kế 為vi 第đệ 一nhất 妃phi 。
一nhất 七thất
甘cam 蔗giá 王vương 滿mãn 足túc 。 彼bỉ 女nữ 受thọ 恩ân 惠huệ 。 王vương 妃phi 受thọ 惠huệ 施thí 。 驅khu 逐trục 群quần 王vương 子tử 。
一nhất 八bát
彼bỉ 等đẳng 皆giai 出xuất 家gia 。 前tiền 往vãng 山sơn 頂đảnh 峰phong 。 畏úy 怖bố 破phá 血huyết 統thống 。 與dữ 同đồng 棲tê 妹muội 等đẳng 。
一nhất 九cửu
其kỳ 妹muội 有hữu 一nhất 人nhân 。 不bất 幸hạnh 為vi 病bệnh 侵xâm 。
吾ngô 等đẳng 破phá 血huyết 統thống 。
王vương 子tử 埋mai 彼bỉ 女nữ 。
二nhị 〇#
一nhất 人nhân 剎sát 帝đế 利lợi 。 取thủ 彼bỉ 女nữ 共cộng 信tín 。 甘cam 蔗giá 家gia 系hệ 譜# 。 自tự 此thử 有hữu 分phân 裂liệt 。
[P.95]# 二nhị 一nhất
彼bỉ 等đẳng 之chi 後hậu 裔duệ 。 號hiệu 稱xưng 拘câu 利lợi 族tộc 。 彼bỉ 處xứ 所sở 擁ủng 持trì 。 享hưởng 有hữu 諸chư 財tài 富phú 。
二nhị 二nhị
彼bỉ 之chi 身thân 歿một 去khứ 。 往vãng 趣thú 神thần 世thế 界giới 。 於ư 處xứ 心tâm 神thần 適thích 。 並tịnh 見kiến 諸chư 宮cung 殿điện 。
二nhị 三tam
彼bỉ 由do 天thiên 界giới 歿một 。 淨tịnh 根căn 所sở 使sử 故cố 。 再tái 生sanh 來lai 人nhân 間gian 。 名danh 字tự 稱xưng 輸du 那na 。
二nhị 四tứ
意ý 堅kiên 精tinh 力lực 盛thịnh 。 精tinh 懃cần 於ư 師sư 教giáo 。 諸chư 漏lậu 皆giai 正chánh 知tri 。 無vô 漏lậu 證chứng 涅Niết 槃Bàn 。
二nhị 五ngũ
尊tôn 師sư 視thị 無vô 邊biên 。 釋thích 族tộc 長trường/trưởng 瞿Cù 曇Đàm 。 大đại 雄hùng 知tri 分phân 別biệt 。 置trí 吾ngô 最tối 上thượng 位vị 。
二nhị 六lục
最tối 上thượng 鍛đoán 克khắc 已dĩ 。 心tâm 之chi 指chỉ 向hướng 善thiện 。 荷hà 擔đảm 此thử 一nhất 切thiết 。 證chứng 悟ngộ 成thành 無vô 漏lậu 。
二nhị 七thất
生sanh 尊tôn 如như 獅sư 王vương 。 大đại 龍long 彼bỉ 肢chi 光quang 。 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 中trung 坐tọa 。 置trí 吾ngô 於ư 最tối 上thượng 。
二nhị 八bát
四tứ 之chi 無vô 礙ngại 解giải 。
如như 是thị 尊tôn 者giả 蘇tô 那na 拘câu 利lợi 耶da 維duy 薩tát 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
四tứ 三tam 。 拔bạt 提đề 拘câu 利lợi 吾ngô 達đạt 耶da 弗phất 多đa （# 拘câu 利lợi 吾ngô 達đạt 之chi 子tử 賢hiền 善thiện ）# 。
一nhất
巴ba 多đa 穆mục 塔tháp 拉lạp 。 慈từ 心tâm 大đại 牟Mâu 尼Ni 。 世thế 最tối 上thượng 導đạo 師sư 。 人nhân 人nhân 皆giai 親thân 近cận 。
二nhị
麥mạch 粉phấn 作tác 麵miến 點điểm 。 供cúng 養dường 飲ẩm 食thực 物vật 。 彼bỉ 等đẳng 施thí 尊tôn 師sư 。 種chủng 無vô 上thượng 福phước 田điền 。
[P.96]# 三tam
