譬Thí 喻Dụ 經Kinh ( 第Đệ 卷Quyển 第Đệ 卷Quyển )
Quyển 32
悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch
第đệ 三tam 十thập 二nhị 。 阿a 羅la 伽già 達đạt 耶da 品phẩm 。
三tam 一nhất 一nhất 。 阿a 羅la 迦ca 達đạt 耶da 迦ca （# 守thủ 護hộ 布bố 施thí ）# 。
一nhất
丹đan 瑪mã 達đạt 西tây 佛Phật 。 吾ngô 為vi 彼bỉ 作tác 垣viên 。 兩lưỡng 足túc 之chi 王vương 者giả 。 供cúng 施thí 守thủ 護hộ 物vật 。
二nhị
彼bỉ 時thời 行hành 此thử 業nghiệp 。 千thiên 八bát 百bách 劫kiếp 間gian 。 如như 業nghiệp 所sở 餘dư 故cố 。 吾ngô 已dĩ 達đạt 漏lậu 盡tận 。
三tam
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 阿a 羅la 伽già 達đạt 耶da 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
三tam 一nhất 二nhị 。 寶bảo 伽già 那na 達đạt 耶da 伽già （# 食thực 布bố 施thí ）# 。
一nhất
娑sa 羅la 幼ấu 芽nha 萌manh 。 索sách 般bát 伽già 那na 樹thụ 。 空không 因nhân 陀đà 羅la 杖trượng 。 勝thắng 者giả 常thường 映ánh 照chiếu 。
二nhị
大đại 仙tiên 毘tỳ 舍xá 浮phù 。 世Thế 尊Tôn 天Thiên 中Trung 天Thiên 。 吾ngô 以dĩ 清thanh 淨tịnh 心tâm 。 布bố 施thí 彼bỉ 食thực 事sự 。
三tam
自tự 存tồn 無vô 敵địch 者giả 。 於ư 吾ngô 示thị 謝tạ 忱# 。
不bất 論luận 再tái 生sanh 處xứ 。 爾nhĩ 將tương 生sanh 其kỳ 果quả 。
四tứ
彼bỉ 時thời 布bố 施thí 故cố 。 三tam 十thập 一nhất 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 施thí 食thực 此thử 果quả 報báo 。
五ngũ
二nhị 十thập 五ngũ 劫kiếp 昔tích 。 王vương 名danh 非phi 友hữu 光quang 。 大đại 力lực 具cụ 七thất 寶bảo 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
六lục
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 寶bảo 伽già 那na 達đạt 耶da 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
三tam 一nhất 三tam 。 伽già 達đạt 薩tát 尼ni 耶da 伽già （# 行hành 想tưởng ）# 。
一nhất
太thái 空không 直trực 風phong 道đạo 。 於ư 空không 無vô 有hữu 道đạo 。 吾ngô 見kiến 悉tất 達đạt 多đa 。 三tam 天thiên 隨tùy 行hành 眾chúng 。
二nhị
等Đẳng 正Chánh 覺Giác 上thượng 衣y 。 吾ngô 見kiến 為vi 風phong 靡mĩ 。 彼bỉ 牟Mâu 尼Ni 之chi 行hành 。
爾nhĩ 時thời 吾ngô 生sanh 喜hỷ 。
[P.254]# 三tam
彼bỉ 時thời 吾ngô 得đắc 想tưởng 。 九cửu 十thập 四tứ 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 佛Phật 想tưởng 此thử 果quả 報báo 。
四tứ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 伽già 達đạt 薩tát 尼ni 耶da 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
三tam 一nhất 四tứ 。 薩tát 達đạt 婆bà 多đa 密mật 尼ni 耶da （# 七thất 葉diệp 蓮liên 華hoa ）# 。