最tối 尊tôn 無vô 上thượng 佛Phật 。 僧Tăng 團đoàn 亦diệc 邀yêu 請thỉnh 。 如như 是thị 天Thiên 中Trung 天Thiên 。 吾ngô 將tương 作tác 布bố 施thí 。
四tứ
吾ngô 遣khiển 諸chư 人nhân 等đẳng 。 邀yêu 請thỉnh 如Như 來Lai 臨lâm 。 斯tư 無vô 上thượng 福phước 田điền 。 比Bỉ 丘Khâu 僧Tăng 團đoàn 眾chúng 。
五ngũ
座tòa 椅# 數sổ 十thập 萬vạn 。 裝trang 金kim 敷phu 毛mao 毯# 。 毛mao 褥nhục 敷phu 為vi 覆phú 。 綿miên 衣y 亞# 麻ma 衣y 。 佛Phật 生sanh 適thích 相tương 應ứng 。 吾ngô 設thiết 高cao 貴quý 席tịch 。
六lục
巴ba 多đa 穆mục 塔tháp 拉lạp 。 人nhân 中trung 之chi 長trưởng 者giả 。 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 圍vi 繞nhiễu 。 來lai 至chí 吾ngô 家gia 門môn 。
七thất
世thế 間gian 之chi 救cứu 主chủ 。 吾ngô 出xuất 迎nghênh 彼bỉ 佛Phật 。 內nội 喜hỷ 心tâm 清thanh 淨tịnh 。 導đạo 嚮hướng 至chí 吾ngô 家gia 。
八bát
比Bỉ 丘Khâu 數sổ 十thập 萬vạn 。 世thế 界giới 大đại 導đạo 師sư 。 吾ngô 喜hỷ 心tâm 清thanh 淨tịnh 。 美mỹ 食thực 且thả 豐phong 盛thịnh 。
九cửu
巴ba 多đa 穆mục 塔tháp 拉lạp 。 納nạp 受thọ 尊tôn 供cung 物vật 。 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 中trung 坐tọa 。 以dĩ 說thuyết 如như 次thứ 偈kệ 。
一nhất 〇#
金kim 椅# 敷phu 毛mao 毯# 。 布bố 施thí 此thử 座tòa 者giả 。 吾ngô 將tương 讚tán 其kỳ 人nhân 。 傾khuynh 耳nhĩ 聽thính 吾ngô 說thuyết 。
一nhất 一nhất
七thất 十thập 四tứ 度độ 間gian 。 統thống 領lãnh 神thần 世thế 界giới 。 天thiên 女nữ 等đẳng 所sở 敬kính 。 享hưởng 受thọ 無vô 顧cố 樂nhạo/nhạc/lạc 。
一nhất 二nhị
諸chư 國quốc 數số 一nhất 千thiên 。 安an 住trụ 大đại 地địa 上thượng 。 五ngũ 十thập 一nhất 度độ 間gian 。 彼bỉ 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
一nhất 三tam
任nhậm 何hà 投đầu 處xứ 生sanh 。 皆giai 是thị 高cao 貴quý 家gia 。 淨tịnh 根căn 所sở 使sử 故cố 。 其kỳ 後hậu 得đắc 出xuất 家gia 。 名danh 稱xưng 為vi 跋bạt 提đề 。 尊tôn 師sư 之chi 弟đệ 子tử 。
一nhất 四tứ
孤cô 獨độc 吾ngô 安an 居cư 。 獨độc 離ly 臥ngọa 牀sàng 住trụ 。 今kim 日nhật 吾ngô 剃thế 髮phát 。 果quả 報báo 皆giai 無vô 缺khuyết 。
一nhất 五ngũ
一nhất 切thiết 知tri 者giả 師sư 。 了liễu 知tri 吾ngô 一nhất 切thiết 。 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 中trung 坐tọa 。 置trí 吾ngô 於ư 最tối 上thượng 。
一nhất 六lục
四tứ 之chi 無vô 礙ngại 解giải
。 如như 是thị 尊tôn 者giả 者giả 拔bạt 提đề 拘câu 利lợi 吾ngô 達đạt 耶da 弗phất 多đa 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
四tứ 四tứ 。 山sơn 尼ni 達đạt 帕# 迦ca （# 共cộng 積tích ）# 。