一nhất
吾ngô 住trụ 河hà 之chi 堤đê 。 薩tát 達đạt 婆Bà 羅La 門Môn 。 吾ngô 以dĩ 百bách 葉diệp 花hoa 。 淨tịnh 掃tảo 諸chư 仙tiên 處xứ 。
二nhị
黃hoàng 金kim 色sắc 佛Phật 陀Đà 。 導đạo 師sư 悉tất 達đạt 多đa 。 見kiến 彼bỉ 林lâm 中trung 行hành 。 向hướng 吾ngô 示thị 微vi 笑tiếu 。
三tam
趨xu 前tiền 迎nghênh 彼bỉ 佛Phật 。 人nhân 中trung 稱xưng 長trưởng 者giả 。 引dẫn 導đạo 至chí 仙tiên 處xứ 。 撒tản 最tối 上thượng 水thủy 草thảo 。
四tứ
彼bỉ 時thời 供cúng 養dường 花hoa 。 九cửu 十thập 四tứ 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 佛Phật 想tưởng 此thử 果quả 報báo 。
五ngũ
第đệ 七thất 劫kiếp 之chi 昔tích 。 四tứ 人nhân 名danh 良lương 樹thụ 。 大đại 力lực 具cụ 七thất 寶bảo 。 有hữu 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
六lục
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 薩tát 達đạt 婆bà 多đa 密mật 尼ni 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
三tam 一nhất 五ngũ 。 普phổ 婆bà 薩tát 尼ni 耶da （# 花hoa 座tòa ）# 。
一nhất
光quang 輝huy 如như 太thái 陽dương 。 黃hoàng 金kim 色sắc 佛Phật 陀Đà 。 無vô 敵địch 悉tất 達đạt 多đa 。 遙diêu 見kiến 行hành 不bất 遠viễn 。
二nhị
吾ngô 出xuất 迎nghênh 彼bỉ 佛Phật 。 導đạo 入nhập 此thử 仙tiên 處xứ 。 更cánh 以dĩ 清thanh 淨tịnh 心tâm 。 施thí 以dĩ 鮮tiên 花hoa 座tòa 。
三tam
爾nhĩ 時thời 心tâm 感cảm 動động 。 虔kiền 敬kính 示thị 合hợp 掌chưởng 。 清thanh 淨tịnh 心tâm 向hướng 佛Phật 。 此thử 業nghiệp 吾ngô 迴hồi 向hướng 。
[P.255]# 四tứ
無vô 敵địch 自tự 存tồn 人nhân 。 唯duy 積tích 諸chư 福phước 業nghiệp 。 依y 此thử 一nhất 切thiết 善thiện 。 聞văn 教giáo 得đắc 無vô 垢cấu 。
五ngũ
時thời 施thí 花hoa 座tòa 故cố 。 九cửu 十thập 四tứ 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 施thí 花hoa 座tòa 果quả 報báo 。
六lục
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 普phổ 婆bà 薩tát 尼ni 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
三tam 一nhất 六lục 。 阿a 薩tát 那na 達đạt 威uy 迦ca （# 座tòa 稱xưng 讚tán ）# 。
一nhất
世thế 緣duyên 尸thi 棄khí 佛Phật 。 具cụ 最tối 上thượng 支chi 提đề 。
時thời 吾ngô 為vi 盲manh 者giả 。 彷phảng 徨# 不bất 毛mao 地địa 。
二nhị
恰kháp 由do 茂mậu 林lâm 出xuất 。 識thức 見kiến 獅sư 子tử 座tòa 。 吾ngô 即tức 袒đản 右hữu 肩kiên 。 讚tán 世thế 間gian 導đạo 師sư 。
三tam
鎮trấn 日nhật 吾ngô 稱xưng 讚tán 。 此thử 世thế 大đại 導đạo 師sư 。 心tâm 喜hỷ 而nhi 雀tước 躍dược 。 抒trữ 發phát 如như 次thứ 語ngữ 。
四tứ
歸quy 依y 尊tôn 貴quý 者giả 。 歸quy 命mạng 最tối 勝thắng 尊tôn 。 一nhất 切thiết 徧biến 知tri 者giả 。 世thế 間gian 人Nhân 中Trung 尊Tôn 。