一nhất
山sơn 谷cốc 森sâm 林lâm 中trung 。 吾ngô 造tạo 小tiểu 屋ốc 住trụ 。 名danh 聲thanh 有hữu 無vô 得đắc 。 吾ngô 亦diệc 悉tất 滿mãn 足túc 。
二nhị
巴ba 多đa 穆mục 塔tháp 拉lạp 。 接tiếp 受thọ 尊tôn 供cung 物vật 。 十thập 萬vạn 得đắc 道Đạo 者giả 。 相tương 隨tùy 來lai 吾ngô 前tiền 。
三tam
親thân 近cận 大đại 雄hùng 者giả 。 最tối 勝thắng 水thủy 中trung 草thảo 。 吾ngô 設thiết 敷phu 草thảo 蓆# 。 布bố 施thí 與dữ 尊tôn 師sư 。
四tứ
內nội 心tâm 清thanh 淨tịnh 喜hỷ 。 菎# 麻ma 與dữ 飲ẩm 物vật 。 吾ngô 作tác 清thanh 淨tịnh 施thí 。 施thí 與dữ 端đoan 直trực 人nhân 。
五ngũ
爾nhĩ 時thời 行hành 此thử 施thí 。 從tùng 此thử 十thập 萬vạn 劫kiếp 。 吾ngô 不bất 知tri 惡ác 趣thú 。 布bố 施thí 此thử 果quả 報báo 。
六lục
四tứ 十thập 一nhất 劫kiếp 昔tích 。 阿a 林lâm 達đạt 瑪mã 王vương 。 七thất 寶bảo 具cụ 大đại 力lực 。 吾ngô 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
七thất
四tứ 之chi 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 山sơn 尼ni 達đạt 帕# 迦ca 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
四tứ 五ngũ 。 潘phan 奢xa 哈# 提đề 耶da （# 五ngũ 手thủ ）# 。
一nhất
須Tu 彌Di 陀đà 佛Phật 者giả 。 彼bỉ 來lai 市thị 場tràng 中trung 。 寡quả 言ngôn 眼nhãn 垂thùy 瞼# 。 慎thận 慮lự 制chế 諸chư 根căn 。
二nhị
手thủ 取thủ 五ngũ 蓮liên 華hoa 。 吾ngô 為vi 作tác 花hoa 環hoàn 。 虔kiền 誠thành 以dĩ 獻hiến 佛Phật 。 親thân 手thủ 為vi 供cúng 養dường 。
[P.98]# 三tam
吾ngô 捧phủng 此thử 蓮liên 花hoa 。 為vi 尊tôn 師sư 覆phú 蓋cái 。
敬kính 師sư 如như 弟đệ 子tử 。 傾khuynh 注chú 彼bỉ 大đại 龍long 。
四tứ
吾ngô 自tự 供cung 此thử 花hoa 。 歷lịch 數số 三tam 萬vạn 劫kiếp 。 猶do 不bất 知tri 惡ác 趣thú 。 供cung 佛Phật 此thử 果quả 報báo 。
五ngũ
古cổ 昔tích 二nhị 千thiên 劫kiếp 。 五ngũ 人nhân 剎sát 帝đế 利lợi 。 大đại 力lực 哈# 提đề 耶da 。 曾tằng 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
六lục
四tứ 之chi 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 潘phan 奢xa 哈# 提đề 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
四tứ 六lục 。 巴ba 多đa 瑪mã 奢xa 達đạt 尼ni 耶da （# 蓮liên 翳ế ）# 。
一nhất
人nhân 中trung 世thế 救cứu 主chủ 。 毗Tỳ 婆Bà 尸Thi 涅Niết 槃Bàn 。 吾ngô 執chấp 盛thịnh 蓮liên 華hoa 。 供cung 荼đồ 毘tỳ 柴sài 堆đôi 。
二nhị
堆đôi 積tích 荼đồ 毘tỳ 柴sài 。 上thượng 騰đằng 於ư 高cao 空không 。 遮già 翳ế 柴sài 堆đôi 上thượng 。 吾ngô 作tác 遮già 日nhật 棚# 。
三tam
時thời 吾ngô 供cung 鮮tiên 花hoa 。 歷lịch 九cửu 十thập 一nhất 劫kiếp 。 吾ngô 不bất 知tri 惡ác 趣thú 。 供cung 佛Phật 此thử 果quả 報báo 。
四tứ
四tứ 十thập 七thất 劫kiếp 昔tích 。 蓮liên 華hoa 自tự 在tại 王vương 。 夷di 平bình 四tứ 方phương 際tế 。 壯tráng 力lực 大đại 輪Luân 王Vương 。
五ngũ
四tứ 之chi 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 巴ba 多đa 瑪mã 奢xa 達đạt 尼ni 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
四tứ 七thất 。 薩tát 耶da 那na 達đạt 耶da 迦ca （# 褥nhục 施thí ）# 。
一nhất
悉tất 達đạt 多đa 佛Phật 陀Đà 。 慈từ 心tâm 誠thành 篤đốc 者giả 。 吾ngô 施thí 最tối 上thượng 褥nhục 。 鋪phô 覆phú 布bố 諸chư 具cụ 。
二nhị
敷phu 座tòa 舒thư 適thích 褥nhục 。 彼bỉ 佛Phật 欣hân 悅duyệt 受thọ 。 佛Phật 由do 座tòa 昇thăng 起khởi 。 勝thắng 者giả 騰đằng 空không 去khứ 。
[P.99]# 三tam
爾nhĩ 時thời 吾ngô 施thí 褥nhục 。 歷lịch 九cửu 十thập 四tứ 劫kiếp 。 吾ngô 不bất 知tri 惡ác 趣thú 。 施thí 褥nhục 此thử 果quả 報báo 。
四tứ
五ngũ 十thập 一nhất 劫kiếp 昔tích 。 王vương 名danh 婆bà 留lưu 那na 。 七thất 寶bảo 具cụ 大đại 力lực 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
五ngũ
四tứ 之chi 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 薩tát 耶da 那na 達đạt 耶da 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 如như 是thị 偈kệ 畢tất 。
四tứ 八bát 。 羌khương 伽già 瑪mã 達đạt 耶da 迦ca （# 經kinh 行hành 處xứ 布bố 施thí ）# 。
一nhất
阿a 塔tháp 達đạt 西tây 佛Phật 。 世thế 間gian 居cư 上thượng 首thủ 。 吾ngô 多đa 積tích 磚# 石thạch 。 造tạo 彼bỉ 經kinh 行hành 處xứ 。
二nhị
善thiện 造tạo 經kinh 行hành 處xứ 。 高cao 五ngũ 拉lạp 他tha 那na 。 適thích 修tu 心tâm 神thần 爽sảng 。 一nhất 百bách 肘trửu 之chi 長trường/trưởng 。
三tam
阿a 塔tháp 達đạt 西tây 佛Phật 。 至chí 人nhân 受thọ 布bố 施thí 。 手thủ 執chấp 淨tịnh 砂sa 粒lạp 。 為vi 說thuyết 如như 次thứ 偈kệ 。
四tứ
依y 所sở 施thí 砂sa 粒lạp 。 為vi 作tác 經kinh 行hành 處xứ 。 具cụ 足túc 七thất 種chủng 寶bảo 。 得đắc 享hưởng 砂sa 粒lạp 報báo 。
五ngũ
三tam 劫kiếp 於ư 天thiên 上thượng 。 統thống 領lãnh 神thần 世thế 界giới 。 天thiên 女nữ 等đẳng 所sở 敬kính 。 享hưởng 受thọ 無vô 虧khuy 樂nhạo/nhạc/lạc 。
六lục
來lai 至chí 人nhân 間gian 界giới 。 王vương 位vị 統thống 治trị 國quốc 。 三tam 度độ 為vi 輪Luân 王Vương 。 彼bỉ 住trụ 於ư 地địa 上thượng 。
七thất