五ngũ
為vi 其kỳ 好hảo 相tướng 引dẫn 。 吾ngô 讚tán 尸thi 棄khí 佛Phật 。 吾ngô 禮lễ 拜bái 佛Phật 座tòa 。 指chỉ 向hướng 北bắc 方phương 去khứ 。
六lục
吾ngô 讚tán 言ngôn 說thuyết 者giả 。 三tam 十thập 一nhất 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 讚tán 歎thán 之chi 果quả 報báo 。
七thất
二nhị 十thập 七thất 劫kiếp 昔tích 。 七thất 人nhân 名danh 無vô 比tỉ 。 大đại 力lực 具cụ 七thất 寶bảo 。 有hữu 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
八bát
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 阿a 薩tát 那na 達đạt 威uy 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
[P.256]# 三tam 一nhất 七thất 。 薩tát 達đạt 薩tát 尼ni 耶da 迦ca （# 音âm 想tưởng ）# 。
一nhất
嚴nghiêm 相tương/tướng 大đại 雄hùng 者giả 。 說thuyết 示thị 不bất 死tử 道đạo 。 弟đệ 子tử 等đẳng 圍vi 繞nhiễu 。 住trụ 居cư 最tối 上thượng 家gia 。
二nhị
示thị 柔nhu 和hòa 言ngôn 語ngữ 。 攝nhiếp 世thế 間gian 大đại 眾chúng 。 為vì 諸chư 人nhân 天thiên 眾chúng 。 響hưởng 徹triệt 大đại 地địa 音âm 。
三tam
悉tất 達đạt 多đa 佛Phật 陀Đà 。 吾ngô 聞văn 其kỳ 音âm 響hưởng 。 淨tịnh 心tâm 持trì 淨tịnh 信tín 。 禮lễ 拜bái 世thế 導đạo 師sư 。
四tứ
彼bỉ 時thời 吾ngô 得đắc 想tưởng 。 九cửu 十thập 四tứ 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 是thị 得đắc 想tưởng 果quả 報báo 。
五ngũ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 薩tát 達đạt 薩tát 尼ni 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
三tam 一nhất 八bát 。 提đề 蘭lan 西tây 耶da （# 三tam 光quang ）# 。
一nhất
如như 善thiện 生sanh 花hoa 絲ti 。 亦diệc 如như 大đại 火hỏa 山sơn 。 光quang 輝huy 充sung 十thập 方phương 。 悉tất 達đạt 佛Phật 山sơn 峽# 。
二nhị
恰kháp 如như 彼bỉ 陽dương 光quang 。 亦diệc 似tự 彼bỉ 月nguyệt 光quang 。 吾ngô 見kiến 佛Phật 光quang 輝huy 。 湧dũng 示thị 出xuất 喜hỷ 悅duyệt 。
三tam
得đắc 見kiến 有hữu 三tam 光quang 。 沙Sa 門Môn 之chi 最tối 上thượng 。 吾ngô 為vi 袒đản 右hữu 肩kiên 。 稱xưng 讚tán 世thế 導đạo 師sư 。
四tứ
此thử 世thế 放phóng 三tam 光quang 。 除trừ 世thế 界giới 諸chư 闇ám 。 彼bỉ 為vi 日nhật 與dữ 月nguyệt 。 更cánh 為vi 世thế 導đạo 師sư 。
五ngũ
吾ngô 引dẫn 譬thí 喻dụ 示thị 。 讚tán 彼bỉ 大đại 牟Mâu 尼Ni 。 稱xưng 讚tán 佛Phật 相tướng 好hảo 。 在tại 天thiên 享hưởng 一nhất 劫kiếp 。
六lục
彼bỉ 時thời 吾ngô 讚tán 佛Phật 。 九cửu 十thập 四tứ 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 讚tán 佛Phật 此thử 果quả 報báo 。