爾nhĩ 時thời 積tích 勝thắng 業nghiệp 。 十thập 八bát 劫kiếp 之chi 間gian 。 吾ngô 不bất 知tri 惡ác 趣thú 。 經kinh 行hành 處xứ 果quả 報báo 。
八bát
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 羌khương 伽già 瑪mã 達đạt 耶da 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
[P.100]# 四tứ 九cửu 。 須tu 跋bạt 陀đà （# 好hảo/hiếu 賢hiền ）# 。
一nhất
巴ba 多đa 穆mục 塔tháp 拉lạp 。 受thọ 尊tôn 供cung 物vật 者giả 。 望vọng 高cao 入nhập 涅Niết 槃Bàn 。 搖dao 撼# 眾chúng 人nhân 等đẳng 。
二nhị
正chánh 覺giác 尊tôn 涅Niết 槃Bàn 。 震chấn 動động 十thập 萬vạn 界giới 。
爾nhĩ 時thời 諸chư 人nhân 等đẳng 。 諸chư 神thần 皆giai 來lai 集tập 。
三tam
裝trang 滿mãn 旃chiên 檀đàn 香hương 。 伽già 羅la 末mạt 利lợi 迦ca 。 心tâm 內nội 喜hỷ 雀tước 躍dược 。 吾ngô 塗đồ 於ư 至chí 人nhân 。
四tứ
無vô 上thượng 彼bỉ 尊tôn 師sư 。 了liễu 知tri 吾ngô 心tâm 意ý 。 正chánh 覺giác 尊tôn 安an 臥ngọa 。 以dĩ 說thuyết 如như 次thứ 偈kệ 。
五ngũ
當đương 吾ngô 最tối 後hậu 時thời 。 覆phú 香hương 與dữ 花hoa 環hoàn 。 吾ngô 亦diệc 讚tán 其kỳ 人nhân 。 傾khuynh 耳nhĩ 聽thính 吾ngô 說thuyết 。
六lục
此thử 男nam 從tùng 此thử 沒một 。 兜Đâu 率Suất 天thiên 界giới 行hành 。 統thống 領lãnh 彼bỉ 世thế 後hậu 。 赴phó 樂Lạc 變Biến 化Hóa 天Thiên 。
七thất
至chí 誠thành 以dĩ 此thử 法pháp 。 布bố 施thí 盛thịnh 花hoa 環hoàn 。 至chí 彼bỉ 業nghiệp 報báo 滿mãn 。 受thọ 享hưởng 無vô 虧khuy 樂nhạo/nhạc/lạc 。
八bát
此thử 男nam 彼bỉ 處xứ 沒một 。 再tái 生sanh 兜Đâu 率Suất 天Thiên 。 復phục 由do 彼bỉ 世thế 沒một 。 生sanh 來lai 於ư 人nhân 間gian 。
九cửu
大đại 龍long 釋thích 族tộc 子tử 。 人nhân 天thiên 界giới 最tối 勝thắng 。 令linh 諸chư 有hữu 情tình 悟ngộ 。 具cụ 眼nhãn 者giả 涅Niết 槃Bàn 。
一nhất 〇#
淨tịnh 根căn 所sở 使sử 故cố 。 彼bỉ 意ý 得đắc 出xuất 家gia 。 以dĩ 近cận 正chánh 覺giác 尊tôn 。
爾nhĩ 時thời 發phát 詢tuân 問vấn 。
一nhất 一nhất
世thế 界giới 之chi 導đạo 師sư 。 一nhất 切thiết 知tri 者giả 云vân 。 了liễu 知tri 前tiền 世thế 業nghiệp 。 開khai 啟khải 真chân 理lý 門môn 。
一nhất 二nhị
此thử 問vấn 獲hoạch 滿mãn 意ý 。 喜hỷ 悅duyệt 意ý 鎮trấn 靜tĩnh 。 禮lễ 敬kính 於ư 尊tôn 師sư 。 請thỉnh 許hứa 為vi 出xuất 家gia 。
一nhất 三tam
己kỷ 業nghiệp 既ký 滿mãn 足túc 。 認nhận 得đắc 意ý 清thanh 淨tịnh 。 通thông 曉hiểu 最tối 上thượng 法pháp 。 佛Phật 允duẫn 彼bỉ 出xuất 家gia 。
一nhất 四tứ
此thử 男nam 勵lệ 精tinh 勤cần 。 於ư 正chánh 覺giác 尊tôn 教giáo 。 諸chư 漏lậu 皆giai 正chánh 知tri 。 無vô 漏lậu 證chứng 涅Niết 槃Bàn 。
第đệ 五ngũ 誦tụng 品phẩm 。
[P.101]# 一nhất 五ngũ
前tiền 業nghiệp 所sở 縛phược 故cố 。 安an 靜tĩnh 鎮trấn 定định 心tâm 。 佛Phật 子tử 由do 法pháp 生sanh 。 吾ngô 更cánh 善thiện 所sở 作tác 。
一nhất 六lục
親thân 近cận 彼bỉ 法Pháp 王Vương 。 乃nãi 發phát 最tối 上thượng 問vấn 。 彼bỉ 亦diệc 答đáp 吾ngô 問vấn 。 導đạo 吾ngô 於ư 法pháp 耳nhĩ 。
一nhất 七thất
了liễu 知tri 佛Phật 之chi 法pháp 。 喜hỷ 住trụ 於ư 佛Phật 教giáo 。 諸chư 漏lậu 皆giai 正chánh 知tri 。 吾ngô 住trụ 成thành 無vô 漏lậu 。
一nhất 八bát
十thập 萬vạn 劫kiếp 往vãng 昔tích 。 最tối 勝thắng 水thủy 中trung 草thảo 。 如như 油du 盡tận 燈đăng 火hỏa 。 涅Niết 槃Bàn 無vô 繫hệ 縛phược 。
一nhất 九cửu
寶bảo 玉ngọc 造tạo 塔tháp 婆bà 。 高cao 有hữu 七thất 由do 旬tuần 。 吉cát 祥tường 心tâm 悅duyệt 豫dự 。 於ư 彼bỉ 獻hiến 幢tràng 幡phan 。
二nhị 〇#
迦Ca 葉Diếp 正chánh 覺giác 者giả 。 提đề 舍xá 為vi 高cao 弟đệ 。 為vi 我ngã 生sanh 其kỳ 子tử 。 為vi 勝thắng 教giáo 後hậu 嗣tự 。
二nhị 一nhất
以dĩ 卑ty 意ý 向hướng 彼bỉ 。 吾ngô 為vi 不bất 祥tường 言ngôn 。 依y 吾ngô 所sở 業nghiệp 果quả 。 最tối 後hậu 會hội 勝thắng 者giả 。
二nhị 二nhị
娑sa 羅la 最tối 後hậu 牀sàng 。 施thí 向hướng 彼bỉ 牟Mâu 尼Ni 。 利lợi 濟tế 慈từ 愍mẫn 者giả 。 佛Phật 許hứa 吾ngô 出xuất 家gia 。
二nhị 三tam
今kim 實thật 已dĩ 出xuất 家gia 。 並tịnh 已dĩ 具cụ 足túc 戒giới 。 今kim 實thật 兩lưỡng 足túc 尊tôn 。 吾ngô 臨lâm 般Bát 涅Niết 槃Bàn 。
二nhị 四tứ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 須tu 跋bạt 陀đà 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
五ngũ 〇# 。 純thuần 陀đà （# 瘦sấu 短đoản ）# 。
一nhất
世thế 間gian 居cư 上thượng 首thủ 。 悉tất 達đạt 多đa 佛Phật 陀Đà 。 尊tôn 花hoa 獻hiến 作tác 供cung 。 佳giai 提đề 為vi 蔽tế 覆phú 。
二nhị
諸chư 般bát 辦biện 置trí 齊tề 。 供cung 獻hiến 於ư 佛Phật 陀Đà 。 餘dư 花hoa 執chấp 於ư 手thủ 。 亦diệc 向hướng 佛Phật 奉phụng 獻hiến 。
[P.102]# 三tam
黃hoàng 金kim 般bát 姿tư 容dung 。 世thế 間gian 大đại 導đạo 師sư 。 清thanh 淨tịnh 吾ngô 心tâm 喜hỷ 。 獻hiến 佛Phật 鮮tiên 花hoa 供cung 。
四tứ
斷đoạn 惑hoặc 正chánh 覺giác 尊tôn 。 隨tùy 渡độ 瀑bộc 流lưu 人nhân 。 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 中trung 坐tọa 。 為vi 說thuyết 如như 次thứ 偈kệ 。
五ngũ
供cúng 施thí 鮮tiên 花hoa 物vật 。 充sung 滿mãn 天thiên 上thượng 香hương 。 吾ngô 將tương 讚tán 其kỳ 人nhân 。 傾khuynh 耳nhĩ 聽thính 吾ngô 說thuyết 。
六lục