[P.257]# 七thất
六lục 十thập 一nhất 劫kiếp 昔tích 。 一nhất 人nhân 名danh 知tri 持trì 。 大đại 力lực 具cụ 七thất 寶bảo 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
八bát
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 提đề 蘭lan 西tây 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
三tam 一nhất 九cửu 。 康khang 達đạt 莉# 普phổ 毘tỳ 耶da （# 康khang 達đạt 利lợi 花hoa ）# 。
一nhất
信tín 度độ 河hà 岸ngạn 邊biên 。
時thời 吾ngô 為vi 耕canh 人nhân 。 辛tân 勤cần 為vi 人nhân 業nghiệp 。 亦diệc 賴lại 他tha 人nhân 食thực 。
二nhị
沿duyên 信tín 度độ 河hà 行hành 。 吾ngô 見kiến 悉tất 達đạt 多đa 。
時thời 佛Phật 坐tọa 入nhập 定định 。 如như 百bách 葉diệp 蓮liên 花hoa 。
三tam
吾ngô 採thải 康khang 達đạt 利lợi 。 切thiết 作tác 七thất 花hoa 莖hành 。 佛Phật 由do 日nhật 種chủng 出xuất 。 吾ngô 獻hiến 頭đầu 頂đảnh 上thượng 。
四tứ
佛Phật 身thân 黃hoàng 金kim 色sắc 。 相tướng 好hảo 鎮trấn 其kỳ 心tâm 。 發phát 情tình 三tam 徵trưng 候hậu 。 如như 象tượng 難nạn/nan 馴# 近cận 。
五ngũ
賢hiền 明minh 制chế 諸chư 根căn 。 得đắc 親thân 近cận 彼bỉ 佛Phật 。 虔kiền 敬kính 吾ngô 合hợp 掌chưởng 。 禮lễ 拜bái 世Thế 尊Tôn 師sư 。
六lục
彼bỉ 時thời 供cúng 養dường 花hoa 。 九cửu 十thập 四tứ 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 是thị 供cung 佛Phật 果Quả 報báo 。
七thất
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。
如như 是thị 尊tôn 者giả 康khang 達đạt 莉# 普phổ 毘tỳ 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
三tam 二nhị 〇# 。 拘câu 物vật 頭đầu 瑪mã 利lợi 耶da （# 拘câu 物vật 頭đầu 花hoa 鬘man ）# 。
一nhất
壯tráng 牛ngưu 勝thắng 雄hùng 者giả 。 大đại 仙tiên 勝thắng 利lợi 人nhân 。 善thiện 生sanh 如như 花hoa 絲ti 。 毘Tỳ 婆Bà 尸Thi 大đại 雄hùng 。
二nhị
由do 車xa 道đạo 前tiền 來lai 。 納nạp 受thọ 尊tôn 供cung 人nhân 。 拘câu 物vật 頭đầu 花hoa 鬘man 。 採thải 取thủ 撒tản 與dữ 佛Phật 。
[P.258]# 三tam
彼bỉ 花hoa 吾ngô 供cúng 養dường 。 九cửu 十thập 一nhất 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 供cung 佛Phật 此thử 果quả 報báo 。
四tứ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 拘câu 物vật 頭đầu 瑪mã 利lợi 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
攝nhiếp 頌tụng 。
阿a 羅la 伽già 與dữ 寶bảo 伽già 那na 。 伽già 達đạt 薩tát 尼ni 。 薩tát 達đạt 婆bà 。
普phổ 婆bà 薩tát 尼ni 。 阿a 薩tát 那na 。 薩tát 達đạt 薩tát 。 提đề 蘭lan 西tây 耶da 。
康khang 達đạt 莉# 與dữ 拘câu 物vật 頭đầu 。 十thập 人nhân 共cộng 偈kệ 五ngũ 十thập 七thất 。