彼bỉ 男nam 此thử 世thế 沒một 。 隨tùy 於ư 諸chư 天thiên 眾chúng 。 佳giai 提đề 花hoa 圍vi 繞nhiễu 。 趣thú 赴phó 天thiên 世thế 界giới 。
七thất
所sở 居cư 甚thậm 高cao 聳tủng 。 黃hoàng 金kim 摩ma 尼ni 造tạo 。 累lũy/lụy/luy 積tích 福phước 業nghiệp 故cố 。 幾kỷ 多đa 層tằng 宮cung 殿điện 。
八bát
七thất 十thập 四tứ 度độ 間gian 。 統thống 領lãnh 神thần 世thế 界giới 。 天thiên 女nữ 等đẳng 所sở 敬kính 。 享hưởng 受thọ 無vô 虧khuy 樂nhạo/nhạc/lạc 。
九cửu
統thống 治trị 三tam 百bách 國quốc 。 住trụ 此thử 大đại 地địa 上thượng 。 七thất 十thập 五ngũ 度độ 間gian 。 彼bỉ 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
一nhất 〇#
稱xưng 名danh 為vi 難Nan 勝Thắng 。 為vi 眾chúng 人nhân 國quốc 主chủ 。 其kỳ 福phước 彼bỉ 享hưởng 受thọ 。 依y 己kỷ 所sở 造tạo 業nghiệp 。
一nhất 一nhất
一nhất 度độ 往vãng 惡ác 趣thú 。 彼bỉ 生sanh 來lai 人nhân 間gian 。 黃hoàng 金kim 存tồn 多đa 量lượng 。 積tích 累lũy 有hữu 百bách 億ức 。
一nhất 二nhị
彼bỉ 生sanh 於ư 此thử 世thế 。 者giả 婆Bà 羅La 門Môn 族tộc 。 萬vạn 甘cam 達đạt 之chi 子tử 。 賢hiền 明minh 舍Xá 利Lợi 子Tử 。
一nhất 三tam
央ương 祈kỳ 羅la 娑sa 教giáo 。 於ư 彼bỉ 求cầu 出xuất 家gia 。 名danh 周chu 羅la 純thuần 陀đà 。 為vi 尊tôn 師sư 弟đệ 子tử 。
一nhất 四tứ
猶do 為vi 沙Sa 彌Di 時thời 。 彼bỉ 即tức 成thành 漏lậu 盡tận 。 諸chư 漏lậu 皆giai 正chánh 知tri 。 無vô 漏lậu 證chứng 涅Niết 槃Bàn 。
一nhất 五ngũ
大đại 雄hùng 善thiện 比Bỉ 丘Khâu 。 及cập 他tha 吾ngô 奉phụng 事sự 。 奉phụng 事sự 於ư 吾ngô 兄huynh 。 了liễu 達đạt 最tối 上thượng 義nghĩa 。
一nhất 六lục
奉phụng 事sự 於ư 吾ngô 兄huynh 。 身thân 骨cốt 集tập 吾ngô 鉢bát 。 世thế 間gian 居cư 上thượng 首thủ 。 親thân 近cận 正chánh 覺giác 尊tôn 。
[P.103]# 一nhất 七thất
人nhân 天thiên 大đại 覺giác 者giả 。 緊khẩn 執chấp 吾ngô 兩lưỡng 腕oản 。 示thị 彼bỉ 之chi 身thân 骨cốt 。 讚tán 第đệ 一nhất 弟đệ 子tử 。
一nhất 八bát
此thử 心tâm 吾ngô 解giải 脫thoát 。 確xác 立lập 此thử 信tín 心tâm 。 諸chư 漏lậu 皆giai 正chánh 知tri 。 吾ngô 住trụ 成thành 無vô 漏lậu 。
一nhất 九cửu
四tứ 之chi 無vô 礙ngại 解giải 。
如như 是thị 尊tôn 者giả 純thuần 陀đà 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
攝nhiếp 頌tụng 。
優ưu 波ba 離ly 。 輸du 那na 。 拔bạt 提đề 。 山sơn 尼ni 達đạt 巴ba 。 哈# 提đề 耶da 。
羌khương 達đạt 。 薩tát 耶da 。 羌khương 伽già 瑪mã 。 最tối 後hậu 純thuần 陀đà 須tu 跋bạt 陀đà 。
十thập 人nhân 共cộng 偈kệ 百bách 四tứ 十thập 。 其kỳ 上thượng 更cánh 有hữu 四tứ 偈kệ 存tồn 。